Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Віддай сумки Брауну. -Гаразд.
Притримай двері.
Я тримаю! Припини.
Авжеж.
Тримай двері, інакше будуть проблеми.
Містере Браун, ви оплатили виноград? Це крадіжка.
У Біблії немає нічого про оплату. Виноград росте із землі.
Дар від Господа. Він має бути безкоштовним.
Покваптеся. Ходімо вже до машини.
Коро, чому нервуєшся?
Чому ти тремтиш? Що з тобою?
Ви всі знаєте, що це поганий район.
Коро, я ходжу у цей магазин
відколи ти була малою… Малесенькою…
-Що? -Відколи ти…
Я ходжу сюди ще з часів твого дитинства.
Треба швидше йти до машини.
Що з тобою таке?
Треба ходити сюди вдень.
Удень тут повно повільних старих,
які нічого не бачать. Дідько!
Медеє, ти теж стара.
Коро, я не стара. Якого біса?
Тобі за вісімдесят, стара.
Я досі красуня. Ха.
«Красуня»? Про що ти? Я так не думаю.
Що?
Краса в очах того, хто дивиться. Я ніц не бачу.
Старим буває лише одяг, але навіть він знову стає модним.
Так. Глянь на мене.
Брауне, стривай.
-Брауне, не допомагай мені. -Чому?
Сідаймо в машину, Медеє. Ну-бо.
Кора взяла мене, щоб гарантував безпеку.
-Збирайтеся, я вас охороняю. -Брауне.
Ти наче різнокольорова пляма.
Твій костюм каже: «Грабуйте мене, це легко».
-А твоя сукня каже, що хочеш розважитися… -Досить.
Добряче з кимось розважитися.
-Сідай у машину. -Це не треба повертати.
Тут гетто. Облиш. Хто так припаркувався?
-Сідай у машину. -З вами нікуди не можна вийти.
Сідай у кляту машину, Коро.
Нервуєш мене.
-Де пасок? -З машиною все гаразд.
У ній навіть паска безпеки немає.
Цими пасками раніше могли й відлупцювати.
Сьогодні я нікого не лупцюватиму. Поїхали.
Хвилинку. Треба штовхати?
Хвилиночку.
-Куди ми їдемо? -На заправку.
-За бензином, Коро. -Боже!
Коро, чорт забирай. Не поспішай.
Тут обережно.
Чорт. Повільніше. Я нічого не бачу.
Повертай.
Дивись.
-Перепрошую. -Перепрошую.
Треба купити бензин.
Виходьте. Вилазьте з клятої машини.
Пасків немає, їдемо як божевільні.
Я тебе відлупцюю тим паском.
-Боже, не можу вийти. -Коро, вилазь.
Заплати за бензин.
Де гроші?
Не змушуй ставати твоєю сутенеркою.
Я завжди плачу!
Якщо не заплатиш, змушу працювати!
-Де мої 400 $? -Ніхто не заправляє.
-Звісно. -Треба 100 000 $.
Я дам два долари.
Другий насос. Дайте бензину на два долари.
Так, я не дозволю красти в мене…
Думаєш, це жарт?
Який милий пістолет. Дуже милий.
Що ти робиш? Божевільна.
Зачекай. Що таке?
У чому проблема?
Що сталося?
У чому проблема?
Чому тікаєте?
Що робитимете? Що збираєтеся робити?
Чекайте, біжу за вами!
-Сідай у машину! -Що ти робиш?
Мені потрібна решта.
-Що тут коїться? -Що сталося?
-Сідай у машину! -Що сталося?
-Я на підборах. -Я маю забрати решту!
Я маю забрати решту!
Дозвольте забрати решту! Люба, ти не можеш мене покинути!
-Медеє, чекай! -Чекай!
«МЕДЕЯ: ЕКЗОТИЧНЕ ВЕСІЛЛЯ» ВІД ТАЙЛЕРА ПЕРРІ
Чекай!
Я хочу знати, чому ми зібралися в шикарному ресторані.
Що сталося?
Тіффані хотіла щось обговорити.
У таких випадках ми ходимо в «Ред Лобстер».
Ні. Я більше так не роблю, Браяне.
-Авжеж. -Ні.
У тебе є багатий чоловік.
Багатий чоловік. Де він?
Поїхав у справах.
Не ревнуй.
Не ревнувати?
Ні, люба. Це не ревнощі.
Розлучення — моє найкраще рішення.
Спробуймо поводитися розважливо. Прошу, хоча б сьогодні.
Один вечір. Лише заради доньки.
Ти завжди якийсь напружений.
Так. А чому?
Бо їхня мама, яка вийшла заміж за багатія,
завжди приносить чарівні подарунки, наче хрещена фея.
Де вона була раніше, коли я робив усю роботу? Тепер вона тут.
Хай там як, сподіваюся, обійдемося без драми і дурниць.
Синку, привіт.
Привіт, мамо.
-Привіт, тату. -Привіт, синку.
Що це на тобі?
Тіфф сказала нарядитися.
Я накинув старі хороші речі. Тато був не проти.
-Чудово. -Мені досі пасує.
Що не так з його одягом?
Так. Ти взяв свій рюкзак.
Так.
Чудове доповнення.
-Тато купив минулого тижня. -Що? Тигр Тедді.
Так!
Мені треба відійти.
Я піду до вбиральні.
Треба подзюрити, весь день терпів. Тату…
-Гадаю, отам, синку. -Дякую, тату.
Нічого не вдієш. Іди, малий.
Гаразд. Йому 19 років,
а він каже «подзюрити»
і ходить із ведмедиком, Браяне.
Починається. Обов'язково засуджувати?
Гаразд. Засуджуй.
Я вже просила дати мені можливість навчити його жити.
Ти забула, чому опіку отримав я?
Забула?
Я зловживала багато років тому.
І саме тоді ти була потрібна їм найбільше.
Татко не навчив його бути чоловіком.
Середній бал Бі-Джея — 4, зрозуміло?
-Він нічого не знає про життя. -Тут, серйозно?
-Ти його не навчив! -Тату?
-Привіт. Як справи, дорогенька? -Привіт, люба.
-Знову сперечаєтеся? -Ні.
Усе гаразд. Так, Браяне?
Тату?
Хто це?
Ти ж пам'ятаєш Зав'єра?
Ні.
-Я питала маму. -Так.
-Що? -Звісно. Привіт, Зі. Рада тебе бачити.
-Зі? -Пам'ятаєш ту яхту?
Що? Яхту?
-Мій чоловік поводився жахливо. -Перепрошую.
Ти хто?
-Хлопець твоєї дочки. -Так.
Так. Як життя?
Зав'єр, але всі кажуть Зі.
Як життя, старий?
Що взагалі відбувається?
-Привіт! Як ти? -Привіт, Бі-Джею.
Гаразд.
Зі? Привіт, друже.
-Як ти, здорованю? -Як ти?
-Зачекай. Ти теж його знаєш? -Так.
Мама познайомила нас минулого літа в Італії.
Було весело.
-Минулого літа? -Так.
Так.
Тіффані й Зі одразу порозумілися. А тепер зустрічаються.
Зустрічаються? Минуло чотири місяці, а ми досі не знайомі.
Так, я хотіла спершу впевнитися.
Вибач, що? Упевнитися, що хочеш зустрічатися?
Не тільки зустрічатися. Шпекатися.
Досить.
Що це означає? Про що він?
Хвилинку. Перепрошую, мій тато…
Я перетворююся на свого батька. Що?
Пропоную повечеряти і все обговорити, гаразд?
-Так. -Ходи сюди, Бі.
Боже. Браяне, сідай.
Так, а що будемо обговорювати?
-Дозволь мені. -Гаразд.
Тіффані хотіла зустрітися,
щоб поділитися новиною, яку я вже знаю.
Тіффані.
Поділитися? Що відбувається?
Зав'єр запропонував одружитися. Я погодилася.
А я їх благословила.
Лишився лише ти.
Необов'язково, але їй цього хочеться.
Можна я благословлю? Бо…
Тату, скажи щось.
Браяне?
Здається, я закрив собачі дверцята. Треба впустити собаку.
Що? Відколи у нас є собака?
-Який у вас собака? -Тату!
У мене алергія.
-Що? -Спокійно, старий.
Він кепсько виглядає.
Не рухайся. Застрелю, якщо поворухнешся.
Тату, це я, твій син.
Я тебе не знаю. Хто сказав, що я тебе знаю?
Твоя мама тобі збрехала. Брехуха.
Звідки мені знати, що ти мій син? Як…
Досить.
Так. Ти мій син.
Сидиш скиглиш. Плаксій.
Виходь, Мейбл. Тут результат порваного презерватива.
Привіт!
-Боже. -Отакої.
-Я не знала, хто… -Що ти робиш у кущах?
У нашому районі грабують будинки. Але тут вони отримають кулю.
Навіщо вам автомат і пістолет?
Що коїться? Я окружний прокурор.
Добре, відмажеш нас.
Так, свободу Міку.
Я в клубі, я звільню Міка
Думаєш, рідна кров важливіша за закон?
Ще б пак.
Побачиш, коли стікатимеш тут кров'ю.
Усім донощикам по батогу.
Досить.
Вогнепальна зброя? З неї щодня вбивають людей.
Людей вбивають озброєні люди, а не зброя.
Так. Думаєш, сидітиму вдома з 22-м,
коли в цих дурнів TEC-9?
На силу треба відповідати силою.
Саме так.
Тримаю отак. Бачила по телевізору.
Я ж казав, що він демократ. Це Америка, зрозуміло?
Друга вправка…
Щось про поправку.
Я маю це право згідно з якоюсь поправкою.
Ти знаєш, про що взагалі друга поправка?
Можу застрелити тебе, якщо сидітимеш на моєму ґанку,
бо я на своїй землі. Це друга вправка.
Браяне, дзвони, перш ніж приїздити.
Не хочу тебе ховати на задньому дворі, як усіх інших. Усяке буває.
Вибачте, ви б застрелили людину, яка сіла на ґанок?
По суті, так. Якби закопати тіло… Якщо не знайдуть, звинувачень не буде.
Навіщо я прийшов?
Нам теж цікаво.
Навіщо ти прийшов? Що таке?
-Схоже, щоб ви знущалися. -І застрелили тебе.
Два вистріли.
Що відбувається? Кажи.
Гаразд. Гірше сьогодні вже не буде.
Це стосується дітей.
Боже, знову.
Чого ти так дивишся?
Ти з ними надто добрий. Дозволяєш їм триндіти.
Так, а хлопчик взагалі вражає!
Він схожий на свого татка. Теж плаксій.
Я йду додому.
Який ніжний. Сідай, ми просто говоримо.
Тут ти співчуття не отримаєш. У нас інші методи.
Якщо шукаєш співчуття, ми тебе висміємо.
Життя складне. Звикай. Зберись.
Вам смішно. Чудово.
Вибач, ми покурили.
Якби Кора поводилася так, як твої діти з тобою, мене б стратили.
Ні, це діти були б мертві.
