Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- บราวน์ เอากระเป๋าให้บราวน์สิ - เอาละ
เปิดประตูค้างไว้ให้ด้วย
ก็เปิดแล้วนี่ไง ไม่แหกตาดูล่ะ
ก็เห็นอยู่
ดึงประตูไว้สิ อย่าให้ฉันวีนนะ
คุณบราวน์ ได้จ่ายค่าองุ่นรึเปล่าเนี่ย แบบนี้มันขโมยนะ
ไบเบิลเขียนไว้ว่า "จงลิ้มลอง" ถ้าจ่ายตังค์ ก็กลายเป็น "จงจ่ายค่าของ" แทนน่ะสิ
องุ่นมันงอกมาจากดินนะ พระเจ้าเป็นผู้ประทานมาให้ มันก็ควรจะฟรีสิ
เอาเถอะ รีบเดินกันเถอะ รีบไปขึ้นรถกันดีกว่า
คอร่า จะล่กทำไมเนี่ย
ตัวสั่นทำไมก่อน เป็นบ้าอะไรฮะ
ก็รู้อยู่แถวนี้มันอันตรายจะตาย
คอร่า ฉันมาซื้อของที่ร้านนี้ตลอด
ตั้งแต่ตีนแกยังไม่เท่า… ตั้งแต่ฝาหอยยัง…
- อะไร - ตั้งแต่แก… ตั้งแต่…
ฉันซื้อของร้านนี้ มาตั้งแต่ตีนแกยังไม่เท่าฝาหอยเลยย่ะ
เถอะน่า รีบๆ ขึ้นรถกันก็พอ
เป็นบ้าอะไรของแก
มาเดีย เปลี่ยนมาชอปตอนกลางวันเถอะ
ฉันไม่มาพร้อมกับ พวกมนุษย์ยายขับรถเป็นเต่าคลาน
หูตาฝ้าฟาง ชนนู่นชนนี่หรอกย่ะ ไม่มีวัน
มาเดีย แม่เองก็แก่เหมือนกันนั่นแหละ
คอร่า ฉันยังไม่แก่ หาว่าใครแก่กันยะ
อายุ 80 กว่า ไม่แก่ก็บ้าแล้ว
แต่ยังเซี้ยะละกัน ฮ่าๆ
เดี๋ยวนะ ขอนิยามคำว่าเซี้ยะหน่อย เพราะดูจากสภาพแล้วไม่น่าจะเซี้ยะ
ฮะ
ความงามมันอยู่ที่ตาคนมอง แต่ตาฉันยังมองไม่เห็นความงามเลยสักนิด
มีแต่เสื้อผ้าเท่านั้นแหละที่แก่ขึ้น
แถมเก็บไว้นานๆ เดี๋ยวก็วนกลับมาฮิตใหม่
จริงด้วย ดูอย่างฉันสิ
บราวน์ เดี๋ยวๆ
- บราวน์ นายไม่นับ - ทำไมล่ะ
ขึ้นรถกันเถอะน่า มาเดีย เร็วเข้า
คอร่าพาฉันมาช่วยระวังความปลอดภัย
- ยกของขึ้นรถเลย ฉันระวังให้เอง - บราวน์
ตัวเองใส่ชุดสีเรียกแขกแบบนั้น
เหมือนตะโกนว่า "เชิญปล้นเลยจ้า ฉันกาก" นั่นแหละ
- ชุดเธอก็เหมือนเชิญคนมาดูดนมเหมือนกันแหละ - โอเค พอได้แล้วทั้งคู่
นมช็อกโกแลตแท้สองเปอร์เซ็นต์ด้วยนะ
- ขึ้นรถไปเลย - ไม่ต้องเอารถเข็นไปคืนหรอก
ที่นี่สลัมย่ะ จอดแม่งไว้ตรงนี้แหละ ให้คนที่มัน… ใครมาจอดรถตรงนี้วะ
รีบขึ้นรถสิ รออะไร
อายชาวบ้านชาวช่องเขาจริงๆ
ขึ้นรถไปเถอะน่า คอร่า
หัวจะปวด
- เข็มขัดนิรภัยหายไปไหนเนี่ย - รถฉันเทพ ไม่ชนหรอกน่า
ขนาดรถยังไม่มีเข็มขัดนิรภัยเลย
- สมัยก่อนเขาใช้เข็มขัดนิรภัยฟาดหัวกระบาลกัน - ฉันกลัวแล้ว
คืนนี้ไม่เหลืออะไรให้เอาไปฟาดแล้วละ แต่รีบไปเถอะ
เดี๋ยวนะ ต้องช่วยเข็นไหมเนี่ย
เฮ้อ เดี๋ยวนะ
- จะไปไหน - ปั๊มน้ำมันไง
- ต้องไปเติมน้ำมันก่อน คอร่า - จะบ้าตาย
คอร่า ให้ตายสิ ใจร่มๆ
- ใจเย็นๆ - เลี้ยวระวังด้วย
ปัดโธ่ จะรีบไปไหน มองไม่เห็นโว้ย
เอ้า เลี้ยวสิ
ดูด้วย
- ขอเจ๊ไปหน่อยนะ โทษที - ขอโทษนะ
เติมน้ำมันหน่อย
ลงสิ ลงจากรถก่อน ลงไป
เข็มขัดนิรภัยก็ไม่มี แล้วยังจะขับไม่ดูสี่ดูแปดอีก
ถ้ามีนะ ป่านนี้ฉันเอามาฟาดปากแกละ
- ให้ตาย แค่ลงยังลำบากเลย - คอร่า ลงมาน่า
เข้าไปจ่ายค่าน้ำมันด้วย
เอาตังค์มาสิ
คอร่า อย่าให้ฉันจับแกไปขายนะ ไปจ่ายซะ
หนูจ่ายทุกรอบเลย
- อย่าจับไปขายนะ - ลองไม่จ่ายดูสิ ฉันจับแกไปขายแน่
- คืนตังค์มาด้วย 400 - ใครจะไปเติมไหว
- จริง - เต็มถังคงเป็นแสนอะ
ฉันจะเติมแค่สองดอลลาร์พอ
ฉันพูดจริง หัวจ่ายสองเติมสองดอลลาร์ค่ะ
เล่นกับใครไม่เล่น คิดจะขโมยของฉัน…
เพื่อนเล่นรึไงวะ
ปืนน่ารักดีนะ มุ้งมิ้งซะไม่มี
ทำอะไรวะ ป้าแม่งบ้า
เดี๋ยว จะเอาใช่ไหม
จะเอาใช่ไหม
ลองของเหรอ
จะเอาใช่ไหม
ทีงี้มาหนี หนีทำไม
หนีทำไมยะ
จะเอายังไง เอายังไง
ฉันไม่ปล่อยแกไปหรอกจ้ะ รอเดี๋ยว
- ขึ้นรถเร็ว คอร่า - แม่ก่อเรื่องอะไรอีกเนี่ย
ขอเอาตังค์ทอนก่อน
- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นอีกเนี่ย - เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- ขึ้นรถเร็ว - เกิดอะไรขึ้น
- หนูใส่ส้นสูงนะ - เดี๋ยว ขอไปเอาตังค์ทอนก่อนสิ
ฉันต้องไปเอาตังค์ทอนก่อน
ให้ฉันไปเอาตังค์ทอนก่อนสิ อย่าทิ้งฉันไว้นะ
- เดี๋ยวก่อน มาเดีย เดี๋ยว - รอด้วย
เดี๋ยวก่อน
(ร้านเฮนรี่ส์)
นี่เรามาทำอะไรในร้านอาหารหรูๆ กันเนี่ย
มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ
ทิฟฟานี่มีเรื่องอยากคุยกับพวกเราน่ะ
ปกติเราคุยกับลูกที่ร้านเร้ดล็อบสเตอร์นี่ ทำไมรอบนี้มาที่นี่ล่ะ
อ้อ ฉันไม่ไปร้านแบบนั้นแล้ว ไบรอัน
- อ้อ จริงด้วย - ไม่แล้ว
สามีคุณรวยนี่เนอะ
ใช่ สามีรวย เขาไปไหนล่ะ
ยุ่งอยู่กับธุรกิจน่ะ
โธ่ ไม่ต้องหึงหรอกน่า
หึงเนี่ยนะ
ไม่เลย ที่รัก ผมไม่หึงเลยสักนิด
ผมดีใจสุดๆ เลยที่ตัดสินใจหย่ากับคุณ
อย่างน้อยคืนนี้ก็ทำตัวดีๆ หน่อยแล้วกัน ขอละ
เพื่อลูกสาวของเรา แค่คืนเดียว
คุณทำตัวเครียดตลอดเลย
ใช่ ผมมันเครียด รู้ไหมทำไม
เพราะแม่ของลูกผมที่ไปแต่งกับคนรวย
ชอบโผล่มา
พร้อมของขวัญราคาแพงเหมือนนางฟ้าในนิทาน
แต่ตอนลูกเด็กๆ หายไปไหนก็ไม่รู้
ทิ้งให้ผมรับผิดชอบอยู่คนเดียว มาทำไมตอนนี้นะ
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร ขออย่าให้เป็นเรื่องดราม่างี่เง่าอะไรเลยนะ
ลูกแม่มาแล้ว ว่าไง
หวัดดีครับ แม่
- หวัดดีครับ พ่อ - ว่าไง ลูก
แต่งตัวอะไรน่ะ ลูก
อ้อ ทิฟบอกให้แต่งตัวดีๆ มาน่ะ
พ่อบอกว่าชุดนี้ผ่าน ผมก็เลยใส่ชุดเก่งตัวเก่ามาไงครับ
- หล่อมาก - เขาทำมาดีนะเนี่ย ยังใส่ได้อยู่เลย
ชุดลูกไม่ดีตรงไหน
จ้ะ โอ้ แบกเป้มาด้วยแฮะ
ใช่
เข้ากันเลยเนอะ
- พ่อซื้อให้เมื่ออาทิตย์ที่แล้วเอง - ตุ๊กตาหมีไทเกอร์ไง
ใช่
คือว่าผมต้องไปแล้ว
ขอตัวไปเข้าห้องน้ำก่อน
ต้องไปชิ้งฉ่องหน่อย อั้นมาทั้งวันเลย พ่อครับ ห้องน้ำอยู่ไหน
- น่าจะข้างหลัง ลูก - ขอบคุณครับ พ่อ
จังหวะมันมา เราก็ต้องปล่อยแหละเนอะ ปวดก็ต้องปล่อย ลูกพ่อ
โอเค ลูกอายุ 19 แล้วนะ
ยังใช้คำว่า "ชิ้งฉ่อง" อยู่เลย
แถมสะพายเป้ห้อยตุ๊กตาหมีด้วยเนี่ยนะ ไบรอัน
ตัดสินกันอีกแล้ว กลับมาเพราะแบบนี้เหรอ จะตัดสินกันใช่ไหม
งั้นก็เอาเลย ว่ามา
ฉันบอกไปแล้วไงว่าขอใช้เวลากับเขาบ้าง ฉันจะได้สอนเขาใช้ชีวิต
คุณลืมไปแล้วเหรอว่าทำไมผมถึงได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูก
ลืมแล้วรึไง
เรื่องสารเสพติดมันผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว ไบรอัน
ใช่ เป็นตอนที่ลูกๆ ต้องการคุณมากที่สุดด้วย
พ่อก็สอนวิถีลูกผู้ชายไม่เป็นด้วยนี่เนอะ
บีเจได้เกรดเฉลี่ย 4.0 โอเคนะ
- แต่เข้าสังคมไม่เป็นเลยสักนิด - นี่จะเถียงกันตรงนี้จริงๆ ใช่ไหม
- คุณสอนลูกไม่เป็นเลย - พ่อคะ
- ไง เป็นไงบ้าง ลูกรัก - ไง ลูกรัก
- ทะเลาะกันอีกรึเปล่าเนี่ย - ไม่ๆ เปล่าเลย
ไม่ได้ทะเลาะจ้ะ เนอะ ไบรอัน
พ่อคะ
นี่ใครน่ะ
จำเซเวียร์ได้ใช่ไหมคะ
จำไม่เห็นได้เลย
- เปล่า หนูหมายถึงแม่ค่ะ - ใช่
- อะไรนะ - จำได้สิ ไง ซี ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ
- ซีเหรอ - โย่ เล่นแบบนั้นบนเรือเลยเหรอ
เล่นอะไรบนเรือ พูดอะไร
สามีฉันซนมากน่ะสิ
โทษทีนะ
นายเป็นใครเนี่ย
- ฉันเป็นแฟนลูกสาวนาย - ใช่
ใช่ ว่าไง
ชื่อเซเวียร์ แต่พวกเขาชอบเรียกว่าซี
ไง ไอ้ลุง
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ไง เป็นไงบ้าง - ไง บีเจ
โอ้ โอเค
- อ้าว ซี ว่าไง พวก - ว่าไง พี่เบิ้ม
- เดี๋ยวๆ ลูกก็รู้จักเขาเหรอ - อ้อ ครับ
แม่แนะนำให้พวกเรารู้จักกันเมื่อปีที่แล้ว ตอนไปพักร้อนที่อิตาลีน่ะครับ
สนุกดีนะ
- ฤดูร้อนปีก่อนสินะ - ใช่ๆ
ฤดูร้อนปีก่อน ใช่ครับ
ทิฟฟานี่กับซีปิ๊งกันตอนนั้นแหละ ตอนนี้กำลังคบกันอยู่
คบกันเหรอ นั่นมันเพิ่งสี่เดือนก่อนเองนะ แถมพ่อยังไม่เคยเจอเขาเลย
ใช่ค่ะ เพราะหนูอยากมั่นใจก่อนไง
โทษนะ มั่นใจว่าอะไร ว่าอยากคบกับเขาต่อรึเปล่าเหรอ
ให้ตาย ไม่ใช่แค่นั้นหรอก ฉันจะซอยด้วย
โอเค พอเลย
หมายถึงอะไรเหรอครับ เขาหมายความว่าอะไรเหรอ
เดี๋ยว โทษที พ่อ…
ฉันกำลังจะกลายร่างเป็นพ่อตัวเองละ เดี๋ยวนะ นี่มันอะไร
โอเคๆ นั่งกันก่อนเถอะ กินไปคุยไปดีกว่าเนอะ
- ค่ะ - มานี่มา บี มานั่งฝั่งนี้
ให้ตาย ไบรอัน เร็วเข้า นั่งสิ
ใช่ พ่อแค่อยากรู้น่ะว่าจะคุยเรื่องอะไร
- คือ… โอเค - แม่เอง
ทิฟฟานี่อยากให้เรามาเจอกันที่นี่
เพื่อจะบอกเรื่องที่ฉันรู้อยู่แล้วกับคุณน่ะ
ทิฟฟานี่
บอกอะไรงั้นเหรอ มีเรื่องอะไรกันแน่เนี่ย
เซเวียร์ขอหนูแต่งงาน และหนูก็ตอบตกลงค่ะ
และฉันก็อวยพรให้ทั้งคู่ไปแล้ว
เหลือแค่ให้พ่ออวยพรค่ะ
ที่จริงก็ไม่จำเป็นหรอก แต่เธอต้องการแบบนี้น่ะ
ฉันอวยพรด้วยคนได้ไหม เพราะว่า…
- พ่อคะ พูดอะไรหน่อยสิ - ไบรอัน
พ่อว่าพ่อลืมเปิดประตูหมาไว้ เดี๋ยวน้องเข้าบ้านไม่ได้
เดี๋ยวนะ บ้านเรามีหมาตั้งแต่เมื่อไหร่
- เลี้ยงพันธุ์อะไรเหรอ - พ่อ
ผมแพ้ขนหมานะ
- ฮะ - ค่อยๆ เดินนะ ไอ้ลุง
พ่อสีหน้าไม่ค่อยดีเลย
หยุดนะ อย่าขยับ ไม่งั้นฉันยิงหัวกระจุยแน่
พ่อ นี่ผมเอง ลูกพ่อไง
ฉันไม่รู้จักแก ใครมันบอกว่าฉันรู้จักแก
แม่แกโกหกว่าฉันเป็นพ่อแกไง แม่แกมันคนขี้โม้
ฉันจะรู้ได้ไงว่าแกเป็นลูกฉันจริง ฉันจะ…
โอ๊ย พ่อ พอเถอะ
อ้าว ลูกฉันจริงด้วยว่ะ
นั่งหน้าบูดเป็นตูดเลย
- ออกมาได้แล้ว เมเบิล นี่ไอ้เด็กทะลุถุงเอง - อ้าว ว่าไง
- ให้ตาย - ดูเธอสิ
- พอดีไม่รู้ว่าใคร… - ไปทำอะไรในพุ่มไม้ครับเนี่ย
ช่วงนี้โจรชุมน่ะ
แต่ถ้าโผล่มาบ้านนี้ละก็ ไส้แตกแน่
ไปเอาปืนไรเฟิลกับปืนพกมาจากไหนกัน
นี่ผมตกข่าวอะไรไปรึเปล่า ผมเป็นอัยการเขตนะ
ดี ช่วยให้เรารอดตะรางด้วยละกัน
ใช่ ฟรีมีคไง
ไปเที่ยวคลับ ฉันจะปลดปล่อยมีค
คิดจริงๆ เหรอว่าเลือดจะข้นกว่ากฎหมาย
แหงสิ
แต่ถ้าโดนยิงมันคงไม่ค่อยข้นเท่าไหร่หรอก
ไม่เคยปากดี อย่าลำบากว่ะ
ไม่ต้องมาหัวเราะเลย
นี่มันปืนอะไรเนี่ย มีคนถูกยิงตายทุกวันนะ
ปืนฆ่าคนได้ที่ไหน คนต่างหากฆ่ากันเองด้วยปืน
ใช่ คิดว่ามีจุด 22 ติดบ้านมันพอรึไง
ในเมื่อไอ้พวกเวรนั่นมีเท็กไนน์
ของแรงมันต้องเจอกับของแรงสิ
ถูกเผง
ต้องถือเฟี้ยวๆ แบบนี้ จำมาจากในทีวี
บอกแล้วว่าเขาเชียร์เดโมแครต ที่นี่คืออเมริกาโว้ย เข้าใจรึเปล่า
ไอ้บทบัญญัติอะไรสักอย่าง
แปรญัตตงญัตติอะไรนี่แหละ
หนึ่งในคำแปรญัตติบอกว่าฉันมีสิทธิ์พกปืนได้
รู้รึเปล่าว่า คำแปรญัตติที่สองจริงๆ เขียนไว้ว่าอะไร
รู้สิ มันเขียนว่าฉันยิงตูดดำๆ ที่นั่งอยู่หน้าบ้านฉันได้
และฉันก็มีสิทธิ์ปกป้องตัวเอง นั่นแหละญัตห่าที่สองของฉัน
ไบรอัน ก่อนจะมาต้องโทรบอกก่อนสิ
ฉันไม่อยากฝังเธอไว้ในสวนหลังบ้าน เหมือนพวกคนอื่นๆ หรอกนะ
อุบัติเหตุมันเกิดกันได้
โทษนะ แค่มีคนมานั่งหน้าบ้านก็จะยิงแล้วเหรอ
ยิงหมดแหละ พอฝังศพไป
ก็ไม่มีหลักฐานแล้ว จับฉันไม่ได้หรอก
ไม่น่ามาเลยจริงๆ
แล้วสรุปมาทำไม
เอาละ เหลามา มาทำไม ไหนเล่าซิ
- น่าจะมาให้รุมยำนั่นแหละ - แล้วก็ยิงไส้แตกด้วย
สองนัด ปิ้วๆ
มีเรื่องอะไร ไอ้หนู เล่ามาสิ
ก็ได้ คงไม่แย่ไปกว่านี้แล้วแหละ
เรื่องลูกผมน่ะ
จะบ้าตาย เรื่องนี้อีกละ
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ
แกใจดีกับเด็กพวกนั้นเกินไป ปล่อยให้มันยอกย้อน
ใช่ ยิ่งไอ้ตัวเล็กนั่นนะ อื้อฮือ
ใช่ เหมือนพ่อมันไม่มีผิด ไอ้นี่ก็ใช่ย่อย
ผมกลับดีกว่า
หย่อนตูดขี้งอนของแกลงไปซะ เราคุยกับแกอยู่
เรามันสายเลี้ยงด้วยลำแข้ง อย่ามาโหยหาความเห็นใจแถวนี้
ถ้าอยากได้ความเห็นใจละก็ แม่จะหัวเราะให้ลืมทางกลับบ้านไปเลย
ชีวิตมันก็ยากแบบนี้แหละ ทำใจให้ชิน ทนๆ ไป
ตลกมากใช่ไหม เยี่ยมไปเลย
โทษที พอดีเพิ่งพี้มา
ถ้าคอร่าพูดกับฉันเหมือนที่เด็กพวกนั้นพูดกับเธอนะ
ฉันโดนจับนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าไปแล้ว
ไม่มีทาง ไอ้เด็กพวกนั้นต้องตายก่อน
ก็นั่นแหละ ฉันหมายถึง โดนจับนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าเพราะฆ่าพวกนั้นไง
แล้วจะให้ผมทำไง ซ้อมลูกเหมือนที่ตัวเองโดนมาเหรอ
แกก็โตมาเป็นผู้เป็นคนนี่
ถึงจะตุ้งติ้งหน่อย แต่ก็ใช้ได้อยู่
โตมาเป็นพลเมืองดี ที่ประสบความสำเร็จ ดีกว่ารุ่นเราละกัน
บางทีผมก็รู้สึกล้มเหลวน่ะ
รู้สึกเหมือนตัวเองเลี้ยงลูกได้ไม่ดี
ผมแค่ไม่อยากลงไม้ลงมือกับพวกเขา เหมือนที่ผมเคยโดน
ผมไม่อยากให้พวกเขากลัวผม
ผมอยากให้พวกเขามีอิสระในการแสดงออก
สามารถทำอะไรก็ได้ตามที่ใจต้องการ
รู้ไหม ถ้าผมมีพ่อที่เป็นตัวอย่างได้ดีกว่านี้…
อย่าพูดต่อนะ เดี๋ยวปืนลั่น
นี่แกหาว่าฉันคือสาเหตุที่ลูกแกเหลวแหลกงั้นเหรอ
แกโทษฉันเนี่ยนะ อะไรก็โทษพ่อแม่
แล้วไอ้แม่ขี้ยาของมันล่ะ
นักจิตวิทยาหลายคนกล่าวว่า…
ไม่ต้องมาอ้างจิตวิทยงจิตวิทยาเลย
ฉันเลี้ยงให้แกเป็นลูกผู้ชาย
แกต้องกำราบไอ้เด็กพวกนั้น ก่อนที่ตำรวจจะมาจัดการให้
ขอสั้นๆ ฉันเริ่มเหนื่อยละ ไอ้เด็กพวกนั้นไปทำอะไรมา ฉันจะรีบไปนอน
ทิฟฟานี่กำลังจะแต่งงานกับคนที่ผมเพิ่งได้เจอหน้า
- แต่งงานเหรอ ไอ้เด็กนั่นเป็นใคร - คนที่ผมอยากฆ่าให้ตาย
เมเบิล มีคนอยากได้ปืนว่ะ
ผมไม่รู้จะทำยังไงดี เด็กนั่นทำตัวหยาบคาย ไร้มารยาท
แถมจะรีบแต่งภายในสองสัปดาห์ด้วย
- สองสัปดาห์ - ใช่
เอาแล้วไง
ใช่ ป่องแน่ๆ ท้องชัวร์
ไม่หรอก
- แต่งสายฟ้าแลบแบบนี้ - จะเอาสายฟ้าที่ไหนมาแลบ
ไม่มี…
ไม่มีสายฟ้าว่ะ
โอ๊ย ยังไม่สร่างเลยวุ้ย
ผมควรทำยังไงดี
กลับบ้านไป
พรุ่งนี้พาเขามาสิ ฉันจะทอดปลากิน
ตั้งวงเล่นไพ่กัน เดี๋ยวฉันคุยเอง
พาเขามาพรุ่งนี้ก็พอ เข้าใจไหม
รู้ไหม อันที่จริงก็ดีนะ
เออสิ ฉันคิดมาแล้วไง ทีนี้ก็ไปให้พ้นหน้าบ้านฉันสักที กลับบ้านไป
เดี๋ยวสิ ผมยัง… ผมยังคุยไม่จบเลยนะ
ครอบครัวบ้านี่ เฮ้อ
- ไง - ไง
- เป็นไงบ้าง เฟร็ด - วันนี้มาเร็วเชียว
เด็กๆ ก่อเรื่องอะไรมาอีกล่ะ
จะแต่งงานในอีกสองสัปดาห์
นั่น… กะทันหันจัง
ก็ใช่น่ะสิ กับไอ้หนุ่มนี่
โทรหาคนรู้จักที่เอฟบีไอให้ที เช็กประวัติหมอนี่ให้หน่อย
ขอทุกอย่างเลย มีอะไรจัดมาให้หมด
- ที่จอก็บอกอยู่นี่ว่าประวัติขาวสะอาด - รู้น่า แต่เป็นไปไม่ได้หรอก
หมอนี่ดูเหมือนพวกแร็ปโย่ชาวแก๊งเลย
แถมสักลายหยดน้ำตาบนหน้าด้วยนะ ลูกฉันคบหนุ่มที่สักลายหยดน้ำตา
มันแปลกๆ ฉันหาประวัติไอ้หมอนี่ ในระบบเราไม่เจอเลย
เฟร็ด นายต้องช่วยฉันหานะ มันต้องเจออะไรบ้างแหละ
- ด่วนด้วย - โอเค
- เดี๋ยวฉันลองดูให้ - รีบหน่อยนะ
อีกแค่สองสัปดาห์ รีบหน่อยนะ
รู้แล้ว เดี๋ยวจัดให้
- ทำใจร่มๆ ไว้ - ด่วนนะ
เข้าใจแล้ว จะรีบให้
- เล่นสิ เล่น - ลงไพ่สิ ไอ้หนู เอานี่
เป็นบ้าอะไรของแก
จะพี้บ้างไหมล่ะ นั่งหน้าหงอย
อย่างกับนมกลับหัว
ผมมีเบียร์แล้ว ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ทำมานั่งกรึ๊บเบียร์เบาๆ บีบมะนาวใส่ว่ะ
เอาเบียร์มาด้วยเว้ย
พวกกากก็ดื่มกันแบบนี้แหละ
- ลุงโจ - ลงไพ่สักทีสิ
ลงๆ ไปเถอะ ไอ้หนู ให้ตาย
- ไม่ได้แต้มสิ โกงนี่ - ไม่ๆ
- นายโกง - นายโกง ไม่ได้แต้ม
โกง
ก็รู้นี่ว่าพ่อเธอไม่ชอบเวลาอดได้แต้มน่ะ
ฉันละเหลือทนกับแกจริงๆ
ไอ้ถุงยางนั่นไม่น่าแตกจนแกเกิดมาเลย
- ลุงโจก็ - ทำเสียแต้ม เล่นแล้วยังโกงอีก
ก็ผมไม่อยากเล่น
ไบรอัน เป็นอะไรรึเปล่า
- เป็นสิ คอร่า เขาอารมณ์ไม่ดี - ทำไมล่ะ
ลูกสาวเขาท้องน่ะสิ
ท้องเหรอ
เธอไม่ได้ท้องสักหน่อย พูดอะไรเนี่ย
ไม่มีใครบอกว่าท้องเลยนะ เข้าใจไหม ไม่มีใครพูด
- โอเคๆ - ได้
แค่อยากรู้เฉยๆ ว่า
ทำไมเธอถึงรีบร้อนแต่งงานนัก
- ก็เพราะท้องไงเล่า - ท้องแหงๆ
จะแต่งในอีกสองสัปดาห์ด้วย
รู้ไหมทำไมต้องสองสัปดาห์ เพราะสามก็เริ่มป่องแล้วไง ถึงได้…
โธ่ ลุงโจ
- เธอไม่ได้ท้อง พอสักที - โอเค ก็ได้
แต่มันก็เป็นเหตุผลให้ต้องรีบแต่งนะ
เด็กสมัยนี้เขาไม่รีบแต่งกันแล้วเวลาท้อง
ใช่ เมื่อก่อนต้องรีบแต่ง เดี๋ยวนี้ไม่ต้องแล้ว
เรื่องพรรค์นั้นมันเชยไปแล้ว เหมือนรองเท้า
กับสูทสีเข้มของบราวน์นั่นแหละ
โธ่
อุ๊ยตาย
ผมนึกเหตุผลไม่ออกจริงๆ
ไม่ว่าจะเหตุผลอะไร เดี๋ยวเราก็รู้เอง
ดูสิ ดูๆ
สวยเช้งมาเลย
- เดินมาอย่างกับนางเอก - ชีเสิร์ฟ
เสื้อคลุมสวยมากเลย เดบราห์
- ขอบคุณจ้ะ - เสื้อสวยเชียว
- ตรงข้างบนเหมือนเม่นเลย - สวยมาก
- ขอบคุณมากเลย - ก็สวยดีอยู่หรอก
แต่มันหนาวเบอร์นั้นเลยเหรอ
ต๊าย ใส่เฟอร์ทั้งตัวอย่างโหด แฮ่
ขนอะไรจ๊ะสาว แมวเหมียวเหรอ
อุ๊ยตาย หรือว่าจะกระรอก
- ชิปมังก์มากกว่า - พอสซัมแน่ๆ
ไม่ยักจะเคยเห็นพอสซัมกับกระรอกสีน้ำเงินแฮะ
มานั่งนี่สิ คนเก่ง
- บีเจสะพายกระเป๋าหนังสือมาด้วย - ไง บีเจ
ไง บีเจ
- หมวกนั่นมันแฟชั่นโลกไหนน่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน ได้แต่มอง
คนสวย ได้ข่าวว่าจะแต่งงานเหรอจ๊ะ
ใช่ค่ะ ดูแหวนสิคะ
ว้าว หนุ่มน้อยผู้โชคดีคนนั้นก็คือเธอเองสินะ
เอางี้ดีกว่า คนนี้ฉันขอเถอะ
แบม ปล่อยเด็กมันไปน่า
แล้วทำไมพอเห็นเขาต้องหยิบลิปสติกขึ้นมาทาด้วย
เขาจะได้มองปากฉันไง
นี่คู่หมั้นหนูนะคะ
เป็นไงบ้าง พ่อหนุ่ม
ไงจ๊ะ พส.
- อุ๊ย - "พส." เหรอ
- อย่ามาทะลึ่ง พส. พระสงฆ์เหรอ - พส.
พส. เท่ากับพี่สาวย่ะ
จะเรียกก็เรียกเต็มๆ สิ
จะย่อเพื่อ อย่าล้อเล่นกับระบบนะยะ
ระบบเหรอ ใครแจ้งหน่วยปราบปรามวะ
ทำเหมือนไม่รู้ว่าผมทำงานอะไรงั้นแหละ อะไรของพ่อเนี่ย
จริงด้วย มีลูกเป็นอัยการนี่หว่า มีญาติเป็นผู้รักษากฎหมาย รอดแล้วเรา
ไม่งั้นฉันจะแฉให้หมดว่าแกทำอะไรไว้
ฉันรู้นะว่าแกเองก็ใช่ย่อย สมัยก่อนจะเข้าไปทำงานน่ะ
เอาเถอะ ขอฉันแนะนำตัวหน่อยนะ พ่อหนุ่ม
ฉันลีรอย แอล บราวน์
ตัว อ. ตรงกลางหมายถึงอู้ฟู่น่ะ
ไง ไอ้แก่
ได้ยินไม่ผิดหรอก
เมื่อกี้เขาเรียกฉันว่า "ไอ้แก่" เหรอ
ตามนั้นเลย
บ้านเราไม่พูดคำว่า "ไอ้แก่" กัน ไอ้เด็กเวร
เช็ดขี้มูกออกจากใต้ตาด้วย
บราวน์ เขาสักลายหยดน้ำตา เพราะเคยฆ่าคนมาต่างหาก กร๊าวใจสุดๆ
- ตลกนะเรา - เธอสิตลก
- อ๋อเหรอ - เขาเมายาไหมเนี่ย เมาแหง
- จะเหลือเหรอ - ดูตาสิ
ฉันรู้สภาพนี้เมาอะไร เมาน้องปุ๊น
แบม
ฉันละรักน้องปุ๊นจริงๆ
โทษที พ่อหนุ่ม เธอชื่ออะไรนะ
ซี
โอเค ซี ไหนเล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อยสิ
ไม่เอา ไม่เล่า
ฮะ เดี๋ยว เขาว่าไงนะ
เขาบอกว่าไม่เอา ไม่เล่า
เขาเป็นศิลปินค่ะ
เขาชอบให้พลังในตัวสื่อความในใจมากกว่า
ศิลปินที่ใช้นิ้วขีดๆ เขียนๆ น่ะเหรอ
เป็นศิลปินเหรอ
แสดงว่าไส้แห้งสินะ เขาไม่มีงานทำ
โอเค ไหนๆ พ่อก็บอกทุกคนแล้ว
ขอใช้โอกาสนี้เชิญทุกคน มาร่วมงานแต่งอย่างเป็นทางการเลยแล้วกัน
- จะจัดในอีกสองสัปดาห์ค่ะ - คนสวย ขอถามอะไรหน่อยสิ
ทำไมจู่ๆ ถึงรีบร้อนแต่งงานนักล่ะ
เพราะรักไม่ต้องการเวลาค่ะ
มันอยู่ในโมเลกุล
อ้อ จ้ะๆ
มันจะต้องอบอุ่นหัวใจแน่ๆ หนูเลยอยากให้ทุกคนไปร่วมงานด้วย
โอเค ว่าแต่มีอาหารเลี้ยงฟรีใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
มีบาร์ดื่มไม่อั้นด้วยไหม
- มี - มี
เราไปแน่นอนจ้ะ
เดี๋ยวๆ นั่นแค่น้ำจิ้มนะ
ส่วนที่เลิศที่สุดคือนี่จะเป็น
- งานแต่งออกทริป - งานแต่งออกทริป
- งานแต่งออกทริปนี่เอง - ออกทริป
- งานแต่งทิพย์ๆ นี่มันคืออะไร - คอร่า
หมายถึงจัดงานในสถานที่สวยๆ ไง มาเดีย
เขาจะพาเราไปบิล็อกซี หรือเพนซาโคลาเลยเหรอ
ไม่ๆ
เราจะไปบาฮามาสกัน
- จะไปแอฟริกากันเหรอเนี่ย - ฮะ
มันอยู่แอฟริกาใต้ไง ไม่รู้เหรอ
- แอฟริกากับผีสิ - มันอยู่ในแอฟริกา
ก่อนอื่นเราต้องไปทำพาสปอร์ตกันก่อน
เดี๋ยว ต้องใช้พาสปอร์ตด้วยเหรอ
- ใช่ - งั้นฉันไปไม่ได้แล้ว
ฉันมีคดีอยู่ 92 ประเทศ เขาไม่ออกพาสปอร์ตให้หรอก
ไบรอัน ช่วยเราได้ใช่ไหม
ใช่ ช่วยทำเรื่องให้เราหน่อย
เขาตรวจร่างกายตอนไปถึงไหมเนี่ย สงสัยต้องขับกัญชาออกจากตัวก่อน
เอาน้ำแครนเบอร์รีมาให้หน่อยซิ
ทิฟฟานี่อยากจัดงานแต่งสวยๆ และฝ่ายพ่อก็ต้องเป็นคนจ่ายค่าจัดงานซะด้วย
เราเลยไม่เลือกไปอิตาลีหรืออะไรเทือกๆ นั้น
ต้องเป็นที่ที่คุณจ่ายไหว
แค่นี้คุณไหวแหละเนอะ ไบรอัน
ไบรอัน ถ้าอยากให้ช่วย ฉันจัดงานแบบเซฟงบให้ได้นะ
- ตายแล้ว ไม่ได้นะจ๊ะ - ไม่ได้เหรอ
- ไม่อยากเซฟงบเหรอ - เราจัดชุดใหญ่ไฟกะพริบ
ใช่ แต่พวกเราเซฟงบกันทุกงานเลยนะ
ไม่ได้นะจ๊ะ งานต้องเวอร์วังอลังการสิ นี่จ้ะ
โอ้ เวอร์วังจริงด้วยแฮะ
ฟังนะ ที่นั่นมันก็สวยอยู่หรอก หาดเอย อะไรเอย
แต่ฉันรายได้น้อย
ถ่อไปถึงบาฮามาสไม่ไหวหรอก
ฉันก็เหมือนกัน เมเบิล ฉันไปเกาะไม่ได้หรอก
ฉันได้โดนผู้ชายไล่ตามเป็นพรวนแน่
เหมือนหนังเรื่องเทคเคน
พวกนั้นจะเหวี่ยงเธอกลับมานี่สิไม่ว่า
โจ นายนั่นแหละจะโดนเหวี่ยง หุบปาก
พอพวกนั้นเหวี่ยงเหยื่อล่อเธอไปติด ก็จะพูดว่า "ต้องใช้เรือลำใหญ่กว่านี้"
คอร่า ที่นั่นดูแพงมากเลยนะ
ก็แพงน่ะสิ แต่เราไปกันได้อยู่
เราช่วยกันลงขันได้นะ
ไม่อะ ฉันไม่มีขันจะไปลงด้วยหรอก
ส่วนขันฉันอันจิ๊ดเดียว
ขันฉันแห้งมาก
ฉันขันแตกแล้ว ไม่มีตังค์ไปหรอก คอร่า
เอาจริงๆ นะ ทุกคน เราพักห้องเดียวกันหมดก็ได้
คอร่า ฉันไม่อยู่ห้องเดียวกับคนพวกนี้หรอกนะ
ปูผ้านอนกับพื้นกันก็ได้ มาเดีย สนุกดีออก
ไม่ ฉันต้องนอนเตียง ไม่มีเตียงไม่ได้
คอร่า ฉันไม่นอนพื้นกับมาเดียหรอกนะ
โอเคๆ ถ้าไบรอันไม่ทิฐิ แล้วยอมให้ฝ่ายฉันออกค่าจัดงาน
พวกคุณจะไม่ต้องอัตคัดกันเลย ทุกคนจะได้ห้องส่วนตัว
- อย่าหลงกลนะ - อย่าทิฐิเลย
- ไอ้หนู เธอจะเล่นแกเอานะ - ทำหน้าเหมือนเหม็นอะไรอะ
ก็ใช่น่ะสิ เขาเตรียมจะขย้ำคอเธอแล้วไง
- หน้าตาไม่จอยเลยแฮะ - จริง
เดบราห์ ไปคุยกันข้างนอกหน่อยได้ไหม
โอเค ช่างเถอะ
ทิฟฟานี่ แม่บอกแล้วว่าพ่อเขาจ่ายไม่ไหวหรอก
แต่ไม่เป็นไร เพราะพ่อเลี้ยงกับแม่ยินดีเปย์เต็มที่
ทุกอย่างจองไว้เรียบร้อยหมดแล้ว
แม่รู้จักเจ้าของรีสอร์ต แม่จัดให้แล้ว
จบปึ๊ง
ก็รู้อยู่ว่าพ่อของลูกจ่ายอะไรแบบนี้ไม่ไหวหรอก
จะเล่นแบบนี้ใช่ไหม
คุณพยายามจะทำให้ผมดูแย่ ต่อหน้าครอบครัวสินะ
จะเอาแบบนี้ใช่ไหม
เรื่องนั้นง่ายนิดเดียว
ฟังนะ ฉันจัดการให้แล้วไง ปิดจ๊อบแล้ว
จัดการอะไร ยังไม่ปิดสักหน่อย
อย่า เดี๋ยวเข้าทางเธอ อย่าหลงกล
พ่อต้องเป็นคนจ่าย ค่าจัดงานแต่งของลูกสาว เพราะงั้น…
อย่าหลงกลนะเว้ย
อย่า เธอตั้งใจจะ… อย่านะ
ผมจะจ่ายเอง
ทุกคนจะได้ห้องส่วนตัว จบนะ
พวกเราจะได้ไปเที่ยวแอฟริกาแล้ว เย่
ต้องไปเตรียมบิกินี่แล้ว
เราจะได้ไปแอฟริกา
เฮ้ๆ
- จะเข้าประเทศได้ไหมก่อน - เย่
นี่ ข้อที่เขียนว่า "เซ็กซ์" ฉันจะตอบว่า "บ่อย" แล้วกันนะ
อย่าเอะอะสิ เดี๋ยวก็มีคนจำได้หรอก
เมเบิล กังวลเหรอ
ฉันไม่ชอบอยู่ใกล้พวกคนขาวใส่เครื่องแบบน่ะ
พวกนี้ชอบจับคนไปขังแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย
ถ้าเกิดเขาค้นประวัติฉันขึ้นมาล่ะ คอร่า
เขาไม่ค้นประวัติแม่หรอกน่า มาเดีย
- ใจร่มๆ - โดนค้นประวัติแหงเลย
แม่แค่เข้าไปถ่ายรูปเท่านั้น ไบรอันจัดการให้หมดแล้ว