Саме так. Мене б стратили за вбивство.
Я маю їх бити, як ви мене?
Дивись, у тебе все добре. Задивляєшся на хлопців, але все гаразд.
Ти кращий за нас. Успішний законослухняний громадянин.
Іноді я відчуваю, що не впорався.
Не зміг добре виховати дітей.
Я не хотів їх бити, як ви мене. Не хотів, щоб вони мене боялися.
Я хотів, щоб у них була свобода самовираження.
Щоб вони могли робити все, що захочуть.
Може, якби в мене був кращий приклад…
Замовкни, бо тебе підстрелять.
Хочеш сказати, що твої діти бісяться через мене?
Звинувачуєш мене? «Винні батьки». А їхня мати-наркоманка?
Деякі психологи кажуть…
Не розповідай мені про психологію. Я зробив тебе чоловіком.
Треба бити дітей, щоб їх не били поліцейські.
Я вже втомилася. Що діти зробили? Мені треба лягти.
Тіффані одружується з хлопцем, якого я бачив уперше.
-Одружується? Хто він? -Той, кого я хочу вбити.
Мейбл, тепер йому потрібен пістолет.
Я не знаю, що робити. Він хамло, і вони хочуть одружитися за два тижні.
-Два тижні? -Так.
Чорт.
Так, чекайте на лелеку. Вона вагітна.
Ні.
-Одружуються, бо припекло. -Ні, нічого не пече.
Нічого…
Я під кайфом.
Що мені робити?
Іди додому.
Приводь його завтра. Посмажу рибу, зіграємо в карти. Я з ним поговорю.
Приведи його завтра, зрозумів?
А це непогана ідея.
Знаю, це моя. Забирайся звідси. Іди додому.
Але я хочу… Я ще не все сказав.
Ну й родина. Боже.
-Привіт. -Привіт.
-Як справи, Фреде? -Щось ти рано.
Що втнули твої діти?
Вона одружується за два тижні.
Неочікувано.
Так, не кажи. Це наречений.
Подзвони нашим у ФБР і попитай про нього.
Я хочу знати абсолютно все.
-Написано, що все гаразд. -Знаю, але це неможливо.
Він гангста-репер.
У нього сльоза на обличчі. І вона привела його до нас!
Щось не так. У нашій системі нічого немає.
Фреде, допоможи мені щось знайти. Щось має бути.
-Поквапся. -Гаразд.
-Я подивлюся. -Швидше.
Два тижні, тож поквапся.
Зрозумів. Подивлюся.
-Спокійно. Розслабся. -Так, бігом.
Я подивлюся.
-Просто грай! -Викладай карту, хлопче. Ось.
Що з тобою не так?
Хочеш? Щось ти сумний.
Якийсь похнюплений.
У мене є пиво. Дякую.
Сидить п'є світле пиво з лаймом.
Він приніс світле пиво.
Напій для справжніх блазнів.
-Дядьку Джо! -Грай!
Грай, хлопче. Чорт.
-Все. Ренонс. -Ні.
-Ренонс. -Ренонс. Усе.
Ренонс.
Твій татко таке не любить!
Ненавиджу тебе! Я лютував, коли ти народився і порвався презерватив.
-Дядьку Джо. -Через тебе програємо.
Мені не хочеться грати.
Браяне, усе гаразд?
-Ні, Коро. Він засмучений. -Чому?
Через те, що його дочка вагітна.
Вагітна?
Ніхто не казав, що вона вагітна. Що ти робиш?
Ніхто цього не казав.
-Добре. -Гаразд.
Просто хочу знати, чому вона так поспішає заміж.
-Бо вагітна. -Точно вагітна.
Весілля за два тижні.
Через три тижні буде видно живіт. Вона намагається…
Дядьку Джо!
-Вона не вагітна. Досить. -Гаразд.
Це хороша причина бігти до вівтаря.
Діти не спішать одружуватися навіть через вагітність.
Раніше так було, але вже все.
Це вийшло з моди, як чоботи й темні костюми Брауна.
Господи.
Боже.
Я не знаю, що відбувається.
Що б це не було, скоро дізнаємося.
Дивіться.
Оце так хода.
-Іде, наче королева. -Леле, дівчинко.
Гарне пальто, Дебро.
-Дякую. -Чудове пальто.
-Зверху схоже на дикобраза. -Чарівно.
Дуже вам дякую.
Пальто гарне, але хіба зараз холодно? Ти диви, загорнулася в хутро.
Що це, дівчинко? Ондатра?
Білка.
-Бурундук. -Опосум.
Ніколи не бачила блакитних білок.
Сідай, крихітко.
-Бі-Джей з портфелем. -Привіт.
Привіт, Бі-Джею.
-Що в тебе на голові? -Не знаю, люба.
Люба, кажуть, скоро весілля.
Так. Ось каблучка.
А це, мабуть, щасливчик-наречений.
Знаєте, він мені підходить.
Бам, облиш малого.
І нащо ти зараз дістала помаду?
Хочу, щоб він дивився на мої губи.
Це мій наречений.
Вітаю, юначе.
Вітаю, матінко.
-Йой. -«Матінка».
-Ні, малий. Що? -Матінка…
Це сленг.
Хай нічого не порушує і каже «Медея».
Сленг тут не люблять.
Чорт. Ніхто нічого не порушує.
Ти чудово знаєш, де я працюю. Що ти робиш?
Ти наша рідня, тож усе гаразд.
Я можу багато всього розказати про те,
чим ти займався до цієї роботи.
Хай там як, час знайомитися.
Мене звати Лерой Л. Браун.
«Л» значить, що люблю розкішне життя.
Вітаю, старий.
Ти його чув.
Він назвав мене старим?
Саме так.
Тут так не кажуть, старий.
І витри обличчя. У тебе щось біля ока.
Брауне, це сльозинка, бо він когось убив. Чарівно.
-Смішно. -Ти смішний.
-Так? -Схоже, він під кайфом.
-Так. -Поглянь на очі.
Я таке одразу бачу. Що тут у нас? Мері Джей!
Бам!
Я обожнюю Мері Джей.
Юначе, перепрошую, як тебе звати?
Зі.
Гаразд, Зі. Розкажи щось про себе.
Не розкажу.
Що? Хвилинку. Що він сказав?
Він нічого не скаже.
Він митець.
Хоче, щоб його енергія говорила за нього.
Може, малює пальцями чи щось таке. Еге?
Митець? Отже, у нього немає роботи. Він не працює.
Гаразд, оскільки тато вже все розповів,
ми хочемо офіційно запросити вас на весілля.
-За два тижні. -Люба, дозволь дещо спитати.
Чому ти раптом поспішаєш одружитися?
Кохання існує поза часом.
Воно живе між молекулами.
Гаразд.
Весілля буде чудове. Я хочу, щоб ви всі приїхали.
Хвилинку. Безкоштовна їжа буде?
-Так. -Так.
І безлімітні напої?
-Так. -Так.
Ми приїдемо.
Це ще не все.
Головне, що це буде…
-Екзотичне весілля! -Екзотичне весілля!
-Екзотичне!
-Що значить «екологічне весілля»? -Коро.
Це значить, що весілля буде у чудовому місці, Медеє.
Вони відвезуть нас до Білоксі. Чи до Пенсаколи?
Ні.
Ми їдемо на Багами.
-В Африку? -Що?
Це в Південній Африці. Ти не знала?
-Ми не поїдемо в Африку. -Це в Африці.
Треба отримати паспорти…
Для цього потрібні паспорти?
-Так. -Тоді я не можу.
Мені заборонено в'їзд до 92 країн. Паспорт не дадуть.
Браяне, можеш допомогти?
Так, допоможи з паспортом.
Там є перевірка? Треба, щоб в організмі не було трави.
Принесіть журавлиного соку.
Тіффані хоче гарне весілля, а весілля оплачує батько.
Тому ми не вибрали щось на кшталт Італії.
Хотіли, щоб ти міг собі це дозволити.
Ти впораєшся. Так, Браяне?
Я можу допомогти з бюджетним весіллям.
-Ні, люба. -Ні?
-Це не для вас? -Це не для нас.
А нам підходить.
Ні, люба, все буде розкішно. Дивись.
Розкішно.
Це прекрасне місце, пляжі й оце все.
Але в мене обмежений дохід.
Я не можу поїхати на Багами.
Я теж не можу поїхати на острови, Мейбл.
На мене полюватимуть чоловіки.
Як у «Викраденій».
Якщо тебе вкрадуть, то дуже швидко повернуть.
Джо, замовкни.
Скажуть, що їм потрібен більший човен.
Коро, це місце дуже дороге.
Дороге, але ми можемо поїхати.
Ми можемо скинутися.
Ні. Мені нічого кидати.
Хай би мені хтось кинув.
Я не вмію кидати.
Я вже все скинув. Я не зможу поїхати, Коро.
Нам вистачить одного номера.
Я з ними не житиму.
Можна спати на палетах. Медеє, буде весело.
Ні, люба, мені потрібне ліжко.
Я не спатиму на підлозі з Медеєю.
Якщо Браян забуде про его і дозволить нам заплатити за весілля,
у всіх будуть власні номери.
-Не треба. -Забудь про ехо.
-Хлопче, вона хоче тебе підставити. -Він щось підозрює.
Так. Готується її душити.
-Він невдоволений. -Це точно.
Дебро, поговоримо надворі, будь ласка?
Гаразд, забудьте.
Тіффані, я ж казала, що це йому не по кишені.
Але все гаразд. Ми з твоїм вітчимом залюбки все оплатимо.
Усе вже заброньовано.
Я знаю власника курорту. Все.
Все.
Ти ж знаєш, що для нього це задорого.
Слухай…
То ти намагаєшся виставити мене дурнем перед сім'єю.
Так?
Ну, це нескладно.
Слухай, все вирішено, добре? Усе.
Не вирішено, гаразд? Ще не вирішено.
Вона тебе підставляє. Не піддавайся.
Батько оплачує весілля доньки, тож…
Не піддавайся.
Не треба. Вона… Не роби цього.
Я за все заплачу!
У кожного буде свій номер. Кінець.
Ми їдемо в Африку! Так!
Треба взяти бікіні.
Ми їдемо в Африку!
Гей!
-Нас туди не пустять. -Так!
У графі «стать» напишу, що дуже цікавлюся протилежною.
Замовкни, щоб нас не помітили.
Мейбл, ти хвилюєшся?
Не люблю бути поруч із білими у формі.
Вони арештовують людей без причини. А раптом перевірять мою історію?
Не перевірять, Медеє.
-Розслабся. -Перевірять.
Треба лише сфотографуватися. Браян про все подбає.
Усі мої фото тут зроблені після арештів. У них є ці фото.
У них тут є камери й жучки. Мабуть, у спринклерах.
-Вони на нас дивляться. -Мейбл, заповни форму.
Не хочу. Я не можу.
Ти не хочеш поїхати на весілля?
Побачимося там.
Тобі потрібен паспорт.
Не потрібен, Коро. Я бандитка.
Дістанусь туди через південний кордон.
Вона знає, як це робиться.
Трамп побудував стіну?
Містер Лерой Браун?
Так, Лерой Ї. Браун.
«Ї», бо ми їдемо в Африку.
-Обережно, Брауне. -Так.
-Він такий тупий. -Сюди.
Бетті Енн Мерфі.
Я тут.
І ми їдемо до Аравії.
-Ми не їдемо до Аравії! -Їдемо.
Дурня.
Джозеф К. П. Сіммонс?
Це я.
К. П. значить «Красивий парубок».
Як справи, крихітко? Так. Куди ми йдемо?
Я поповню твій тюремний рахунок. Чому мене не назвали?
-Медеє… -Коро, мені це не подобається.
Медеє, тут обмежена кількість робітників.
Розслабся. Що з тобою таке?
Чорт. Зі мною теж так буде?
Коро, вона в наручниках.
-Вони мене схоплять, Коро. -Не схоплять.
Коро, вона в наручниках.
-Чому ти думаєш… -Я знаю, що вона в наручниках, Коро.
-Що… -Чому на неї наділи наручники, Коро?
Чому ця жінка в наручниках, Коро?
Чому вони… Може, вона щось порушила.
Я завжди щось порушую. Навіщо наручники?
Не знаю, Медеє. Ти привертаєш увагу.
Ти їх привабиш.
Мейбл Ерлін Сіммонс.
-Я йду. -Ось вона.
-Це вона. -Ні.
Вона назвала моє повне ім'я.
Медеє, все гаразд. Розслабся.
Мейбл. Я все отримала й готова їхати.
-Бачиш? -Отримала.
-Так. -Вставай.
Мейбл Ерлін Сіммонс.
Медеє, тебе кличуть.
Я не можу. Хвилююся.
-Чую лише дзвін наручників. -Іди.
Я отримав.
-Ти теж? -Так. Чекай на нас, Африко.
Ми їдемо не в Африку. Бачиш?
Ти дарма хвилюєшся.
Гаразд.
Джо, отримав?
Так, отримав.
Тебе питали про Вегас?
Якого біса ти… Не згадуй тут Вегас.
-Що там сталося? -Ні.
Не розпитуй батьків. Це було до твого народження. Тихо.
Коро! Стули пельку.
Не варто хвилюватися. Вони говорили про Вегас.
Ти не хочеш поїхати на Багами?
-Надішлете мені відео та фото. -Медеє.
Слухай, у мене мурашки по спині.
Святий Дух радить мені піти.
Каже: «Мейбл, це Святий Дух. Негайно забирайся звідси».
-У тебе немає Святого Духа. -Мейбл Ерлін Сіммонс, останній шанс.
Іди, Медеє, це… Ось вона! Вперед!
Коро, забери руки, бо дам кулаком в кадик.
Не бий мене. Тебе кличуть.
-Може, роздають телевізори. -У тебе теж є?
-Безкоштовно? З плоским екраном? -Так.
-Гаразд, я піду. -Іди.
Я нічого не боюся.
-Так. -Я не боюся цих людей.
Це паспорт. Що вони мені зроблять?
Саме так.
-Піду за паспортом. -Так!
-Прошу, йди. -Добре!
Боже, вибач за брехню. Хотів, щоб вона пішла.
Дякую!
Наче дев'ятивольтова батарея.
Прямокутник.
-Дозвольте? -Так.
-Дякую. -Куди йти?
Сюди.
Сюди? Гаразд. Я пам'ятаю ці дошки.
Я вас десь бачила.
Привіт.
Гаразд. Так, стійте там.
Добре.
Ні, мем. Поверніться.
Повернутися?
-Гаразд. -Так…
Ні, мем. Вперед.
-Сюди? -Так, мем.
-Гаразд. -Так. Добре.
Добре, впіймали.
Де мій номер? Давайте, я потримаю.
-Давайте номер. -Ні, мем. Стійте спокійно.
-Добре. -Не посміхайтеся.
-Гаразд. Дякую. -Так. Добре.
ПОЛІЦІЯ АТЛАНТИ
Я ж казала Корі.
Перепрошую.
Мені треба в туалет.
Коро, мене затримають!
Дала драпака.
Обережно, бабцю, там скло.
-Їй кінець. -Як вона?
-Погано. Вона божевільна. -Треба подивитися.
-Мем. -Господи.
-Швидше. -Мейбл, вставай.
З нею все гаразд?
-Медеє, все гаразд? -Вона жива.
-Боже, Медеє. -Усе гаразд?
Ні. Подзвони…
Я не помітила скло. Тепер я в пастці.
З нею все добре, мем.
У вас є інший вихід? Почекаю в машині.
-Все гаразд. -Мем, ось ваш паспорт.
У мене є паспорт?
-Так. -Гаразд.
Я добре виглядаю.
АВТОБУСИ. ОТРИМАННЯ БАГАЖУ КВИТКИ ТА РЕЄСТРАЦІЯ
УСІ ВИХОДИ
А де наречена і наречений?
Дебра везе їх на приватному літаку.
Що? Дебра настільки багата?
Ні. Її чоловік.
-Гаразд. -Вона постійно про це нагадує.
Я плачу за це весілля купу грошей.
Вона пропонувала заплатити.
Ні, я не міг це дозволити.
До кінця життя вислуховував би. Ні.
Я заощадив. Трохи зекономив.
Це добре. Хвилинку. Що саме ти зробив?
Не хвилюйся. Де Медея? Я її не бачив.
Товстуха не ходить.
Думаю, її підвозять.
-Цей аеропорт завеликий. -Ось і вона.
-Я маю йти пішки? -Ні. Тому тебе й підвезли.
Хороший аеропорт. Дуже гарний.
-Коли ти тут була? -Я була лише в кількох.
-Ми перекинемося. -Ми їдемо на Багами!
-Куди ви їдете? -Їдете в Алабаму?
-Ось і вони. -Їду на Багами.
Ми їдемо в Африку.
Ми їдемо на Багами.
Отакої.
-Пахне горілим. -Це все кляті шини.
-Злізай. -Я намагаюся. Знаю спосіб.
Погляньте на цю шину.
-Це через тебе. -Потрібні нові шини.
-Ой. -Ваша сумка, міс.
Дякую. Я живу сама.
Прошу. Це мій номер.
Гаразд, збережу його.
Бам, йому потрібні чайові, а не номер.
-Спіймай мене, якщо падатиму. -Що?
Чорт забирай.
Гаразд. Починається посадка.
-Гаразд, вперед. Куди? -Ми йдемо до виходу.
Брауне, я забула сумочку. Забери мою сумочку.
-Він отримав чайові. -Ні, сумочка в мене!
Нащо змушуєш мене бігати?
Ходімо в літак.
Він такий довірливий. Мандри довірливого хлопця.
Іди вже.
Боже, готуємося летіти на Багами.
Я не розумію.
-Мейбл, чому ми тут? -Ні, я не… Зачекай, Браяне.
-Так. -Я не розумію.
Що ми тут робимо? Великі сидіння отам.
-Так. -Ну, Медеє…
Чекай. Дебра сказала, що все організує,
тож ми маємо бути в першому класі,
а не тут, наче Роза Паркс в автобусі.
За це платить Браян. Він все оплачує.
Дурень. Я ж казав дозволити їй заплатити.
-Так. -Я сам заплатив.
-То ми сидимо тут? -Так.
Ну ні.
Що з тобою таке? Витрачаєшся на весілля заради двох тижнів.
-Довше це не триватиме. -Сподіваюся, ні.
Гаразд. Дякую, тату. Добре?
Ти соромиш мене перед людьми.
Ні, я не можу сидіти в економі.
Номер місця збігається з номером на сидінні.
Я не можу сидіти в цьому кріслі.
Дайте мені розкладний стілець. Що таке економ, Бам?
В економі малесенькі сидіння.
Люба, ці стегна не створені для економа.
Місця не маленькі. У тебе велика дупа.
Тату, можеш сісти?
Пілоте, у вас є обмеження ваги?
Щось не так?
Так.
Ми маємо сидіти тут?
Хочете, щоб ми всі сиділи тут?
Можете вже всі сісти? Дякую. Вибачте.
-Це моя сім'я. -…клята Роза Паркс!
Не знаємо, що є в цьому літаку.
Хочеш, щоб ми всі сюди сіли?
Я дуже рада, що скинула той кілограм.
-Ми б не змогли сидіти тут разом. -Так.
-Боже. -Я ледве дихаю.
-Просто… -Я теж.
І тут холодно. Чому так холодно?
-Можна ввімкнути обігрів? -Медеє, спокійно.
Дай мені ковдру.
-Так. -Дякую. Вкриюся.
Вони в ковдрах схожі на сосиски в тісті.
-Все добре? -Краще.
-Гаразд. Сиди спокійно. -Добре.
Сидіти спокійно? Вибору немає, ми тут застрягли.
-Мейбл. -Що?
Сидіння тісні. Наче на мамографію прийшла.
Можливо.
-Мейбл, дивись. -Що?
-Він… -Це розмальовка?
Медеє, не чіпай його.
Скоро піде в коледж, але досі розмальовує.
Є розмальовки для дорослих.
Ні, хіба що з голими людьми.
Ні.
З ним щось не так.
Є розмальовки-антистрес для дорослих.
Це «Щенячий патруль».
Це в тебе розмальовка?
Га?
Це… Що ти слухаєш?
Симфонію № 5 Бетховена.
-Бетобебена? -Так, Бетховена.
Бетобебен. А, собака.
Так, я бачив фільм із великим собакою.
А, ти про класику. Подобається?
-Так, заспокоює. -Так.
Хочеш послухати?
-Ні. -Упевнений?
Обійдусь без цієї маячні.
А ти що слухаєш?
Познайомлю тебе з Young Thug.
-Young Thug? -Так. Вмикай, малий.
-Цікаве ім'я. -Так, слухай.
-Він новачок? -Ні, не новачок. Послухай.
Поставлю мишоловку
Ти справжня поцька
Боже.
-Дідусю. -Так.
Тут багато слова на «п».
Я не можу це слухати.
Жах.
Слово на «п»?
Так. Як ти можеш таке слухати?
-Якого біса? Він не знає… -Тату, припини.
-Він не знає… -Тату.
Він не знає, що таке розкішниця?
Тату, припини, гаразд?
Що? Він із неї виліз.
-Знаєш, що вони співали? -Так. Розмальовуй далі.
Так, слухайте музику та малюйте.
Позорисько.
-Чекай! Мейбл! -Якого біса?
-Що сталося? -Що це в біса таке?
Мейбл!
Що за чортівня?
-Заспокойтеся. -Це турбулентність.
Невеличка турбулентність.
Я більше не можу!
-Містере Браун. -Що сталося?
-Сідайте. -Не можу!
Коли я нервую, живіт починає булькати.
От-от станеться вибух!
Не кажи «вибух»…
Йой!
Де…
Де бомба? Віддай детонатор!
Пістолет! Це терорист?