ทุกรูปที่ฉันเคยถ่ายที่นี่ เป็นรูปตอนโดนจับทั้งนั้นเลย
ถ่ายไว้ตั้งไม่รู้กี่รูป
เขาติดกล้องดักฟัง อาจจะอยู่ในหัวฉีดดับเพลิงก็ได้
- คอยแอบดูเราจากหลอดไฟ - เมเบิล กรอกข้อมูลไปเถอะ
ไม่เอา ฉันไม่กรอก
ไม่อยากไปงานแต่งเหรอ
เอางี้ ไว้ไปเจอกันที่นั่นนะ
มาเดีย แม่ต้องทำพาสปอร์ตนะ
คอร่า ฉันไม่ต้องใช้ พาสปอร์ตหรอกย่ะ นี่ตัวแม่นะยะ
เดี๋ยวฉันลอบข้ามชายแดนออกทางใต้ แล้วอ้อมไปก็ได้
แม่เธอหาทางไปจนได้แหละ คอร่า
ทรัมป์สร้างกำแพงไปรึยังนะ
คุณลีรอย บราวน์
ใช่ครับ ลีรอย จี บราวน์
ตัวจีย่อมาจาก"จะไปแอฟริกา"
- ระวังนะ บราวน์ - ระวังอยู่แล้ว
- ทึ่มซะไม่มี - ทางนี้ค่ะ
เบ็ตตี้ แอน เมอร์ฟี่
อ้อ มาค่ะ
เราจะไปอาระเบียกัน
- อาระเบียที่ไหนเล่า - ถูกแล้วน่า
บ้าบอเหลือเกิน
โจเซฟ เคพี ซิมมอนส์เหรอ
ฉันเอง
เคพีย่อมาจาก "คุณพี่สุดหล่อ"
ว่าไงจ๊ะ คนสวย เร็วสิ เราต้องไปที่ไหนจ๊ะ
เดี๋ยวฝากเงินใส่บัญชีนักโทษให้ โจ ทำไมเขายังไม่เรียกชื่อฉันอีกเนี่ย
- มาเดีย… - คอร่า ฉันว่ามันแหม่งๆ แล้วละ
มาเดีย ที่เขายังไม่เรียกแม่เพราะพนักงานมีน้อย
ใจเย็นน่า เป็นอะไรของแม่เนี่ย
ตายละ ฉันจะโดนแบบนั้นด้วยไหมเนี่ย
คอร่า นางโดนใส่กุญแจมือเลยนะ
- ฉันไม่รอดแน่ คอร่า - เขาไม่ทำอะไรแม่หรอกน่า
คอร่า นางโดนใส่กุญแจมือเลยนะ
- ทำไมแม่ถึง… - ถูกใส่กุญแจมือเลยนะ คอร่า
- แม่… - ทำไมถึงโดนใส่กุญแจมือล่ะ คอร่า
ทำไมเจ๊คนนั้นโดนใส่กุญแจมือ คอร่า
ทำไมเขาถึง… คงทำอะไรผิดละมั้ง
ฉันก็ทำผิดตลอดเลยนะ ทำไมนางโดนใส่กุญแจมือล่ะ
จะรู้ไหมเล่า มาเดีย แต่ตอนนี้คนเขามองกันหมดแล้วนะ
แบบนี้เขาก็ยิ่งสงสัยสิ
เมเบิล เออร์ลีน ซิมมอนส์
- โอเค ฉันไปละ - อยู่นี่ค่ะ ตรงนี้
- คนนี้ค่ะ คนนี้ - ไม่ใช่
เรียกชื่อซะเต็มยศเชียว
มาเดีย ไม่มีอะไรหรอก ใจร่มๆ เถอะ
เมเบิล ฉันได้มาแล้ว เมเบิล ฉันพร้อมจะบินแล้ว
- เห็นไหม - ได้ด้วยว่ะ
- ใช่ - ลุกสิ
เมเบิล เออร์ลีน ซิมมอนส์
มาเดีย เขาเรียกแม่อยู่นะ
ไม่ไหว โดนเรียกทีไร ตกใจทุกที
- ได้ยินแต่เสียงกุญแจมือกริ๊งๆ - รีบไปเร็ว
ได้มาแล้ว
- ได้แล้วเหมือนกันเหรอ - ใช่ แอฟริกาจ๋า พี่มาแล้ว
แอฟริกากับผีสิ เห็นไหม มาเดีย
คิดไปเองทั้งนั้น กังวลอยู่ได้
เป็นไง ทุกคน
โจ นายก็ได้แล้วเหรอ
ใช่ๆ ได้มาแล้ว
เขาถามเรื่องเวกัสไหม
ไอ้บ้านี่ อย่าพูดเรื่องเวกัสที่นี่สิ
- เกิดอะไรขึ้นที่เวกัส - อย่าถาม
เป็นเด็กเป็นเล็กอย่ายุ่งเรื่องของผู้ใหญ่ เรื่องมันก่อนเธอจะเกิดอีก ไม่ต้องถาม
คอร่า หุบปากไปเลย
ไม่มีอะไร แค่พูดถึงเวกัสเฉยๆ ไม่ต้องกังวลนะจ๊ะ คนสวย
จะไปไหมเนี่ยบาฮามาส
- ส่งวิดีโอกับรูปมาให้ดูด้วยนะ - มาเดีย
จะบอกให้นะ ใจฉันตกไปอยู่ที่ตาตุ่มหมดแล้วเนี่ย
แม่ซื้อส่งซิกให้เผ่นแล้วด้วย
แม่ซื้อบอกว่า "เมเบิล แม่ซื้อเองนะจ๊ะ รีบโกยให้ไวเลยจ้ะ"
- เมเบิล อย่างเธอไม่มีแม่ซื้อมาอยู่ด้วยหรอก - เรียกครั้งสุดท้าย เมเบิล เออร์ลีน ซิมมอนส์
ไปสิ มาเดีย เขาเรียกแล้ว อยู่นี่ค่ะ ไปสิ
คอร่า อย่ามาผลักฉันนะ เดี๋ยวปั๊ดต่อยกระเดือกยุบ
อย่าทำหนู แต่เขาเรียกแม่แล้วนะ
- เขาอาจจะแจกทีวีจอแบนก็ได้ - มีลูกกระเดือกด้วยเหรอ
- มีแจกทีวีฟรีด้วยเหรอ - ใช่
- จอแบนนะ - ใช่
- ก็ไปสิคะ รออะไร - ไปเลย
กะ กะ กลัวที่ไหน
- ใช่แล้ว - ฉันไม่กลัวคนพวกนี้หรอกย่ะ
กะอีแค่พาสปอร์ต มันจะแค่ไหนกันเชียว
ใช่ จะแค่ไหนเชียว
- ฉันจะไปเอาพาสปอร์ตละ - ไปเลย
- มาเดีย ไปสักทีเถอะ - ก็ได้
พระเจ้า อภัยให้ลูกด้วย ลูกโกหกเพราะอยากให้เธอไปๆ สักที
- ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร
อย่างกับถ่านเก้าโวลต์เลย
เหลี่ยมซะ
- ขอเอกสารด้วยค่ะ - ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ให้ไปไหนต่อ
ตรงนั้นเลยค่ะ
ยืนตรงนี้เหรอ โอเค จำไอ้กระดานนี่ได้แฮะ
หน้าคุ้นๆ นะคะ
คนนิจิวะ
โอเค ใช่ ยืนตรงนั้นแหละค่ะ
โอเค
ไม่ใช่ค่ะ หันมาทางนี้
หันเหรอ
- โอเค - ทางนี้
ไม่ใช่ค่ะ หันมาข้างหน้า
- ทางนี้เหรอ - ใช่ค่ะ
- โอเค - ใช่ค่ะ โอเค
โอเค ฉันเสร็จเธอละ
เอาป้ายเลขมาสิ เอาป้ายมา จะได้ถือให้จบๆ
- เอามาสิ - ไม่ใช่ค่ะ คุณผู้หญิง ยืนเฉยๆ ค่ะ
- โอเค - หน้าตรง ไม่ยิ้มนะคะ
- ได้ ขอบคุณ - ค่ะ นั่นแหละ
(กรมตำรวจนครบาลแอตแลนตา)
นังคอร่าไม่ยอมเชื่อฉัน
ขอโทษนะคะ
ขอไปเข้าห้องน้ำหน่อยนะคะ
คอร่า พวกมันจะมาจับฉันแล้ว
วิ่งผ่านที อย่างกับเฮอร์ริเคนเข้า
เฮ้ย นังเบิ้ม ระวังกระจกด้วย
- ตุยแน่ - เป็นอะไรไหมนั่น
- เป็นสิ ยัยนั่นมันบ้า - รีบไปดูก่อน
- คุณคะ - พระเจ้า
- เร็วเข้าสิ - เมเบิล ลุกขึ้นมา
เป็นอะไรรึเปล่า
- มาเดีย เป็นอะไรไหม - ยังไม่ตายแฮะ
- ให้ตายสิ มาเดีย - เป็นอะไรไหม
เป็นสิ เป็นอยู่แล้ว โทรหา…
ไม่ทันเห็นกระจก ล้มคะมำเลยเนี่ย
เธอไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร
มีประตูหลังไหม ฉันไปรอในรถดีกว่า
- เธอไม่เป็นไร - คุณผู้หญิง นี่พาสปอร์ตค่ะ
ฉันได้พาสปอร์ตแล้วเหรอ
- ค่ะ - โอ้ โอเค
โอ้ รูปสวยเชียว
(รถรับส่ง จุดรับกระเป๋า จองตั๋ว/เช็กอิน)
(ทุกทางออกขึ้นเครื่อง)
แล้วว่าที่เจ้าบ่าวกับเจ้าสาวล่ะ
เดบราห์พานั่งเครื่องบินส่วนตัวไปแล้ว
โห เดบราห์รวยเบอร์นั้นเลยเหรอ
เปล่า ได้สามีรวยต่างหาก
- อ้อ โอเค - แถมขยี้ฉันไม่หยุดเลยด้วย
คอร่า งานแต่งครั้งนี้ทำฉันกระเป๋าฉีกแน่ๆ
เธอก็บอกว่าจะออกให้นี่
ไม่ได้ ฉันไม่ยอมให้เธอออกเงินหรอก
คงได้โดนถากถางไปจนตาย ไม่เอาด้วยหรอก
ฉันก็พอมีเงินเก็บอยู่บ้าง บางอย่างก็ยังเซฟงบได้อยู่
ก็ดีแล้วละ เดี๋ยวนะ เซฟงบอะไร
ไม่ต้องห่วงน่า แล้วมาเดียล่ะ ไม่เห็นเลย
นังเบิ้มนั่นไม่ยอมเดินหรอก
คงให้รถลากขึ้นลิฟต์มาอยู่น่ะสิ
- สนามบินนี้ใหญ่เกินไปแล้ว - นั่นไง
- ต้องเดินขาลากมาถึงนี่เชียวเหรอ - เปล่า เขาก็มาส่งให้แล้วนี่ไง
สนามบินนี้เลิศนะ บริการทุกระดับประทับใจ
- เคยมาตั้งแต่เมื่อไหร่ - เคยไปสนามบินอื่นมาบ้าง
- ล้อจะแตกแล้ว - ไง เราจะไปบาฮามาสกันย่ะ
- ไปไหนกันจ๊ะ - ไปไหนจ๊ะ แอละแบมาเหรอ
- มากันละ - พร้อมไปบาฮามาสแล้วจ้า
เราจะไปแอฟริกากัน
เราจะไปบาฮามาส
อ้อ ถึงแล้วนี่เอง
- กลิ่นอะไรไหม้ๆ น่ะ - ยางเสียดสีกับพื้นไง
- ลงมาได้แล้ว - พยายามอยู่ ต้องใช้ท่าประจำ
ดูสิ เราลงปุ๊บ ยางเด้งขึ้นมาปั๊บ
- เพราะเธอไง - ท่าจะต้องเปลี่ยนยางแล้วละ
- โอ้ - กระเป๋าครับ
อ้อ ขอบใจ เจ๊โสดนะ
นี่จ้ะ เบอร์เจ๊เอง
โอเค ผมจะเอาไปเก็บในที่ปลอดภัยนะครับ
แบม เขาไม่อยากได้เบอร์เธอ เขาอยากได้ทิป
- ทิป ทิป ทิป ทิปตรงกลางใจ - ฮะ
ทิปซะหลอนเลย
โอเค เอาละ ต้องไปขึ้นเครื่องกันแล้วครับ
- เอาละ ไปกันได้แล้ว ต้องไปตรงไหนล่ะ - ต้องไปที่เกต
บราวน์ ฉันลืมกระเป๋า ไปหยิบมาให้ที
- ฉันให้ทิปเขาไปแล้ว - ล้อเล่น ไม่ได้ลืม
อุตส่าห์วิ่ง
เร็ว ไปขึ้นเครื่องกัน ขึ้นเครื่องบินกันได้แล้ว
หลอกง่ายชะมัด อ่อนด๋อยจริงๆ
เข้าไปได้แล้ว
ให้ตาย บาฮามาสจ๋า แม่มาแล้ว
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย ไม่เข้าใจ
- เมเบิล เรามาทำอะไรข้างหลังกันเนี่ย - ฉันไม่… เดี๋ยวนะ ไบรอัน
- ครับ - ฉันไม่เข้าใจ
เรามาทำอะไรกันข้างหลังนี่ เก้าอี้ใหญ่ๆ มันอยู่ข้างหน้านู่นนะ
- ใช่ - มาเดีย มัน…
เดี๋ยวนะ เดบราห์บอกว่าจะออกค่าเครื่องให้นี่
เราก็ควรจะได้เก้าอี้เฟิร์สต์คลาสกว้างๆ สิ
ไม่ใช่มานั่งเบาะหลังเหมือนนักเลงช่างกล
ไบรอันเป็นคนออกเงิน ก็ต้องตามใจเขาสิ
อะไรนะ ฉันบอกแล้วไงว่าปล่อยให้ยัยนั่นจ่ายไป
- ใช่ - ผมเป็นคนจ่าย
- เดี๋ยวนะ เรานั่งนี่เหรอ - ใช่
ไม่ไหวนะ
ไอ้เวร เป็นบ้าอะไรฮะ
เอาเงินตั้งเยอะแยะไปลงกับ งานที่แต่งไปสองสัปดาห์ก็เลิก
- เดี๋ยวก็เลิก - ขอให้ไม่เป็นแบบนั้นนะ
โอเค เอาละ ขอบคุณนะครับ พ่อ
ผมอยากจะเอาปี๊บคลุมหัวจริงๆ
ไม่เอาละ เมเบิล ฉันไม่นั่งชั้นประหยัดเด็ดขาด
โอเค เลขที่นั่งจะตรงกับเลขบนตั๋วนะ
ทุกคนต้องนั่งตามนั้น โอเคไหม
ตรงนี้อะนะ ทานโทษนะยะ ให้นั่งท่าไหนมิทราบ
ไปเอาเก้าอี้พับมาดีกว่า ฉันไม่นั่งชั้นประหยัดหรอกย่ะ
ชั้นประหยัดคืออะไร
ก็ไอ้เบาะกระจิ๋วหลิวนี่ไง เมเบิล
ทานโทษนะ สะโพกเบอร์นี้ นั่งเบาะจิ๋วๆ ไม่พอหรอกนะจ๊ะ
ที่นั่งไม่ได้เล็ก ตูดเธอมันใหญ่เองโว้ย
พ่อครับ นั่งลงเถอะนะ
นักบิน เครื่องบินรับน้ำหนักได้เท่าไหร่เนี่ย
มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ
ก็มีน่ะสิ
อะไรกัน จะให้เรานั่งอัดกันตรงนี้เนี่ยนะ
ให้นั่งอัดกันในเครื่องบินซังกะบ๊วยเนี่ยนะ
ช่วยนั่งลงได้ไหม ขอบคุณ ขอโทษด้วยนะครับ
- ครอบครัวผมเอง - เหมือนนักเลงเบาะหลังอะ
เครื่องบินบ้านี่มีอะไรบ้างก็ไม่รู้
ให้มาเบียดกันแบบนี้ได้ไง
เดชะบุญ น้ำหนักฉันลดไปกิโลกว่า
- ไม่งั้นนั่งไม่พอหรอก - ก็ใช่น่ะสิ
- จะบ้าตาย - หายใจแทบไม่ออก
- ช่วย… - ฉันก็หายใจไม่ออก
แถมยังหนาวด้วย หนาวอะไรเบอร์นี้เนี่ย
เพิ่มอุณหภูมิหน่อยได้ไหม
มาเดีย ใจเย็นก่อน
- เอาผ้าห่มมาซิ - เอาไป
- ใช่ - ขอบคุณ เอามาห่มหน่อย
ดูนั่นสิ อย่างกับแม่หมูเด้งอะ
- โอเครึยัง - ดีขึ้นแล้ว
- เอาละ ทีนี้ก็นั่งนิ่งๆ ได้แล้ว - โอเค ดี
จะให้นิ่งขนาดไหน
นี่ก็ขยับตัวไม่ได้แล้ว อัดกันแน่นซะขนาดนี้
- เมเบิล - อะไร
เก้าอี้แคบเหลือเกิน นึกว่าตรวจแมมโมแกรมอยู่
คงงั้น
- เมเบิล ดูสิ - อะไร
- เขา… - นั่นสมุดระบายสีเหรอ
มาเดีย อย่าไปยุ่งกับเขาเลย
จะเข้ามหาลัยอยู่แล้ว ยังเล่นระบายสีอยู่อีก
สมุดระบายสีสำหรับผู้ใหญ่ก็มี
มีที่ไหน ยกเว้นจะเป็นภาพโป๊
ไม่ใช่ซะหน่อย
เด็กนั่นไม่ปกติแหง
เขามีสมุดระบายสีที่ไว้ให้ผู้ใหญ่ผ่อนคลายด้วย
แต่นั่นรูปการ์ตูนนะ
เอาสมุดระบายสีมาด้วยเหรอ
ฮะ
สมุด… ฟังอะไรอยู่น่ะ
ซิมโฟนีหมายเลขห้าของบีโธเฟน
- บีโตเฟเฟนเหรอ - ครับ "บีโธเฟน"
บีโตเฟเฟน อ๋อ หมาใช่ไหม
ใช่ ฉันเคยดูอยู่ ที่มีหมาตัวใหญ่ๆ
อ๋อ หมายถึงเพลงคลาสสิก ชอบฟังแนวนี้เหรอ
- ครับ ผ่อนคลายดี - ดี
ฟังด้วยกันไหมครับ
- ไม่ละ - ไม่เอาเหรอ
ฉันไม่ชอบเพลงพวกนั้น
แล้วปู่ชอบฟังอะไรครับ
ลองฟัง ยัง ทัก ดีกว่า
- ยัง ทักเหรอ - ยัง ทัก ใช่ ลองฟังสิ
- ชื่อน่าสนใจดีนะครับ - ใช่ ฟังสิ
- ศิลปินใหม่เหรอ - ไม่ใหม่ ลองฟังสิ
กะจะล่อแม่งซะหน่อย
หน้าหนังกี แม่งโคตรกาก หน้าหนังกี
อุ๊ยตาย
- โอ๊ยๆ ปู่ครับ - ว่าไง
คำหยาบเยอะจัง
ผมทนฟังไม่ไหวหรอก
ไม่เห็นเพราะเลย
คำหยาบเหรอ
ใช่ ฟังเข้าไปได้ยังไงครับเนี่ย
- อะไรวะเนี่ย เด็กมันไม่รู้จัก… - พ่อ พอเถอะ
- มันไม่รู้จัก… - พ่อ
เด็กมันไม่รู้จักกี ไม่รู้จักอีปิ๊เหรอวะ
พ่อ พอได้แล้ว จบนะ
อะไรเล่า มันก็เกิดมาจากกีเหมือนกัน
- พ่อรู้ไหมว่าเขาร้องว่าอะไร - รู้ กลับไประบายสีต่อเถอะ
ใช่ ฟังบีโธเฟนระบายสีไปเถอะ
ทุเรศจริงๆ
- ว้าย เดี๋ยว เมเบิล - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - อะไรวะเนี่ย
ว้าย เมเบิล
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ใจเย็น ทุกคน ใจเย็นๆ - หลุมอากาศ
แค่ตกหลุมอากาศนิดเดียว
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- คุณบราวน์ - พ่อ เกิดอะไรขึ้น
- นั่งลงก่อนนะคะ - ไม่ไหว
เวลาเครียดแล้วท้องมันมวน
ข้าศึกจะระเบิดประตูเมืองแล้ว
อย่า ห้ามพูดว่า "ระเบิด"