-Ні! -Це федеральний маршал.
-Він говорив про бомбу. -У мене нема бомби!
-Ні. -Прокурор Сіммонс?
Так. Слухайте, він не це мав на увазі.
Він мав на увазі «вибух» у вбиральні.
У нього немає бомби.
-Точно? -Так, точно.
-Здається, я це зробив. -Так.
У нього була бомба.
-Брауне. -Здається, так.
Брауне.
-Він випорожнився? -Брауне.
Браун дав маху.
Схоже на те.
Брауне.
Схоже, що так. Не дивіться.
Я йду в перший клас.
Брауне, ти… Ти залишаєш сліди.
Не дивіться.
Це гірше, ніж та жінка з діареєю.
Брауне, ти залишаєш сліди.
Боже, Брауне.
-У вас є серветки? -Брауне, зачини кляті двері.
Сер, чому ви не з того боку, що треба?
Бам, це Багами. Тут їздять іншою стороною дороги.
Неймовірно.
-Я бачила таке в Детройті. -Що?
-Схоже на центр Детройта. -Ні.
Бам, це не схоже на Детройт.
Тату, морські коники!
Виглядає дорого. Отакої.
Ще б пак.
Ніби в соборі!
Отакої.
Так, сонечко, чудово.
Дуже гарно.
-Можна поставити стільці. -Так.
-Так. Ходімо. -Мабуть, ми в Єгипті.
-Ні, ми… -Це Багами.
Вітаємо в «Атлантіс Передайз Айленд».
-Дякую. -Авжеж.
Бам, усе гаразд?
Так.
Настільки втомилася?
Тихо, Брауне. Гаразд?
Хвилюйся за себе.
Ти вийшла з автобуса і одразу тяжко дихаєш? Що таке?
-Тобі варто перевірити серце. -Усе гаразд?
-Я роздратована. -Йой.
-Я бачу. -Усе добре, Мейбл.
Боже милий. Літак — ще те випробування.
-Брауне, від тебе смердить. -Усе добре.
Треба було помитися в літаку.
Мені шкода. Принести вам щось?
Так, Атланту. Дякую.
Це, звісно, не Атланта, але ми в «Атлантісі».
Обіцяю, ми подбаємо про ваш комфорт.
Усе гаразд. Нам просто треба заселитися в номер. Дорога була складна.
-Хто здійснював бронювання? -Ми всі з ним.
-Сіммонс. Браян Сіммонс. -Сіммонс?
-Так. -Це він.
Сіммонс. Гаразд…
У нас є для вас два напівлюкси.
-Два, правильно. -Що?
Два номери? Ми всі будемо в одному номері?
Ні, не в одному. У двох, добре?
Ти збрехав.
Я теж не знала. Могли б підготувати палети.
Коро, якщо ще раз згадаєш палети, я тебе гепну.
Чому?
Що ти мелеш? Заберу багамську красуню додому.
Ні, хлопче. Слухай уважно.
Ти мені ніколи не подобався. Ти був останнім сперматозоїдом.
З ним завжди якісь проблеми.
Дядьку Джо, досить! Це твій син.
Він мені не подобається.
Спершу економ, а тепер один номер на всіх.
У мене тиск зашкалює.
Хочеш мене вбити через страхування? У мене його немає.
Воно у Джо. Вбий його, я буду рада.
А мені дай спокій.
Не питай, звідки я знаю бенефіціара.
Та якщо він впаде за борт чи загине в авіакатастрофі,
у мене все буде добре.
Заспокойтеся. Досить.
Не говори зі мною, Коро. Мене привезли на весілля.
Оце так жінки.
-Два номери! -Вона симпатична.
-Я могла не їхати. -А якщо треба в туалет?
Після подій у літаку, містере Браун,
у вас буде власний номер.
-Заспокойтеся. -Маячня.
-Усе гаразд. -Хіба ти не юрист?
-Він намагається все владнати. -Привіт!
Ви приїхали.
Дебра гарна. Розумію тебе. Без наркотиків у неї знову нормальний зад.
Радий тебе бачити.
Класна зачіска. Дуже гарна.
Що таке?
-У нас один номер. -Що таке?
Я казала, що ми з чоловіком залюбки про все подбаємо.
Браян хотів заплатити сам.
Слухай, Браяне…
Але все гаразд.
Ваші номери чекають на вас.
Дякувати Богу.
Я знала, що це буде жах, бо йому це не по кишені,
і була готова втрутитися.
Підколола. Так каже молодь.
Будь чемною, Дебро.
Я ж казав, що заплачу, гаразд?
Не за два номери. Я впевнена.
Я забираюся звідси. Дайте мені машину. Таксі. «Убер». Я їду додому.
Я про все подбаю, гаразд?
Не дозволяй їй тебе підставити.
Скільки за сім номерів?
Мій чоловік дружить із власником готелю.
Я домовилася про велику знижку.
Отакої!
Наскільки велику?
П'ятдесят відсотків, сер.
-Так. -П'ятдесят? А яка повна ціна?
Номер коштує 100 $ за ніч.
-Ти впораєшся. -Добре.
-Сто доларів за номер? -Так, на дві ночі.
-Тільки для вас, сер. -Чарівно. Дякую.
-Можна вашу картку? -Так.
-У нього дебетова. -Дебетова.
-Червона. -Припини.
Я можу використати EBT. Що це таке?
Червона дебетова картка? Це свідчить про борги.
Дякую. Йому подобається відчувати себе залученим.
У нього дебетова картка.
-Прошу. -Дякую.
У вас немає грошей.
-Це ваші ключі. -Дякую.
Червона!
-Замовкни! -Досить.
-Хоч так. -Навіть у мене є кредитка.
Дебетова картка.
У тебе картка «Сірз». Його вже не існує.
-Дякую. -У мене EBT.
-Він зрозумів. -Дебетова картка.
Медеє, на тебе чекає чудовий номер.
Дебро, ти завжди мені подобалася.
Твій номер особливий.
Він прекрасний. З нього видно океан.
Дякую. Усім кажу, що ти мені подобаєшся.
Усе для тебе.
-Мейбл, ти нещира. -Про що ти?
Ти казала, що вона тобі не подобається, бо в неї з рота смердить.
Замовкни, стерво.
-Чудово. -Готово.
Йому довелося дати дві картки.
-Мені потрібен великий номер. -Можна мені ключ?
Дякую. Це мій ключ? Дякую.
Сподіваюся, у мене буде гарний номер.
Я хочу… Бери ключ. Я теж хочу люкс.
Вона стоїть у черзі.
Чекай, тату. Там водна гірка.
-Водна гірка? -Так.
-Гірка? Весело. -Треба сходити.
У нас багато гірок.
Справді? А є велика,
де ти спускаєшся і верещиш?
Так, є.
Я хочу сходити. Буде весело.
Ось пропуски.
Вони підходять для всіх атракціонів.
Якщо треба,
ви можете оплатити додаткові за допомогою ключа.
Ходімо.
-У нас є пропуски! -Так.
Є запитання. У вас там є казино?
Так, сер.
От і добре.
-Джо, тобі не треба казино. -Брауне, замовкни.
-Не втручайся. -Ти вже втратив машину. І не тільки.
Джо!
Нехай іде.
У нього лише 20 баксів. Нічого не станеться.
Минулого разу він втратив будинок.
-Яка краса. -Так, крихітко.
Дійсно. Дуже гарно.
-Ти обрала гарне місце. -Дякую.
-Так, але це дорого. -Мейбл.
Не сумніваюся.
Мені потрібен якийсь візок чи скутер.
Сподіваюся, шведський стіл хороший.
-Я сьогодні смачно поїм. -Гляньте, акваріуми. Може, засмажать рибу.
Тут усе включено?
-Включено? -Так, усе включено?
Якщо мене запросили, то мають нагодувати.
Браян заплатив за номер, ти можеш заплатити за їжу.
Я не платитиму. Я леді легкої поведінки.
Якщо заплачу, я щось отримаю. Я поїм.
Мене треба годувати. Це ж не фестиваль Fyre.
-Що це таке? -Не має значення, Бам.
Я лежала на пляжі без їжі. Дуже сексуальна.
-Круто. -Гидота.
Леді, не хвилюйтеся. Тут усе включено.
-Записуйте все на номер. -На номер?
Чорт, гаразд, усе на номер.
Звабливі тут жінки.
Два.
Цікаво, чи…
Два. Бакара.
Досі два. Гравець переміг. Гравець.
Ти виграв, так?
-Перепрошую. -Привіт.
-Як ви? -Добре. А ви?
Добре. У мене лише 20 $.
Можна обміняти їх на фішку?
Так. У вас є ключ-картка?
Від номера? Навіщо?
Щоб виставити рахунок.
Виставити рахунок на номер?
-Так. -Завдяки цьому?
-Так, сер. -Без готівки?
Після виїзду виставимо рахунок на кредитку.
У мене немає…
Гаразд. Так, рахунок на кредитку.
-Скільки можна взяти? -Скільки хочете.
Дайте мені 100 $.
-Прошу. -Гаразд.
Гаразд, 100.
-Це все, що треба зробити? -Так, сер.
Дайте 1000 $.
Гаразд, 1000.
Чорт, дайте п'ять тисяч.
Гаразд, 5 000.
-Добре. Вперед! -Гаразд.
Дайте фішок на 5 000. Отакої.
Прошу, сер.
Зараз зіграємо. Я маю зробити ставку?
-Робіть ставку. -П'ять тисяч.
Прийнято.
-Це моя ставка. -Так, сер.
Рахунок виставляють на номер.
А як щодо напоїв? Так само?
Вони безкоштовні.
-Напої безкоштовні? Тоді… -Так, сер. П'ять тисяч.
Принесіть мені випити. Несіть алкоголь.
-П'ять тисяч доларів. -Так, сер.
-Граємо. -П'ять тисяч.
-Вперед. -Вперед. Робимо ставку.
Я виграю?
-Шість. -Я виграю?
-Один. -Я виграю?
Ви виграли. Сім.
-Я виграв? -Так, сер.
-Скільки я виграв? -П'ять тисяч.
Я виграв 5 000 $?
Так, сер. Ви виграли 5 000.
Прийшли.
-Ой. Це… -Це мій номер?
-Ні. -Це мій номер?
-Так. -Дуже гарно.
Оце так краєвид, крихітко.
Боже мій!
-Розкішно. -Так. Почуваюся багатійкою.
-Це твоє ліжко. -Це мій номер.
Я почуваюся Даяною Росс.
-Даяною Росс? -Так.
-Гарне ліжко. Боже. -Коро.
Величезна шафа. І вбиральня.
-Оце так картини. -Гляньте на вбиральню.
Боже мій.
-Що там? -Серйозно!
Крихітко, вбиральня більша за мою кухню.
-Так. Це правда. -І погляньте на…
Розкішно.
Навіщо тут два туалети? Безглуздя.
Не хочу, щоб хтось був поруч.
Ніхто з тобою поруч не сидітиме.
Глянь на ванну.
-Дві ванни. -Так, люба.