โอ้
อยู่ตรงไหน
ระเบิดอยู่ไหน ส่งตัวจุดระเบิดมาเดี๋ยวนี้
มีปืนได้ไง เป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ
- จะบ้าเหรอ - เขาตำรวจอากาศค่ะ
- ชายคนนี้บอกว่าเขามีระเบิด - มีระเบิดกับผีสิ
- ไม่ใช่ๆ - อัยการเขตซิมมอนส์เหรอ
ใช่ ผมเอง ฟังก่อน เขาไม่ได้หมายความแบบนั้น
ที่ว่า "ระเบิดประตูเมือง" หมายถึงจะราดแล้วน่ะ
เขาไม่มีระเบิดหรอก
- คุณแน่ใจนะ - แน่ใจสิ
- ฉันว่าประตูพังแล้วละ - ระเบิดแล้วเหรอ
ระเบิดมาเป็นเนื้อเลย
- โอ๊ย บราวน์ - ทิ้งระเบิดไปซะแล้ว
โธ่ บราวน์
- นี่เขาถ่ายราดกางเกงเหรอ - โธ่ บราวน์
บราวน์เนื้อและน้ำ
ราดแล้วอะ
ตายแล้ว บราวน์
ราดไปแล้ว อย่ามองนะ
ฉันจะไปนั่งเฟิร์สต์คลาสแทน
บราวน์ นายปล่อย… เป็นทางเลย บราวน์
อย่ามองนะ
แย่กว่าผู้หญิงที่ท้องเสียบนเครื่องตอนนั้นอีกอะ
บราวน์ เป็นทางเลย บราวน์ ตายแล้ว บราวน์
ให้ตาย บราวน์
- ใครมีทิชชูเปียกไหม - บราวน์ ปิดประตูไปซะ
คุณคะ ทำไมพวงมาลัยมันอยู่ผิดฝั่งล่ะ
แบม ที่บาฮามาสเขาขับคนละฝั่งกับเรา
เลิศนะ
- แบบนี้ที่ดีทรอยต์ก็มี - อะไรนะ
- เหมือนย่านกลางเมืองในดีทรอยต์เลย - เหมือนตรงไหน
แบม ไม่เห็นจะเหมือนดีทรอยต์เลย
พ่อครับ มีม้าน้ำด้วยแหละ
หรูหราจริงๆ ว้าว
ใช่เลย พูดถูก
อย่างกับวิหารเลยนะเนี่ย
ว้าว
ใช่ ที่นี่สวยมากเลย
สวยจริงๆ สวยจริงๆ
- เอาเก้าอี้อะไรมาตั้งได้เลยนะเนี่ย - ใช่
- ใช่ๆ มาเร็ว - เราต้องอยู่ที่อียิปต์แน่เลย
- ไม่ใช่ เรา… - บาฮามาสต่างหาก
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่ เกาะแอตแลนติสพาราไดซ์
- ขอบคุณมากครับ - ยินดีค่ะ
แบม ไหวไหมเนี่ย
ไหว
เหนื่อยขนาดนั้นเลยเหรอ
เงียบไปเลย บราวน์ ไม่ต้องพูด
ห่วงตัวเองก่อนเถอะ
เดินจากรถบัสมาแค่นี้ก็หอบแล้ว ไหวปะเนี่ย
- ไปตรวจหัวใจบ้างนะ - เป็นอะไรรึเปล่าคะ
- ฉันละเพลีย เพลียใจจริงๆ - โอ้
- นั่นสิ - ไม่เป็นไร เมเบิล
พระเจ้า เมตตาลูกด้วย เครื่องบินนั่นทำลูกหัวร้อนไปหมด
- บราวน์ กลิ่นอย่างกับขี้ - ไม่ต้องไปสนใจหรอกครับ
ทำไมไม่ล้างตั้งแต่บนเครื่อง
เสียใจด้วยจริงๆ นะคะ มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
มี ช่วยพาฉันกลับแอตแลนตาที ขอบใจ ฮัลหลิว
ถึงที่นี่จะไม่ใช่แอตแลนตา แต่ก็เป็นแอตแลนติสนะคะ
ฉันรับรองได้ว่า คุณจะได้พักผ่อนที่นี่อย่างสบายที่สุดค่ะ
ไม่เป็นไรหรอก เราแค่อยากเช็กอินเข้าห้องน่ะ
พอดีเจอปัญหาตอนเดินทางนิดหน่อยน่ะ
- ขอทราบชื่อที่จองไว้ด้วยค่ะ - เรามากับเขา
- ซิมมอนส์ ไบรอัน ซิมมอนส์ - ซิมมอนส์เหรอคะ
- ใช่ - ซิมมอนส์
โอเคค่ะ
จองเป็นห้องจูเนียร์สวีตไว้สองห้องสำหรับทั้งกลุ่ม
- ใช่ครับ สองห้องสำหรับทั้งกลุ่ม - ว่าไงนะ
สองห้องให้ใครอยู่ ให้เราอัดกันห้องเดียวเหรอ
ไม่ใช่ห้องเดียวซะหน่อย สองห้องต่างหาก โอเคไหม
เธอโกหกฉัน
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ปูผ้านอนกับพื้นกันก็ได้นะ
คอร่า ถ้าแกพูดว่า "ปูผ้า" อีกรอบเดียว ฉันจะต่อยให้คอหลุดเลย
ทำไมล่ะ
พล่ามอะไรกัน ฉันจะไปแอ่วสาวบาฮามาสแล้ว
ไม่มีทางเลย ไอ้หนู ฉันจะบอกให้นะ
ฉันไม่เคยชอบแกเลย ไม่เคยชอบเลยสักนิด
แกมันสเปิร์มที่ว่ายช้าสุด
ต้องระวังไอ้ตัวช้าสุดไว้ให้ดี ไอ้ตัวนี้ดีแต่สร้างแต่ปัญหา
ลุงโจ พอสักทีเถอะ นั่นลูกชายลุงนะ
ก็ฉันไม่ชอบขี้หน้ามันนี่หว่า
ให้ฉันนั่งชั้นประหยัดไม่พอ ยังให้เราอัดกันห้องเดียวอีก
ความดันฉันพุ่งทะลุปรอทแล้วเนี่ย
ถ้าคิดจะฆ่าฉันหวังเงินประกันละก็ ไม่มีหรอกนะยะ
อยู่กับโจหมด ไปฆ่าเขานู่น ฉันจะได้สบาย
แต่ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน
ไม่ต้องถามด้วยว่ารู้ได้ไง ว่าใครเป็นผู้รับประโยชน์
แต่ถ้าเกิดเขาโดนผลักตกเรือ หรือตายจากเครื่องบินตก
ฉันอาจจะสบาย
ใจเย็นๆ ก่อนสิ อย่าทำแบบนี้กัน
หุบปาก ไม่ต้องมาพูดเลยนะ คอร่า แกเป็นคนลากฉันมางานแต่ง
สาวเต็มเลยแฮะ
- สองห้อง - คนนั้นก็น่ารักไม่เบา
- รู้งี้อยู่บ้านดีกว่า - ถ้าเกิดปวดฉี่ล่ะ
หลังจากก่อเรื่องไว้บนเครื่องบิน คุณบราวน์
เชิญคุณไปอยู่อีกห้องเลย ไม่เป็นไร
- ทุกคนใจเย็นก่อน - พูดไม่รู้เรื่องเลย
- ไม่เป็นไรน่า - เป็นทนายไม่ใช่เหรอ
- เขาพยายามช่วยอยู่ - ไงจ๊ะ
มากันแล้วเหรอ
เดบราห์โคตรเซี้ยะเลยว่ะ ถึงว่าแกถึงได้ปิ๊ง
ตั้งแต่เลิกไอ้ของพวกนั้นนี่ตูดเป็นตูดเลย
ไง คนสวย ดีใจที่ได้เจอ
ไง ผมสวยมากเลย เก๋มาก
มีเรื่องอะไรกันรึเปล่า
- เขาให้เราอยู่ห้องเดียวกัน - เป็นบ้าอะไรก็ไม่รู้
ฉันก็บอกไบรอันไปแล้วนะ
ว่าฉันกับสามียินดีที่จะจัดการให้
แต่เขายืนกรานว่าจะจ่ายเองน่ะ
ไบรอัน รู้อะไรไหม
แต่ไม่เป็นไร
เพราะฉันเตรียมห้องไว้ให้ทุกคนแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
กะไว้แล้วแหละ เขาไม่มีปัญญาจ่ายหรอก และต้องเป็นเรื่องแน่
ฉันก็เลยเตรียมการไว้ล่วงหน้า
อื้อฮือ อย่างเผ็ด แบบนี้วัยรุ่นเขาเรียกว่าเผ็ด
อย่าไปว่าเขา เดบราห์
ผมบอกว่าผมออกเองไง ผมพูดไว้แล้ว
ไม่ใช่แค่สองห้องสิ ฉันจำได้ ไม่ได้พูดแบบนี้
ฉันไปดีกว่า ไหน…
เรียกแท็กซี่ให้ที ฉันจะเรียกอูเบอร์ กลับบ้านดีกว่า
ผมจัดการได้ โอเคไหม เดี๋ยวจัดให้ เดี๋ยวจัดให้
ไอ้หนู อย่าให้เธอปั่นหัวเอาได้สิ
เจ็ดห้องราคาเท่าไหร่ครับ
สามีฉันเป็นเพื่อนกับเจ้าของโรงแรม
ฉันขอส่วนลดให้คุณแบบจุกๆ แล้ว
ไม่จริงน่า
จุกๆ นี่เยอะแค่ไหนกัน
เอ่อ ครึ่งราคาค่ะ
- นี่ไง - ครึ่งราคาเหรอ ครึ่งของเท่าไหร่
ค่าห้องคืนละร้อยดอลลาร์ค่ะ
- นั่นแหละ - ดีเลยครับ
- ห้องละร้อยเหรียญเหรอ - ได้ สองคืนผมจ่ายไหว
- พิเศษสำหรับคุณเลยค่ะ - เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ
- ขอบัตรด้วยค่ะ - ครับ
- เขาใช้บัตรเดบิตแหละ - บัตรเดบิต
- สีแดงด้วย - อย่าไปพูดแบบนั้น
แบบนี้ฉันใช้บัตรคนจนจ่ายก็ได้มั้ง ทำไมบัตรสีแดงล่ะ
ไปได้บัตรเดบิตสีแดงมาจากไหน ติดตัวแดงใช่ไหมเนี่ย
ขอบคุณมากเลย เขาอยากรู้สึกว่าตัวเองมีส่วนช่วยน่ะ
ใช้บัตรเดบิตด้วย
- บัตรของคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
ตัวเองก็ไม่มีเงิน ยังจะล้อเขา
- คีย์การ์ดค่ะ - ขอบคุณครับ
บัตรแดงเนี่ยนะ
- โคตรจี้ - พอได้แล้ว
- อย่างน้อยก็แดง - ขนาดฉันยังมีบัตรเครดิตเลย
จ่ายด้วยบัตรเดบิต
ของนายมันบัตรสมาชิกเซียร์ส์ย่ะ เดี๋ยวนี้ปิดไปหมดละ
- ขอบคุณ - ฉันมีบัตรคนจนนะ
- แบม เขาจ่ายแล้ว - เขาใช้บัตรเดบิต
มาเดียจ๊ะ ฉันมีห้องสวีตสวยๆ เตรียมไว้ให้ด้วย
ตายแล้ว เดบราห์ เธอเป็นคนดีในใจฉันเสมอ
ฉันให้เขาเก็บห้องสวีตสุดพิเศษไว้ให้เลยนะ
สวยอย่าบอกใครเลยละ วิวทะเลด้วย
ขอบคุณนะ ขอบอกทุกคนเลยว่า เดบราห์ที่หนึ่งในใจฉัน
เพื่อคุณได้อยู่แล้ว
- เมเบิล สตรอว์เบอร์แหลมาก - พูดอะไรน่ะ
บนเครื่องยังพูดอยู่เลย ว่าไม่ชอบเธอเพราะเธอปากเหม็น
หุบปากไปเลย นังบ้า
- เยี่ยม - เรียบร้อยแล้วค่ะ
ต้องใช้สองใบเลยเหรอ ใบเดียวจ่ายไม่พอ
ฉันขอห้องใหญ่ๆ
เอากุญแจมา ไหนกุญแจ ขอกุญแจหน่อย
ขอบคุณมาก นี่กุญแจฉันเหรอ ขอบใจจริงๆ
ไปกันเถอะ ขอให้ห้องดีอย่างที่บอกนะ เอาให้สวยนะ
ฉันอยาก… รับกุญแจไปนะ ฉันก็อยากได้ห้องสวีตบ้าง
เธอไม่มายุ่งแล้ว
เดี๋ยวฮะ พ่อ มีสไลเดอร์ด้วยนะ
- สไลเดอร์เหรอ - ใช่
- สไลเดอร์เหรอ น่าสนุกดีนะ - ไปเล่นกัน
ใ่ช่ค่ะ มีสไลเดอร์เยอะเลย
จริงเหรอ สไลเดอร์อันใหญ่ๆ
ที่ไหลลงมาแล้วต้องร้องกรี๊ดน่ะเหรอ
ค่ะ แบบนั้นเลย
ฉันอยากเล่นละ ต้องสนุกแน่
ในนี้มีบัตรเข้าอยู่ด้วย
เอาไปใช้กับเครื่องเล่น สไลเดอร์ หรืออะไรก็ได้เลยค่ะ
แล้วถ้าไม่พอ
ใช้คีย์การ์ดจ่ายค่าเครื่องเล่นเพิ่มเติม รวมกับบิลค่าห้องได้ค่ะ
มาเร็ว ไปกัน
- เราได้บัตรเข้าด้วย - มาเร็ว
ขอถามหน่อยสิ ทางโน้นเป็นคาสิโนเหรอ
ใช่ค่ะ ใช่แล้วค่ะ
เยี่ยมเลย
- โจ อย่าไปเล่นคาสิโนเลย - บราวน์ หุบปากไปเลย
- อย่ามาเจ๋อเรื่องชาวบ้าน - เสียรถ หมดตัวแล้วยังไม่พออีกเหรอ
- อย่ามายุ่ง - โจ
ปล่อยเขาไปเถอะ
ยังไงเขาก็มีติดตัวอยู่แค่ 20 ดอลลาร์ ไม่เป็นไรหรอก
ครั้งก่อนที่เล่นพนัน เขาเสียบ้านไปเลยนะ
- ว้าว สวยจริงๆ - ใช่เลย
ฉันรู้ๆ ที่นี่สวยมาก
- เลือกสถานที่จัดงานได้เหมาะมาก - ขอบคุณ
- ใช่ แต่ใช้เงินเยอะนะ - เมเบิล
ก็ต้องเยอะอยู่แล้ว
อยากได้รถเข็น สกูตเตอร์ อะไรพวกนี้จัง
หวังว่าจะมีบุฟเฟต์อร่อยๆ นะ ขอแค่นั้น
โอ้ วันนี้จะกินให้จุใจเลย
ดูตู้ปลาข้างล่างนั่นสิ จะจับปลามาทอดไหมนะ
ค่าอาหารนี่รวมแล้วเหรอ
- รวมเหรอ - รวมรึยัง
ชวนฉันมาแล้วก็ต้องเลี้ยงข้าวด้วยสิ
ไบรอันจ่ายค่าห้องให้แม่แล้ว แม่ก็จ่ายค่าอาหารเองสิ
ฉันไม่จ่ายอะไรทั้งนั้น ฉันเป็นสายเกาะแดก
ถ้าจะจ่าย ก็ต้องได้อะไรดีๆ หาอะไรกินดีกว่า
เลี้ยงฉันด้วย จะทำแบบไฟร์เฟสติวัลรึไง
- ไฟร์เฟสติวัลคืออะไร - ช่างมันเถอะ แบม
ฉันแค่ไปนอนเซ็กซี่ท้องหิวโซบนหาดเท่านั้นแหละ
- สยิวแฮะ - น่าขนลุกมากกว่า
ไม่ต้องห่วงนะ สาวๆ ค่าอาหารและเครื่องดื่มรวมหมดแล้ว
- ลงบิลรวมกับค่าห้องได้เลย - รวมกับค่าห้องเหรอ
จัดไป รวมกับค่าห้องไปเลย เลิศ
สาวแจ่มๆ เต็มเลยแฮะ
สอง
อยากรู้จังว่า…
สอง บาคาร่า
แต้มยังเป็นสอง โอเค เพลเยอร์ชนะค่ะ เพลเยอร์
ชนะเหรอ
- โทษทีนะ - ไง สวัสดีค่ะ
- เป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ คุณล่ะ
สบายดี ฉันมีแค่ 20
พอจะแลกชิปได้บ้างไหม
ได้ค่ะ มีคีย์การ์ดไหมคะ
คีย์การ์ดเหรอ จะเอาคีย์การ์ดไปทำไม
เราลงบิลรวมกับค่าห้องได้ค่ะ
ลงบิลรวมกับค่าห้องได้เหรอ
- ใช่ค่ะ - ใช้แค่ไอ้นี่อะนะ
- ใช่ค่ะ - แถมไม่ต้องใช้เงินสดด้วย
ค่ะ ตอนเช็กเอาต์ เราจะเรียกเก็บไปที่บัตรเครดิต
บัตรเครดิตเหรอ ฉันไม่มี…
อ้อ ไม่เป็นไร เรียกเก็บไปที่บัตรเครดิตได้เลย
- แล้วแลกได้เท่าไหร่ - เท่าที่อยากเลยค่ะ
งั้นเอามาร้อยดอลลาร์
- เอานี่ - โอเค
โอเค ร้อยค่ะ
- แค่พูดว่า "ร้อยดอลลาร์" แค่นี้เองเหรอ - ใช่ค่ะ
งั้นจัดมาพันนึงเลย
โอเค หนึ่งพัน
ให้ตาย จัดมาห้าพันแม่งเลยดีกว่า
โอเค จัดให้ห้าพันค่ะ
- เยี่ยม มาเล่นกันเลย - โอเค ได้ค่ะ
เอาชิปมาห้าพันเลย แม่เจ้าโว้ย
นี่ค่ะ
ลุยกันเลย ยังไง ต้องวางเดิมพันเหรอ
- วางเดิมพันค่ะ - จัดไปห้าพันเลย
ห้าพันค่ะ
- จัดเต็มไปเลย - ค่ะ วางเดิมพันแล้ว
- ยังไงก็แค่ลงบิลรวมกับค่าห้อง - ใช่ค่ะ
เครื่องดื่มลงบิลรวมกับค่าห้องด้วยได้ไหม
มีบริการฟรีอยู่แล้วค่ะ
- เครื่องดื่มฟรีเหรอเนี่ย - ใช่ค่ะ ห้าพัน
นี่ ขอเครื่องดื่มหน่อย เอาเหล้ามากรึ๊บหน่อยซิ
- ห้าพันเหรียญ เอาละเว้ย - ใช่ค่ะ
- วางไพ่ได้แล้ว - ห้าพัน
- เอาละนะคะ - เอาเลย วางเดิมพัน
ฉันชนะไหม
- หก - ฉันชนะไหม
- หนึ่ง - ฉันชนะไหม
คุณชนะค่ะ เจ็ด
- ฉันชนะเหรอ - ใช่ค่ะ ชนะค่ะ
- ชนะเท่าไหร่ - ห้าพันค่ะ
ได้ห้าพันเลยเหรอ
ใช่ค่ะ คุณได้ห้าพัน
ถึงแล้วจ้า
- โอ้โฮ นี่… - นี่ห้องฉันเหรอ
- ไม่จริงน่า - นี่ห้องฉันจริงเหรอ
- ใช่แล้ว - สวยมากเลย
ดูวิวซะก่อน ดูวิวซะก่อน
โอ้ ตายแล้ว
- หรูหราหมาเห่า - ก็ใช่น่ะสิ รู้สึกรวยขึ้นมาเลย
- นี่เตียงเธอ - ห้องฉันเองย่ะ
รู้สึกเหมือนเป็นไดอาน่า รอสส์
- ไดอาน่า รอสส์เหรอ - ย่ะ
- เตียงนุ่มจริงๆ พระเจ้า - โอ้ คอร่า
มาดูตู้เสื้อผ้ากับห้องน้ำกว้างๆ นี่สิ