У цю ванну можуть влізти двоє.
-Я в захваті. Почуваюся багатійкою. -Господи. Це просто чудово.
Так, люба. Це чудово. Дякую, Дебро.
Прошу. Рада, що подобається.
Це розкішно. Дебро, люба.
-Неймовірно. -Так. Он який краєвид.
Дебро, скільки коштує цей номер?
Я допомогла Браяну отримати гарну знижку.
Так.
Люблю знижки. Живу, наче багатійка зі знижками.
У мене розкішне ліжко.
Хай Ванна Вайт напише листа.
-Так. -Я рада, що вам подобається.
Коро, твій номер там.
Сусідній? У нас є двері з мого номера у твій.
-Так. -Це погано.
-Дуже близько. -Бам, твій номер теж там.
Теж… Хвилинку.
Якщо закрию двері, мене будуть тут чути?
-Що? -Бам.
Тобто… Хвилинку. Треба заходити через спільний простір?
Чи я можу приходити, коли забажаю?
У тебе є власний вхід.
Так тримати.
Бам, навіщо тобі окремий вхід?
Не хвилюйся, Коро.
-Не хвилюйся. -Саме так.
Залишайся в ролі дитини, хоч тобі й 59.
-Займайся своїми справами. -Ти проводиш забагато часу з Ісусом.
Йому потрібен один вхід, а Бам — три-чотири.
-Рятуй себе, гаразд? -Рятуй.
-Усе гаразд. -Ти не готова.
-Вдягай бікіні. -Піду одягну.
До зустрічі.
Вдягни бікіні на свою дупцю.
Іти сюди?
-Так. -Гаразд.
До зустрічі.
-Слухайте… -Боже!
Вона в захваті. Іди.
-Я вас залишу. -Гаразд.
Перевдягайтеся й оце все.
Приходьте подивитися на сукню Тіффані.
-Так, зачини двері. -Вам сподобається.
Ти дуже гарна. Дякую за допомогу.
-Авжеж! -Браян не тямить, що робить.
Дуже мило.
Вона приготувала для мене гарний номер. Спеціально. Анітрохи не вірю в цю маячню.
Чому, Медеє?
Коро, вона ні з ким не панькається.
Думає лиш про себе. Чому вона приготувала мені цей номер?
Медеє, припини всіх підозрювати.
-Ні. Медеє, насолоджуйся… -Вона щось задумала!
Можеш просто порадіти?
-На кого ти кричиш? -Вибач.
Тобі зараз вмажуть.
-Вибач, але… -Забирайся звідси.
-Забирайся з мого номера. -Відпочивай.
-Ти геть нервова. -Піду на балкон.
Розкішно, мала.
Що там на балконі?
Боже, отакої.
Так. Я такого ще не бачила.
Дуже гарно. Чудово.
Чарівно, чорт забирай.
Ласкаво просимо на Багами. Принесіть мені випити.
Обожнюю це місце. Дідько, гарно.
Так. Кажу тобі.
Дуже гарне місце. Усі тут просто відпочивають.
Розкішно.
Я в захваті.
-Привіт, рідні. -Дивіться, хто тут у нас.
Привіт.
-Як справи? -Виглядаєте щасливими.
Так, ви дуже гарні.
-Чудова пара. -Ми щасливі.
А ви…
Вона так стягнула талію, що схожа на Кардафалінів.
-У неї і купила! -У кого?
У Кім Кардашьян.
Так?
Тому в тебе така талія?
Можливо, заберу місцевого хлопця до себе в США.
Ти не можеш усіх везти додому.
Вона завжди намагається забрати когось додому.
-І роблю це. -Так.
Так, це коригувальна білизна від Кім Кардафалін.
Зрозуміло.
Я зараз відправлю цього хлопця до друзів.
-Маєш друзів, схожих на тебе? -Бам.
-Що? -Не впадай у відчай.
Стайню треба контролювати.
Не хвилюйся, юначе. Погуляй із друзями.
Пам'ятаєш, що я казала?
Що ти маєш пам'ятати?
Вона хоче, щоб я добре поводився на парубоцькій вечірці.
А можна мені прийти?
-Ні. -Вона не для жінок.
Ти маєш запросити мого тата.
Він не піде.
-Ти йому не подобаєшся. -Так.
Ти йому анітрохи не подобаєшся.
Його бісить навіть земля, по якій ти ходиш.
Дайте йому час.
Він хотів проклясти твою маму. Ти йому не подобаєшся.
Мейбл, це занадто.
Він каже, що в тебе патлате смердюче волосся.
-Що? -Не миєш косички.
-Це твої слова. -Не його.
Мої слова? Вибачте.
-Браян сказав… -Ні.
Поводься добре.
Що я тобі казав? Ти для мене одна-єдина.
Дуже мило, так?
-Сподіваюся. -Мене нудить.
Може, тобі підійде маленька кругленька жінка?
-Бам, припини липнути. -Я жартую.
Ось моя жінка.
Вони такі милі разом.
Не забудь запросити тата.
-Тіффані, він не захоче… -Ні. Ми домовлялися.
Гаразд, запрошу.
Розважайся, але не надто сильно.
-Добре. -Так.
-Бажаю гарно провести час. -Розважся з друзями.
Йому треба причесатися.
До речі, друзі. Тіффані, де твої друзі?
Ми поспішали, і тому мама вирішила, що краще влаштувати щось
після повернення додому.
То мати каже, що твоїм друзям не можна приїхати?
-Ніхто не приїхав? -У неї ж купа грошей.
Це мамина ідея, тож усе добре. Вона краще знає, що мені варто робити.
Це вона вирішила, що тут не має бути твоїх друзів? Маячня.
Медеє, не починай драму.
Я чіпляюся, а не починаю драму. Скажи їй.
Зрозуміло? Чому ви поспішаєте?
Діти хочуть одружитися якнайшвидше. Хочуть весілля.
Не страждай.
Влаштуй вечірку, люба.
Не поспішай. Шлюб — це дуже важко.
Ти точно хочеш з ним одружитися?
Так.
Ми збиралися в басейн. Люба, пізніше прийдемо подивитися на сукню.
Я не піду до басейну в цій квітковій сукні.
Де твій купальник?
Ти не влізеш у басейн.
Я віддала Бам свою штуку від Кардашьян. Ту, що для талії.
-Тому я без купальника. -Я в тебе нічого не брала.
Смішно.
Я дуже хочу нарешті побачити свою сукню.
-Ти не бачила кляту сукню? -Ти не бачила кляту сукню?
Ти не бачила сукню?
-Кляту сукню. -Кляту.
Я… Сукню!
Ні. Її вибрала мама. Але…
-Що? -Вона сказала, що мені сподобається.
-Сказала, що сподобається? -Може, так і буде.
-Я не розумію. -Так.
Чиє це весілля, мала?
-Моє. -Схоже, твоєї мами.
Припини. Вона щаслива. Так?
-Так. Я дуже щаслива. -Ні.
Досить. Мала каже, що щаслива.
Ти завжди зі своїм щастям.
Вона гарна, але не щаслива.
А ти щаслива?
Була, коли виглядала так, як вона.
Ти? Як я?
Вона жартує?
-Ні. -Не жартує.
-Вона зараз вхопить ляща. -Моя мама була дуже гарною.
Люба, з часом…
-Треба поїсти. -Твої на місці?
Їх треба підіймати.
Можу закинути через плече, але…
-Не обов'язково всім розповідати. -Хтось займається дайвінгом.
-Так! -Привіт, дайвере.
-Так. Дивіться, дайвер. -Так.
Як справи? Дайвер годує риб.
Ми підемо до басейну.
-Відпочивай, люба. -Ми прийдемо подивитися на сукню.
Бувай, крихітко.
Вона не щаслива. Я навіть не розумію, чому вони…
-Ходімо. -Не думаю, що вона нещасна.
Я казала їй, що…
-Мені не потрібен купальник. -Потрібен.
Я піду до басейну голяка.
-Ні. -Гей!
Плаватимеш без одягу?
Я не впевнений, Бі-Джею.
Ну-бо, містере Браун. Що?
Дивися, який крутий спуск.
Падають і йдуть під воду? Не знаю.
Так. Це все сила тяжіння.
-Так. -Ви перший?
Ні! Я не піду перший.
Чому, містере Браун?
Малі дівчата не бояться. Ви теж впораєтеся.
-Ні. А чому? -Чому?
Бо мені страшно. Чув її крик?
Мабуть, її вже ніхто не побачить. Краще поклич свого тата.
Тата? Ні. Він надто зарозумілий.
Ми можемо це зробити.
-Ні. -Чому? Можемо.
Бо я не хочу йти. Ні.
Ви з тих, хто нічого не боїться. Ми впораємося.
Я боюся цього.
Вони всі потрапляють у воду, кричать і пісяють.
А потім туди йдеш ти і п'єш цю сечу.
Це не… Ніхто не п'є сечу.
Як думаєш, скільки людей там пісяли?
Ти їдеш, кричиш і вода потрапляє тобі в рот.
І от ти вже її випив.
Ми не п'ємо сечу.
То йди.
-Усе гаразд, містере Браун. -Вона щойно там попісяла.
Вона щойно прийшла!
-Сеча. -Ого!
-Чув? Сеча. -Це захват.
Повірте, з вами все буде добре. Візьміть GoPro
і спускайтеся. Сідайте.
-Куди? -Випірнете знизу.
І все. Сідайте, закрийте очі. Усе буде добре.
Пам'ятайте, Бог не вчив нас боятися.
Сідайте. Схрестіть ноги й руки. Усе буде добре.
Схрестити ноги?
Так.
-Я не хочу! -Заждіть, містере Браун.
Я всім розповім. Я ж казала…
-Я не хочу! -Що за чортівня?
Схоже, це Браун.
-Я не хочу! -Моліться.
-Чекай! -Моліться.
Моліться, містере Браун.
Йой! Рятуйте містера Брауна!
-Він тоне! -Він не тоне.
Він не тоне. Глибина 90 см.
-Якого біса? -Що?
Допоможіть!
-Ні, він не тоне. -Він не тоне. Чорт.
Здавалося, що тоне.
-Містере Браун? -Гляньте.
Забери взуття.
Усе гаразд?
У мене все життя хлюпнуло перед очима.
-Боже. Вони тебе ледь не вбили. -Ледь серце не випало.
-Здавалося, що тобі весело. -Так.
Я хотіла, щоб було більше бризок.
Хочеш, щоб він помер?
Що?
Ти…
Коро, ти ледь не втратила тата.
-Знаю. -Залишилася б із мамою.
-Було весело, так? -Ні. Я мало не помер!
Ти знов його ледь не вбив.
-Так. -Там 90 см води.
Саме так. Він не потонув.
Так, хотіла сказати. Наступного разу просто встань.
-Хочете ще? -Ні! Нехай Медея йде.
Куди?
-На гірку. -Ти здурів. Я не піду.
Мейбл, сходи. Тобі дадуть приз.
Що мені дадуть? Подорож на небеса? Ні, чорт забирай!
Я через таке не пролазила з моменту народження.
-Я це не повторюватиму. -Я теж.
Якось спробувала на Ямайці, коли намагалася підкорити
чоловічка з дредами. Більше ніколи не повторюватиму.
Йдемо ще раз?
Мейбл, спробуй.
-Я не… -Мейбл!
Мейбл!
-Мейбл! -Ходімо.
Я збрехала. Забирайся…
Ти не підеш?
Треба знайти Дебру
і дізнатися, чому тут нема друзів Тіффані.
Такий план.
Каже, що в неї купа грошей, але не дозволяє…
-Ходімо. -Мейбл, не зараз.
-Вперед. -Наступного разу зрадієте.
-Так. Мені треба побачити карти. -Так.
-Вигравайте. -Так.
-Шість. -Так!
Переможець!
Переможець отримує все. Отак.
-Граємо далі. -Гаразд.
Гаразд. Просто зараз.
Три. Гаразд.
-Добре! -Гаразд.
-Кажу вам… -Виграєте?
Ні. Я програю.
-Так. -Гаразд.
У мене відкритий рахунок. Так.
Записую все на свій номер.
Я радий, що вас побачив. Мені потрібна порада.
Так, є порада.
Не одружуйся. Ніколи. Воно того не варте.
Ні з ким. І не заводь дітей, вони всі жахливі.
Запаковуйся. Купи презервативи.
Це все, що можу порадити. Бери побільше презервативів і запаковуйся.
То її тато — ваш син?
Саме так. Не заводь клятих дітей.
У нас сьогодні парубоцька вечірка.
-Так? -Так.
-Вечірка? -Так.
-У вас там будуть жінки? -Так. Багато.
Я прийду.
Тіффані хоче, щоб я запросив її тата. Варто?
Якого біса?
Ні. Хочеш запросити батька нареченої на парубоцьку вечірку?
Батька нареченої не запрошують до шльондр.
-Ні? -Ні, чорт забирай.
Ці шльондри змусять його… Він нудний.
І задивляється на хлопців.
Он як?
-Так. -Гаразд.
-Повір. Не запрошуй його. -Джо!
-Привіт. -Джо!
Ти досі граєш?
А ти досі схожий на тюленя?
Ти невіглас. Ти все програєш.
Бі-Джею, вам з Брауном треба перевдягтися до вечірки.
-Буде круто. -Так.
-Це парубоцька вечірка? -Так.
-Це коли всі… -Так!
-Моляться? -Хвилинку.
Буде церковна музика? Зможемо помолитися?
Та сама ставка. Так, буде госпел.
Усе найкраще. Від Ширлі Цезар до The Clark Sisters.
-Так? -На цій вечірці.
-Будемо завзято молитися. -З виходом до вівтаря?
Завзято.
Так, я прийду.
А ти, Бі-Джею? Тобі теж можна.
Не думаю, що варто. Я можу повернутися на водну гірку.
Варто. Зіграємо в «Причепи хвіст віслюку».
Що? «Причепи хвіст віслюку»?
-Дивіться. Він готовий. Так. -«Причепи хвіст віслюку»?
-Я знаю, що ти це любиш, малий. -Гаразд.
Він нічого не знає. Ідіть одягайтеся.
-Вже починаєте? -Так.
Мій церковний костюм усіх вразить.
Я нічого не виграю. Я ще не виграв ні копійки.
Я нічого не виграв.
Ви ж знаєте, що госпелу не буде?
Так, він переживе. До зустрічі.
Готуйтеся. Не заважайте мені.
Побачимося.
Ставлю все.
Що там?
Гаразд. Зараз.
Вперед. Зроби ставку.
Дякую.
Я знову виграв.
Я в ударі.
Так, я знову виграв.
Я знову виграв, чорт забирай.
Так. Гаразд. Хочу поставити все.
Запишемо все на рахунок номеру.
Люба, мені подобається. Подивись.
На ньому пташка. Мені подобається.
-Гарно. -У стилі сімдесятих, люба.
-На платформі. -Я куплю рожеві.
Поглянь. Я їх хочу. У вас є 56?
Якщо є, Мейбл, це будуть лижі.
-Так. -Чорт.
-Тобі треба в магазин човнів. -В…
Припиніть.
Добре. Бог дав тобі великі ноги. Нічого.
-А воно дороге. -Так?
Можна записати на номер? Дайте чотири.
Рожеві?
Так. Чотири штуки, всі кольори. Дякую.
-Так роблять багатії. -Хай зроблять розпродаж.
Що? Багатії?
Ось і вона!
-Ти дуже симпатична, люба. -Красуня.
-Дякую. -Вона заслуговує на найкраще.
Прекрасно. Не тисне в талії?
Ні.
Ти не вагітна?
Ні!
Намагаємося зрозуміти, чому поспішаєш одружитися. Чому, Дебро?
Я не поспішаю. Я просто закохана.
-Так. -Закохана?
Так.
Що ти про нього знаєш?
Гаразд, слухайте.
Вона зробила вибір. Усе.
Я тобою пишаюся.
Кому вона робить комплімент?
Ні, вибачте. Ти пишаєшся. Чарівно.
Гей!
Точно хочеш вийти за нього?
Так. Вона щаслива як ніколи.
Я звертаюся до твоєї доньки.
Я щаслива як ніколи.
Її мама теж так сказала.
-Так, сказала. -Вона схожа на папугу.
На Джипсі-Роуз. Робить те, що каже мама. Ти Джипсі-Роуз? Ні, ти Тіффані Сіммонс.
Я хочу, щоб він подобався тату.
Цього не станеться, люба.
Забудь.
-Він його терпіти не може. -Геть не може.
-Дай йому час. -Коро, ти сповнена надії.
Завжди думаєш, що Ісус усе змінить.
Усе може змінитися.
Головне, щоб вона була щаслива.
І все.
Мені це не подобається. Вона мене дратує.
-Мейбл, припини. -Люба, головне, щоб ти була щаслива?
Так, і мама каже, що це зараз найкращий варіант.
-Чому вона так каже? -Так.
Чому ти повторюєш за нею? Що скажеш ти?
Ми не молодшаємо,
і вона думає, що це найкращий варіант.
Молодь так не каже. Вони не кажуть, що старіють.
Що думаєш ти?
Це правильний вибір.
Я підготувала для тебе гарний номер,
бо знаю, що Тіффані спирається на тебе
і довіряє тобі. Але ти все ускладнюєш.
До кого вона звертається?
-Це погроза. -Мені теж так здалося.
Послухай, я не шльондра за два долари.
Не розраховуй, що за гарний номер
я виконаю всі твої забаганки,
як зробила у 1968 році.
І в 1969. І в 1974.
І у 1983.
-І в 1992. І в 1999. -От…
-І в 2021. І в 2022. -От…
-І в 2025. У майбутньому. -Добре.
Слухай, обережніше зі мною, люба.
-Я не твоя дочка. -Гаразд, Медеє.
Я б знищила все в цьому магазині для білих.
-Увесь клятий магазин. -Заспокойся, Медеє.
Будь обачною, коли говориш зі мною.
Гаразд, Медеє. Я не це мала на увазі.
-Вибачся! -Гаразд, Медеє.
Вибачся.
Вибач.
Вона… Краще… Чорт.
Раджу вам усім не…
-Мейбл. -Я тут усе знищу.
-Не треба. -Заберіть її.
Мейбл, тут інша поліція.
-Так, заспокойся. -Замовкни і заспокойся.
-Так, я була за гратами за кордоном. -Ти в чужій країні.
Може, досить?
-Я його кохаю. -Так.
І я знаю, що роблю. Я з ним одружуся.
Здається, тут треба «але».
Якщо є «але», довіри немає.
-Вона йому довіряє. -Гаразд.
Я попрошу ще раз, Дебро.
Припини відповідати за неї.
Гаразд, я йому довіряю. Так.
Ви мене нервуєте. Може, досить?
Не виходь за того, кому не довіряєш.
-Ніколи! -От і все.
Ти не довірятимеш жодному з них. Не треба.
Це правда.
Без довіри шлюб нічого не вартий. Подивися на мене.
Якщо довіру втрачено, її важко повернути.
Якщо ти починаєш шлюб без довіри, навіщо взагалі одружуватися?
Може, знімеш сукню?
-Відпочинь, гаразд? -Так.
-Завтра важливий день. -Так.
До зустрічі завтра вранці.
До зустрічі.
-Чому ти… -Вона задерла носа.
-Вона багато всього пережила. -Мені байдуже. Щось тут не так.
Вона постійно говорить малій, що робити.
Боже, знаєш…
Господь повідомить нам усе, що треба.
-Господь іноді не поспішає. -Йому не можна вказувати.
Перепрошую, можна мені це? Запишіть на мій номер.
-Нащо? -Нащо? Не замале?
Бам, мені треба купити два.
І зшити. Взагалі-то… Дайте мені чотири з половиною.
Я сама все виміряю. Дякую.
Мейбл, тут шведський стіл. Бери все.
Саме це я і роблю.
І він намагається з'їсти все.
Вам буде погано.
Нікому не буде погано.
-Це забагато їжі. -Ні. Тихо, Коро.
-Як тобі номер? -Хороший.
Мій теж. З нього видно океан.
-І в мене. -Дельфіни і оце все.
-Я бачив, як один стрибав. -Справді?
Я бачу купу тварин.
Я бачу тварину просто зараз.
-Дядьку Джо! -Джо, ти невіглас.
Досить триндіти з цим дурнем. Поїж.
Я тут нічого не хочу. Піду в інше місце.
У тебе забагато їжі.
Вважаєш себе кращою за нас, бо схудла на два кіло.
Он воно як. Я гладшаю, а вона худне.
-Ти все це з'їси? -Так, трясця.
Це безкоштовно, тож з'їм.
Господи. Це вже занадто.
З вами треба сидіти вдома. Ви жахливо поводитеся.
Я візьму трохи м'яса, бо було забагато цукру та алкоголю.
-Бачили холодильнички в номерах? -Так.
Ти про холодильничок з алкоголем?
Я одразу випила і з'їла все, що там було.
За п'ять хвилин.
Я сів на ліжко і все з'їв.
Так. Я в захваті від «Снікерсів» і «Прінглз».
Якщо все закінчиться, дзвони і проси поповнити.
-І до тебе прийдуть. -Це не так!
Саме так! Вони прийшли і поповнили запаси.
Я знову все випив і з'їв, а вони знову його заповнили.
Це повторилося вже чотири рази.
-Треба дзвонити? -Так.
-Так і зроблю. -Вам доведеться платити.
Що ви мелете?
Коро, що ти мелеш? Розраховуйся карткою, яку тобі дали.
Ні, це не так працює.
Саме так, бо тут шведський стіл. Їси все, що захочеш.
-Ходімо. Я готовий їсти. -Так, я теж.
Потрібні сили, щоб дуркувати
з багамськими красунями.
Як справи, крихітко? Усе гаразд? Радий тебе бачити.