- ดูรูปสิ - ดูห้องน้ำนี่ซะก่อน
แม่เจ้า
- ห้องน้ำมีอะไร - สุดๆ
ห้องน้ำนี่ใหญ่กว่าครัวที่บ้านฉันอีก
- ใช่เลย ใหญ่กว่าจริงๆ - ดูเข้าสิ
โอ้โฮ หรูมาก
มีส้วมทำไมตั้งสองโถ ไม่เห็นเข้าท่าเลย
ใครจะไปนั่งถ่ายพร้อมกัน
ไม่มีใครมานั่งด้วยหรอกน่า
ดูอ่างอาบน้ำสิ
- สองอ่างด้วยไหม - แน่นอน
ลงไปอาบพร้อมกันสองคนได้เลย
- ชอบจริงๆ ให้ฟีลไฮโซโบว์ใหญ่ - พระเจ้าทรงเมตตา หรูเหลือเกิน
จริงเลยละ สุดยอดจริงๆ เดบราห์ ขอบคุณนะ
ยินดีมากๆ ดีใจที่คุณชอบนะ
หรูมาก เดบราห์
- หรูอะไรอย่างงี้ - ใช่ ดูวิวสิ
ดูสิ เดบราห์ ห้องนี้ราคาเท่าไหร่เนี่ย
ก็รู้นี่ว่าฉันช่วยให้ไบรอันได้ส่วนลดแบบจุกๆ
โอ้ใช่ จริงด้วย
ฉันก็ชอบส่วนลดปังๆ ใช้ชีวิตติดแกลมได้เพราะส่วนลดนี่แหละ
เรื่องนี้ฉันเซียนย่ะ นอนบนเตียงไฮโซ
ตอบคำถามรายการเกมเศรษฐี
- เข้าใจเลย - ดีใจที่พวกคุณชอบ
แต่คอร่า ห้องของคุณจะอยู่ทางนั้น
เชื่อมกับห้องฉันเหรอ ห้องเราเชื่อมกันด้วยแหละ
- เจ๋งเลย -ไม่เห็นดีเลย
- ใกล้กันมาก - แบม ห้องคุณก็อยู่ทางนู้นเหมือนกัน
ทาง… เดี๋ยวนะ
ถ้าฉันปิดประตูตรงนี้ ข้างในจะยังได้ยินฉันไหม
- ฮะ - แบม
คือว่า… เดี๋ยวนะ ฉันต้องเข้าออกผ่านพื้นที่ส่วนกลางนี่ตลอดไหม
หรือเข้าออกได้ตามใจเลย
คุณมีทางเข้าออกส่วนตัว
ไฮไฟฟ์ตัวเองซะเลย
เดี๋ยว แบม คุณจะเอา ทางเข้าออกส่วนตัวไปทำไม
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก คอร่า
- ไม่ต้องอยากรู้ - ใช่แล้ว
อายุแค่ 59 เด็กก็อยู่ส่วนเด็กไปนะ
ไม่ต้องมาเผือกหรอก
แกหมกมุ่นกับพระเยซูมากไปไง
พระเยซูอาจจะใช้ทางเดียว แต่แบมต้องใช้สามสี่ทาง
- เอาตัวเองให้รอดก่อน - เอาตัวเองให้รอด
- หนูโอเคหรอก - แกยังไม่พร้อมจะรู้หรอก
- เปลี่ยนชุดเป็นบิกินี่สิ - ฉันจะไปเปลี่ยนละ
ไว้เจอกันนะ
ไปใส่บิกินี่สวมรองเท้าบูตซะ
ทะลุผ่านทางนี้ไปใช่ไหม
- ใช่ - โอเค เอาละ
แล้วเจอกันนะ คนสวย
- ฟังก่อนนะ… - พระเจ้าช่วย
นางแค่ตื่นเต้นน่ะ พูดต่อสิ
- งั้นฉันจะปล่อยให้พักผ่อนกันก่อน - โอเค
เปลี่ยนเสื้อผ้า พักผ่อน ทำตัวตามสบาย
แล้วค่อยไปเจอกันที่บูติกเพื่อดูชุดของทิฟฟานี่นะ
- ได้ ปิดประตูด้วยนะ - ชุดสวยมาก คุณต้องชอบแน่
เธอต่างหากที่สวย ขอบคุณมากนะที่ช่วยพวกเรา
- ได้อยู่แล้ว - ไบรอันไม่ได้เรื่องหรอก
น่ารักจริงๆ
ให้ห้องสวยๆ แบบนี้กับฉันด้วย
จัดแจงให้ฉันมาอยู่ห้องนี้ด้วย ฉันไม่เชื่อใจนางหรอก
ทำไมล่ะ มาเดีย
คอร่า ผู้หญิงคนนั้นไม่เคยทำดีกับใครเลย
ทั้งเห็นแก่ตัว คิดถึงแต่ตัวเอง แต่จู่ๆ กลับมาจัดแจงให้ฉันอยู่ห้องหรูหราเนี่ยนะ
มาเดีย เลิกระแวงไปซะทุกอย่างได้แล้ว
- มาเดีย ปล่อยใจชิลๆ เถอะ - นังนั่นต้องมีแผนอะไรแน่
ปล่อยใจจอยๆ ไปเถอะน่า
- นี่แกขึ้นเสียงกับใครยะ - ขอโทษค่ะ
วอนแล้วไง เกือบหน้าหงายแล้วไหมล่ะ
- ขอโทษนะ แต่… - ออกไปจากห้องฉันซะ
- รีบไสหัวออกไปเลย - ปล่อยใจจอยๆ ก็พอ
- เครียดเกิน - ออกไปดูระเบียงหน่อยแล้วกัน
อื้อฮือ สวยอะไรเบอร์นี้
ไหนดูซิ ระเบียงเป็นไง
อุ๊ยตาย อย่างจึ้ง
แหล่มจริงๆ เกิดมาไม่เคยเห็นวิวสวยแบบนี้มาก่อนเลย
สวยมากจริงๆ ใจฟูสุดๆ
ฟินกว่านี้ไม่มีแล้ว
บาฮามาสจ๋า แม่มาแล้ว นี่ เอาอะไรมาให้ฉันดื่มหน่อยซิ
ชอบที่นี่จังวุ้ย เลิศไม่ไหว
ใช่ ขอบอกเลย
ที่นี่สวยจริงๆ มีแต่คนมีความสุข
สวยเวอร์
ฉันชอบที่นี่มากเลย
- ไงคะ ญาติๆ - ตายแล้ว ดูซิใครเอ่ย
ไงจ๊ะ
- ไง - พวกเธอดูมีความสุขกันจังเลย
ใช่ ดูเข้ากั๊นเข้ากัน
- เหมาะกันจริงๆ - มีความสุขสิคะ
แต่คุณดู…
ใส่ชุดรัดเอวซะ จนจะกลายเป็นคาร์เดเชียนแล้วเนี่ย
- ก็ดูมาจากอันนั้นแหละ - ใคร
ดูมาจากคิม คาร์เดเชียนนี่แหละ
จริงเหรอ
เอวถึงได้คอดขนาดนั้นน่ะเหรอ
เผื่อจะได้หนุ่มบาฮามาสติดไม้ติดมือกลับบ้าน
แบม เธอจะเอากลับบ้านหมดทุกคนไม่ได้นะ
นางก็อย่างงี้แหละ เอะอะจะหิ้วหนุ่มกลับบ้านตลอด
- สำเร็จด้วยนะ - สำเร็จด้วย
นางใส่แบรนด์สดิมส์ด้วยนะ แบรนด์ของคิม คาร์เดเชียนน่ะ
จะพยายามเข้าใจนะ
หนูกำลังจะส่งพ่อหนุ่มนี่ออกไปสนุกกับเพื่อนค่ะ
- มีเพื่อนหน้าตาเหมือนเธอบ้างไหม - แบม
- อะไรเล่า - อย่าหิวเกินสิ
นี่ ฉันก็ต้องคอยเติมผู้ชายในสต๊อกสิยะ
ไม่ต้องห่วงหรอก พ่อหนุ่ม ไปสนุกกับเพื่อนๆ เถอะ
นี่ จำที่ฉันบอกได้ไหม
ต้องจำอะไรเหรอ
เธอให้ฉันทำตัวดีๆ เพราะคืนนี้มีปาร์ตี้สละโสดน่ะ
เดี๋ยวนะ ฉันไปด้วยได้ไหม
- บ้าเหรอ - ไม่ใช่งานสำหรับสาวๆ
ชวนพ่อฉันไปด้วยนะ
เขาไม่ไปหรอก
- เขาเกลียดพ่อหนุ่มนี่ - เขาเกลียดเธอ
เขาเกลียดขี้หน้าเธอมาก
เขาบอกว่าขนาดพื้นที่เธอเดินผ่าน เขายังไม่อยากจะเหยียบเลย
ให้เวลาเขาหน่อยนะ
เขาอยากจะด่าไปยันแม่ของเธอ แช่งเธอตั้งแต่อยู่ในท้อง เขาเกลียดเธอ
เมเบิล ใส่ไข่เกินไปละ
แถมยังบอกอีกว่าผมเธอมันทุเรศ สภาพเหม็นหึ่งหั่ง
- อะไรกัน - เปียไม่เคยสระ
- นี่เธอพูดเองละ - ใส่ไข่ใหญ่เลย
ฉันเต้าเอาเองเหรอ โทษที
- นึกว่าไบรอันพูด - ไม่ได้พูดเลย
ทำตัวดีๆ นะ
ฉันบอกเธอว่าไง เธอคือผู้หญิงคนเดียวของฉัน
อุ๊ยตาย น่ารักจัง
- ให้มันจริงละกัน - เห็นแล้วจะอ้วกว่ะ
สนใจสาวเตี้ยป้อม ไปเป็นคนเดียวของเธอบ้างไหม
- แบม เลิกหิวได้แล้วน่า - ก็แค่หยอกเด็กมันเฉยๆ
ฉันมีคนนี้คนเดียว
เหมาะกันจริงๆ
อย่าลืมชวนพ่อฉันด้วยล่ะ
- ทิฟฟานี่ พ่อเธอไม่อยาก… - ไม่ได้ๆ เราตกลงกันไว้แล้ว
โอเค ฉันจะไปชวนดู
ปาร์ตี้ให้สนุกนะ แต่อย่าสนุกเกินล่ะ
- จ้ะ - น่ารัก
- โอเค ขอให้สนุกนะจ๊ะ - ปาร์ตี้กับเพื่อนๆ ให้สนุกนะ
ให้เขาหวีผมบ้างสิ
พูดถึงเรื่องเพื่อนแล้ว ไหนเพื่อนของเธอล่ะ ทิฟฟานี่
งานมันกะทันหันมากน่ะค่ะ แม่เลยตัดสินใจว่า ค่อยกลับไปจัดให้เพื่อนๆ อีกรอบ
น่าจะดีกว่า
อะไรกัน ไม่มีเพื่อนมาร่วมงานเลยเหรอ เพราะแม่เธอไม่ให้มาเนี่ยนะ
- ไม่มาสักคนเลย - รวยเบอร์นั้น แต่ไม่พามาสักคน
ก็แม่เขาคิดแบบนั้น ไม่เป็นไรหรอกค่ะ แม่น่าจะรู้แหละว่าอะไรดีที่สุดสำหรับหนู
แม่ไม่ให้เพื่อนๆ มานี่มันแปลกอยู่นะ
มาเดีย พอเลย ไม่ต้องปั่นเลยนะ
ไม่ได้ปั่นหรอก หยุมหยิมอะใช่ แต่นางไม่ได้ปั่น
ใช่ ฉันหยุมหยิม ฉันยอมรับ
ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ แล้วทำไมถึงรีบแต่งนัก
พวกเธอรีบร้อนจะแต่งเพราะอยากจัดงานกันสินะ
เดี๋ยวจะเสียใจทีหลัง
จัดแค่ปาร์ตี้ งานเลี้ยงไปก็ได้ คนสวย
อย่ารีบร้อนเลย ชีวิตแต่งงานมันยากมากนะ
แน่ใจแล้วเหรอว่าอยากแต่งกับพ่อหนุ่มนั่นจริงๆ
แน่ใจค่ะ
เราจะไปสระว่ายน้ำกันไม่ใช่เหรอ คนสวย ไว้เจอกันตอนลองชุดนะ
ฉันไม่ใส่ชุดนี้ไปสระว่ายน้ำหรอกนะ นี่ชุดจัดดอกไม้
ไม่ใส่ชุดว่ายน้ำล่ะคะ
เด่นสุดในสระแน่
ไม่ได้เอาชุดรัดเอวของคาร์เดเชียนมาน่ะสิ ดันให้แบมยืมไปแล้ว
- เลยไม่ใส่ชุดว่ายน้ำมานี่แหละ - เมเบิล ฉันไม่ได้ยืมอะไรเธอเลยนะ
โคตรจี้
หนูตื่นเต้นมากเลยที่จะได้เห็นชุด หนูก็ยังไม่ได้เห็นเหมือนกัน
- ยังไม่ได้เห็นชุดบ้านั่นเลยเหรอ - ยังไม่ได้เห็นชุดบ้านั่นเลยเหรอ
ยังไม่ได้เห็นชุดเลยเหรอ
- "ชุดบ้า" - "ชุดบ้า"
ก็บอกว่า… ชุดน่ะ
ยังเลยค่ะ แม่เลือกไว้ให้แล้ว แต่ว่า…
- อิหยังวะเนี่ย - แม่บอกว่าหนูต้องชอบแน่
- แม่เธอว่างั้นเหรอ - อาจจะถูกใจจริงๆ ก็ได้
- ฉันรู้สึกแปลกๆ มันมีอะไรแปลกๆ แล้วละ - ใช่
นี่งานแต่งใครฮะ คนสวย
- งานหนูสิ - อย่างกับงานแต่งแม่เธอเลย
พอๆ แค่หลานแฮปปี้ก็พอแล้ว แฮปปี้ใช่ไหม
- ใช่ค่ะ แฮปปี้มาก มีความสุขจริงๆ ค่ะ - ไม่เชื่อหรอก
พอได้แล้ว หลานบอกว่าแฮปปี้ก็คือแฮปปี้
คอร่า แกก็ชอบยัดเยียดให้คนมีความสุขจัง
นังหนูนี่หน้าตาสะสวย แต่ดูไม่มีความสุขเอาซะเลย
แม่ก็ต้องหัดมีความสุขบ้างนะ มีไหมเนี่ย
เคยมีสมัยยังสวยแซ่บเหมือนนังหนูนี่
ย่าเนี่ยนะเหมือนหนู
ไอ้เด็กนี่กะเอาฮาใช่ไหมเนี่ย
- ไม่หรอก - รู้อยู่แล้วละ
- วอนโดนทุบซะแล้ว - สมัยก่อนแม่ป้าสวยนะ
คนสวย รอเธอแก่ก่อนเถอะ
- พวกป้าไปหาอะไรกินก่อนนะ - ยานรึยัง
ต้องคอยเอาแขนดันไว้
จริงๆ เอาพาดบ่าได้เลยนะ แต่ว่า…
- ไม่ต้องประกาศให้โลกรู้ก็ได้ - ดูสิ มีคนดำน้ำอยู่ด้วย
- ใช่ - ไงจ๊ะ พ่อนักประดาน้ำ
- ใช่ ดูพ่อนักประดาน้ำสิ - ใช่
สบายดีไหมจ๊ะ เขาให้อาหารปลาอยู่
พวกป้าไปสระว่ายน้ำกันก่อนนะ
- ไปเที่ยวก่อนเลย ไปสนุกไป - แล้วเจอกันตอนลองชุด
บาย คนสวย
เธอดูไม่มีความสุขเลย อมทุกข์ชัดๆ ไม่เข้าใจเลยว่าทำไม…
- ไปเถอะ - ก็ดูแฮปปี้ดีออก
ก็บอกแล้วว่าถ้าจะ…
- ฉันไม่ต้องใช้ชุดว่ายน้ำหรอก - ต้องสิ
ใส่ชุดวันเกิดไปเลยจบๆ
- อย่านะ - เดี๋ยวๆ
จะแก้ผ้าว่ายน้ำเหรอ
จะดีเหรอ บีเจ
ไม่เอาน่า คุณบราวน์ กลัวอะไร
มันชันมากเลยนะ
แค่สไลด์แล้วก็ลงไปใต้น้ำน่ะเหรอ ไม่มั่นใจเลย
ใช่ครับ มีแรงโน้มถ่วงช่วยส่งเยอะเลย
- อือ - ลงไปก่อนไหมครับ
ไม่เอา ฉันไม่ลงก่อนหรอกนะ
ทำไมล่ะ คุณบราวน์
ดูสิ เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ยังกล้าเล่นเลย คุณทำได้น่า
- ไม่กล้าหรอก รู้ไหมทำไม - ทำไมครับ
เพราะฉันกลัว ดูสิ ได้ยินเธอกรี๊ดไหมล่ะ
คงหายสาบสูญไปแล้วละป่านนี้ ไว้เล่นกับพ่อนายเถอะ
พ่อผมเหรอ ไม่มีทาง รายนั้นฟอร์มเยอะจะตาย
พ่อไม่มาเล่นหรอก เราทำได้น่า คุณกับผมไง
- ไม่เอาด้วยหรอก - ทำไมล่ะ เราทำได้
ฉันไม่กล้าเล่น ไม่เอา
ลูกผู้ชายอย่างคุณ ไม่กลัวอะไรอยู่แล้ว เราทำได้น่า
ฉันกลัวมันนี่แหละ
ทุกครั้งที่นายได้ยินเสียงกรี๊ด นั่นแหละเขาโดนน้ำแล้วฉี่แตก
พอนายเข้าไปก็ฉ่ำเลยไง กินฉี่เต็มๆ
ไม่ใช่… ไม่มีฉี่หรอกน่า
คิดว่ามีคนฉี่ในนั้นเยอะขนาดไหนล่ะ
เธอสไลด์ลงไปร้อง "อ้า" น้ำก็เข้าปาก
กว่าจะรู้ตัวก็กลืนลงคอไปแล้ว
เราไม่ได้ดื่มฉี่กันนะครับ
เชิญเล่นเลย
- คุณบราวน์ ไม่เป็นไร มันไม่มีอะไร - เนี่ยเธอฉี่ละ
เธอเพิ่งนั่งเองนะ
- ฉี่ - โว้ว
- ได้ยินไหม ฉี่ - เขาตื่นเต้นต่างหาก
คุณทำได้น่า เชื่อผม ถือกล้องโกโปรไปด้วย
แล้วก็สไลด์ลงไปได้เลย แค่นั่งลงแค่นั้นเอง
- ลงไปไหน - แค่สไลด์ลงไปออกอีกฝั่งนึง
แค่นั้นเอง นั่งลง หลับตา แป๊บเดียวถึง
ท่องเอาไว้ พระเจ้าไม่ได้มอบความกลัวให้เรา
นั่งลงตรงนี้ เก็บแขนเก็บขา
- ชิลๆ - เก็บขาเหรอ
แบบนั้นแหละ แค่นี้เอง
- ไม่เอา ฉันไม่อยากเล่นแล้ว - เดี๋ยว คุณบราวน์ รอก่อน
ขอบอกไว้เลยนะ ฉันพูดว่าถ้าจะมา…
- ฉันไม่อยากเล่น - อะไรวะนั่น
เสียงเหมือนคุณบราวน์เลย
- ไม่เอา - นึกถึงพระเจ้าไว้
- เดี๋ยว เดี๋ยว - นึกถึงพระเจ้าไว้
นึกถึงพระเจ้าไว้ คุณบราวน์
ว้าย ช่วยคุณบราวน์ด้วย
- เขาจมน้ำ - ไม่ได้จม
จมบ้าอะไรล่ะ น้ำลึกแค่เมตรเดียว
- อะไรวะนั่น - อะไรน่ะ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
- จะบ้า จมได้ที่ไหนล่ะ - จมไม่ได้หรอก
แต่เขาทำท่าเหมือนจมเลยนะ
- คุณบราวน์ - ดูสภาพ
เอารองเท้ามาด้วย
เป็นอะไรรึเปล่า
คอร่า ภาพในอดีตแวบมาหมดเลย
- พระเจ้าช่วย เกือบตายแล้วไหมล่ะ - หัวจุยเกือบวายแน่ะ
- แต่ก็เห็นสนุกนี่ - ก็ใช่
น้ำกระเด็นนิดเดียวเอง ต้องสาดตู้มสิ
อยากให้เขาตายรึไง
อะไร
โอ้ คุณ…
คอร่า เธอเกือบเสียพ่อไปแล้ว
- ฉันรู้ - เธอคงต้องติดอยู่กับแม่
- สนุกใช่ไหมครับ - ไม่เห็นสนุกเลย ฉันเกือบตายแน่ะ
เกือบทำเขาตายอีกแล้วเนี่ย
- ใช่ - ลึกแค่เมตรเดียวเองนะ
ก็ใช่ไง เขาไม่จมหรอก
ใช่ ฟังนะ ครั้งหน้าแค่ยืนขึ้นก็รอดแล้ว
- เล่นอีกรอบไหมครับ - ไม่เอาแล้ว ชวนมาเดียไปสิ
ชวนฉันไปไหน
- ไปเล่นสไลเดอร์ - บ้ารึไง ฉันไม่เอาด้วยหรอก
เมเบิล เธอไหวน่า มีรางวัลให้ด้วยนะ
รางวัลอะไร ตั๋วไปสวรรค์เหรอ ไม่เอาหรอกย่ะ
ฟังนะ ฉันลอดรูเล็กขนาดนั้น ครั้งสุดท้ายก็ตอนเกิดนู่น
- ให้ลอดอีกไม่เอาหรอก - ฉันก็เหมือนกัน
ฉันเคยเล่นครั้งนึงที่จาเมกาตอนอ่อย
ไอ้หนุ่มเดรดล็อกส์ ครั้งนั้นครั้งเดียวพอ
แล้วเราจะไปเล่นกันอีกรอบไหมครับ
เมเบิล ไปลองเล่นดูไป
- ไม่เอา - เมเบิล
เมเบิล เมเบิล
- เมเบิล เมเบิล เมเบิล - ปะ ไปเล่นกัน
ซะเมื่อไหร่เล่า ไปให้พ้นๆ เลย ไม่เล่นโว้ย
ไม่ขึ้นไปเล่นเหรอ
เราต้องไปตามหาเดบราห์
แล้วรู้ให้ได้ว่าทำไมถึง ไม่มีเพื่อนทิฟฟานี่มาเลย ไม่มีเพื่อนเจ้าสาวด้วย
นั่นแหละที่ฉันจะไปทำ
รวยเบอร์นั้น แต่ไม่ยอมให้…
- มาเถอะน่า - เมเบิล ไว้ค่อยถามทีหลังก็ได้
- เร็วเข้า ต่อเลยๆ - ตาต่อไปยังไงคุณก็ชนะอยู่ดี
- โอเค ใช่ แต่ฉันต้องดูไพ่ก่อน - ค่ะ
- ขอให้ชนะ - ใช่ ใช่
- หก - ใช่
ชนะเว้ย
คนชนะกินหมด เรียบร้อย
- เล่นต่อๆ - โอเค
เอาละ นี่แหละ
สามค่ะ โอเค
- เยี่ยม - เจ๋ง
- ขอบอกเลย… - มามือขึ้นอยู่นี่เอง
เปล่าเลย ดวงจู๋มาก
- ใช่ - โอเค
แต่ฉันเล่นได้แบบไม่อั้น เล่นได้ไม่อั้นเลย
แค่ให้เขาลงบิลรวมกับค่าห้อง รวมกับค่าห้องหมดเลย
โชคดีจริงๆ บังเอิญมาเจอพอดี ขอคำแนะนำอะไรหน่อยสิ
ได้ ฉันมีคำแนะนำจะให้
อย่าแต่งงาน อย่าเด็ดขาด หนีไป มันไม่คุ้มหรอก
อย่าหลงไปแต่งงานกับใครทั้งนั้น อย่ามีลูกด้วยเพราะพวกมันกาก
ป้องกันให้ดี ยืดอกพกถุง
นั่นแหละคำแนะนำที่ฉันมีให้
ซื้อถุงยางตุนไว้เยอะๆ แล้วก็ป้องกัน
งั้นพ่อของแฟนฉันก็คือลูกชายนายใช่ไหม
ก็อย่างที่บอกนั่นแหละ ตามนั้น อย่ามีลูกเด็ดขาด
โอเค คืนนี้เราจะมีปาร์ตี้สละโสด
- จริงเหรอ - ใช่
- ปาร์ตี้สละโสดเหรอ - ใช่
- มีสาวๆ ด้วยไหม - มีอยู่แล้ว เพียบเลย
ฉันไปด้วยคน
ทิฟฟานี่อยากให้ชวนพ่อเธอไปด้วย ควรไหม
บ้าเปล่า ไอ้หนุ่ม
บ้า ใครเขาชวนพ่อเจ้าสาวไปปาร์ตี้สละโสดกัน
มีที่ไหนชวนพ่อเจ้าสาวไปตีกะหรี่
- ไม่เหรอ - ก็ไม่น่ะสิ
เจอสาวก็ไปไม่ถูกแล้ว ไอ้นี่มันติ๋มจะตาย
แถมยังแอบตุ้งติ้งด้วย
เขาเป็นแบบนี้นี่เอง
- ใช่ๆ - โอเค
- เชื่อฉัน อย่าไปชวนเขาเลย - โจ
- อ้าว ว่าไง - โจ
ยังเล่นพนันไม่เลิกอีกเหรอ
นายก็หน้าเหมือนแมวน้ำไม่เลิกเลย
โง่จริงๆ เดี๋ยวก็หมดตัวอีกหรอก
บีเจ นายกับบราวน์ ไปแต่งตัวเตรียมไปปาร์ตี้สละโสดได้แล้ว
- เด็ดแน่นอน - ใช่ ไปสิ
- จัดปาร์ตี้สละโสดด้วยเหรอ - ใช่
- ปาร์ตี้ที่แบบ… - ใช่
- ที่เขาสวดมนต์กันอะนะ - เดี๋ยวๆ
จะมีบรรเลงเพลงในโบสถ์ด้วยไหม ให้เราสวดมนต์กัน
ลงเหมือนเดิม มีเพลงสรรเสริญพระเจ้าด้วย
มากันตั้งแต่เชอร์ลีย์ ซีซาร์ ยันเดอะคลาร์กซิสเตอร์ส
- จริงเหรอ - ที่ปาร์ตี้สละโสดนะ
- สวดใส่ตูดให้ยับเลย - มีให้รับเชื่อไหม
ใส่ตูด
ได้สิ ฉันไปด้วย
แล้วเธอล่ะ บีเจ มาด้วยได้นะ
ไม่ดีกว่า ขอกลับไปเล่นสไลเดอร์ละกัน
ไปด้วยกันสิ มีให้เล่นแม่งูเอ๋ยด้วยนะ
แม่… แม่งูเอ๋ยเหรอ
- ดูเข้าสิ เก็บอาการไม่อยู่เลย - เล่นแม่งูเอ๋ยด้วยเหรอ
- ฉันรู้ว่าเธอชอบ ไอ้ไข่ในหิน - ได้เลย โอเค
ไอ้เด็กนั่นไม่รู้อะไรเลย ไปแต่งตัวไป
- จะเริ่มแล้วเหรอ - ใช่
ฉันมีสูทสำหรับใส่ไปโบสถ์อยู่ หล่อเฟี้ยวแน่
ไม่ชนะเลยวุ้ย ยังไม่ได้สักกะแดงเลยตั้งแต่นั่งมา
โดนกินเรียบ
นี่ รู้ใช่ไหมว่าปาร์ตี้ไม่มีของพวกนั้นหรอก
รู้ ไม่เป็นไรหรอก ไว้เจอกันที่นั่นนะ
ไปเตรียมตัวกันก่อนเลย เดี๋ยวขัดลาภฉันหมด
เดี๋ยวเจอกัน
นี่ จัดเต็มเลย ให้มันไหล ทุกเหรียญทุกสตางค์ ให้มันไหล
ไหนไพ่ ไพ่เป็นไง
โอเค เอาละนะคะ
เอาเลย วางเดิมพันซะ
ขอบคุณๆ
ชนะอีกแล้ว หยุดไม่อยู่เลยโว้ย
เฮงสุดๆ
ชนะอีกแล้ว
ชนะอีกแล้ว มือโคตรขึ้นเลยโว้ย
เจ๋ง เอาละ วางเดิมพันหมดนั่นเลย
จากนั้นค่อยลงบิลรวมกับค่าห้องเพิ่ม
อุ๊ยตาย คู่นี้สวยจัง ดูรองเท้าคู่นี้สิ ดูสิ
มีนกเกาะอยู่ด้วย ชอบจังเลย
- สวยดี - ตัวแม่ยุค 70
- ส้นตึก - ฉันจะเอาคู่สีชมพูนี้
ดูคู่สีชมพูนี่สิ อยากได้จัง มีเบอร์ 22 ไหมนะ
เมเบิล ใหญ่ขนาดนั้นน่าจะบอร์ดสกีแล้วละ
- ใช่ - ให้ตายสิ
- ต้องไปซื้อเรือมาใส่แทนแล้วแหละ - ซื้อเรือ…
หยุดเลยนะ
ก็แม่โชคดีเกิดมาเท้าโตนี่ ไม่เห็นเป็นไรเลย
- คู่นี้แพงมากเลย - เหรอ
เรียกเก็บรวมกับค่าห้องได้ใช่ไหม จัดมาสี่คู่เลย
ชมพูสี่คู่เลยเหรอ
ใช่ เอาสี่คู่ทุกสี ขอบคุณ
- คนรวยเขาทำแบบนี้ - แบบนี้ต้องลดราคาให้แล้วละ
รวยเหรอ รวยอะไร
มาแล้วจ้า
- ตายแล้ว คนสวย น่ารักมาก - สวยมากเลย
- ขอบคุณค่ะ - ลูกฉันต้องสวยที่สุดเท่านั้น
ฟาดมาก นี่ต้องขยายเอวออกหน่อยสิท่า
เปล่านะ
เปล่าเหรอ ท้องอยู่นี่
เปล่าซะหน่อย
แล้วทำไมถึงรีบแต่งนักล่ะ
ทำไมต้องรีบแต่งล่ะ เดบราห์
หนูไม่ได้รีบ หนูแค่รักเขา
- ใช่ - รักเหรอ
- ค่ะ - อืม
นี่คนสวย เธอรู้จักพ่อหนุ่มนั่นดีแค่ไหน
โอเคๆ ฟังนะ
เธอตัดสินใจไปแล้ว ตามนั้นนะ
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากนะ
มีอะไรให้ชมวะนั่น
โทษนะ ภูมิใจในตัวลูกก็ดีแล้วแหละ
นี่
แน่ใจนะว่าอยากแต่งงานกับไอ้หนุ่มนั่น
แน่สิ เธอมีความสุขจะตาย
ฉันถามลูกสาวเธอย่ะ
หนูมีความสุขจะตาย
พูดเหมือนแม่เปี๊ยบเลย
- ใช่ ตอบเหมือนแม่เลย - ใช่ อย่างกับนกแก้วเลยไง
เหมือนยิปซี โรส ที่ทำตามแม่บอกทุกอย่าง
เธอชื่อยิปซี โรสรึไง ไม่ใช่นี่ เธอชื่อทิฟฟานี่ ซิมมอนส์
หนูก็แค่อยากให้พ่อชอบเขาด้วย
- ได้ยินไหมนั่น - ไม่มีทางเลย
ลืมไปได้เลย
- เขาไม่มีวันชอบแฟนเธอหรอก - ไม่มีทาง
- ให้เวลาเขาหน่อย - คอร่า หวังอะไรลมๆ แล้งๆ
คิดอยู่นั่นแหละว่าพระเจ้าจะช่วยเปลี่ยนทุกอย่าง
มันอาจจะเปลี่ยนจริงๆ ก็ได้
สิ่งสำคัญก็คือเธอมีความสุข
จบนะ
ฉันไม่ชอบท่าทางนางเลยแฮะ เห็นแล้วหมั่นไส้
เมเบิล พอเถอะ
คนสวย แค่เธอมีความสุขก็พอใช่ไหม
ค่ะ แล้วแม่ก็บอกด้วยว่า นี่คือสิ่งที่ดีกับหนูที่สุดในตอนนี้แล้ว
- แล้วทำไมแม่ถึงพูดแบบนั้นล่ะ - ใช่
ทำไมถึงเอาแต่พูดว่าแม่บอก ตัวเธอเองล่ะคิดยังไง
อายุเราก็มากขึ้นทุกวัน
และแม่ก็คิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับหนู
หนุ่มๆ สาวๆ เขาไม่พูดแบบนั้นกันนะ ไม่พูดหรอกว่าแก่ขึ้นทุกวันน่ะ
ฉันรู้แล้วว่าแม่เธอพูดอะไร แต่ตัวเธอเองล่ะ
แบบนี้แหละถูกแล้ว
มาเดีย ฉันอยากให้คุณได้พักห้องดีๆ
เพราะฉันรู้ว่าทิฟฟานี่พึ่งพา
และไว้ใจคุณมากขนาดไหน แต่คุณชักจะทำให้เรื่องมันยากแล้วนะ
นี่นางพูดกับใครเนี่ย
- ขู่กันนี่นา - ฉันก็ว่าอย่างงั้นแหละ แบม
ขออธิบายอะไรหน่อยนะ ฉันไม่ใช่กะหรี่ข้างถนนนะยะ
ที่เอาห้องหรูๆ มาฟาด
แล้วจะพลีกายให้
เหมือนสมัยฉันขายตอนปี 68
แล้วก็ 69 และ 74
ปี 83 ด้วย
- แล้วก็ 92 และ 99 - เอาละ…
- ปี 21 ปี 22 - เอาละ…
- แล้วก็ 25 ด้วย ยังไม่ถึงนี่หว่า - โอเค
แต่ฟังนะ จะบอกให้รู้ไว้ อย่ามาแหยมกับฉัน
- ฉันไม่ใช่ลูกสาวเธอย่ะ - โอเค มาเดีย
ฉันไม่สนหรอกย่ะ เดี๋ยวแม่พังไอ้ของไฮโซนี่ให้หมดเลย
- เดี๋ยวจะพังทั้งร้านเลยคอยดู - ใจเย็น มาเดีย
อย่ามาทำโอหังเวลาคุยกับฉันนะ
โอเค มาเดีย ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
- ขอโทษฉันมาซะ - โอเค มาเดีย
ขอโทษสิ
ฉันขอโทษ
แบบนี้… เธอ… เธอต้อง… เธอ…
รีบหนีไปให้ไกลๆ เลย
- เมเบิล - พังร้านแม่มเลยดีกว่า
- อย่ามาทำแบบนั้นที่นี่นะ - รีบจัดการนังนั่นซะ
เมเบิล ตำรวจที่นี่ไม่เหมือนบ้านเรานะ
- ใช่ ดึงสติหน่อย - หุบปาก แล้วใจเย็นๆ ก่อน
- จริงด้วย ฉันเคยโดนขังที่ต่างประเทศอยู่ - ที่นี่ไม่ใช่อเมริกานะ
หยุดกันสักทีได้ไหมคะ
- โอเค หนูรักเขา - ใช่
หนูรู้ตัวดีว่ากำลังทำอะไรอยู่ และหนูจะแต่งงานกับเขา
ต้องพูดว่า "แต่" มากกว่านะ
และถ้ามีคำว่า "แต่" ก็เชื่อใจไม่ได้หรอก
- แต่เธอเชื่อใจเขานะ สาวๆ - โอเค
ฉันจะขอร้องเธออีกครั้งนะ เดบราห์
เลิกพูดแทนลูกแล้วปล่อยให้ลูกพูดเองได้แล้ว
โอเค หนูเชื่อใจเขาค่ะ จริงๆ นะ
ทุกคนทำหนูเครียดหมดแล้วเนี่ย เลิกคุยเรื่องนี้กันได้ไหมคะ
เธอไม่ควรแต่งงานกับคนที่เธอไม่เชื่อใจนะ
- เด็ดขาด - อยากเตือนแค่นี้แหละ
ถ้ายังไม่เชื่อใจก็อย่าเพิ่งแต่ง
ใช่
ถ้าเราเชื่อใจคนที่เราแต่งด้วยไม่ได้ มันก็ไม่ไหวหรอก ดูอย่างฉันสิ
พอมีคนทำลายความเชื่อใจไปแล้ว มันก็ยากที่จะกู้คืนมา
เพราะงั้นถ้าเริ่มชีวิตแต่งงาน
โดยไร้ซึ่งความเชื่อใจแต่แรก จะแต่งไปทำไม
โอเค ไปเปลี่ยนชุดกันดีกว่า
- แล้วค่อยไปพักผ่อนเนอะ - ค่ะ
- เพราะพรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ - ค่ะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้เช้านะ
เจอกัลพรุ่งนี้ช้าวย่ะ
- ทำไมต้องพูดลิ้นเปลี้ยด้วยล่ะ - นางวางท่ายโสมากเลยนะ
แต่ก็ดีขึ้นเยอะแล้วนะ
ฉันไม่สนหรอกว่าดีขึ้นยังไง เรื่องนี้มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
นางเอาแต่จูงจมูกลูกไปทางนู้นทีทางนี้ที
รู้อะไรไหม พระเจ้า…
เดี๋ยว พระเจ้าจะทรงเผยสิ่งที่ควรปรากฏเอง
- บางครั้งพระเจ้าก็ช้าเกิน - เรากำหนดไม่ได้หรอกว่าพระองค์จะมาเมื่อใด
ขอโทษนะ ฉันขอซื้อชุดนี้หน่อย ลงบิลรวมกับค่าห้องนะ
- ซื้อไปทำอะไร - ซื้อทำไม ใส่ได้รึเปล่าก่อน
แบม ฉันต้องซื้อสองชุด
ซื้อสองแล้วเอามาเย็บติดกัน อันที่จริง สาม… เอาสี่ชุดครึ่งไปเลยดีกว่า
เดี๋ยวที่เหลือฉันไปวัดเอง ขอบใจ
เมเบิล มันเป็นแบบกินได้ไม่อั้น ตักทุกอย่างเลย
ฉันก็ทำแบบนั้นแหละ ตักทุกอย่างเลย
ไอ้หมอนี่จะกินทุกอย่างเลย
คุณบราวน์ เดี๋ยวก็ปวดท้องเอาหรอก
ไม่ปวดหรอกน่า คอร่า
- เยอะไปแล้ว - เยอะที่ไหน คอร่า พอเลย
- ห้องเธอเป็นไงบ้าง - ห้องฉันก็สวยดีนะ
ห้องฉันก็ดีเหมือนกัน เห็นวิวทะเลด้วย
- ฉันก็มีวิวทะเล - เห็นโลมา เห็นอะไรหมดเลย
- มีตัวนึงกระโดดขึ้นมาอย่างงี้เลย - จริงเหรอ
เห็นสัตว์หลายชนิดเลยละ
ตอนนี้ฉันก็เห็นอยู่ตัวนึง
- โธ่ ลุงโจ - โจ นายมันโง่
เลิกคุยกับเจ้าโง่นั่นได้แล้ว ไปตักอาหารไป น่ากินนะ
หนูไม่อยากกินพวกนี้ เดี๋ยวไปดูฝั่งนู้นดีกว่า
ตักมาเยอะไปแล้วนะ
ลดไปได้สองกิโล ทำมามั่น
ใช่เลย ฉันก็แค่เพิ่มน้ำหนัก ส่วนเธอลด แค่นั้นเอง
- จะกินหมดนั่นเลยเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
ของมันฟรี ฉันจะกิน
พระเจ้าช่วย มันเยอะไป
แต่ละคน พาไปไหนด้วยไม่ได้เลยเนี่ย ไม่รู้มารยาทเอาซะเลย
ฉันขอเน้นเนื้อหน่อย ก่อนหน้านี้กินของหวานกับเหล้ามาซะเยอะเลย
- เห็นตู้เย็นจิ๋วที่อยู่ในห้องกันไหม - อ๋อ เห็นสิ
ไอ้ตู้เย็นเล็กๆ ที่มีแอลกอฮอล์นั่นน่ะเหรอ
ฉันฟาดหมดตู้ตั้งแต่มาถึงแล้ว
แค่ห้านาทีก็เกลี้ยงตู้แล้ว
ฉันนั่งบนเตียงกินมันทุกอย่างเลย
ใช่ สนิกเกอร์สกับพริงเกิลส์นี่อย่างฟิน
ถ้ามันหมด ก็แค่โทรไปบอกว่า "เอามาเติมหน่อย"
- เขาก็จะรีบเอามาเติมเลย - เข้าใจผิดแล้ว
ไม่ผิด ฉันโทรไป เขาก็เอามาเติมให้ทันทีเลย
ฉันกินจนหมดไปอีกรอบ เขาก็เติมให้อีก
ตั้งแต่เรามาก็สี่รอบแล้ว
- แค่โทรเหรอ - "มาเติมที"
- ฉันทำบ้างดีกว่า - เราต้องจ่ายเงินนะ
พูดอะไรกันเนี่ย
คอร่า อะไรของแก ก็บอกให้คิดไปในบัตรเล็กๆ ที่ผู้หญิงคนนั้นให้มาสิ
มันไม่ใช่แบบนั้น
ต้องใช่สิ ก็มันเป็นแบบกินได้ไม่อั้นนี่ บุฟเฟต์ไง
- ไปกันเถอะ ฉันจะกินแล้ว - ใช่ ฉันด้วย
ต้องเติมพลังไว้ไป
คั่วสาวบาฮามาสสุดเซ็กซี่
ไงจ๊ะ คนสวย สบายดีไหม ดีใจที่ได้เจอนะจ๊ะ
- เธอบอก "ไงจ๊ะ สุดหล่อ" - ดีใจที่ได้เจอนะ
- อย่างกับที่นิวออร์ลีนส์ - นี่
อย่าลืมเอาพุดดิ้งกล้วยกันนะ
ไง เจออะไรบ้างไหม
ไม่มีเลยเหรอ
ได้ โอเค ไม่เป็นไร ใช่ เธอจะแต่งกับหมอนั่น
- พี่มาแล้วน้อง - ใช่ ฉันกระเป๋าฉีกเลย
ฉันยืนมองไอ้สิ่งที่ทำให้กระเป๋าฉีกอยู่เนี่ย
เป็นไงบ้าง
ได้ โอเค บาย
กางเกงปริกับตดแตกทุกครั้งที่นั่งเลยวุ้ย โทษทีนะ
- ก็ว่ากลิ่นอะไร - ใช่
น่าเกลียดมาก
โจ นายนี่ไม่รู้สี่รู้แปดเลย
- ไง - ไง
ไง ไบร
จะไปปาร์ตี้สละโสดไหม
ปาร์ตี้สละโสดอะไร
ฮะ
- ไม่มีอะไร - ไม่มีอะไร
อ้าว นายไม่รู้หรอกเหรอ
เดี๋ยวนะ ไม่มีใครบอกเหรอ
- นี่เขาจัดปาร์ตี้สละโสดด้วยเหรอ - ใช่ ปาร์ตี้สละโสด
- ทำไมเขาไม่มาชวนผมล่ะ - นายไปไม่ได้ นายเป็นพ่อเจ้าสาวนะ
นึกดูสิว่าจะเป็นยังไงถ้าเขาไปปาร์ตี้สละโสด
จากนั้นก็ต้องยกลูกสาวให้หมอนั่นอีก
จะไปได้ไงเล่า
เพ้อเจ้อ
เขาอาจจะอยากไปก็ได้
โอเค ผมไม่อยากให้ลูกแต่งกับหมอนั่นเลย พยายามโน้มน้าวก็แล้ว
แต่เธอไม่ยอมฟัง ผมจะทำยังไงได้ เธอโตแล้ว
ให้เด็กมันลองผิดลองถูกกันเอง ก็เด็กมันต้องการแบบนี้
- ต้องปล่อยให้เรียนรู้เอง - ใช่เลย ใช่
แล้วรู้ไหมว่า ฉันได้บทเรียนอะไรมา ถ้าลูกของเรา
ไปคบกับคนที่เราไม่ชอบ
ยิ่งเรากีดกันเท่าไหร่ พวกเขาก็จะยิ่งใกล้ชิดกัน
นี่แหละบทเรียนที่ฉันได้มา เรื่องจริงนะ
เพราะงั้นทำเป็นไม่สนใจไปเลย
ฉันรู้ว่ามันยาก ยิ่งเกลียดขี้หน้าเขาแล้วด้วย
แต่ยิ่งเธอไปห้ามลูกมากเท่าไหร่
พวกเขาก็จะยิ่งใกล้ชิดกัน ต้องรู้เอาไว้นะ
ที่เธอต้องทำก็แค่แสดงให้ลูกเห็นว่า พ่อพร้อมช่วยเหลือเสมอ
ถ้าเกิดต้องการที่พึ่ง ก็มาหาพ่อได้ตลอด
เข้าใจไหม ให้ลูกรู้สึกว่ามีที่ให้พึ่งพิงตลอดเวลา
ดีกว่าไปเกลียดเขา แล้วลูกเราติดเขาแจ มันแย่นะ
พูดง่ายแต่ทำยากน่ะสิ
ฉันเข้าใจ กับคอร่าเองฉันก็ผ่านมาเหมือนกัน
สิ่งที่เธอต้องทำก็คือ ไปเอาแชมเปญมา
ตรงนั้นมีเพียบเลย กระดกได้เลยเต็มที่
แชมเปญที่ไหนฟรี พูดอะไรครับเนี่ย
นี่ แบม ฟังนะ พวกเธอลองไปคาสิโนกันสิ
ฉันเสียไปเยอะอยู่ แต่เดี๋ยวต้องได้คืนแน่
- ฮะ อะไรนะ - ฟังนะ
ฉันคงเล่นอยู่นั่นทั้งคืนแล้ว ถ้าไม่ต้องมาหาอะไรกิน
เอาแรงไปปาร์ตี้สละโสด
จะไปซั่มแหลก มันต้องใช้แรงเยอะ
นั่นแหละ ลองไปเล่นดู
- ฉันจะเอาไปกินที่ห้อง มาเถอะ แบม - ไม่ให้หนูไปด้วยเหรอ
ไม่ อยู่นี่แหละ
- มาเร็ว - พระเจ้า
ปกติฉันไม่เล่นเลยนะพนันเนี่ย
ไม่ต้องมาโกหก เห็นพนันอยู่ทุกวันไม่ขาด
ไม่เห็นต้องไปเล่นพนันกันเลย
มีตู้เย็นให้แช่อาหารไหม
ฉันมาแล้ว เมเบิล
ฉันจะเอาไปไว้ที่ห้อง เร็วสิ แบม วุ้ย
เสียงดังจังแฮะ
- ใช่ แต่ไม่เป็นไรหรอก - ใช่
- คลับก็เสียงดังเป็นธรรมดา - ฉันไม่ไปหรอกคลับ
ฉันแค่ชินกับโบสถ์มากกว่า นั่นเพลงของเดอะคลาร์กซิสเตอร์ส
บอกแล้วไงว่ามีเพลงสรรเสริญพระเจ้าด้วย
เดี๋ยวฉันขอเทศน์สักหน่อย เอาตรงนี้เลย
- เดี๋ยวของจริงจะมาแล้ว พร้อมไหม - พร้อมสิ
รู้ไหมว่านายขาดอะไรไป เครื่องดื่มศักดิ์สิทธิ์
- ฮะ - ปกตินายดื่มอะไร
- ขอพระพรประโลมวิญญาณหน่อย - มันคืออะไรล่ะนั่น
- น้ำเย็น - น้ำเย็น
น้ำเย็น
- นี่ เอาเหมือนฉันมาแก้วนึง - ใช่
เอาน้ำแบบที่ชงให้ฉันน่ะ
นายต้องชอบน้ำนี้แน่ เอาให้เขาเลย
- ใช่ จัดมา เจ๋ง - ชนแก้วกันหน่อย
ได้เลย แด่น้ำเย็นและความรัก
น้ำเย็นและความรัก
โอ้ หวานแฮะ
- ใช่ๆ - เดี๋ยวน้ำตาลจะขึ้นเอาน่ะสิ
น้ำตาลไม่ขึ้นหรอก ทุกอย่างจะร่วงลงไปหมด
- จริงเหรอ - จริง
ชอบจัง หวานแบบนี้ต้องใส่มะพร้าวมาแน่เลย
ใช่ มะพร้าว ผสมโค้กนิดหน่อย
จริงเหรอ บ้าน่า
ใช่ ใส่ผงโค้กกับมะพร้าว
คนพวกนี้ดูพร้อมฟังบทเทศน์กันแล้วแฮะ นายบอกพวกเขาเหรอ
ทุกคนยืนมองกันแบบนี้ พร้อมอยู่แล้ว
พวกเขาสนุกกัน พวกเขารู้ไงว่านายมา
พวกเขารู้ว่านายมา แล้วก็รู้ด้วยว่านายศรัทธาพระเจ้าแค่ไหน
ทุกคนพูดว่า"อาเมน" หน่อย
- อาเมน - ต้องอย่างงี้สิโบสถ์ของจริง
- เรารู้ว่านายชอบอะไรอีก - อะไรเหรอ
- วงประสานเสียง - ไม่จริงน่า
- ฉันจัดวงประสานเสียงหญิงล้วนมาให้แล้ว - บ้าน่า
จริง พวกเธอคือโชคชะตา
ดูพวกเธอสิ
- ใช่ - งดงามจริงๆ
แต่เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน พวกเธอจะกลายเป็นนางมารร้าย
- ไม่นะ - ถึงได้มาอยู่วงประสานเสียงไง
- ฉันจะช่วยพวกเธอเอง - ดีมาก
ว่าไง ทุกคน
ทางสะดวกแล้ว
ดีเจ จัดมาเลย
มาแล้ว เอาเลยๆ
เดี๋ยว ทำอะไรเนี่ย
- จัดการเขาเลย จัดการเลย - ไม่
ไปให้พ้นนะ
ไปให้พ้นเลย ไม่เอาๆ
ช่วยด้วย ฉันจะกลับแล้ว
พระเจ้า ช่วยลูกด้วย
เอาคนบาปพวกนี้ไปให้พ้นลูกที
ช่วยด้วย
ฟินจังโว้ย
มือขึ้นกันไหม
เป็นไงกันบ้าง
ดีใจที่เจอนะ ฮัลหลิว เป็นไงกันบ้างจ๊ะ
แบม เธอส่งข้อความมาเหรอ
ใช่แล้ว เมเบิล
โจได้บอกไหมว่าลงบิลรวมกับค่าห้องได้น่ะ
ฉันใช้คีย์การ์ดลงบิลทุกอย่างเลย
เมเบิล อย่าถลุงบัตรไอ้หนูนั่นเยอะเกินล่ะ
- แล้วมีเรื่องอะไร - เงียบๆ หน่อย
- เธอส่งข้อความมาไม่หยุดเลย มีอะไร - เงียบแล้วฟังสิ
- ฟังเหรอ ฟังอะไร - เล่นต่อได้เลยนะ
ไม่ ผมจะไปแล้ว เลิกโทรมาสักที
ใช่ อย่างที่ผมบอกนั่นแหละ ถึงเรากำลังจะหย่ากันแล้ว
ผมก็ยังจะให้สิ่งต่างๆ กับลูกคุณตามที่รับปากไว้
ตอนบีเจเข้ามหาวิทยาลัย เขาจะได้ล้านนึง
บีเจ ชักน่าสนใจละ
ส่วนลูกสาวคุณก็จะได้ล้านนึง ตอนแต่งงาน แต่เลิกทำแบบนี้สักที
เขาว่าไงนะ
เราไม่เคยทำสัญญาก่อนสมรสกัน ผมจะไม่ให้คุณสักแดง
กะแล้วเชียว
ผมใส่ไว้ในกองทุนให้เด็กๆ แล้ว เด็กๆ จะทยอยได้ทีละส่วน
- แป๊บนะ - ผมรักลูกๆ คุณนะ
- แต่เราจบกันแล้ว - เมเบิล
- เดี๋ยว ผมรู้จักคุณนี่ - แหงสิ สามีเดบราห์ไม่ใช่เหรอ
- เดนนิส - พ่อเศรษฐี
เดนนิส ใช่ เดนนิส
- พ่อไฮโซ - ใช่แล้ว
เมื่อกี้คุณบอกว่ากำลังจะหย่าเหรอ
ใช่แล้ว
แถมไม่ได้ทำสัญญาก่อนสมรสกันไว้ด้วย
เธอก็ได้ยินใช่ไหม เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันยังได้ยินด้วยว่า
เด็กๆ จะได้เงิน ตอนแต่งงานกับเข้ามหาลัยใช่ไหม
อยากช่วยเด็กๆ น่ะ
กำลังจะหย่าแท้ๆ แต่ยังอยากช่วย ใจดีจริงๆ
แต่แย่แล้วละ
เพราะแบบนี้นังนั่นถึงได้เร่งให้ลูกแต่งงานไง
รู้อะไรไหม นังนั่นอยู่ไหน มาเร็ว
- มาเร็ว ไปตามหานังนั่นกัน - ฉันกำลังจะชนะแล้วเนี่ย เมเบิล
ฉันต้องมาร่วมงานสิ
ต้องเหรอ ไม่เลย ไม่มีใครเชิญซะหน่อย
- ไม่ใช่ - ใช่สิ
ไม่ฟังกันเลย
ฉันเป็นทายาทของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัสน่ะ
ที่จริงฉันเป็นคนบอกปู่ทวดของเขาเองแหละ
ว่าจะค้นพบบาฮามาสได้ยังไง
เพราะงั้นพวกเธอเป็นหนี้ฉันนะ
พ่อ
เฮ้ย จะบอกให้นะ
เฉพาะสาวๆ เว้ยถึงเรียกฉันว่าป๊ะป๋าได้
เป็นบ้าอะไร ใครวะนั่น
- พ่อ พ่อ ฟังนะ - มีอะไร
รู้บ้างไหมว่าคนวัยฉัน
มันตกสาวเอ๊าะๆ ยากฉิบหายเลยนะโว้ย
รู้ไหมฉันต้องชนะกี่ตาที่คาสิ…
พูดเรื่องอะไรน่ะ
รู้ไหมว่าฉันเสียเงินไปเยอะแค่ไหน ที่คาสิโน ไม่ชนะเลยสักตา
ขอคุยด้วยหน่อยสิ ผมเห็นเซเวียร์ ทะเลาะกับผู้หญิงคนนึงตรงบันได
ต้องมีเรื่องอะไรแน่ เราต้องไปคุยกับเขาหน่อย
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันมิทราบ
ไปหาสาวฟีเจอร์ริงด้วยไป เป็นไอ้ขี้ฟ้องรึไงวะ
ไปกันเร็ว เขาอยู่ข้างล่างนี่เอง
ไม่เป็นไร อยู่นี่แหละ
เดี๋ยวผมไปบอกมาเดียก็ได้ ไปบอกมาเดียดีกว่า
อย่านะโว้ย จะไปบอกมาเดียทำไม
งั้นลงบันไดข้างหลังไปกัน เร็วๆ
เดี๋ยวสิ ไอ้หนู บันไดข้างหลังเหรอ ได้ เดี๋ยวลงไป
อย่าเพิ่งไปล่ะ นั่งกันไปก่อน
บูชาฉันซะ คำนับฉันสิ
โทษนะ ขอราชาไปหน่อย
ขอราชาเดินหน่อยนะจ๊ะ ขอราชา… เฮ้ย ใครหยิกตูดวะ
เอาเลย กลับมาโดนแน่
โอเค แล้วจะให้พูดยังไง
มาแล้วเนี่ย พาออกประตูหลังมา
กะจะให้ฉันทำอะไรกันแน่ ไอ้หนู
ไปคุยกันที่ห้องเถอะ
เห็นไหม พ่อ ผมบอกแล้ว เขานอกใจ
- นอกใจเหรอ - ใช่ ดูก็รู้แล้ว
ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้นเลย
ไม่ต้องมาปฏิเสธ ฉันได้ยินนายพูดว่า "ไปคุยกันที่ห้อง"
ไม่ใช่ เห็นไหมล่ะ
ไม่เลย ฉันดูออกว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ไม่เป็นไร
ฟังนะ ไอ้หนุ่ม ฉันจะแนะนำอะไรให้
เรื่องแบบนี้มันต้องทำในที่ลับตาโว้ย
จะให้พ่อเจ้าสาวมาเห็นนายนัวกับสาวอื่นไม่ได้
เป็นบ้าอะไร อยากให้เรื่อง มันใหญ่โตแบบไม่จำเป็นรึไง
แม่เจ้าโว้ย เป็นฉันก็เอาวะคนนี้ ฉันเข้าใจนายละ ไอ้นักรัก
ลูกไม่ควรเข้าไปนะ
หนูแค่อยากดูว่าเขารักษาสัญญารึเปล่า
อะไรเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ใช่ เราจะเข้าไป ทำไมถึงทำแบบนั้นกันนะ
- เอาแล้วๆ นี่ไง - เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
พ่อไม่อยากบอกลูกแบบนี้หรอกนะ แต่เมื่อกี้พ่อมาแถวนี้
เดินผ่านมา ไม่ได้สนใจใคร
พ่อเห็นเขากับผู้หญิงคนนี้ทะเลาะกัน แล้วชวนกันกลับไปที่ห้อง
เพื่อคุยกันให้จบอะไรนี่แหละ
คบซ้อนแน่นอน พ่อมั่นใจ
ไง
- นางทักฉันเหรอ - เมเบิล… ใช่
ไม่รู้จักกันสักหน่อย ฉันไม่คุยกับผู้หญิงชั้นจีย่ะ
ต๊าย เมเบิล ดูซะก่อน นางดูแก่กว่าฉันอีกอะ
แบม ตลกละ วางถุงกาวลงก่อน
มุกเธอบางทีก็ตลกอยู่นะ แต่อันนี้แป้กว่ะ แบม เขาไม่ได้ดูแก่กว่าเธอเลย
หุบปากไปเลย โจ ไอ้สูทแดง
เธออยู่ในวัยสะพรั่งต่างหาก เช้งกระเด๊ะ
เดนนิส คุณมาทำอะไรเนี่ย
นี่ บอกลูกไปเลยสิ
จะไม่บอกใช่ไหม งั้นฉันบอกให้เอง ทิฟฟานี่
เหตุผลที่แม่เธอเร่งเร้าให้เธอรีบแต่งงาน
ก็เพราะนางกำลังจะหย่ากับผู้ชายคนนี้ และไม่ได้ทำสัญญาก่อนสมรสไว้
เขาบอกว่าจะให้เงินเธอ กับน้องชายหนึ่งล้านดอลลาร์
ตอนน้องเธอเข้ามหาลัย กับตอนเธอแต่งงาน
- แล้วก็ให้ฉันหนึ่งล้านด้วย - แบม ไม่มีใครให้เธอ
แต่ฉันจับโป๊ะได้นะ
- ไม่มีใครได้ทั้งนั้นแหละ - แต่ฉันเป็นคนจับโป๊ะได้นะ
เขาไม่ให้ใครหรอกนอกจากฉัน
และนั่นก็คือเหตุผลที่แม่เธอเร่งเร้าเธอนักไง
ถึงขนาดเลือกชุด เลือกทุกอย่างไว้ให้
แล้วก็ให้ยัดเยียดมันให้เธอ นี่มันทุเรศมากเลยนะ
เดบราห์ เธอควรจะละอายใจนะ นึกว่าเธอเปลี่ยนไปแล้วซะอีก
จริงเหรอคะ แม่
โอเคๆ เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน
ลูกรัก แม่ทำเพื่อลูกนะ
แม่รู้ว่าแม่ไม่ค่อยได้ทำอะไรดีๆ ให้ลูกกับน้องเลย
และแม่ก็ไม่ได้อยากหย่าด้วย แต่เขาเปลี่ยนใจ
แต่… ลูกรัก แม่ทำเพื่อลูกจริงๆ สาบานได้เลย
ไม่เห็นมันจะเพื่อหนูตรงไหนเลย
แม่รู้ แม่เสียใจนะ แม่แค่พยายามจะทำอะไรดีๆ บ้าง
ค่ะ หนูก็เสียใจเหมือนกัน
ทุกคน ไม่ต้องมายุ่งกับหนู งานแต่งยกเลิกแล้ว
- เดี๋ยว ไม่ ทิฟฟานี่ - ทิฟฟานี่ เดี๋ยว
ทิฟฟานี่ ทิฟฟานี่
เป็นไง เดบราห์
ทำได้ดีมาก เดบราห์ เยี่ยมจริงๆ
- ยินดีด้วย - เลิศไปเลย
ใช่ ทำลูกเสียใจเหมือนเคย ผมขอตัว
ไปปลอบลูกเหมือนที่ต้อง คอยปลอบมาตลอดก่อนละกัน
- ฉันถึงได้พยายามแก้อยู่นี่ไง ไบรอัน - มันสายเกินแก้แล้ว
ฉันก็พยายามจะแก้ไขแล้วไง
- ของแบบนี้แก้ด้วยเงินไม่ได้หรอก มาเดีย - เพ้อเจ้อน่า
ว่ากันว่า เงินซื้อความสุขไม่ได้ ฉันละอยากจะลองดูเหลือเกิน
เอามาล้านนึงสิ
แม่จะสุขให้ดู
เห็นด้วยเลย
ไหนเอามาล้านนึงซิ เอาเงินมาให้ใช้หน่อย
- ซื้อความสุขไม่ได้หรอก - ไม่ได้หรอก
ทีนี้ก็เหลือแค่ฉันกับพวกเธอสองคนแล้วสิ
ไหนๆ ก็มาอยู่ด้วยกันตรงนี้แล้ว…
พระเจ้าคงลิขิตมาแน่ๆ
และฉันรู้ว่าพวกเธอชอบเงิน
ฉันชนะพนันได้เงินมาเยอะเลย
ถ้าอยากได้เงินชั่วโมงละ 2.82 ดอลลาร์
แค่ส่ายตูดอย่างเดียว
ก็ตามสุดหล่อคนนี้มา
- สุดหล่อรออยู่นะจ๊ะ - ขนาดอายุปูนนี้แล้วนะ
มีอะไร
ฉันแค่จะมาบอกอะไรนายหน่อย
ฉันตั้งใจมาคุยกับนายแบบลูกผู้ชายคุยกัน แต่ดูท่าแล้วจะได้คุยกับเด็กน้อย
เคนะ นายมันน่าสมเพช
ฉันดีใจจริงๆ ที่ลูกฉันรู้ก่อนจะแต่งงานกับนายไป
เธอจะได้มีโอกาสได้พบกับความสุข
ก่อนอื่นเลย ฉันไม่ใช่เด็ก
สอง ไม่มีใครทำให้เธอมีความสุขได้เท่าฉันหรอก
ใช่
ไม่ยักรู้ว่าพวกนอกใจทำให้คนอื่นมีความสุขได้ด้วย
เอาเถอะ ออกไปได้แล้ว
ฉันเป็นคนจ่ายค่าห้อง ฉันมีสิทธิ์อยู่
หยุดเลย
ทั้งคู่นั่นแหละ
อย่าเชียวนะ
เชิญแกโกรธได้เลย
- ฉันพูดจริงนะ - ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- คาจา - ผมไม่อยากยุ่งเรื่องพวกคุณ
- เชิญคุยกันเถอะ - ไม่ อยู่นี่แหละ
นี่ลูกชายฉัน
- ทำไมชอบทำพังอยู่เรื่อย… - ให้ฉันพูดจบก่อน
และเขารักลูกสาวคุณ หันมามองฉันนี่
เขารักลูกสาวคุณมาก ถึงขนาดไม่เชิญฉันมางานด้วยซ้ำ
เพราะเขาอายที่เป็นลูกฉัน
รู้อะไรไหม ฉันไม่สนแล้ว
ต้องสนสิ แล้วพอฉันรู้เข้าก็เลยโผล่มาเองอยู่ดี
ฉันไปละ
อยู่ตรงนี้แหละ
เขาเป็นเด็กดี
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เลี้ยงเขามา ให้เป็นทนายความเหมือนคุณ ไบรอัน
แต่ลูกชายฉันเป็นคนดี
เขาเล่าให้ฉันฟังหมดแล้วว่าคุณตัดสิน
และอคติต่อเขายังไงบ้าง ทั้งๆ ที่ยังไม่รู้จักตัวตนของเขาเลย
เขาไม่เคยก่อเรื่อง
เขาพยายามทำสิ่งที่ถูกด้วยซ้ำ
ฉันไม่ใช่แม่ประเภทยืนอบคุกกี้เลี้ยงลูกหรอก
เขาต้องเข้าๆ ออกๆ บ้านอุปถัมภ์
มาตลอด
ฉันก็ทำเต็มที่แล้ว
แต่ฉันก็มีปัญหาของตัวเอง
เขาถึงได้ไปสนิทกับลูกสาวคุณเข้า
เพราะทั้งคู่มีแม่ที่ไม่ได้เรื่องเหมือนกันไง
ฉันขอโทษด้วยที่เขาไม่มีพ่อคอยสั่งสอน
แต่เขาเป็นเด็กดี
ส่วนแก ฉันขอโทษที่ทำงานแต่งแกพังนะ
ใช่ ก็ตลอดนั่นแหละ
รู้อะไรไหม ฉันไปละ
ไง ทิฟ
- ไง คนสวย - โธ่ ทิฟ
ไหวไหม
- ไม่ - ไม่เหรอ
ก็รู้อยู่ว่าหลานเสียใจ
คอร่า เงียบไปเลย เราใส่ชุดนอนนั่งอยู่ในล็อบบีกันเนี่ย เงียบน่า
ทำไมหนูถึงได้โง่ขนาดนี้นะ
แม่หนูทำแบบนี้มาตั้งแต่หนูเด็กๆ แล้ว
แม่ของเซเวียร์ก็ทำแบบนี้กับเขาเหมือนกัน
เป็นเหมือนแม่หนูเลย
พระเจ้าโปรดเมตตาด้วย
หนูอยากกลับบ้านแล้ว
ได้ยินแบบนี้พ่อเธอคงดีใจแย่เลย ที่นี่ทำเขาเสียเงินเสียทองไปไม่น้อย
แล้วเงินเดือนอัยการเขตก็ไม่ได้มากมายอะไร
- แต่หนูรักเขานี่ - รักเขาเหรอ
ถ้ารักเขา เธอก็ไม่ได้โง่หรอก
ต่อให้ใครจะมาทำไม่ดีจนเธอต้องเสียใจ
แต่ถ้าเธอรักเขาจากใจจริง นั่นไม่เรียกว่าโง่ มันคือความรัก
- เธอแค่รักต่อไปก็พอ เข้าใจไหม - ค่ะ
อกหักไปเรื่อยๆ
อย่าให้ใครมาเปลี่ยนตัวตนเธอ หรือทำให้เธอหยุดรักเป็นอันขาด
วันนึงเธอจะเจอหมอหัวใจ ที่จะมาช่วยเยียวยาใจเธอเอง
แค่รักต่อไปเรื่อยๆ อย่ายอมแพ้
ใช่แล้ว
แต่หนูรักเขาจริงๆ นะ
ฉันรู้
แต่แม่ก็เร่งเร้าหนูเหลือเกิน
- ตอนนี้หนูรู้เหตุผลแล้ว - แย่เลยนะ
- นังแม่มาแล้ว - ฉันเห็นแล้ว
- ฉันเห็นแล้วน่า - เดินช้าเพราะทำผิดไง
หนูยังไม่อยากเจอแม่ตอนนี้
ถ้าไม่เผชิญหน้า เราก็ก้าวต่อไปไม่ได้หรอกนะ
บางครั้งเราก็ต้องอ้าแขนกว้างๆ โอบรับ
อะไรก็ตามที่เข้ามาในชีวิต เข้าใจรึเปล่า
ใช่เลย
ยิ่งถ้าเป็นพ่อแม่ด้วยแล้ว บางครั้งเราก็ต้องพูดความในใจออกมาบ้าง
มาฟังกันว่านางจะพูดอะไร
ทิฟฟานี่ แม่พูดความจริงนะ
แม่ทำเพื่อลูกจริงๆ ลูกรัก
แม่พูดจริงๆ
ตอนที่เขาเสนอเรื่องให้เงินลูก
แม่คิดกับตัวเองว่า "ในที่สุด
ฉันก็จะได้ทำอะไรดีๆ เพื่อลูกบ้างแล้ว"
เดบราห์ ดึงสติก่อน เธอไม่ได้ทำอะไรให้ลูกสักหน่อย
- ผู้ชายคนนั้นเป็นคนให้ต่างหาก - ฉันรู้
แต่ถ้าได้มามันจะดีขนาดไหน
- เป็นฉันก็เอานะล้านนึง… - เมเบิล
- แต่หลานฉลาดกว่าฉันไง - เขาอยู่ไหนก่อน
- นั่นสิ - ไปเอาตอนนี้เลยได้นะ
- ชู่ - อะไร
- คอร่า เงียบไปเลย แค่พูดกันเฉยๆ - ล้านนึงเลยนะ เธอก็ต้องใช้
แม่สู้เพื่อเรื่องนั้น
แต่ถ้าเขาอยากจะทิ้งแม่ไป ก็ปล่อยเขา
ทิ้งแล้ว
เพราะแม่สนแค่ความสุขของลูก
แล้วลูกก็ได้เจอเซเวียร์
แม่รู้ว่าพวกลูกต้องเข้ากันได้ดีแน่ๆ
แต่สิ่งที่แม่ทำมันผิด
- ผิดสิ - ก็ใช่น่ะสิ
แม่ขอโทษนะ
ก็ควรอยู่
แม่รู้ว่าแม่ทำทุกอย่างพังไปหมดแล้ว
- จริง - จริง
ตอนเช้าแม่จะบินกลับไปบ้านละ
- ก็ควร - ก็ควร
อะไรเนี่ย ทำอะไรกัน
เธอสมควรโดนสักป้าบ เดบราห์
ตอนนี้เลย
- ใช่ ทำกับลูกแบบนี้ - น่าจับไปขัง
พอได้แล้ว
- ก็นางทำผิดนี่ เงียบไป - เงียบไป ดี
พวกแม่สิต้องเงียบ
แต่ลูกรัก แม่อยากให้ลูกรู้ว่าแม่เสียใจแค่ไหน
แม่คะ หนูรักแม่นะ
แต่เรื่องนี้มันเกินไป เกินไปจริงๆ ค่ะ แม่
- แม่รู้ ลูกรัก แม่รู้ - ไม่ค่ะ แม่ หยุดเถอะ ขอละ
หนูแค่ต้องการให้แม่อยู่เคียงข้างหนู
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเงินเลย
พูดได้ดี
- พูดได้ดีจริงๆ - ใช่
หนูแค่อยากให้แม่มาอยู่ข้างๆ
แม่สัญญาเลย ลูกรัก ถ้าลูกให้โอกาสแม่อีก
แม่จะทำแบบนั้นให้ได้
- แม่จะคอยอยู่ข้างลูกนะ - แม่คะ ไม่ ครั้งนี้มันมากเกินไป
โดนนอกใจแล้วยังมาเจออะไรแบบนี้อีก หนูขอไปสงบสติอารมณ์ก่อน
เดี๋ยว ทิฟฟานี่
พรุ่งนี้ค่อยเจอกันนะคะ
แม่ขอโทษ
เดบราห์ เธอต้องโดนสักป้าบจริงๆ
นี่ ฟังนะ
ฉันคอยปกป้องลูกสาวฉันมาตลอดชีวิต
ตอนฉันเห็นนายอยู่กับเธอ ฉันเห็นสิ่งที่ฉันกลัวที่สุด
ในฐานะอัยการ ฉันเห็นเด็กหนุ่มผิวดำแบบนายมาเยอะ
ก็เลยเหมาว่าพวกเราเป็นเหมือนกันหมดเหรอ
เปล่า
ฉันให้โอกาสพวกเขา
และบางครั้งก็ต้องประหลาดใจ
ที่มีบางคนเลือกคว้าโอกาสนั้นไว้
พัฒนาตัวเอง และพลิกชีวิตให้ดีขึ้น
ขอบอกไว้นะ ฉันไม่ได้โง่
ฉันรู้ว่าเด็กหนุ่มผิวดำต้องเผชิญอะไรในโลกนี้บ้าง
ฉันเข้าใจ อคติจากทรงผม รูปลักษณ์ ท่าทาง
ฉันเข้าใจหมดนั่นแหละ
และเพราะฉันเข้าใจทุกอย่างที่พูดมา ฉันเลยพูดได้ว่า
ฉันขอโทษที่ทำแบบนั้นกับนาย
อืม โอเค
ถ้าจะยังตั้งแง่กันแบบนี้ ฉันก็ทำได้นะ
พูดตามตรง ฉันก็ยัง ไม่อยากให้นายแต่งกับลูกสาวฉันอยู่ดี
บอกตรงๆ เธอหาได้ดีกว่านี้เยอะ
ฉันอาจจะคิดผิดมหันต์ก็ได้นะ ถึงจะไม่น่าผิดก็เถอะ แต่ก็อาจจะผิดได้
จะบอกอะไรให้
พิสูจน์ให้ฉันเห็นสิว่าฉันคิดผิด
ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรนายนะ
ไม่ใช่เลย นายติดหนี้ฉันทุกอย่างเลยละ
- ทุกอย่างเลยเหรอ - ทุกอย่าง
จะบอกให้ ถ้าคิดจะให้ฉันยกลูกสาวให้
นายต้องตอบทุกคำถามที่ฉันถามนาย
นั่นเป็นทางเดียวที่นายจะได้แต่งกับเธอ
ฉันมีแค่ลูก
อยากรู้อะไรล่ะ
ว่าฉันเป็นเจ้าของบริษัทติดฟิล์มเล็กๆ
ว่าฉันเคยขายยา
ว่าฉันเห็นพี่ชายโดนฆ่าตาย
ต่อหน้าต่อหน้า
ฉันก็เลยเลิกขายยา
จากนั้นก็เริ่มแร็ป แต่ไม่มีแวว
ฟังนะ ฉันได้พบลูกสาวนาย
และเธอก็ช่วยฉันไว้
เธอเป็นกำลังใจให้ฉัน คอยเตือนฉันให้อยู่ในลู่ในทาง
อยากรู้ด้วยไหมว่าลูกชายนาย กำลังช่วยติวฉันให้จบปวช.
และลูกสาวนายคิดว่าฉันน่าจะเรียนวิทยาลัยไหว
เรื่องนั้นเหรอที่นายอยากรู้ ฮะ
ก็มีแค่นี้แหละ
ชีวิตฉันไม่เคยมีใครเลย
ไม่เคยมีผู้หญิงคนไหนทำเรื่องแบบนี้ให้ฉัน
ฉันรักทิฟฟานี่หมดทั้งหัวใจ
และจะไม่มีวันทำร้ายเธอ
หรือปล่อยให้ใครมาทำร้ายเธอ โอเคไหม
นี่แหละคือตัวตนของฉัน
พูดจริงเหรอ
ใช่ จริงทุกคำ
ฉันรักเธอนะ
ฉันก็รักเธอ
- ยังอยากแต่งงานกับฉันอยู่ไหม - หมดทั้งใจเลย
คุณครับ
"คุณ" เหรอ เรียก "คุณ" แล้ว ค่อยยังชั่วหน่อย
ผมขออนุญาตแต่งงานกับลูกสาวคุณได้ไหม
โอเค
- มาเถอะ - ขอบคุณนะคะ พ่อ
สาว ที่นี่โคตรกว้าง ต้องเดินอุตลุดเลย
จะไปไหนน่ะ
- ว่าไงนะ - จะไปไหนน่ะ
ไปร่วมงานแต่งไงยะ ที่เธอไม่ได้รับเชิญ
- ลูกฉันจะแต่งงานเหรอ - ใช่
ไม่ใช่เพราะเธอหรอกย่ะ
ตามมาเร็ว มาสิ ตามมา
ลูกคงไม่อยากให้ฉันไปร่วมงานหรอก
ไปร่วมงานเถอะน่า ชักจะยัวะแล้วนะ
ถ้าไม่รีบไป ฉันจะซัดให้หน้าหงายละ
รีบแจ้นไปที่งานเลย ให้ตายสิ
โอเคๆ
เธอสวยมากเลย
ใช่ เหมือนตุ๊กตาบนเค้กแต่งงานเลย
ขนมปังของเรา…
ฉันรู้ว่าเธอร้องปลอม
ไอ้บ้า ใครเขาร้องไห้ในงานแต่งกัน
ออกจะซึ้งครับ
- โปรดทรงอภัย… - คอร่า เงียบ
แต่งกันเลย เอาชีวิตไปทิ้งเลย
แย่สุดก็แค่จดทะเบียนสมรส
พวกเรามารวมตัวกันในวันนี้เพื่อร่วม…
- เธอดูภูมิใจนะ - ใช่ครับ
ช่วยข้ามไปท่อน "รับค่ะ" แล้วจูบเจ้าสาวเลยได้ไหม
อย่างอื่นช่างมัน
แกเป็นบ้าอะไรฮะ หุบปากเลย เขาทำพิธีกันอยู่
เขาบอกว่าไม่ต้องมากพิธี ให้จูบเจ้าสาวเลย เราเหนื่อยกันแล้ว
ขอเชิญจูบเจ้าสาวได้
ยินดีด้วยนะ
งดงามมาก งดงามจริงๆ
งามจริงๆ
- งานแต่งจบแล้ว กลับกัน - กลับบ้านกัน ฉันคิดถึงแอตแลนตาแล้ว
เร็วเข้า ลูกรัก เก็บของเถอะ ยินดีด้วย
เขายังจูบกันไม่เสร็จเลย
- เร็วเข้า ไปเร็วๆ - ให้ตายเถอะ
นี่บิลค่ะ
อะไรนะครับ
บิลค่ะ
- เดี๋ยว นี่คือ… - บิลของคุณค่ะ
- ทั้งปึกเลยเนี่ยนะ - ใช่ค่ะ
โห ดูบิลสิ
เยอะเลยนะนั่น
- พระเจ้าช่วยลูกด้วย บิลหนาเวอร์ - หนังสือแล้ว
อย่างกับสมุดโทรศัพท์
- เยอะจัง - นั่นหนังสือแล้ว
บัตรเดบิตนั่นจ่ายไม่พอแน่
ใครถลุงที่คาสิโนไป 43,000 ดอลลาร์เนี่ย
ใครมันเอาเงินไปเล่นคาสิโนขนาดนั้นวะ
เมเบิล เธอใช่ไหมเอาเงินไปเล่นคาสิโน
เอาชิปมาห้าพันเลย
ยังไงเขาก็มีติดตัวอยู่แค่ 20 ดอลลาร์ ไม่เป็นไรหรอก
แล้วยังใช้อีกเก้าพันไปกับหนังโป๊เนี่ยนะ
ผู้หญิงที่พวกนั้นเชิญมาเขาให้ฉันดูนี่
เอาเลย
ลงบิลรวมกับค่าห้องเลย
ใครเล่นสไลเดอร์ไป 83 รอบเนี่ย
- ฉันไม่อยากเล่นแล้ว - เดี๋ยว คุณบราวน์
- แปดสิบสามเหรอ ถ่ายมาแค่ห้าเอง - เปล่า คือฉัน…
แล้วใครกินของมินิบาร์ไป 14,000 เนี่ย
ไบรอัน ฉันก็แค่ กินของจากตู้เย็นจิ๋วไปนิดๆ หน่อยๆ เอง
ลงบิลรวมกับค่าห้อง
- อีกจานเหรอ - ท่าทางจะแพงมากเลยนะ
- ไม่เห็นเป็นไร - ทำไมล่ะ
ลงบิลรวมกับค่าห้องได้ไง
ผมเลี้ยงเอง ผมเลี้ยงเอง ผมเลี้ยงเอง
เหมาเลย ของขวัญคริสต์มาสน่ะ
เอานี่ 15 ใบ
- ลงบิลรวมกับค่าห้อง - เอาแว่นอันนี้ค่ะ
อีกเรื่องนะ ลงบิลรวมกับค่าห้องเลย
- เจ๋งเลยนะเนี่ย - ราคาเท่าไหร่
- เท่าไหร่ - จะตะโกนทำไมครับ
อันนี้เท่าไหร่
ลงบิลรวมกับค่าห้อง
จับไว้นะ
ลงบิลรวมกับค่าห้อง
เอาเลย หลานเอ๊ย
เดี๋ยวๆ โอเค โว้ว
คอร่า หมายความว่าไงขี่ไม่ได้
รวยโว้ย
ลงบิลรวมกับค่าห้อง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อจะยอมจ่ายด้วย
อยากถ่ายวิดีโอแบบนักร้องดังๆ บ้าง
ลงบิลรวมกับค่าห้องเลย
ลงบิลรวมกับค่าห้อง
- อู้ เบบี้ - ลงบิลรวมกับค่าห้อง
ลงบิลรวมกับค่าห้อง
ไปดูเขาหน่อย
ลงบิลรวมกับค่าห้อง
คุณคะ
- ต้องทำซีพีอาร์ - ฉันไปรอที่รถนะ
"ซีบีอาร์" ต่างหาก
มีด้วยเหรอ
ไปดูเขาหน่อยไป ไปดูเขาหน่อย
- จะหนีไปไหน แม่ก็ต้องช่วยนะ - ลุกขึ้น ไบรอัน
- ช่วยพ่อเธอหน่อย - ไบรอัน ลุกขึ้นเถอะ
รอเดี๋ยวนะ
- กระทืบเลย - นี่ไง ยังหายใจอยู่
แตะเป้าสิ จะได้ฟื้น
- อย่างน้อยก็ยังหายใจอยู่ - รู้แล้วน่า
หลบสิ ฉันจะเตะให้
- ไม่ๆ - โทรเรียก 911 รึยัง
(สหรัฐอเมริกา หนึ่งร้อยดอลลาร์)
(ป้าลุยแหลกแหกวิวาห์ป่วน จากไทเลอร์ เพอร์รี)
คำบรรยายโดย รพีพร ทวีผล