-Вона привіталась. -Дуже радий.
-Як у Новому Орлеані. -Привіт!
Не забудь узяти банановий пудинг.
Знайшов щось?
Нічого.
Так. Гаразд. Так, вона вийде за нього.
-Вітайте сутенера. -Так. Знаю, що це купа грошей.
Я бачу, на кого йде купа грошей.
Як справи?
Так, добре. Гаразд, бувай.
Пукаю щоразу, коли сідаю. І брюки рвуться. Перепрошую.
-То от звідки запах. -Так.
Жах.
Джо, ти нестерпний.
-Привіт. -Привіт.
Привіт, Браю.
Ідеш на парубоцьку вечірку?
Яка ще вечірка?
Що?
-Нічого. -Нічого.
Ти не знав?
Чекай, тобі не сказали?
-У нього буде вечірка? -Так, парубоцька.
-Чому він мене не запросив? -Не можна! Ти її тато.
Як можна піти на парубоцьку вечірку
і потім віддати йому доньку?
Ти не можеш піти.
Це тупо.
Може, він хоче піти.
Я проти цього весілля. Я хотів її відговорити.
Не слухає. І що далі? Вона доросла.
Нехай діти роблять власні помилки. Вона цього хоче.
-Треба дозволити їй помилитися. -Так.
Знаєш, що сильніше ти виступаєш проти партнера своєї дитини,
то ближчими вони стають.
Я впевнена. Це правда. Тож роби вигляд, що тобі байдуже.
Це важко, якщо тебе дратує ця людина,
але що завзятіше ти боротимешся,
то ближчими вони стануть. Запам'ятай.
Просто дай їй зрозуміти, що ти поруч,
і вона завжди може повернутися додому.
Вона має відчувати, що їй є куди піти,
а не залишатися з ним, бо ти його ненавидиш. Жах.
Легко казати.
Я тебе розумію. З Корою було так само.
Слухай, візьми собі шампанського.
У них його повно. Пий скільки завгодно.
Безкоштовне шампанське? Про що це вона?
Бам, слухай, вам усім треба в казино.
Я програв, але відіграюся.
-Що? -Послухай.
Я б лишився до ранку, якби не пішов їсти,
щоб набратися сил для вечірки.
Зі шльондрами треба багато сил.
Так, ідіть пограйте.
-Я візьму це в номер. Ходімо, Бам. -А я?
Ні, залишайся.
-Боже! -Ходімо.
Я зазвичай не граю.
Не бреши. Ти граєш щодня.
Вам не варто грати.
У холодильниках вистачить місця для їжі?
Я іду, Мейбл.
Віднесу це в номер. Ходімо, Бам. Чорт.
Гучно.
-Так, але непогано. -Так.
-Так і має бути в клубі. -Мені не потрібні клуби.
Я звик до церкви. Це The Clark Sisters.
Я ж казав, що буде госпел.
Тоді я буду проповідувати. Стоятиму тут.
-Буде гучно. Ти готовий? -Так.
Знаєш, що тобі треба? Священний напій.
-Що? -Що ти п'єш?
-Благодать, що рятує душу. -Що це?
-Вода з льодом. -Вода?
Вода з льодом.
-Дайте йому ту воду, що й мені. -Так.
Ту саму воду, яку дали мені.
Тобі сподобається. Давайте.
-Так. Добре. -Так. Потрібен тост.
Так! За воду з льодом і любов.
За воду з льодом і любов.
Солодко.
-Так. -Не хочу, щоб цукор піднявся.
Цукор не підніметься. Усе впаде.
-Справді? -Так.
Мені подобається. Мабуть, додали кокос.
Так, це особливий кокос.
Справді? Та ну.
Так, додали трохи кокоса.
Вони зібралися до церкви, бо… Ти їм сказав?
Стоять і озираються. Вони готові.
Люблять розважатися і знають, що ти тут.
Вони знають, що ти тут і любиш Ісуса.
Скажіть «Амінь».
-Амінь. -Це дійсно церква.
-А що ще ти любиш? -Що?
-Хор. -Та ну!
-Жіночий хор. -Та невже!
Так, це доля.
Неймовірно.
-Так. -Які ви гарні.
Але опівночі перетворюються на дияволиць.
-Ні! -Тому і співають у хорі.
-Я вас усіх врятую. -Так.
Як справи?
Усе спокійно.
Діджею, запалюй!
Отак. Гей.
Чекайте! Що ви робите?
-Ідіть до нього. -Ні!
Геть від мене!
Геть! Ні!
Рятуйте! Мені треба забиратися звідси!
Допоможи мені, Ісусе!
Заберіть від мене цих грішників!
Допоможіть!
Я тут, чорт забирай.
Виграєте?
Як справи?
Рада вас бачити. Привіт, як ви?
Бам, ти писала?
Так, Мейбл.
Джо казав, що можна розраховуватися цією карткою?
Я так всюди і роблю.
Мейбл, не роби так.
-Чого ти хочеш? -Тихо.
-Постійно мені пишеш. Що таке? -Замовкни і слухай.
-Що слухати? -Можна грати далі.
Ні, не залишуся. Мені набридло, що ти дзвониш.
Як я вже казав, хоч ми й розлучаємося, для твоїх дітей нічого не зміниться.
Бі-Джей отримає мільйон, коли піде до коледжу.
Бі-Джей?
А донька отримає мільйон, коли вийде заміж. Припини.
Що він сказав?
Контракту не було. Тобі не дам ні копійки.
Я знаю…
Це траст для них. З поступовими виплатами.
-Стоп. -Я люблю твоїх дітей.
-Але все скінчено. -Мейбл.
-Я тебе знаю. -Так. Ти чоловік Дебри?
-Денніс. -Багатій.
Денніс. Так.
-Багатій. -Саме так.
Ти сказав, що розлучаєшся?
Так.
І шлюбного контракту у них немає.
Ти теж це почула? Хвилинку.
Ти сказав, що діти отримають гроші, якщо одружаться або підуть учитися?
Хочу їх підтримати.
Попри розлучення. Дуже мило.
А також дуже шкода.
Через це малу виштовхують заміж.
Чорт, де вона взагалі? Ходімо.
-Треба її знайти. -Я виграю, Мейбл!
Я маю бути тут.
Маєш? Ні. Тебе ніхто не запрошував.
-Ні. -Так.
Ні, ти не слухаєш.
Отже, я нащадок Христофора Колумба.
Я допоміг його прапрапрапрадіду
відкрити Багами.
Тож ви всі мені винні.
Тату.
Слухай уважно. Татом мене можуть називати лише ці жінки.
Що? Я його не знаю.
-Гей… Тату, послухай. -Що таке?
Знаєш, як людині мого віку складно
звабити таких молодиць?
Знаєш, скільки довелося виграти в казино…
Про що ти?
Знаєш, скільки я програв у казино? Я нічого не виграв.
Я бачив, як Зав'єр на сходах говорив із жінкою. Вони сварилися.
Щось не те. Треба з ним поговорити.
До чого тут я?
Знайди собі жінку, яку забереш до номеру. Ти стукач?
Ходімо. Вони внизу.
Знаєш, залишайся тут.
Я піду розповім Медеї.
Не треба! Навіщо розповідати Медеї?
Спустимося іншими сходами. Ходімо.
Чекай, хлопче. Інші сходи? Гаразд, я спущусь.
Не йдіть. Чекайте на мене.
Вклоніться мені.
Перепрошую. Пропустіть короля.
Пустіть. Гей, хтось щипає мене за дупу.
У вас будуть проблеми.
Що ти хочеш почути?
Іду! Якісь інші сходи.
Чого ти від мене хочеш?
Краще завершити розмову в номері.
Бачиш, тату? Я ж казав. Він зраджує.
-Зраджую? -Так. Я знаю, що коїться.
Ні. Це не те, що здається.
Я чув, як вона запропонувала піти в номер.
Ні. Розумієш, про що я?
Я знаю, що відбувається. Усе гаразд.
Синку, я дам тобі пораду.
Діяти треба тихенько.
Не можна, щоб батько нареченої бачив твою дівку.
Що з тобою не так? Це зайва драма.
Але я б її теж трахнув, чорт забирай. Розумію, чому ти це зробив.
-Не ходи туди. -Він обіцяв. Хочу перевірити.
Що?
Що відбувається?
Так, ми йдемо. Я не розумію…
-Прийшли. -Що тут відбувається?
Не хотів тобі казати, люба, але я проходив повз,
нікого не чіпав,
і побачив, як вони сваряться та збираються йти в номер
завершувати розмову.
Він зраджує. Я впевнений.
Привіт.
-Вона привіталася? -Мейбл… Так.
Ми не знайомі. Я не говорю з хвойдами.
Мейбл. Дивіться, вона виглядає старшою за мене.
Бам, та ну. Ти, мабуть, накурилася.
У тебе смішні жарти, але це не… Бам, вона не старша за тебе.
Замовкни, Джо у червоному костюмі.
Вона прекрасно виглядає.
Деннісе? Що ти тут робиш?
Скажи їй.
Не скажеш? Я скажу. Тіффані,
вона виштовхує тебе заміж,
бо розлучається з ним, і в них немає шлюбного контракту.
Але він дасть вам із братом по мільйону, коли брат піде в коледж, а ти одружишся.
-Мільйон доларів. -Бам, ніхто не…
Це я дізналася.
-Він нікому… -Це я дізналася.
Він дасть мільйон лише мені.
Саме через це вона так наполягає.
Вибрала сукню і все інше.
Змусила тебе все це робити. Жах.
Тобі має бути соромно. Я думала, ти змінилася.
Справді, мамо?
Гаразд, зачекайте.
Люба, це все для тебе.
Я знаю, що погано дбала про вас із братом.
Я не хотіла розлучення, але він передумав.
Але я… Крихітко, клянуся, це все заради тебе.
Мені так не здається.
Знаю, мені шкода. Я лише намагалася зробити щось хороше.
Так, мені теж шкода.
Дайте мені спокій. Весілля скасовано.
-Зачекай. Ні, Тіффані. -Чекай.
Тіффані!
Бачиш, Дебро?
Молодець, Дебро. Добре постаралася.
-Вітаю. -Гарна робота.
Так, ти знову її підвела. Я піду знайду доньку
і втішатиму її. Як завжди.
-Тому я й намагалася це виправити. -Надто пізно.
Я намагалася все виправити.
-Це не виправити грошима, Медеє. -Брехня.
Кажуть, щастя не можна купити, але я хочу перевірити. Дайте мені мільйон.
Я вам покажу щастя.
Так і є.
Чорт, дайте мені мільйон.
-Щастя за гроші не купиш. -Ні.
Отже, ми залишилися втрьох.
Оскільки ми тут разом…
Гадаю, це воля Господа.
Вам подобаються гроші,
а я їх виграв чимало.
Якщо хочете заробити 2,82 $ за годину,
потрусивши дупою,
ідіть за мною.
-Сутенер чекає на хвойд. -У його віці?
Що?
Я хочу дещо тобі сказати.
Думав, поговоримо як чоловік із чоловіком, але ти малий хлопчик.
Ясно? Ти жалюгідний.
Я радий, що вона дізналася правду до одруження.
У неї буде шанс на щастя.
По-перше, я не хлопчик.
По-друге, вона ні з ким не буде такою щасливою, як зі мною.
Авжеж.
Ніхто не буде щасливим зі зрадником.
-Забирайся з мого номера. -Я за нього плачу.
Досить.
Припиніть.
Не смій.
Ти зараз розізлишся.
-Я серйозно. -Я маю дещо сказати.
-Каджо. -Я пішов.
-Не заважатиму. -Залишся.
Це мій син.
-Чому ти завжди руйнуєш… -Дай закінчити.
І він кохає твою доньку. Дивись на мене.
Він так її кохає, що не запросив мене,
бо йому за мене соромно.
Знаєш, з мене досить.
Ні. Я дізналася й приїхала без запрошення.
Я йду звідси.
Ні, не йдеш.
Мій син — чудова людина.
Так, Браяне, він не став юристом, як ти.
Але він хороший хлопець.
І він розповів, як ти зробив висновки, хоча зовсім його не знав.
З ним ніколи не було проблем.
Він старається жити по совісті.
Я не та матір, яка пекла печиво й оце все.
Він не раз потрапляв у прийомні родини.
Я робила все, що могла.
Але в мене були проблеми.
Вони з Тіффані зблизилися,
бо в неї була схожа ситуація з матір'ю.
Мені шкода, що поруч не було чоловіка, який би йому допоміг.
Але він хороший хлопець.
Вибач, синку, що я все зіпсувала.
Як завжди.
Знаєте, я краще піду.
Привіт, Тіфф.
-Привіт, люба. -Тіфф.
У тебе все гаразд?
-Ні. -Ні?
Звісно, не гаразд!
Коро, тихо. Ми сидимо у холі в піжамах. Замовкни.
Як я могла бути такою дурною?
Моя мама завжди так поводилася.
А мати Зав'єра так само ставиться до нього.
Боже.
Я просто хочу додому.
Твій тато зрадіє. Це все недешево йому обходиться.
Зарплата у нього не дуже велика.
-Але я його кохаю. -Кохаєш?
Це не значить, що ти дурна.
Навіть якщо він так поводиться.
Якщо ти щиро кохаєш, це не дурня. Це кохання.
-Продовжуй кохати. Зрозуміла? -Так.
Навіть якщо твоє серце розбиватимуть,
не дай нікому себе змінити або завадити кохати.
Ти ще зустрінеш кардіохірурга, який знає, як це виправити.
Кохай. Не здавайся.
Так.
Але я справді його кохаю.
Так.
І мама так сильно це нав'язувала.
-Тепер я розумію причину. -Це складно.
-А ось і мама. -Я бачу.
-Я її бачу. -Іде повільно, бо винна.
Я не хочу її бачити.
Уникнення не допоможе рухатися вперед.
Іноді треба з розкритими обіймами
прийняти те, що насувається. Розумієш?
Це правда.
Особливо з батьками. Іноді треба висказатися.
І вислухати її.
Тіффані… Я казала правду.
Це все було для тебе, люба.
Справді.
Коли він це запропонував,
я подумала: «Нарешті
я можу зробити щось хороше для дітей».
Дебро, про що ти? Ти нічого не робиш.
-Це він щось для неї робить. -Знаю.
Але це було б чудово, так?
-Люба, я б взяла мільйон… -Мейбл.
-Вона краще знає. -Де він?
-Так. -Я можу піти забрати.
-Тихо! -Що?
-Тихо. Ми просто говоримо. -Мільйон? Тобі не завадить.
За це я й боролася.
-Якщо він хоче мене покинути, хай іде. -Вже пішов.
Для мене має значення лише твоє щастя.
А потім ти зустріла Зав'єра.
Я знала, що ви будете щасливі разом.
Але я вчинила неправильно.
-Так. -Так.
І мені шкода.
Так і має бути.
Знаю, я все зіпсувала.
-Так. -Так.
Вранці я поїду додому.
-Їдь. -Їдь.
Що? Що ви робите?
Дебру треба відлупцювати.
Просто зараз.
-Після того, що вона зробила — так. -За ґрати її.
Досить.
-Вона винна. Замовкни. -Добре.
Тихо.
Знай, люба, що мені дуже шкода.
Мамо, я тебе люблю.
Але це вже занадто.
-Знаю, люба. -Ні, мамо, припини. Будь ласка.
Я просто хотіла, щоб ти була поруч.
Справа не в грошах.
Добре.
-Дуже добре. -Так.
Мені було потрібно, щоб ти була поруч.
Обіцяю, люба, якщо ти даси мені ще один шанс,
я навчуся це робити.
-Я буду поруч. -Ні, мамо. Це занадто.
Спочатку зрада, а тепер ще й це? Мені треба подихати.
Чекай, Тіффані.
Побачимося завтра.
Вибач.
Дебра, тебе треба відлупцювати.
Гаразд, слухай.
Я захищав дочку протягом всього її життя.
Коли я вас побачив, ти став символом мого головного страху.
Я прокурор. На роботі я бачу багато таких чорних хлопців.
То для тебе ми всі однакові?
Ні.
Я даю шанси.
Час від часу мене дивують ті,
хто використовує ці шанси
і змінює своє життя на краще.
Послухай, я не дурний.
Я знаю, як це — бути в цьому світі молодим і чорним.
Я розумію. Люди оцінюють твою зачіску і взагалі зовнішність.
Я все це розумію.
І тому я можу щиро вибачитися за те,
як я до тебе поставився. Мені шкода.
Гаразд.
Он як? Тоді скажу ще дещо. Я досі не хочу, щоб ти одружувався з моєю донькою.
Вона може знайти когось кращого.
Я можу помилятися. Я так не думаю, але це можливо.
Слухай.
Доведи, що я помиляюся.
Я тобі нічого не винен.
Ні. Ні, друже. Ще й як винен.
-Ще й як? -Ще й як.
Якщо я віддам тобі доньку,
ти маєш відповісти на всі мої запитання.
Іншого шляху немає.
Вона моє все.
Що ти хочеш знати?
Що я маю малий бізнес з тонування вікон? Що я продавав наркотики?
Що мого брата вбили в мене на очах?
І я вийшов з гри.
Я почав читати реп, але це безперспективно.
Я зустрів твою доньку
і вона мене врятувала.
Вона мене підбадьорює і допомагає не втрачати фокус.
Бі-Джей допомагає мені отримати шкільний диплом,
а Тіффані думає, що я зможу закінчити коледж.
Ти це хотів знати?
Такий план.
У мене ніколи нікого не було, ясно?
Жодна жінка такого для мене не робила.
Я кохаю Тіффані всім серцем
і я її не скривджу.
І нікому не дозволю її кривдити. Тож…
тепер ти мене знаєш.
Ти серйозно?
Так, абсолютно.
Я тебе кохаю.
Я теж тебе кохаю.
-Ти ще хочеш зі мною одружитися? -Без жодних сумнівів.
Сер?
«Сер»? Он як. Вже краще.
Можна одружитися з вашою дочкою?
Гаразд.
-Ходімо. -Дякую, тату.
Величезне місце, я постійно кудись іду.
Куди ти?
-Що? -Куди ти йдеш?
На весілля. Тебе не запросили.
-Вона виходить заміж? -Так.
Але це не завдяки тобі.
Ходімо.
Вона не хоче, щоб я приходила.
Ходімо вже. Ти мене дратуєш.
Якщо не поквапишся, я тебе відлупцюю.
Бігом на весілля. Чорт.
Гаразд.
Вона дуже гарна.
Так. Ніби фігурка з весільного торта.
Наш хліб насущний
Ти не плачеш.
Шмаркач не мав би тут плакати.
Це прекрасно, дідусю.
-І пробач нам… -Коро, тихо.
Одружуйтеся, марнуйте своє життя.
Ці підписи — жахливе рішення.
Ми зібралися тут, щоб приєднатися…
-Схоже, ти пишаєшся. -Так.
Можна перейти до згоди і поцілунків?
Це все зайве.
Що з тобою таке? Замовкни. Вони намагаються одружитися.
Це все зайве. Хай цілує наречену. Ми втомилися.
Можете поцілувати наречену.
Вітаємо!
Прекрасно.
Дуже гарно.
-Весілля скінчилося. Ходімо. -Поїхали додому. Я хочу в Атланту.
Ходімо, люба. Треба збиратися. Вітаю.
Вони не закінчили цілуватися.
-Ходімо. -Боже мій.
Ось ваш рахунок, сер.
Що?
Ваш рахунок.
-Це… -Ваш рахунок.
-Це все рахунок? -Так, сер.
Оце так рахунок.
Величенький.
-Господи помилуй. -Це книга.
Ніби телефонний довідник.
-Вражає. -Це книга.
Дебетовою карткою він не розрахується.
Хто витратив 43 000 $ у казино?
Хто витратив цю купу грошей в казино?
Мейбл, це ти витратила гроші в казино?
Дайте фішок на 5 000 $.
У нього лише 20 баксів. Нічого не станеться.
Ти витратив 9 000 $ на порно?
Довелося дивитися через ту запрошену дівчину.
Так!
Запишіть на номер.
Хто катався з гірки 83 рази?
-Я не хочу! -Заждіть!
-П'ять з них ваші. 83? -Ні, я…
Хто з'їв їжі з мінібару на 14 000 $?
Браяне, я взяла дещо з холодильничка.
Запишіть на номер.
-Ще? -Виглядає дорого.
-Байдуже. -Чому?
Ми записали це на номер.
Усім по порції!
Я хочу все. Різдвяні подарунки.
Мені треба 15 таких.
Можна мені окуляри?
Запишіть на мій номер.
-Чудово. -Скільки це коштує?
-Скільки? -Чому ти кричиш?
Скільки це коштує?
Запишіть на номер!
Тримайся!
Запишіть на номер!
Уперед.
Хвилиночку. Гаразд.
Коро, про що ти? Тобі не можна.
Ми багаті!
Запишіть на номер.
Не віриться, що тато це оплатив.
Хочеться записати відео.
Запишіть на номер.
-Крихітко! -Запишіть на номер.
Запишіть на номер.
Тримайте його.
Запишіть на номер.
Сер.
-Потрібна СЛР! -Я чекатиму в машині.
Що це, пиво?
Це правда?
Я… Перевірте, як він.
-Куди ти? Допоможи. -Вставай, Браяне.
-Допоможи татові. -Браяне, вставай.
Хвилинку.
-Наступіть на нього! -Я його бачу. Він дихає.
Дайте йому по яйцях, і він оклигає.
-Хоча б дихає. -Я чув.
Посуньтеся, я вдарю.
-Ні! -Ви набрали 911?
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ СТО ДОЛАРІВ
«МЕДЕЯ: ЕКЗОТИЧНЕ ВЕСІЛЛЯ» ВІД ТАЙЛЕРА ПЕРРІ
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб