Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Brown. Đưa túi cho Brown đi. - Rồi.
Giữ cái cửa lại coi.
Tôi đang giữ đây! Đừng có cà chớn đi.
Phải rồi.
Giữ cửa đi, không tôi cho biết tay đấy.
Bố Brown, bố trả tiền nho chưa? Đấy là ăn cắp đó.
Kinh Thánh bảo: “Nếm rồi thấy". Đâu phải: “Trả tiền rồi thấy".
Nho mọc từ đất mà. Chúa ban cả. Miễn phí mới phải đạo chứ.
- Lẹ đi cả nhà. Mau ra xe cái đã. - Cora, gì mà sồn sồn lên thế?
- Sao con run lẩy bẩy thế? Sao vậy? - Mọi người biết khu này nguy hiểm mà.
Cora, mẹ đã đi cái siêu thị này
từ hồi con còn nhỏ… hồi con còn bé…
- Sao cơ? - Từ hồi con… Từ hồi…
Mẹ đã đến đây từ hồi con bé như cái mắt muỗi rồi.
- Thôi nào, ta mau ra xe đi, nhé? - Cora, con bị gì vậy?
Mẹ phải đến đây vào ban ngày cơ.
Mẹ không đến lúc mấy ông bà già lái chậm rì, mắt kèm nhèm, đâm tứ tung đâu. Không!
Mẹ à, mẹ cũng già rồi đó.
- Cora, mẹ đâu già. Con bảo ai già? - Tám mươi mấy là già còn gì.
Mẹ vẫn còn ngon chán. Ha ha.
"Ngon” trong từ điển của bà là gì vậy? Vì tôi không thấy thế.
Gì cơ?
Vẻ đẹp nằm trong mắt người nhìn, mà mắt tôi chẳng thấy gì luôn.
Chỉ có quần áo cũ đi thôi, mà rồi nó cũng mốt trở lại nhé.
- Chuẩn đó. Nhìn tôi này. - Khoan, Brown.
- Brown, khỏi cần giúp tôi, khỏi. - Tại sao?
Lên xe đi mẹ. Bỏ đồ lên xe đã.
Thế nên Cora mới kéo tôi đi làm vệ sĩ.
- Chất đồ lên đi, tôi canh cho. - Brown.
Ông đứng đó nhìn như vẹt Nam Mỹ ấy.
Bộ vest đó hét lên: "Cướp đi, mồi ngon nè!"
- Còn váy bà thì hét: "Vắt sữa tôi đi…" - Rồi, đủ rồi.
Chuẩn sô-cô-la đen, có 2% sữa.
- Lên xe đi. - Trả xe đẩy về làm cái gì?
Khu ổ chuột mà. Kệ cái xe đẩy đi. Ai… Ai đỗ xe ở đó?
- Lẹ, lên xe đi. - Riết không dám dẫn mấy người đi đâu.
Lên xe mau, Cora.
Sợ muốn chết.
- Dây an toàn đâu? - Xe của mẹ biết tự xử.
Xe gì mà không có dây an toàn luôn?
Hồi xưa dây an toàn chỉ để quất mông thôi.
Tối nay con chẳng quất ai được hết, mà đi thôi.
Khoan.
Có cần ấn không?
Ôi. Khoan.
- Ta đi đâu thế? - Đến trạm xăng chứ đâu.
- Mẹ phải đi mua xăng, Cora. - Chúa ơi!
Cora, trời ạ. Gượm đã nhé. Từ từ.
Cẩn thận khúc cua.
Chết tiệt. Từ từ coi. Chẳng thấy gì cả.
Ôi, rẽ đi.
Nhìn kìa.
- Xin lỗi nhá. Xin lỗi. - Xin lỗi.
Mẹ phải mua ít xăng.
Nào, xuống xe đi. Xuống xe giùm đi.
Không có dây an toàn mà mẹ lái như ngựa vía ấy.
Mẹ lại lấy dây an toàn quất cho nát đít giờ.
- Ôi. Xuống thôi cũng khó. - Cora, xuống đi.
Vào trả tiền xăng giùm mẹ đi.
Thế tiền đâu?
Cora, đừng để mẹ bắt mày dạng háng. Trả đi!
Toàn là con trả!
Mày không vào trả là dạng háng suốt kiếp đó!
- Mẹ cần lấy lại 400 đô. - Làm gì có ai đổ đầy bình.
- Còn lâu. - Mất cả 100,000 đô ấy chứ.
Con chỉ đổ hai đô thôi.
Vậy thôi. Cho hai đô xăng với, vòi số hai.
Này, tao biết ngay mà, đừng hòng cướp của bà…
Tưởng bọn này giỡn hả?
Ôi, súng cưng ha. Súng thấy cưng quá.
Bà làm gì đấy? Bà điên rồi.
Đứng đó. Muốn gì hả?
Tụi bay muốn gì?
Muốn gì hả?
Tụi bay muốn gì?
Sao lại chạy thế?
Sao lại chạy thế kia?
Định làm gì? Tụi bay định làm gì?
Tao dí cho chết, đứng yên đó!
- Lên xe đi, Cora! - Mẹ làm gì đó?
Còn lấy tiền thừa.
- Chuyện quái gì thế này? - Chuyện gì đây?
- Lên xe đi! - Có chuyện gì vậy?
- Con đi giày cao gót mà. - Này, tôi lấy tiền thừa đã!
Đợi tôi lấy tiền thừa!
Đừng bỏ tôi lại mà cưng!
- Đợi đã! Mẹ, đợi đã! - Đợi đã!
Đợi đã!
Điều anh muốn biết là,
sao ta lại ở nhà hàng sang chảnh này? Vụ gì đây?
Tiffany có chuyện muốn nói với ta.
Mỗi lần nó muốn nói, ta đến Red Lobster mà. Sao lại ở đây?
Ồ không nha. Em không đến mấy chỗ đó nữa, Brian.
- Ừ, phải rồi. - Không.
Ừ, gã chồng giàu của em. Ừ, chồng đại gia. Anh ta đâu rồi?
Anh ấy đi công tác rồi.
Ôi, đừng ghen tị chứ.
Ghen tị á?
Không, cưng. Ghen tị gì. Ly hôn em là quyết định sáng suốt nhất đời anh.
Tối nay, ít nhất ta hãy cố cư xử cho tử tế, được không?
Vì con gái ta. Chỉ một đêm thôi.
Lúc nào anh cũng căng thẳng.
Ừ, anh căng thẳng. Biết tại sao không? Vì mẹ chúng, cưới một gã giàu có,
toàn đến tặng chúng mấy món quà tuyệt vời, như bà tiên đỡ đầu vậy.
Mà hồi tụi nó bé, lúc anh phải cân tất thì bà tiên đó ở đâu? Giờ lại hiện ra.
Gì thì gì, tối nay đừng có làm loạn hay làm gì vớ vẩn, nhé?
Ôi, con trai mẹ đây rồi. Chào.
Chào mẹ.
- Chào bố. Chào. - Chào con trai.
Con mặc cái gì đấy?
À, chị Tiff nói ăn mặc tử tế.
Bố bảo thế này ổn, nên con mặc mấy đồ cũ của con ấy mà.
- Ổn đấy. - Xịn lắm. Vẫn vừa luôn.
Nó mặc thế thì đã sao?
Ừ. Mẹ xem nào! Đeo cả ba lô nữa à.
Vâng.
Nhấn nhá đẹp không mẹ?
- Bố mua cho con tuần trước đó. - Sao? Gấu Tiger à.
Vâng!
Thật ra là, ui,
con phải đi đây.
Con phải vào toa-lét.
Con phải tè, con nhịn cả ngày rồi. Bố, bố biết…
- Ở đằng sau đó, con trai. - Cảm ơn bố.
Cần đi thì phải đi chứ. Nhỉ? Đi lẹ đi, con trai.
Được rồi. Nó 19 tuổi rồi,
mà vẫn đi khắp nơi nói "đi tè" rồi đeo ba lô treo gấu bông ư, Brian?
Lại phán xét rồi. Em lại phán xét đấy à?
Phán xét đi. Cứ xét nét đi.
Em nói rồi, em chỉ muốn ở bên để dạy nó cách sống thôi.
Em quên vì sao anh giành được quyền nuôi con rồi à?
Em quên rồi sao?
Việc em chơi đồ diễn ra nhiều năm trước rồi, Brian.
Phải, và đúng vào lúc tụi nhỏ cần em nhất.
- Chà, bố nó đâu dạy nó cách làm đàn ông. - Điểm trung bình của BJ là 4.0 đấy nhé?
- Trường đời thì điểm không. - Ta cãi cọ giữa nhà hàng à?
- Anh không cho nó gì cả! - Bố?
- Chào. Này. Khỏe chứ cưng? - Chào con yêu.
- Hai người lại cãi nhau nữa ạ? - Đâu, đâu có.
Bố mẹ ổn mà. Brian nhỉ?
Bố?
Ai đây?
Ôi, mọi người nhớ Zavier mà.
Không, bố đâu nhớ.
- Không, ý con là mẹ cơ. - Phải.
- Nhỉ? - Nhớ chứ. Chào Z. Rất vui gặp lại cháu.
- Z? - Chà, vụ trên tàu đó ấy?
Trên tàu? Vụ gì cơ?
Chồng cô lúc đó hư quá trời.
Xin lỗi.
Cậu là ai nhỉ?
- Bồ của con gái chú. - Ừ.
Ừ. Khỏe chứ?
Zavier, mà họ gọi cháu là Z.
Khỏe chứ, ông chú?
Cái quái gì thế này?
- Chào! Khỏe chứ? - Chào BJ.
Rồi, được rồi.
Z? Chào anh giai.
- Ổn chứ nhóc? - Khỏe chứ?
- Khoan. Con cũng biết cậu ta à? - Vâng.
Năm ngoái mẹ giới thiệu tụi con với nhau, lúc nghỉ hè ở Ý ấy. Vui phết.
- Hè năm ngoái ấy à? - Vâng.
Hè năm ngoái, vâng.
Hồi đó Tiffany và Z mới dính nhau. Giờ tụi nó hẹn hò rồi.
Hẹn hò? Mới bốn tháng trước mà, anh còn chưa gặp cậu ta nữa.
Vâng, đó là vì con muốn chắc chắn.
Xin lỗi. Chắc chắn gì? Là vẫn muốn hẹn hò nó à?
- Hơn thế nhiều, "đi sâu" luôn ấy chứ. - Nào, thôi.
Là sao ạ? Anh ấy nói vậy là sao?
Khoan. Xin lỗi, bố tôi…
Nói nhịu thành bố tôi luôn rồi. Khoan. Gì cơ?
Rồi, ta ngồi xuống ăn tối đã rồi bàn được không?
- Vâng. - Nào B. Lại đây.
Ôi trời.
Brian, nào. Ngồi đi.
Ừ, anh muốn biết thôi, bàn gì cơ?
- À… Vâng. - Để mẹ nói cho.
Tiffany muốn tất cả tụ tập ở đây
để báo với anh một chuyện mà em đã biết.
Tiffany?
Báo một chuyện? Gì… Chuyện gì?
Zavier đã cầu hôn con. Và con đã… đồng ý.
Và em đã chúc phúc cho chúng.
Giờ chỉ cần bố chúc phúc nữa thôi.
Bọn cháu không cần, mà cô ấy muốn vậy.
Để em chúc phúc cho nhé? Vì…
Bố à, bố nói gì đi chứ.
Brian?
À… Bố… hình như bố vẫn khóa cửa cho chó, phải mở cửa cho nó vào đã.
Khoan, gì cơ? Ta có chó hồi nào vậy?
- Giống chó gì thế? - Bố!
Con bị dị ứng mà.
- Gì cơ? - Từ từ thôi, ông chú.
Nhìn bố không ổn lắm nhỉ.
Đứng im, nhúc nhích là tao bắn nát óc đấy.
Bố, con trai bố đây.
Tao không biết mày là ai cả. Ai nói tao biết mày?
Mẹ mày bảo tao là bố mày là nói xạo. Nói xạo đó.
- Sao tao biết mày là con tao? Sao tao… - Ui, thôi nào bố…
Ừ, phải. Mày đúng là con bố rồi.
Ngồi đó kêu ca như đàn bà là biết rồi.
Ra đi Mabel. Là thằng con vỡ kế hoạch vì rách bao.
Ồ, này. Chào nhé!
- Trời đất. - Nhìn kìa.
- Cô không biết là ai… - Cô làm gì trong bụi rậm thế?
Dạo này hay có đột nhập lắm. Mà đứa nào ló đầu vào đây là ăn kẹo đồng liền.
Sao hai người có khẩu AR và súng ngắn? Vụ gì đây? Con là công tố viên quận đó.
Tốt, vậy chạy án giùm đi.
Ừ, thả Meek ra.
Quẩy trong hộp đêm, tao là Meek tự do
Hai người nghĩ máu mủ to hơn luật pháp à?
Chứ gì nữa.
Nằm đây chảy máu mới biết nó còn bé hơn mấy viên đạn.
Phản bội là bị khâu vá nha mấy má.
Thôi nào. Thôi.
Súng này là sao? Người ta bị giết vì súng mỗi ngày đó.
Súng không giết người. Là người dùng súng giết người.
Chuẩn. Tưởng cô ngồi nhà với khẩu .22 giắt lưng
trong khi tụi nó cầm TEC-9 à? Lấy hàng nặng chọi hàng nặng chứ.
Chuẩn đấy.
Cầm thế này này. Cô xem trên tivi đó.
Anh đã bảo là nó phe Đảng Dân chủ mà. Đây là nước Mỹ, hiểu chưa?
Và tu dính án thứ hai…
Tu chính… tu chính gì gì đó, một trong mấy tu chính án nói bố được dùng súng.
Bố biết Tu chính án thứ hai nói gì không?
Là được bắn tung cái mông đen của mày vì ngồi trên hiên nhà bố,
và bố được tự vệ. "Tu chỉnh án" thứ hai của bố đấy.
Brian, cháu biết phải gọi trước khi đến mà,
vì cô ghét phải chôn cháu ở sân sau như mấy gã khác lắm. Biết đâu lỡ tay.
Xin lỗi, mà ai ngồi hiên nhà cô là cô bắn luôn à?
Đại loại thế. Cô mà chôn được cái xác… Tìm không ra, mất hút là khỏi điều tra.
Sao cháu lại đến đây cơ chứ?
Tụi bố cũng muốn biết đó.
Rồi, nói đi, sao cháu lại đến đây? Sao thế?
- Chắc để bị bắt nạt quá. - Bị bắn nữa.
Hai phát luôn, bùm bùm.
Sao thế cháu trai? Nói đi.
Rồi. Ngày hôm nay cũng đâu thể tệ hơn nữa.
Là tụi nhỏ.
Ôi trời, lại tụi nó.
Rồi, thái độ đó là sao?
Mày chiều tụi nó quá, để tụi nó cãi nhem nhẻm.
Phải, mà cái thằng bé đó, ôi!
Ừ, y hệt bố nó luôn. Ẻo lả như đàn bà vậy.
Biết gì chứ? Con về đây.
Ngồi xuống, đồ tự ái. Tụi bố đang nói chuyện mà.
Yêu phải cho roi cho vọt. Đến tìm đồng cảm thì dẹp đi.
Làm thế là bọn cô cười vào mặt rồi tiễn vong đấy.
Đời khó sống lắm. Quen đi là vừa. Nhịn đi.
- Hai người thấy vui lắm à. Tuyệt. - Xin lỗi, tụi cô vừa bắn một điếu ấy mà.
Cora mà hỗn với cô như tụi nhỏ với cháu, là cô lên ghế điện rồi.
Đâu, là tụi nhỏ đi đời mới đúng.
Ý em là vậy mà. Em cho tụi nó đi đời rồi em lên ghế điện.
Vậy con phải đập tụi nó như con bị ăn đập à?
Nhìn con đi, cũng ra gì mà. Hơi xăng pha nhớt… mà vẫn tốt chán.
Công dân thành đạt, tuân thủ pháp luật, hơn tụi cô nhiều.
Nhiều lúc con thấy thất bại lắm, vì không nuôi dạy tụi nhỏ tốt ấy?
Con không muốn đánh tụi nó như con từng bị đánh. Không muốn tụi nó sợ con.
Con muốn tụi nó được tự do thể hiện bản thân
và được làm bất cứ điều gì tụi nó muốn.
Nếu con có hình mẫu người cha tốt hơn…
Cháu sắp bị ăn kẹo đồng đó, im đi.
Ý mày là tại bố nên tụi nhỏ nhà mày mới hư hỏng á?
Mày đổ cho bố á? "Lỗi tại bố mẹ". Còn bà mẹ xì ke của tụi nó thì sao?
Các nhà tâm lý học nói…
Đừng lôi tâm lý học ra với bố. Bố dạy mày thành đàn ông.
Đập tụi nó đi trước khi cảnh sát làm thay.
Lâu la quá, mệt ghê. Thế tụi nhỏ làm gì? Cô còn phải đi nằm.
Tiffany sắp cưới
một thằng mà cháu vừa gặp.
- Cưới á? Cưới thằng nào? - Một thằng mà cháu muốn xử.
Ồ, Mabel, giờ xem ai đòi cầm súng kìa.
Cháu bó tay. Thằng đó vừa hỗn, vừa láo, tụi nó còn đòi hai tuần nữa cưới.
- Hai tuần á? - Ừ.
Thôi xong.
Ừ, xong con ong. Bác sĩ bảo cưới rồi.
Không.
- Ừ, cưới chạy bầu. - Không, nó có súng đâu mà bầu.
Nó không có…
Ôi, phê quá rồi.
- Cháu phải làm gì đây? - Về nhà đi.
Mai dắt nó qua. Cô làm cá chiên. Đánh mấy ván bài, rồi để cô nói chuyện với nó.
Mai đưa nó qua nhé? Nghe cô nói chưa?
Này, ý đó cũng được đấy nhỉ?
Chứ sao, cô mà lại. Giờ lượn đi cho nước nó trong. Về đi.
Khoan, cháu muốn… Cháu đã nói xong đâu.
Cái nhà này đúng là. Trời ạ.
- Chào. - Chào.
- Sao rồi, Fred? - Anh đến sớm quá nhỉ.
Tụi nhỏ lại gây chuyện gì à?
Hai tuần nữa
con bé sẽ kết hôn.
Chà… đột ngột quá nhỉ?
Ừ, còn phải nói. Nó cưới thằng nhóc này.
Gọi mấy mối trong FBI xem tìm được gì không.
Tôi muốn mọi thứ. Tôi muốn biết tất tần tật luôn.
- Mà ở đây nói lý lịch nó sạch mà. - Ừ, tôi biết, mà còn lâu.
Ý là, thằng nhóc này kiểu rapper giang hồ ấy.
Mặt còn xăm giọt nước mắt. Con bé dắt một thằng mặt xăm nước mắt về!
Sai lắm. Tôi không tìm được gì về nó trong hệ thống.
Fred, anh phải giúp tôi tìm ra gì đó. Phải có gì đó.
- Mau lên. - Rồi.
- Tôi sẽ xem tìm được gì. - Lẹ đi.
- Nó nói hai tuần, lẹ lên. - Rồi.
- Để tôi lo. Cứ từ từ. Bình tĩnh. - Ừ, gấp lắm rồi.
Rồi. Cứ để tôi.
- Chơi nào. Chơi đi! - Chơi bài đi, nhóc. Đây.
Mày bị gì thế hả?
Muốn làm mấy hơi không? Gì mà ỉu xìu thế.
- Nhìn như "bưởi" lộn ngược ấy. - Con có bia rồi. Con ổn. Cảm ơn.
Nó ngồi đó uống bia nhẹ, còn thêm miếng chanh nữa chứ.
Nó nốc bia nhẹ kìa.
Đó không phải nước của mấy bà già thì là gì?
- Bác Joe! - Chơi đi!
Ra bài đi. Trời ạ.
- Không đạt bid. Sai luật rồi kìa. - Đâu.
- Cháu sai luật. - Cháu sai. Anh không đạt bid.
Sai luật rồi nhé.
Bố cháu ghét bị làm cho không đạt bid lắm!
Hết chịu nổi cái mặt đen của mày! Lúc rách bao đẻ ra mày là bố cay rồi.
- Bác Joe. - Không đạt bid, đánh bài còn sai luật.
Con không muốn chơi trò này.
Brian, anh ổn chứ?
- Không, Cora. Nó đang bực. - Sao mà bực?
Thì vụ con gái nó có bầu ấy.
Có bầu á?
Ai nói nó có bầu đâu? Gì thế? Cô nói gì vậy?
Không ai nói nó có bầu, nhé? Chẳng ai nói cả.
- Rồi, được rồi. - Được rồi.
Cháu chỉ muốn biết sao nó lại muốn cưới vội thôi.
- Vì nó có bầu chứ sao. - Có bầu là cái chắc.
- Và hai tuần nữa cưới, Cora ạ. - Ba tuần nữa là lộ bụng rồi. Nên nó cố…
Ôi, bác Joe!
- Con bé không có bầu. Thôi đi. - Rồi. Được rồi.
Đó cũng là lý do để cưới gấp mà.
Mà giờ bọn trẻ bầu bí cũng có vội cưới đâu nhỉ?
Không, hồi xưa mới thế. Giờ thì còn khuya.
Lỗi thời rồi, như đôi bốt của Brown và mấy bộ vest tối màu đó vậy.
Lạy Chúa.
Chúa ơi.
Cháu cũng không hiểu vì sao luôn.
Dù là gì đi nữa, ta cũng sẽ tìm ra thôi.
Coi kìa. Nhìn kìa.
Đi như người mẫu nhỉ.
- Đi có nhạc nền luôn. - Ái chà chà, gái.
Áo khoác đẹp quá, Debrah.
- Cảm ơn cô. - Áo đẹp đó.
- Cái cổ kìa, như con nhím ấy nhỉ. - Đẹp đó.
Cám ơn cả nhà.
Áo đẹp đó cưng, mà có lạnh đến thế không? Ôi, nó quấn lông khắp người luôn. Gừ!
Lông gì vậy gái? Mèo à?
Ôi, có khi là sóc nhỉ.
- Sóc chuột đó. - Chồn túi chứ.
Chưa thấy chồn sóc nào màu xanh cả.
Ngồi xuống đi cưng.
- Nhìn BJ kìa. Đeo ba lô sách luôn. - Chào BJ.
Chào BJ.
- Mũ kiểu gì thế? - Chịu, cưng à. Chị chỉ nhìn thôi.
- Cưng, nghe nói cháu sắp cưới à? - Vâng. Cả nhà xem nhẫn nè.
Chà, chắc hẳn cậu là chàng trai may mắn nhỉ.
Ừ, mà này? Tôi cũng tìm được chàng trai của tôi rồi.
Bam, để thằng bé yên đi.
Sao thấy nó là em phải tô son thế?
Vì em muốn cậu ấy nhìn vào môi em.
Hôn phu của cháu đó bà ơi.
Cậu thế nào, chàng trai?
Khỏe chứ, má?
- Ơ. - Ôi, "má" à.
- Không, cưng. Má… Gì cơ? - Má…
"Má" là tiếng lóng.
Không, nó phải thêm D-E-A sau từ "Ma" hay "Má" đó. Ở đây không lóng liếc gì hết.
Ôi trời. Ai gọi DEA thế?
Xin lỗi. Bố ngồi đây và làm như không biết con làm việc cho ai nhỉ? Bố sao vậy?
Ôi, mày là người nhà mà. Nhà có người làm luật là yên chí.
Coi chừng bố kể hết mấy vụ của mày
vì bố biết mày làm gì trước khi được tẩy trắng đó.
Mà này nhóc, để ông giới thiệu.
Ông là Leroy L. Brown,
L có nghĩa là "Lấp lánh một đời như ánh sao".
Khỏe chứ, ông mọi già?
Nghe rồi đó.
Nó vừa gọi tôi là "ông mọi già" á?
Nó nói vậy đó.
Nhà này không ai nói "mọi" cả, đồ mọi.
Và lau cái gỉ mắt bên dưới mắt đi.
Brown, đó là hình xăm giọt nước mắt, vì nó từng xử ai đó. Ưng nha.
- Bà hài ghê. - Cậu hài ấy.
- Thế à? - Nó phê hả? Phê kìa.
- Ừ, phê rõ. - Nhìn cặp mắt kìa.
Ôi, chơi đồ ngon hay không, nhìn là tôi biết ngay. Đó là gì nhỉ? Mary J!
Bam!
Tôi yêu Mary J say đắm.
Mà chàng trai này. Cậu tên gì ấy nhỉ?
Z.
Ồ, rồi, Z. Kể bọn cô nghe vài điều về cậu đi.
Không, cháu không kể đâu.
Hả? Khoan đã. Cậu ta nói gì cơ?
Nó nói không, nó không kể.
Anh ấy là nghệ sĩ.
Anh ấy muốn để năng lượng của anh ấy nói thay.
Kiểu nghệ sĩ vẽ tranh bằng ngón tay ấy à? Phải không?
Nghệ sĩ à?
Nghĩa là vô công rồi nghề. Không làm ăn gì hết.
Được rồi, vì bố cháu đã nói với cả nhà,
tụi cháu muốn nhân dịp này chính thức mời cả nhà dự đám cưới.
- Hai tuần nữa ạ. - Cưng à, bà hỏi cái.
Sao tự nhiên cháu cưới gấp vậy?
À, vì tình yêu không có khái niệm thời gian ạ.
Nó sống giữa các phân tử.
Ờ, ra vậy.
Đám cưới sẽ rất tuyệt ạ. Nên cháu muốn cả nhà có mặt.
Rồi, đợi tí. Ở đó có đồ ăn miễn phí chứ?
- Vâng. - Vâng.
Cả quầy rượu miễn phí?
- Vâng. - Vâng.
Bọn bà sẽ đến.
Khoan, chưa phải phần hay nhất đâu ạ. Phần hay nhất là, nó sẽ là…
- Đám cưới ở nơi xa! - Đám cưới ở nơi xa!
- Ôi, đám cưới ở nơi xa! - Ở nơi xa đó!
- Đám cưới "ở nơi xả" là cái gì? - Cora.
Nghĩa là nó sẽ ở một nơi tuyệt đẹp, mẹ à. Là thế đó.
À, kiểu… Này cưng, tụi nó sẽ đưa ta đến tận Biloxi à? Pensacola?
Không.
Ta sẽ đến Bahamas.
- Ta sẽ đi châu Phi á? - Gì cơ?
Chỗ đó ở Nam Phi mà. Không biết à?
- Châu Phi gì chứ. - Nó ở châu Phi mà.
Mà ta phải có hộ chiếu cái đã…
Đến đó phải có hộ chiếu sao?
- Ừ. - Thôi, vậy bà chịu rồi.
Bà thuộc diện cấm ở 92 nước. Đời nào họ cấp hộ chiếu.
Brian, anh giúp được chứ?
Ừ, giúp tụi bố làm hộ chiếu đi.
Đến đó họ có xét nghiệm không? Bố phải đợi máu sạch cỏ cái đã.
Lấy giùm nước nam việt quất nhé.
Tiffany muốn đám cưới thật đẹp, và làm bố thì phải lo chi phí đám cưới.
Nên tụi cháu không muốn chọn một chỗ như Ý hay kiểu thế.
Tụi cháu muốn đến chỗ Brian chi trả được.
Chỗ đó hẳn anh lo được mà. Brian nhỉ?
Brian, nếu anh muốn, em sẽ giúp làm đám cưới tiết kiệm.
- Ôi không, cưng à. - Không à?
- Không làm tiết kiệm à? - Tiết kiệm gì chứ.
Ừ, nhưng ai mà chả cần tiết kiệm.
Không, cưng à, nó sẽ rất xa hoa. Coi này.
Ồ, xa hoa à.
Nghe này, chỗ đó rất đẹp, bãi biển rồi các thứ.
Mà bà sống nhờ thu nhập cố định.
Không dư dả để đến tận Bahamas đâu.
Em cũng thế, Mabel. Đến đảo làm sao được.
Trai đảo sẽ bắt cóc em mất. Giống trong phim Cưỡng đoạt ấy.
Không, tụi nó sẽ chẳng làm gì trừ việc bắt em rồi quăng em trở lại đây đâu.
Joe, anh mới đáng bị quăng đó. Im đi.
Tụi nó mà quăng lưới bắt em là sẽ nói: "Ê, cần thuyền to hơn!"
- Cora, nhìn chỗ đó đắt đỏ quá. - Đắt thật, mà ta đi đám cưới này được mà.
Cả nhà hùn tiền chung là được.
Không. Bể tiền của cô cạn rồi.
Của mẹ thì là bể con nít.
Bể của bác không có nước.
Còn bể của bố là bể phốt. Chịu thôi, Cora.
Thật đó, cả nhà, ta có thể ở chung một phòng.
Mẹ không ở cùng phòng với đám này đâu.
Ta trải đệm nằm sàn cũng được mà, Mẹ à, sẽ vui lắm.
Không cưng, mẹ cần giường. Giường.
Cora, bố không ngủ dưới sàn với Madea đâu.
Được rồi, nếu Brian bớt sĩ diện và để tụi cháu chi trả cho đám cưới,
cả nhà sẽ không cần khổ sở vậy. Sẽ có phòng riêng cả mà.
- Đừng mắc mưu. - Bớt sĩ diện đi.
- Nhóc à. Nó đang gài con đó. - Nhìn nó như đang nghi ngờ gì ấy nhỉ.
Ừ. Nhìn nó như sắp bóp cổ con bé đến nơi.
- Mặt nó không vui vẻ gì hết. - Là rõ.
Debrah, ta ra ngoài đường nói chuyện chút được không?
Được rồi, khỏi đi.
Tiffany, mẹ nói rồi mà, bố con không kham nổi đâu.
Nhưng không sao, vì dượng con và mẹ sẵn lòng chi trả hết.
Đặt hết rồi, xong hết rồi.
Mẹ quen chủ khu nghỉ dưỡng đó. Xong.
Xong.
Bố con làm sao trả nổi, con biết mà.
Ồ, ra là vậy à?
Ra là em đang cố tình làm anh bẽ mặt trước mặt cả nhà anh chứ gì?
Có phải thế không?
Làm thế thì có gì khó đâu.
Nghe này, mọi thứ được lo liệu hết rồi, nhé? Xong cả rồi.
Chưa được lo liệu gì cả, nhé? Chưa xong đâu.
Nó đang gài con đó. Đừng có mắc bẫy.
Đã làm bố thì phải chi trả cho đám cưới của con gái, nên…
Đừng mắc mưu nó.
Đừng. Cô ta… Đừng làm thế.
Con sẽ chi trả!
Ai cũng sẽ có phòng riêng. Chốt.
Ta sẽ đi châu Phi! Tuyệt!
Ôi, phải đi lấy bikini thôi.
Ta sẽ đến châu Phi!
Này!
- Họ sẽ không cho ta vào mất. - Tuyệt!
Này, đoạn hỏi về "sex", anh sẽ ghi là "đủ kiểu".
Im đi trước khi ai đó biết ta ở đây.
Mabel, chị lo lắng à?
Chị ghét ở gần đám da trắng mặc đồng phục lắm.
Họ toàn bắt người vô lý thôi.
Gái à, lỡ họ lôi hồ sơ của mẹ ra thì sao?
Họ không lôi hồ sơ của mẹ ra đâu, mẹ à.
- Bình tĩnh đi. - Họ sẽ lôi hồ sơ ra.
Mẹ chỉ cần chụp ảnh thôi. Brian lo hết rồi.
Ảnh mẹ chụp ở đây toàn là ảnh tội phạm. Đằng sau kia toàn ảnh tội phạm của mẹ.
Họ có máy quay và người nghe lén. Chắc ở chỗ vòi phun nước đó.
- Họ theo dõi ta qua đèn kia kìa. - Mabel, điền đơn đi.
Chị chả muốn điền. Chịu thôi.
- Mẹ không muốn đi dự đám cưới à? - Này, mẹ sẽ gặp cả nhà ở đó.
Mẹ à, mẹ phải có hộ chiếu.
Cora, mẹ cần gì hộ chiếu. Mẹ là dân giang hồ.
Mẹ sẽ lẻn qua biên giới phía Nam rồi tìm đường sang.
Mẹ cháu biết cách đó, Cora.
Trump xây tường ở đó chưa nhỉ?
Ông Leroy Brown?
Ồ, đây, Leroy G. Brown đây.
G là "Gia đình ta sẽ đến châu Phi".
- Cẩn thận, Brown. - Rồi.
- Xàm ghê. - Lối này ạ.
Betty Ann Murphy.
Ôi. Có tôi.
Và ta sẽ đến Ả Rập.
- Ta có đến Ả Rập đâu! - Có mà.
Lại xàm nữa.
Joseph K.P. Simmons?
Là tôi đây.
KP nghĩa là "Không ngừng dụ mấy em gái".
Khỏe chứ cưng? Rồi. Ta đi đâu đây, cưng?
Em sẽ gửi tiền thăm nuôi cho anh, Joe. Sao họ không gọi tên mẹ?
- Mẹ… - Cora, mẹ không thích thế.
Mẹ à, họ chưa gọi mẹ vì chỉ có từng ấy nhân viên.
Bình tĩnh đi. Mẹ sao vậy?
Ôi. Mẹ sẽ đi ra kiểu đó hả?
Cora, cô ta bị còng tay kìa.
- Mẹ biết mẹ sẽ bị tóm mà, Cora. - Họ sẽ không tóm mẹ đâu.
Cora, cô ta bị còng tay kìa.
- Sao mẹ lại nghĩ… - Mẹ biết cô ta bị còng tay, Cora.
- Cái… - Sao họ lại còng tay cô ta, Cora?
Sao cô ta lại bị còng tay, Cora?
Sao họ lại… Thì chắc cô ấy làm gì sai.
Mẹ cũng toàn làm sai. Sao cô ta lại bị còng tay?
Con chịu, mẹ à. Nào… Mẹ đang làm quá đấy. Làm vậy người ta chú ý đó.
Mabel Earlene Simmons.
- Rồi, mẹ lượn đây. - Ở đây ạ.
- Ở ngay đây ạ. - Đừng.
Cô ta gọi tên khai sinh của mẹ.
- Mẹ à, không sao đâu. Bình tĩnh đi. - Mabel.
Em có rồi, Mabel, em đi được rồi.
- Đó? - Bam có rồi.
- Ừ. - Nào, đứng dậy đi.
Mabel Earlene Simmons.
Mẹ, họ gọi mẹ đó.
Chịu. Nghe cô ta gọi sợ muốn chết.
- Mẹ nghe thấy mỗi "lách cách". - Lên đó đi.
Này, tôi cũng có rồi.
- Ông cũng có rồi à? - Ừ. Bọn tôi đến đây, châu Phi.
Ta có đi châu Phi đâu. Mẹ thấy chưa?
Có gì đâu mà mẹ cứ phải nhặng lên.
Rồi, cả nhà.
Joe, anh có rồi à?
Ừ, có rồi đây.
Họ có hỏi anh về Vegas không?
Cái quái gì… Đừng nhắc đến Vegas ở đây.
- Có vụ gì ở Vegas vậy? - Đừng.
Đừng xía vào việc người lớn. Vụ đó từ trước khi đẻ cháu cơ. Ừ. Im.
Cora! Nín ngay.
Đừng lo. Họ tám về Vegas ấy mà. Không cần lo đâu, cưng.
Mà mẹ không muốn đến Bahamas à?
- Gửi video với ảnh cho mẹ là được. - Mẹ.
Nói nghe. Mẹ lạnh hết sống lưng rồi. Đức Thánh Linh bảo mẹ phải đi ngay.
Ngài nói: "Mabel à, Đức Thánh Linh đây. Ra khỏi đây ngay".
- Mabel, bà làm gì có Đức Thánh Linh. - Gọi Mabel Earlene Simmons lần cuối.
Đi đi, mẹ, đến mẹ kìa… Ở đây! Đi!
Cora, bỏ tay ra, không mẹ đấm cho lòi yết hầu đấy.
Đừng đánh con. Họ gọi mẹ mà.
- Biết đâu họ tặng tivi màn hình phẳng. - Cháu cũng có à?
- Được tặng tivi á? - Ừ.
- Màn hình phẳng? - Ừ.
- Rồi, vào thì vào. - Đi đi.
Mẹ có gì phải sợ chứ.
- Phải. - Mẹ chẳng sợ mấy người này.
Hộ chiếu thôi mà. Họ làm gì được?
Phải thế chứ.
- Mẹ đi lấy hộ chiếu đây. - Ừ!
- Mẹ à, đi đi mà. - Rồi!
Chúa tha tội nói dối. Anh chỉ dụ bà ấy đi thôi.
Cảm ơn bố!
- Người ngợm y như cục pin chín vôn. - Vuông chằn chặn nhỉ.
- Rồi, đưa tôi nhé? - Vâng.
- Cảm ơn. - Tôi đứng đâu?
Ngay đó ạ.
Ngay đây à? Rồi. Nhớ mấy tấm bảng này ghê.
Nhìn bà quen quen nhỉ.
Xin chào.
Được rồi. Rồi, đứng ngay đó nhé.
Được rồi.
Không, bà ơi. Xoay người lại.
Xoay lại à?
- Được rồi. - Ngay đây…
Không, bà ơi. Xoay về trước.
- Hướng này? - Vâng.
- Được rồi. - Vâng. Rồi.
Rồi, bị tóm rồi.
Số của tôi đâu? Đưa số đây, để tôi cầm.
- Đưa tôi số. - Không, bà ơi. Đứng yên giùm đi.
- Rồi. - Mặt nghiêm. Không cười.
- Rồi. Cảm ơn. - Vâng. Ổn đó.
SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ ATLANTA
Đã bảo Cora rồi mà.
Xin lỗi.
Tôi đi toa-lét cái nha.
Cora, họ đến bắt mẹ!
Bay như gió thành bão luôn rồi.
Này, coi chừng tấm kính, hà mã.
- Bà ấy chết rồi. - Ổn chứ?
- Ổn gì chứ. Bà ấy điên rồi. - Phải đi xem sao.
- Bà ơi. - Ôi.
- Lẹ nào. - Mabel, dậy đi.
Bà ấy ổn chứ?
- Mẹ, mẹ ổn chứ? - Ôi, còn sống.
- Ôi, mẹ. - Bà ấy ổn chứ?
Không, tôi không ổn. Gọi…
Tôi không thấy kính đó. Dập mông luôn rồi.
Bà ấy không sao. Bà ấy ổn, cô à.
Ở đây có cửa sau chứ? Tôi sẽ gặp họ trong xe.
- Bà ấy ổn. - Bà ơi, hộ chiếu của bà đây ạ.
Ồ, tôi có hộ chiếu à?
- Vâng. - Ồ, được rồi.
Nhìn tôi ngon đấy chứ.
XE TRUNG CHUYỂN - NHẬN HÀNH LÝ QUẦY VÉ/LÀM THỦ TỤC
TẤT CẢ CỔNG
Cô dâu chú rể tương lai đâu rồi?
Debrah đưa tụi nó đi bằng máy bay riêng rồi.
Hả? Debrah giàu cỡ đó cơ á?
Không.
Chồng cô ấy giàu cỡ đó.
- Rồi. - Và cô ấy không để anh quên điều đó.
Cora, đám cưới này tốn của anh cả gia tài.
Cô ấy nói sẽ chi trả mà.
Không, anh không để cô ta trả đâu. Để cô ta lải nhải đến cuối đời à? Không.
Anh tiết kiệm được ít tiền. Anh cũng cắt giảm vài thứ.
Vậy tốt quá. Mà khoan. Anh cắt giảm cái gì?
Đừng lo. Cô Madea đâu? Chưa thấy cô ấy nhỉ.
"Mộng năng" thế đi sao nổi. Chắc đang được kéo bằng xe bốn bánh lên thang máy.
- Sân bay này to quá xá. - Đến rồi kìa.
- Chị phải đi bộ đến đây à? - Không. Nên họ chở chị đó.
Mê sân bay này ghê cưng. Xịn quá.
- Chị đến đây hồi nào? - Mới tới một, hai sân bay thôi.
- Ta sắp bốc đầu kìa. - Này, bọn tôi đi Bahamas đó!
- Mấy cô đi đâu? - Đi đâu thế, Alabama?
- Họ kia rồi. - Đi Bahamas thôi.
Ta sẽ đến châu Phi.
Ta sẽ đến Bahamas.
Ồ, đến rồi này.
- Có mùi gì khen khét. - Lốp xe mòn sát đất rồi kìa.
- Xuống đi. - Em đang cố đây. Em có cách xuống.
Xuống một cái mà lốp xe bật lên thấy ghê chưa?
- Tại chị đó. - Thay lốp mới đi cưng.
- Ôi. - Túi của bà đây ạ.
Ôi, cảm ơn nhé. Tôi sống có một mình thôi.
Đây. Số của tôi đó.
Rồi, tôi sẽ cất nó cẩn thận.
Bam, cậu ta đâu muốn số em. Tiền boa cơ.
- Tôi sắp ngã này. Đỡ đi. - Hả?
Trời ạ, đâu phải boa kiểu đó.
Rồi, được rồi. Lên máy bay thôi.
- Rồi, đi thôi. Đi đâu đây? - Ta sẽ ra cổng.
Ôi, Brown, tôi quên ví rồi. Lấy giùm cái ví ở kia với.
- Cậu ta có tiền boa của tôi. - Không có đâu. Ví đây nè!
Rồi bắt tôi chạy làm gì?
Nào, đi nào, lên máy bay thôi. Lên máy bay nào.
Ông ấy khờ ghê nhỉ? Này, "Chàng khờ du ký".
Lên thôi nào.
Chúa ơi, ta sẵn sàng đến Bahamas rồi.
Chẳng hiểu mô tê gì cả.
- Mabel, sao ta ở tít dưới này? - Không, chả hiểu… Khoan, Brian.
- Vâng? - Cô không hiểu.
Ta làm gì ở đây? Mấy cái ghế bự ở trên kia mà.
- Phải. - Ôi, mẹ à…
Khoan. Debrah nói sẽ bao vé máy bay mà,
phải ngồi hạng nhất chứ, sao ngồi tuốt sau như Rosa Parks trên xe buýt vậy?
Brian bao mà. Ý con là, Brian lo vụ này.
Hả? Thằng đần này, bố bảo để cô ta trả tiền mà.
- Phải đó. - Con trả tiền rồi.
- Mà ta ngồi đây á? - Ừ.
Không đâu.
Mày bị gì vậy? Đổ hết tiền vào cái đám cưới kéo dài hai tuần.
- Được hai tuần là căng. - Không phải chứ.
Được rồi. Cảm ơn bố, nhé? Làm con bẽ mặt trước cả đống người. Ta ở đây rồi.
Không, Mabel à, em không ngồi ghế thường đâu.
Rồi, chỗ ngồi khớp với số vé trên ghế. Mọi người sẽ ngồi đó, nhé?
Ghế này á? Ghế này sao mà ngồi.
Cho cái ghế xếp đi. Ai ngồi ghế thường được. Ghế thường là gì, Bam?
Là cái ghế bé con con này này, Mabel.
Cưng à, quả mông này không nhét vừa ghế thường đâu.
Ghế đâu có bé. Là cái mông em bè thôi.
Bố ngồi xuống nhé?
Phi công, máy bay giới hạn cân nặng chứ?
- Có chuyện gì sao ạ? - Có, có chuyện đấy.
Bọn tôi phải ngồi tuốt ở đây à?
Bắt cả đám chen chúc trên máy bay này á?
Cả nhà ngồi xuống nhé? Cảm ơn. Xin lỗi.
- Nhà tôi đó. - …đây không phải Rosa Parks đâu!
Ai biết máy bay này chứa gì chứ.
Tính nhét bọn tôi như cá mòi à?
Mừng ghê, em giảm được tận một ký mấy lận.
- Không thì chắc ba mình ních không nổi. - Ừ.
- Chúa ơi. - Thở không nổi.
- Cứ… - Chị cũng thế đây.
Ở đây lạnh dữ vậy. Sao lạnh thế?
- Tăng nhiệt độ lên cái? - Mẹ à, bình tĩnh.
Đưa mẹ cái chăn coi.
- Ừ. - Cảm ơn. Phải trùm lên thôi.
Nhìn họ kìa. Khác gì hai con heo quấn chăn không.
- Mẹ ổn chứ? - Đỡ hơn rồi.
- Rồi. Giờ ngồi im đi. - Rồi, tốt.
Ngồi im là sao?
Kẹt ở đây rồi, không ngồi im thì làm gì?
- Mabel. - Sao?
Ghế chật quá, gái. Như bị siêu âm tuyến vú vậy.
Chắc vậy quá.
- Mabel, nhìn kìa. - Sao?
- Nó đang…? - Kia là sách tô màu à?
Mẹ, để nó yên đi.
Sắp vào đại học rồi mà còn chơi sách tô màu.
Có sách tô màu cho người lớn mà.
- Không, trừ khi nó có hình khỏa thân. - Làm gì có.
Nó bệnh nặng rồi.
Họ có sách tô màu giúp người lớn thư giãn thật mà.
Đó là Đội tuần tra chó.
Này, cháu có sách tô màu hả?
Dạ?
Tô màu… Cháu đang nghe gì đó?
- À, "Giao hưởng số 5" của Beethoven ạ. - Số 5 của Betobeben?
- Dạ, "Beethoven". - Betobeben. À, con chó đó.
Ừ, ông xem phim có con chó đó rồi. Con chó bự thật chứ.
Cháu nói nhạc cổ điển à? Thích hả?
- Vâng, êm dịu mà ông. - Ừ.
Ông muốn nghe không?
- Không. - Chắc chứ ạ?
Thứ đó thì ông xin kiếu.
Ông đang nghe gì vậy?
Để ông cho mày nghe Young Thug nhé.
- Young Thug ạ? - Young Thug, ừ. Nghe đi nhóc.
- Tên hay ghê. - Ừ, nghe đi.
- Ca sĩ mới ạ? - Không, cũng lâu rồi. Nghe đi.
Tao giăng cái bẫy chuột nhỏ
Đồ củ l** hèn nhát
Trời đất.
- Ôi, ông ơi. - Ừ.
Họ nói bậy nhiều quá.
Cháu không nghe được đâu.
Hư hỏng quá.
Nói bậy ấy à?
Vâng. Sao ông lại nghe thứ đó được?
- Cái gì vậy? Nó không biết… - Thôi mà bố.
- Nó không biết… - Bố.
Nó không biết cái ấy ấy là gì. Không biết cái khe là gì à?
Thôi nào bố, nhé?
Sao? Nó chui ra từ đó mà.
- Bố có biết họ hát gì không? - Ừ. Tô màu tiếp đi con.
Ừ, cứ nghe cái thứ nhạc đó đi, tô cho xong sách tô màu đi.
Chán chưa.
- Khoan! Mabel! - Cái quái gì vậy?
- Vụ gì thế?
Ôi, Mabel ơi!
Chuyện quái gì vậy?
- Bình tĩnh. Tất cả bình tĩnh. - Nhiễu động thôi.
Nhiễu động chút thôi.
Tôi nhịn hết nổi rồi!
- Chú Brown. - Bố, sao thế?
- Ngồi xuống đi ạ. - Không được!
Cứ căng thẳng là bụng tôi sôi sùng sục,
tôi sắp thả bom đến nơi rồi!
Đừng nói "thả…"
Ôi!
Quả…
Quả bom ở đâu? Đưa ngòi nổ đây!
Súng kìa! Khủng bố hả?
- Khủng bố gì! - Cảnh sát liên bang ạ.
- Ông ấy nói có bom. - Tôi không có bom!
- Không. - Công tố viên Simmons?
Vâng, Công tố viên Simmons. Ý chú ấy không phải thế.
Ý là "thả bom", kiểu "xì hơi" ở toa-lét ấy.
Chú ấy không có bom.
- Chắc chứ? - Vâng, chắc chắn.
- Có vẻ tôi thả rồi. - Anh thả thật rồi.
Chú ấy thả bom rồi.
- Ôi, Brown. - Thả rồi đó.
Ôi, Brown.
- Ông ấy bĩnh ra quần ạ? - Ôi, Brown.
Brown thành màu nâu rồi.
Ra mất rồi.
Ôi Brown.
Ra mất rồi. Đừng có nhìn.
Tôi lên khoang hạng nhất đây.
Brown, chú ra… Ra vệt kìa, chú Brown.
Đừng có nhìn.
Tệ hơn vụ bà kia tiêu chảy trên máy bay nữa.
Brown, ra vệt rồi, Brown. Ôi, Brown.
Chúa ơi, Brown.
- Ai có khăn ướt không? - Brown, đóng cửa lại giùm.
Bác tài, sao anh lại lái xe phía bên trái vậy?
Cô Bam, đây là Bahamas. Họ lái xe trái đường với mình.
Tuyệt quá.
- Tôi từng thấy nó ở Detroit rồi. - Gì cơ?
- Nhìn chỗ này như trung tâm Detroit ấy. - Có đâu.
Cô Bam, chỗ này không giống Detroit.
- Bố ơi, họ có cá ngựa kìa! - Nhìn có vẻ đắt đỏ nhỉ. Chà.
Được rồi.
Nhìn chỗ này như thánh đường ấy!
Chà chà.
Ừ, đẹp quá, cưng à.
Đẹp quá.
Đẹp thật luôn.
- Ta có thể bày ghế các thứ. - Ừ.
- Ừ. Đi nào. - Chắc chắn đây là Ai Cập.
- Không, ta ở… - Đây là Bahamas.
Chào. Chào mừng đến Đảo Thiên đường Atlantis.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Cô Bam, cô ổn chứ?
Ừ.
Mệt thế cơ à?
Nín đi, Brown. Nín, nhé?
Lo cái thân anh trước đi.
Mới đi từ cái xe buýt tới đây mà thở hổn hển vậy? Sao thế?
- Kiểm tra xem tim phổi thế nào đi. - Bà ổn chứ ạ?
- Tôi bực lắm. Bực chết đi được. - Ôi.
- Nhìn là biết. - Ổn mà, Mabel.
Lạy Chúa lòng lành. Chuyến bay đó làm tôi muốn điên tiết.
- Brown, ông bốc mùi quá. - Bà ấy ổn.
Ông phải rửa ráy trên máy bay chứ.
Rất tiếc khi nghe vậy. Tôi giúp được gì không?
Có, chở tôi về Atlantur giùm cái. Cảm ơn. "Xin trào"?
Dạ, đây không phải Atlanta, mà là Atlantis ạ.
Tôi hứa chúng tôi sẽ làm bà thoải mái nhất có thể.
Bà ấy ổn ấy mà. Bọn tôi chỉ cần nhận phòng thôi. Chuyến đi đến đây có hơi vất vả.
- Tên đặt chỗ là gì ạ? - Bọn tôi đi với cậu này.
- Simmons. Brian Simmons. - Simmons?
- Ừ. - Cậu ấy đó.
Simmons. Được rồi…
Bọn tôi có hai phòng suite nhỏ cho cả nhà.
- Hai, ừ. Hai phòng cho tất cả. - Gì cơ?
Hai phòng cho ai cơ? Cả đám chui vô một phòng á?
Không, ta không ở chung phòng. Ta sẽ ở hai phòng, nhé?
Cháu xạo cô đấy à.
Ai biết đâu. Ta có thể trải đệm nằm sàn mà.
Cora, con mà nói "trải đệm" nữa, là mẹ dọng vô cái họng con đấy.
Gì cơ?
Gì vậy trời? Bố sẽ dắt ghệ Bahamas của bố về đây.
Không đâu, nhóc. Bố nói mày nghe này.
Bố chưa từng thích mày. Chưa từng. Mày là con nòng nọc cuối.
Đề phòng con nòng nọc cuối không có ngày nó gây họa đấy.
Thôi mà bác Joe! Con trai bác đó.
Bác không thích nó.
Nó nhét tôi vào ghế thường, giờ nhồi tất vào một phòng.
Này, cô tăng xông đến nơi rồi.
Mày mà cố giết cô để lấy tiền bảo hiểm, thì xin lỗi, không có đâu.
Bảo hiểm đứng tên Joe ấy. Giết Joe đi, cô còn ăn mừng. Mà mày để cô yên.
Đừng hỏi sao cô biết ai thụ hưởng,
mà nếu Joe bị đạp khỏi thuyền hay rớt máy bay, cô mày cũng chẳng sao đâu.
Cả nhà bình tĩnh. Đừng vậy chứ.
Im! Đừng nói với mẹ, Cora. Con bắt mẹ đến đám cưới này.
Gái ở đây được phết.
- Hai phòng! - Em kia thấy cưng ghê.
- Ở nhà cho rồi. - Lỡ mắc tè rồi sao?
Sau việc chú vừa làm trên máy bay, chú Brown, chú sẽ ở phòng khác. Ổn cả mà.
- Bình tĩnh đi cả nhà. - Gì mà vô lý vậy?
- Ổn cả mà. - Cháu là luật sư mà?
- Anh ấy đang cố sắp xếp mà. - Này!
Cả nhà đến rồi à.
Debrah ngon nhỉ. Biết sao mày mê rồi. Hết nghiện cái nhìn mông má hẳn ra.
Chào. Vui gặp con.
Này! Thích tóc của nó ghê. Tóc đẹp quá.
Sao thế cả nhà?
- Họ bắt tụi cô ở chung phòng. - Gì kỳ vậy?
À, cháu đã bảo Brian
là chồng cháu và cháu sẵn lòng lo hết. Mà anh ấy cứ khăng khăng muốn trả.
Brian, biết gì chứ?
Mà không sao,
vì cháu đã đặt sẵn phòng cho cả nhà để phòng hờ rồi.
Ơn Chúa là có cháu.
Cháu biết anh ấy không trả nổi, và đó sẽ là ác mộng. Nên cháu phòng sẵn rồi.
Ồ, đá xéo đó. Bọn trẻ bây giờ gọi thế là đá xéo.
Debrah, đàng hoàng đi.
Anh đã nói là anh sẽ trả, nhé? Anh đã nói vậy.
Hai phòng thì không nhé. Biết ngay mà.
Cô lượn đây. Gọi xe đi, gọi taxi đi. Cô cần một cái Uber. Cô về nhà đây.
Để cháu lo, nhé? Để cháu. Cháu lo được.
Con trai, đừng để nó gài mày như thế nữa.
Bảy phòng thì giá bao nhiêu?
Chồng em là bạn của chủ khách sạn,
và em đã bảo họ giảm giá sâu cho anh rồi.
Thật luôn?
Sâu là sâu cỡ nào?
Giảm nửa giá ạ, thưa anh.
- Đó. - Nửa giá à? Nửa của bao nhiêu?
Giá phòng là 100 đô một đêm ạ.
- Chốt đi. - Ngon đấy.
- Trăm đô một phòng à? - Ừ, hai đêm thì tôi trả được.
- Chỉ cho anh thôi đó ạ. - Ồ, tuyệt quá. Cảm ơn.
- Tôi mượn thẻ nhé? - Vâng.
- Thẻ ghi nợ kìa. - Thẻ ghi nợ.
- Thẻ đỏ. - Này, đừng thế.
Tôi xài thẻ trợ cấp còn hơn. Thẻ đỏ là sao?
Sao lại xài thẻ ghi nợ đỏ? Thế là tiền báo động đỏ còn gì.
Cảm ơn nhiều. Anh ấy thích cảm giác được cống hiến.
Nó dùng thẻ ghi nợ kìa.
- Thẻ của anh đây. - Cảm ơn.
Tiền thì chả ai có.
- Thẻ phòng ạ. - Cảm ơn.
Thẻ đỏ luôn!
- Im nào! - Đừng thế nữa.
- Ít ra là nó đỏ. - Tôi có cả thẻ tín dụng cơ.
Thẻ ghi nợ luôn.
Ông có thẻ Sears. Sears giải tán rồi còn đâu.
- Cảm ơn. - Tôi có thẻ trợ cấp.
- Bam, xong rồi. - Nó có thẻ ghi nợ.
Cô Madea, cháu có một phòng suite xịn cho cô.
Ôi Debrah, bảo sao đó giờ cô luôn quý cháu.
Cháu dặn giữ riêng cho cô một phòng suite đặc biệt. Siêu đẹp. Nhìn ra biển luôn.
Cảm ơn cháu. Gặp ai cô cũng nói: "Cô quý cháu".
Luôn vì cô ạ.
- Mabel, chị hai mặt thế. - Là sao?
Trên máy bay chị nói không ưa nó vì mồm nó thối như cái cống mà.
Cái con này, im mồm.
- Tuyệt. - Xong rồi ạ.
Phải quẹt tới hai thẻ à? Chia ra trả luôn.
- Tôi muốn phòng thật bự. - Đưa cô thẻ đi. Cô có thẻ phòng chứ?
Cảm ơn nhiều. Thẻ phòng của cô đây hả? Cảm ơn nhé.
Nào, phòng cô phải đẹp nha. Phải đẹp đó.
Chú muốn… Lấy thẻ phòng đi. Chú cũng muốn phòng suite.
Cô ta biết điều rồi đó.
Khoan, bố. Kìa, có ống trượt nước luôn.
- Ống trượt nước à? - Vâng.
- Trượt nước? Ừ, vui đó. - Ta trượt thôi.
Nhiều ống trượt nước lắm.
Thật á? Ở đây có mấy ống trượt nước bự,
kiểu tụt xuống xong rồi hú lên: "Hú!" Kiểu thế á?
Vâng, kiểu vậy ạ.
Tôi muốn đi. Sẽ vui lắm đấy.
Vé vào đây. Cứ dùng chúng cho mọi trò, khu giải trí, trượt nước, tất cả luôn.
Và nếu cần,
nếu muốn trượt thêm thì cứ tính vào thẻ phòng ạ.
Nào, đi thôi.
- Bố, có thẻ rồi! - Ừ. Đi.
Cho tôi hỏi cái. Ở đây có cái sòng bạc nào không?
Có ạ, thưa ông. Vâng. Có ạ.
Được rồi, chà.
- Joe, đừng có tới sòng bạc đó. - Brown, im đi.
- Lo thân cậu đi. - Anh nướng hết con xe rồi đó.
Joe!
Cứ để ông ấy đi đi.
Ông ấy chỉ có 20 đô thôi. Sẽ không sao đâu.
Lần trước bố cháu thua bạc cả căn nhà luôn đó.
- Hú! Đẹp quá. - Ừ, đẹp thật đó cưng.
Phải đó. Đẹp ghê chưa.
- Biết chọn nơi làm đám cưới đấy. - Cảm ơn ạ.
- Ừ, mà tốn khối tiền ấy nhỉ. - Mabel.
Ừ, còn phải nói.
Cô sẽ cần một cái xe đẩy hay xe điện gì đó.
Mong là ở đây có buffet ngon.
- Nay em phải ăn thật ngon. - Xem bể cá kìa. Có khi họ chiên vài con.
Bao tất tần tật luôn à?
- Bao tất? - Ừ, bao tất chứ hả?
Đã mời cô đi là phải cho cô ăn chứ.
Brian trả tiền phòng rồi mà, mẹ tự trả tiền đồ ăn đi.
Phải bao mẹ hết chứ. Mẹ là gái bao mà cưng.
Mẹ trả là phải lấy lại gì đó. Mẹ phải ăn.
Phải cho mẹ ăn. Tưởng đây là Lễ hội Fyre chắc?
- Lễ hội Fyre là gì? - Kệ đi, Bam.
Mẹ nằm trên bãi biển, trông ngon muốn chết mà chả có gì bỏ bụng.
- Nghe nóng bỏng ha. - Ghê quá.
Mấy cô ơi, đừng lo. Tất cả được bao hết ạ.
- Cứ tính cả vào phòng. - Tính cả vào phòng à?
Tuyệt, tính cả vào phòng, ừ.
Nhiều gái ngon quá ta.
Hai.
Không biết chỗ này…
Hai. Baccarat.
Vẫn là hai. Rồi, người chơi thắng. Người chơi.
Anh thắng hả?
- Xin lỗi. - Chào. Xin chào.
- Ổn chứ? - Ổn. Ông ổn không?
Ổn. Này, tôi chỉ có 20 đô thôi.
Tôi đưa cô, rồi cô đưa tôi chip nhé?
Vâng. Ông có thẻ phòng chứ?
Thẻ phòng. Sao cô muốn thẻ phòng tôi?
Để tính vào phòng ông.
Tính vào phòng được hả?
- Vâng. - Dùng nó á?
- Vâng. - Tiền mặt thì tôi giữ?
Vâng. Khi trả phòng sẽ trừ vào thẻ tín dụng.
Tín dụng, tôi không có thẻ tín…
À, thôi được rồi. Ừ, cứ tính vào thẻ tín dụng của tôi đi. Ừ.
- Tôi được lấy bao nhiêu? - Bao nhiêu tùy ý.
Vậy cho tôi 100 đô.
- Đây. - Vâng.
Được rồi, 100.
- Tôi chỉ cần nói "100 đô" thôi à? - Vâng.
Vậy cho 1.000 đô.
Vâng, 1.000 đô.
Dữ vậy, thế cho 5.000 luôn đi.
Vâng, có ngay 5.000 ạ.
- Tuyệt. Chơi luôn! - Vâng.
Đưa tôi 5.000 tiền chip nào. Coi kìa.
Của ông đây.
Chơi thôi nào. Giờ sao, đặt cược à?
- Đặt cược. - Đây, 5.000 đô.
Đã nhận 5.000.
- Tôi cược số đó. - Vâng. Ông cược số đó.
- Tính vào tiền phòng hết. - Tính hết.
- Thế đồ uống cũng tính vào tiền phòng à? - Miễn phí ạ.
- Đồ uống miễn phí á? Cho… - Vâng. Là 5.000 mà.
Này, cho tôi đồ uống với. Cho ít rượu đi.
- Là 5.000 đô đó, chơi nào. - Vâng.
- Chia bài đi. - Đó, 5.000.
- Bắt đầu. - Vào việc. Đặt cược đi.
Tôi thắng chứ?
- Sáu. - Tôi thắng chứ?
- Một. - Tôi thắng chứ?
Ông thắng. Bảy.
- Tôi thắng? - Vâng, phải ạ.
- Tôi thắng nhiêu? - Là 5.000 ạ.
Tôi thắng 5.000 đô á?
Vâng. Ông thắng 5.000.
Đây rồi.
- Ôi. Đây là… - Đây là phòng cô à?
- Không. - Đây là phòng cô à?
- Vâng, đúng ạ. - Đẹp quá vậy.
Nhìn khung cảnh kìa cưng. Nhìn khung cảnh kìa.
Ôi, lạy Chúa tôi!
- Đẹp dữ. - Ừ, cưng. Y như đại gia vậy.
- Giường chị này. - Phòng chị đó.
Khác gì Dian-ta Ross đâu.
- Dian-ta Ross à? - Ừ.
- Giường đã quá. Ôi. - Ôi Cora.
Nhìn cái tủ quần áo bự chảng này, phòng tắm nữa.
- Nhìn tranh kìa. - Xem phòng tắm đi.
Ôi Chúa ơi.
- Phòng tắm có gì? - Ý là!
Cưng à, phòng tắm này còn to hơn bếp nhà chị.
- Chuẩn. Phải đấy. - Xem cái…
Ôi, đẹp ghê.
Sao lại có hai cái bồn cầu? Gì mà vô tri vậy.
Con không muốn ngồi cạnh ai đâu.
- Cháu sẽ không ngồi cạnh ai cả. - Xem bồn tắm này.
- Hai bồn. - Phải, cưng.
Bồn tắm vừa hai người luôn đó.
- Đã ghê, sang hẳn cả con người. - Thánh thần ơi. Xịn quá.
Phải đó cưng. Quá đã luôn. Debrah, cảm ơn cháu.
Không có gì. Mừng là cô thích.
Quá đỉnh luôn. Ôi, Debrah, gái à.
- Đẹp ghê. - Ừ. Nhìn khung cảnh kìa.
Kìa, Debrah. Phòng này nhiêu tiền thế gái?
Cả nhà biết cháu giúp giảm giá sâu cho Brian mà.
À ừ, phải rồi.
Cô mê giảm giá lắm. Được giảm giá là sống như vua liền.
Hỏi người nằm giường sang chảnh này đi: "Chào, lật hộ một chữ cái nhé, Vanna".
- Biết mà. - Chà, mừng là mọi người thích.
Mà Cora này, phòng em sẽ ở đằng kia nhé.
Thông với phòng cô à? Phòng thông nhau này cưng.
- Nó đó. - Không ổn đâu.
- Ừ, gần quá. - Bam, phòng cô cũng ở trong đó.
Phòng thông… Khoan đã.
Nếu cô đóng cánh cửa đó lại, ở đây họ có nghe thấy cô không?
- Hả? - Bam.
Ý là, vì… Khoan. cô phải vào qua khu vực chung này à?
Hay là cô có thể ra vào thoải mái?
Cô có lối vào và lối ra riêng ạ.
Tự đập tay nào.
Bam, cô cần lối ra vào riêng làm gì?
Cưng à, đừng có lo, Cora.
- Khỏi lo vụ đó. - Ừ. Phải đấy.
Con nít 59 tuổi lo chuyện của mình đi.
Lo cái thân cháu đi cưng.
Con tận tụy với Chúa quá. Chúa chỉ cần một lối vào thôi. Bam cần ba hoặc bốn.
- Tự lo cho mình đi, nhé? - Tự lo đi.
- Con ổn. - Con chưa đủ đô đâu.
- Đi mặc bikini đi. - Em đi mặc bikini đây.
- Gặp cả nhà sau. - Đi mặc bikini với cặp mông má đó đi.
Đi qua đây luôn à?
- Ừ. - Được rồi. Rồi.
Gặp lại sau nhé, cưng.
- Cả nhà này… - Chúa ơi!
Cô ấy háo hức thôi. Nói đi.
- Để cả nhà tự nhiên nhé. - Rồi.
Thay đồ, nghỉ ngơi, làm mọi thứ. Hẹn gặp ở cửa hàng để xem váy cưới của Tiffany.
- Ừ, đóng cửa đi. - Đẹp lắm. Cả nhà sẽ mê.
Cháu đẹp lắm. Cảm ơn nhiều vì đã giúp tụi cô.
- Vâng! - Brian đúng là hết cứu.
Thấy cưng ghê. Ừ, nó cho mẹ cái phòng cưng dữ.
Nó muốn mẹ ở đây. Mẹ còn phải nghi ngờ vài giây ấy chứ.
- Tại sao vậy mẹ? - Cora, con nhỏ đó có tử tế với ai đâu.
Ích kỷ, nghĩ cho mình. Sao nó cho mẹ phòng bự thế này?
Mẹ à, mẹ đừng có cái gì cũng nghi ngờ thế.
- Không. Mẹ à, cứ tận hưởng… - Nó đang âm mưu gì đó!
Mẹ cứ vui vẻ tận hưởng đi được không?
- Con hét với ai? - Xin lỗi.
Coi chừng răng môi lẫn lộn nhé.
- Xin lỗi, mà… - Ra khỏi phòng mẹ.
- Ra khỏi phòng mẹ ngay. - Con chỉ bảo tận hưởng đi mẹ.
- Gì căng. - Mẹ ra ban công đây.
Ôi, đẹp quá cưng ơi.
Để xem ban công có gì nào.
Ôi Chúa ơi,
nhìn này.
Đẹp chưa kìa. Chưa từng thấy trong đời luôn.
Đẹp quá đi. Đáng yêu quá.
Ý là, đẹp dã man con ngan.
Chào mừng đến Bahamas. Này, ai đó cho tôi một ly đi.
Mê chỗ này quá. Đỉnh nóc kịch trần luôn.
Phải đó. Nói nghe này.
Chỗ này quá đỉnh. Đâu đâu cũng thấy người ta vui vẻ.
Tuyệt thật.
Quá là mê luôn.
- Chào cả nhà. - Kìa! Xem ai kìa.
Chào hai đứa.
- Sao rồi? - Chào! Ôi, nhìn hai đứa hạnh phúc ghê.
Phải đó, rạng rỡ lắm.
- Đẹp đôi quá. - Tụi cháu vui mà. Còn mọi người trông…
Bà ấy bó eo đến mức nhìn như mấy ả Kardafalin luôn rồi.
- Thì em mua của họ mà? - Ai?
Cô mua của Kim Kardashian.
Thật sao?
Nên eo bà mới thon thế ạ?
Bà còn định kiếm một anh Bahamas đem về Mỹ đó.
Bam, đâu thể ai em cũng đưa về được.
Bà ấy toàn thế. Đi đâu cũng muốn vớt trai mang về.
- Và đem về thật. - Đem về luôn.
Ừ, bà ấy mặc đồ nịt Shims ấy. Shimmies của Kim Kardafalin.
Cái đó cháu biết.
Cháu chuẩn bị cho bạn trai cháu đi chơi với bạn anh ấy.
- Bạn cậu có bảnh trai giống cậu không? - Bam.
- Sao? - Đừng vã thế chứ.
Cô phải giữ dàn hậu cung ngon nghẻ chứ.
Kệ bà ấy đi, chàng trai trẻ. Đi chơi với bạn cậu đi.
Này, nhớ em nói gì chưa?
Nói gì mà phải nhớ?
Cô ấy muốn cháu ngoan. Tối nay cháu có tiệc độc thân.
Khoan. Tôi đến nhé?
- Không. - Nó không dành cho mấy cô.
Anh nên mời bố em đó.
Brian không đi đâu.
- Brian không ưa cậu. - Không.
Nó không ưa điểm nào của cậu hết.
Nó không thích, bảo là không đội trời chung với cậu.
Cho thời gian đi.
Nó muốn chửi mẹ cậu, chửi cậu từ trong bụng mẹ cơ. Ghét lắm.
Mabel, hơi quá đó.
Nó nói tóc cậu nhìn như cái bờm thúi hoắc.
- Là sao? - Tết tóc xong không gội.
- Chị nói mà, Mabel. - Thêm thắt thế.
- Là chị nói à? Xin lỗi nhé. - Là mẹ nghĩ mà.
- Tưởng là nghe Brian nói… - Đâu có.
Nhớ ngoan đó.
Anh đã nói gì nào? Em là người phụ nữ duy nhất của anh.
Ôi, cưng chưa?
- Tốt nhất là thế. - Mắc ói quá.
Ý là cậu chỉ muốn có một người phụ nữ tròn tròn thấp thấp à?
- Bam, bớt dại trai giùm. - Giỡn thôi mà.
Cô gái của cháu đây.
Nhìn tụi nó dễ thương chưa kìa.
Đừng quên mời bố em đấy.
- Tiffany, bố em đâu muốn… - Không. Ta thỏa thuận rồi.
Rồi, anh sẽ mời chú ấy.
Chúc vui, mà đừng vui quá, nghe chưa?
- Anh biết rồi. - Ừ.
- Rồi. Chúc vui nhé. - Đi chơi với bạn vui nhé cưng.
Nó cần chải tóc đó.
Nhắc bạn mới nhớ. Tiffany, bạn cháu đâu?
Vì tổ chức gấp quá nên mẹ cháu quyết định là chờ về nhà rồi tổ chức với họ sau ạ.
Bạn cháu không có đây? Mẹ cháu không cho bạn cháu đến?
- Không có bạn nào á? - Với số tiền mẹ cháu có?
Ý của mẹ cháu mà, đâu có sao. Mẹ biết điều tốt nhất cho cháu mà.
Ý của mẹ cháu là không cho bạn cháu đến? Gì mà vô lý vậy.
- Mẹ, đừng bắt đầu. Đừng gây rối. - Rối gì. Bà ấy nhỏ mọn, mà không gây rối.
Chị nhỏ mọn đấy! Bảo nó đi.
Cháu thấy có lý à? Sao phải vội thế?
Tụi nhỏ bây giờ cứ muốn cưới nhanh vì muốn có đám cưới.
Cứu lấy trái tim đau khổ đó và mở tiệc đi. Tiếp đãi này nọ, cưng à.
Đừng cưới vội làm gì. Hôn nhân là nấm mồ đó.
- Cháu chắc là muốn cưới thằng đó hả? - Có, cháu chắc ạ.
Ta định đến hồ bơi mà. Cưng à, lát tụi cô sẽ xem cháu thử váy sau.
Mẹ không mặc váy này ra hồ bơi đâu. Đây là bó hoa di động của mẹ đó.
- Đồ bơi của bà đâu? - Ra hồ bơi là lạc quẻ liền.
Bà không bó eo kiểu Kardashian được. Bà cho Bam mượn rồi.
- Nên bà không có đồ bơi. - Em mượn gì của chị đâu.
Hay đấy.
Cháu háo hức xem váy lắm. Cháu còn chưa thấy nó nữa.
- Váy vó của mình mà chưa thấy á? - Váy vó của mình mà chưa thấy á?
Váy của mình mà chưa thấy á?
- "Váy vó". - "Váy vó".
Cô nói… Váy!
Chưa ạ. Váy là mẹ cháu chọn. Cơ mà…
- Gì vậy trời? - Mẹ cháu nói cháu sẽ mê nó.
- Cô ta nói cháu sẽ mê nó? - Thì biết đâu nó thích.
- Chị bỏ lỡ gì vậy? Lỡ gì đó rồi. - Ừ.
Đây là đám cưới của ai?
- Của cháu. - Tưởng của mẹ cháu.
Nào. Nó vui mà. Cháu hạnh phúc nhỉ?
- Vâng. Cháu hạnh phúc. Cháu vui lắm. - Không.
Nên thôi đi. Nó nói là nó hạnh phúc mà.
Cora, con luôn muốn ai đó vui. Nó rất xinh, mà mẹ nhìn nó đâu có vui.
- Mẹ phải vui ấy. Mẹ vui chứ? - Hồi xưa lúc mẹ trông giống nó thì vui.
Bà á? Trông giống cháu sao?
Nó đang quăng miếng hả?
- Không. - Chị biết nó không quăng miếng.
- Nó sắp bị ăn đánh rồi. - Này, mẹ cô trông cũng "được của nó" đó.
Cưng à, sống đi rồi biết…
- Tụi cô đi lấy đồ ăn. - Hàng vẫn ngon chứ?
Phải nâng đồi núi lên chút.
Vắt lên vai cũng được luôn, cơ mà…
- Mẹ đâu cần oang oang lên thế. - Đó… Kìa, có người đang lặn kìa.
- Ừ! - Chào nhé, thợ lặn.
- Phải đó. Nhìn kìa, thợ lặn đấy. - Ừ.
Sao rồi? Họ đang cho cá ăn kìa.
Ta ra hồ bơi thôi.
- Đi đi cưng. Đi chơi đi. - Tụi cô sẽ xem váy của cháu sau.
Chào nhé cưng.
Nó không vui. Không vui tí nào luôn. Mẹ còn chẳng hiểu sao tụi nó lại…
- Đi nào. - Mẹ nghĩ nó không vui.
Mẹ đã bảo nó là nếu nó…
- Mẹ không cần đồ tắm, cưng, - Có đó.
Mẹ sẽ xuống hồ bơi trần như lúc mới đẻ luôn.
- Đừng thế chứ. - Này!
Tắm truồng luôn hả?
Ôi, ông không chắc về vụ này đâu, BJ.
Nào, ông Brown. Gì chứ?
Nhìn nó dốc thấy ớn chưa?
Cháu nghĩ cứ tụt xuống rồi rơi tõm xuống nước á? Ông chịu đấy.
Vâng. Cũng dốc phết đó ông.
- Ừ. - Ông đi trước nhé?
Không! Đi trước gì chứ?
Tại sao, ông Brown?
Kìa ông? Tụi con gái còn làm được. Ông làm được mà.
- Ông chịu. Biết sao không? - Tại sao?
Vì ông sợ tiếng đó. Cháu nghe con nhỏ đó hét chưa?
Có khi rớt xuống là mất hút luôn. Cháu kêu bố cháu đi cùng đi.
Bố cháu á? Không. Bố cháu chảnh muốn chết.
Sao đi cùng được. Ông và cháu làm được mà.
- Còn khuya. - Tại sao? Được mà ông.
Vì ông không muốn đi. Không.
Đàn ông như ông không sợ gì hết. Ta làm được mà.
Cái này thì ông sợ nha.
Mỗi lần có ai hét lên, rồi nước bắn vào là họ tè luôn.
- Cháu vào đó: "Hú!" là đớp nước tè luôn. - Đâu… Không đớp nước tè đâu.
Cháu nghĩ bao nhiêu người tè vào nước đó rồi?
Cháu trượt xuống, kêu "Aaa" là nước vô họng luôn.
Đớp trọn nước đó luôn.
Bọn tôi không uống nước tè.
Cháu vào đó đi.
- Ông Brown, ổn mà. Không sao đâu. - Con nhỏ đó vừa tè đấy.
Nó mới ngồi xuống mà!
- Tè là cái chắc. - Hú!
- Đó? Tè luôn. - La vì đã mà.
Ông sẽ ổn mà, tin cháu đi. Đây, ông cầm GoPro đi.
Rồi ông trượt xuống. Ngồi xuống đi ông.
- Trượt xuống đâu? - Xuống đầu bên kia.
Vậy thôi. Ông cứ ngồi xuống, nhắm mắt lại là sẽ ổn.
Nhớ gì chứ? Chúa không ban cho ta tinh thần sợ hãi.
Ông ngồi xuống đây. Bắt chéo chân và tay vào.
- Ổn mà. - Bắt chéo chân?
Vâng, đúng rồi.
- Ông không muốn đi! Ông không muốn! - Khoan, ông Brown, khoan.
Nói nghe này. Đã bảo nếu mọi người đến…
- Ông không muốn đi! - Gì đó?
Nghe giống bố Brown.
- Ông không muốn! - Cầu nguyện.
- Khoan! - Cầu nguyện đi.
Cầu nguyện đi ông Brown.
Ôi! Cứu bố Brown đi!
- Ông ấy chết đuối rồi! - Chết đuối sao được.
Chết đuối gì. Chưa tới một mét nước.
- Gì vậy trời? - Hả?
Cứu tôi với! Cứu với!
- Không, chưa chết đuối đâu. - Chết đuối sao được. Trời.
Nhìn giống chết đuối mà.
- Bố Brown? - Nhìn kìa.
Lấy giày đi.
Bố ổn chứ?
Cora! Cuộc đời bố vừa tung tóe trước mắt luôn.
- Chúa ơi. Họ suýt giết bố đó. - Suýt thì "gụng tim".
- Nhưng nhìn anh vui mà. - Thì vui thật.
Văng thế chưa đủ đô. Phải bắn tung tóe cơ.
Muốn bố cháu chết à?
Cái gì?
Ôi, cô…
Cora, con suýt thì mất bố đó.
- Con biết. - Thế thì con sẽ mắc kẹt với mẹ con mất.
- Vui nhỉ? - Không, vui con khỉ. Ông suýt chết!
Cháu suýt giết ông nữa đó.
- Ừ. - Có một mét mà.
Một mét nước. Ừ. Chết đuối sao được.
Ừ, em định bảo anh. Lần sau, cứ đứng lên ấy.
- Trượt cái nữa không ông? - Không! Bảo Madea ấy.
Bảo tôi đi đâu?
- Trượt ống trượt. - Điên à. Còn lâu.
Mabel, trượt đi. Họ trao thưởng đó.
Thưởng cái gì? Một chuyến chầu trời à? Còn lâu!
Hồi đẻ ra là lần cuối tôi chui qua một cái lỗ bé tí đó.
- Tôi không chui nữa đâu. - Em cũng thế.
Hồi ở Jamaica em làm thế một lần, lúc em cố cưa cẩm
một cậu nhóc tết tóc dreadlock. Em không làm thế nữa đâu.
Vậy ta trượt nữa nhé?
Mabel, thử đi.
- Tôi không… - Mabel!
Mabel!
- Mabel! - Rồi, thì đi.
Bà xạo đó. Giờ thì biến khỏi…
Mẹ không lên đó à?
Ta phải đi tìm Debrah.
Xem sao Tiffany không có bạn ở đây, không phù dâu, không gì cả. Mẹ sẽ tới đó.
Nói cô ta giàu sụ thế mà không cho con gái…
- Nào, qua đây. - Mabel, vụ đó để sau được mà.
- Nào. Chơi thôi. - Lượt sau, ông sẽ ăn mừng thôi.
- Rồi. Tôi chỉ cần xem bài thôi. - Vâng.
- Là người thắng. - Ừ.
- Sáu. - Rồi!
Thắng rồi!
Kẻ thắng ăn tất tay. Đây rồi.
- Chơi thôi. - Rồi.
Được rồi.
Chơi luôn.
Ba này. Rồi.
- Chà! - Được rồi.
- Nói nghe… - Ông thắng à?
Không, đâu có. Ông đang thua.
- Ừ. - Được rồi.
Mà ông đang ghi nợ. Ừ, ông ghi nợ.
Ông ghi hết vào tiền phòng. Tính hết vào tiền phòng luôn.
May là cháu gặp ông. Cháu cần xin ông lời khuyên.
Ừ, ông có lời khuyên đây.
Đừng cưới. Đừng bao giờ. Tuyệt đối không. Không đáng đâu.
Đừng cưới ai cả. Đừng đẻ luôn vì con cái tệ lắm.
Bọc hết đi. Mua bao cao su nữa.
Ông khuyên thế thôi. Mua càng nhiều bao cao su càng tốt, bọc nó lại.
Vậy bố cô ấy là con trai ông ạ?
Đúng rồi, ý ông là vậy đó. Chuẩn luôn. Đừng đẻ con làm gì.
Rồi, tối nay tụi cháu có tiệc độc thân.
- Thế hả? - Vâng.
- Tiệc độc thân? - Vâng.
- Có gái gú ở đó chứ hả? - Có chứ ông. Nhiều lắm.
Ông sẽ đến.
Tiffany muốn cháu mời bố cô ấy. Nên không ạ?
Cái quái gì vậy?
Không. Cháu muốn mời bố cô dâu đến tiệc độc thân á?
Chẳng ai mời bố cô dâu đến cái ổ gái gú đó cả.
- Không ạ? - Không đời nào.
Họ sẽ dọa nó chạy mất dép đó… Nó khô khan lắm. Hơi… tim tím nữa.
Chú ấy thế ạ?
- Ừ. - Được rồi.
- Tin ông đi. Đừng mời nó. - Joe!
- Ồ, chào. - Joe!
- Anh vẫn ở đây bài bạc à? - Còn cậu vẫn hói như hải cẩu hả?
Anh dốt thật đấy. Rồi nướng hết vào bài bạc mất thôi.
BJ, em với ông Brown thay đồ cho tiệc độc thân đi.
- Sẽ cháy lắm đó. - Ừ, đi đi.
- Sẽ có tiệc độc thân à? - Phải.
- Ý là cái lúc người ta… - Ừ!
- Cầu nguyện các thứ? - Khoan.
Có nhạc nhà thờ chứ? Ta được cầu nguyện à?
Như lượt trước. Ừ, có nhạc phúc âm.
Toàn huyền thoại luôn. Shirley Caesar rồi cả… The Clark Sisters.
- Thế á? - Ở tiệc độc thân.
- Cầu nguyện… trên cái mông đó. - Làm lễ dâng mình được không?
Trên cái mông đó.
Chà, được, em sẽ đến.
Còn cháu, BJ? Cháu cũng được đến đó.
Chắc cháu không nên đi đâu ạ. Cháu quay lại trượt nước tiếp cũng được.
Đi đi. Ta sẽ chơi trò Gắn đuôi lừa.
Gắn đuôi… Gì cơ? Gắn đuôi lừa ấy ạ?
- Coi mặt nó kìa. Sẵn sàng rồi. Ừ. - Gắn đuôi lừa ạ?
- Biết cháu khoái mà. Đồ con nít. - Rồi. Vâng.
Thằng bé vô tri thật. Đi thay đồ cả đi.
- Bắt đầu rồi ạ? - Ừ.
Ông có đồ nhà thờ. Lên đồ là đẹp đứng hình luôn.
Tôi chẳng thắng gì. Chẳng thắng xu nào từ khi ngồi đây.
Tôi chẳng thắng gì cả.
- Này, ông biết sẽ không có vụ đó nhỉ? - Ừ, ông ấy sẽ ổn thôi. Gặp cháu trên đó.
Đi chuẩn bị đi. Đừng phá vận may của ông. Gặp cháu sau.
Này, cược hết đi. Cược hết. Tất tay luôn, cược hết.
Có gì nào? Có gì?
Được rồi. Bắt đầu nào.
Chơi nào. Đặt cược đi.
Cảm ơn.
Tôi lại thắng. Thắng nữa.
Tôi đỉnh luôn mà.
Ừ, tôi lại thắng rồi.
Tôi lại thắng rồi. Thắng mẹ con nhà nó nữa rồi.
Ừ, rồi. Được rồi. Tôi cược hết luôn.
Rồi cứ tính vào tiền phòng.
Ôi cưng à, mê đôi giày này quá. Nhìn đôi giày này đi. Này.
Có chim trên đó luôn, cưng. Mê quá.
- Đẹp đó. - Trở lại thập niên 70, cưng.
- Giày đế xuồng. - Chị muốn đôi màu hồng này.
Nhìn giày hồng đi. Chị muốn nó. Có cỡ 22 không?
Mabel, có thì đã là giày trượt tuyết rồi.
- Phải. - Trời ạ.
- Chị phải đến tiệm bán thuyền. - Thuyền…
Thôi bớt bớt đi.
Nào. Mẹ được trời phú cho chân to mà. Có sao đâu.
- Giày này đắt quá. - Thế à?
Tính vào tiền phòng được không? Cho tôi bốn đôi.
Ồ, màu hồng à?
Ừ. Bốn đôi đủ màu luôn. Cảm ơn.
- Giàu là phải vậy chứ. - Họ nên giảm giá thì hơn.
Giàu là phải vậy à? Sao?
Cô dâu đến rồi đây!
- Nhìn cưng kìa. Xinh quá. - Cháu xinh quá.
- Cảm ơn ạ. - Con gái cháu là phải đẹp nhất.
Đẹp quá. Mà có cần nới eo ra chút không?
Không ạ.
Đừng nói… Cháu có bầu à?
Đâu có ạ!
Tụi bà muốn biết sao cháu cưới vội thế. Sao nó vội thế, Debrah?
Cháu có vội đâu. Cháu yêu anh ấy thôi.
- Ừ. - Yêu nó à?
- Vâng. - Ừm.
Cháu biết gì về thằng đó?
Được rồi, nghe này.
Con bé đã quyết định rồi, nên chốt là như vậy.
Này, mẹ tự hào về con.
Cô ta khen ai thế?
Không, xin lỗi. Cháu tự hào về nó. Toẹt vời.
Này!
Cháu chắc là muốn cưới nó chứ?
Vâng. Con bé chưa từng vui hơn.
Cô đang nói chuyện với con gái cháu mà.
Cháu chưa từng vui hơn.
Mẹ nó vừa nói y chang.
- Ừ, mẹ nó nói thế. - Nó như con vẹt nhại lại ấy.
Như Gypsy-Rose làm theo lời mẹ nó.
Cháu tên Gypsy-Rose à? Không, cháu tên Tiffany Simmons.
Cháu chỉ ước bố cháu thích anh ấy.
Không có mùa xuân đó đâu.
Quên vụ đó đi.
- Bố cháu đời nào thích. Chịu không nổi. - Mơ đi.
- Cho thời gian đi. - Hão huyền quá, Cora.
- Toàn nghĩ Chúa sẽ xoay chuyển tình thế. - Có thể xoay chuyển mà.
Điều quan trọng nhất là con bé hạnh phúc.
Vậy thôi.
Mẹ không ưa thái độ đó. Cô ta chọc tức mẹ.
- Mabel, thôi. - Cưng, quan trọng là cháu hạnh phúc à?
Vâng, và mẹ nói rằng đây là điều tốt nhất cho cháu lúc này.
- Vậy sao mẹ cháu lại nói thế? - Phải đó.
Sao cháu cứ bảo mẹ cháu nói? Cháu thấy sao?
Thì tụi cháu cũng đâu còn trẻ nữa, và mẹ nghĩ đó là điều tốt nhất cho cháu.
Bọn trẻ không nói vậy. Tụi nó không nói mình già đâu.
Bà biết mẹ cháu nói gì, mà cháu nghĩ sao?
Đây là điều đúng đắn.
Cháu muốn cô ở căn phòng đẹp đó
vì cháu biết Tiffany dựa vào cô
và tin tưởng cô thế nào, mà cô đang làm mọi việc khó khăn hơn đấy.
Nó đang nói với ai thế?
- Nó dọa à? - Chị cũng nghĩ thế đấy.
Nói nghe nè. Cô không phải loại gái hai đô.
Đừng tưởng là cho cô ở phòng đẹp
rồi nghĩ cô sẽ quay qua, dâng mọi thứ tận mồm cho cháu, như năm 1968 nhé.
Và năm 1969, và năm 1974.
Và 1983.
- Và 1992. Và 1999. - Rồi…
- Và 2021, 2022. - Đó…
- Và 2025. Đó là tương lai. - Rồi.
Mà nghe này, nói cháu nghe. Cẩn thận với cô đó cưng.
- Cô đâu phải con gái cháu. - Rồi, mẹ à.
Cô sẽ phá banh chỗ của tụi da trắng này đó.
- Phá banh tiệm này luôn. - Bình tĩnh đi mẹ.
Sửa lại cái nết khi nói chuyện với cô đi.
Rồi, cô Madea. Ý cháu không phải thế.
- Xin lỗi cô đi! - Được rồi, mẹ ơi.
Xin lỗi đi.
Cháu xin lỗi.
Đó là… Nó… Tất cả hãy… Chết tiệt.
Cút hết khỏi thị trấn đi…
- Mabel. - Chị sẽ quậy banh hết.
- Đừng làm thế ở đây. - Bắt nó đi.
Mabel, cảnh sát ở đây khác đấy.
- Ừ, bình tĩnh đi. - Im mồm và tém lại đi.
- Ừ, chị từng bị nhốt ở nước ngoài rồi. - Đây đâu phải nước mình.
- Ta dừng đi, nhé? Vâng, cháu yêu anh ấy. - Ừ.
Và cháu biết mình đang làm gì, và cháu sẽ cưới anh ấy.
- Giống sắp nói "nhưng" nhỉ. - Phải nói "nhưng" thì đừng tin nha.
- Con bé tin cậu ấy mà, mấy cô. - Được rồi.
Cô nhắc cháu lần nữa, Debrah.
Đừng nói hộ nó, để con bé nói.
Được rồi, cháu tin anh ấy. Cháu tin.
Mọi người làm cháu căng thẳng đó? Ta dừng đi được không?
Đừng cưới người cháu không tin.
- Đừng! - Ý tụi cô là thế.
Đừng cưới vì chẳng tin được ai hết. Đừng thế.
Đúng đấy.
Hôn nhân mà không có niềm tin thì chả có gì cả. Nhìn bà này.
Khi ai đó phản bội lòng tin, rất khó để lấy lại.
Ngay từ đầu đã không có niềm tin, thì cưới làm gì cho khổ?
Hay là ta đưa con đi thay váy nhé?
- Đi nghỉ đi, nhé? - Vâng.
- Mai là ngày trọng đại mà. - Vâng.
Sáng mai gặp lại các cô.
"Xáng mai gặp nại tráu".
- Sao mẹ phải nói kiểu đó… - Nó thái độ thật chứ.
Nó thay đổi nhiều mà.
Chị mặc kệ nó thay đổi sao. Vụ này cứ sai sai sao ấy.
Nó toàn bắt con bé làm này làm kia.
Chà, thì, Chúa…
Chúa sẽ tiết lộ điều gì cần được tiết lộ thôi.
- Chúa lắm lúc lâu la lắm. - Đâu thể bảo lúc nào Ngài đến được.
Xin lỗi. Cho tôi mua cái này nhé? Tính vào tiền phòng được không?
- Để chi? - Để chi? Mẹ mặc vừa không?
Bam, chị phải mua hai cái.
Mua hai cái, khâu lại. Thật ra, ba… Cho bốn cái rưỡi đi.
Để tôi tự đo đạc luôn. Cảm ơn.
Mabel, chỗ này ăn thỏa thích đấy. Lấy hết đi.
Thì tôi đang làm thế đây.
Cậu ta đang định nốc hết chỗ này.
Bố Brown, bố sẽ bệnh mất.
Chả ai bệnh cả, Cora.
- Nhiều đồ ăn quá. - Không. Cora, im đi.
- Phòng con sao? - Phòng con ổn lắm.
Phòng bố cũng đẹp lắm. Nhìn ra biển luôn.
- Con cũng nhìn ra biển. - Cá heo các thứ.
- Bố thấy một con bơi lên, bùm, kiểu thế. - Thật á?
Bố thấy đủ loại thú luôn.
Ở đây cũng có thú chứ đâu xa.
- Bác Joe! - Joe, anh xàm ghê.
Đừng nói chuyện với tên ngốc đó nữa, lấy đồ ăn đi.
Con không muốn cái này. Con qua chỗ kia đây.
Đĩa mẹ nhiều đồ ăn quá đó.
Tưởng con hơn tụi bố vì giảm được hai ký hả?
Vậy đó. Tôi tăng cân, còn nó giảm. Vậy đó.
- Mẹ định ăn hết chỗ đó à? - Phải.
Đồ miễn phí mà, phải ăn chứ.
Chúa ơi. Nhiều quá, cả nhà. Chả dám dẫn mọi người đi đâu hết. Không ai biết cư xử.
Bác lấy thịt thôi, vì ăn nhiều đường và uống nhiều quá rồi.
- Ai thấy Frigidaire trong phòng không? - Có.
Cái tủ lạnh nhỏ đầy ắp rượu ấy à?
Em đã ăn uống sạch trơn trong đó từ lúc mới tới rồi. Năm phút là sạch trơn.
Tôi ngồi trên giường ăn hết luôn.
Ừ, cưng. Snickers với Pringles làm tôi ngứa mỏ.
Ăn hết trong đó thì cứ việc gọi: "Thêm đầy đồ cho tôi" là họ đem lên ngay.
Đâu có thế đâu!
Là thế đó! Bác làm rồi, họ lên chất đầy tủ luôn.
Bác lại ăn rồi nốc hết sạch rồi họ lại chất đầy tủ.
Bốn lần kể từ khi ta đến đây.
- Cứ gọi à? - "Thêm đi!"
- Để em thử. - Phải trả tiền chứ.
Mọi người nói gì vậy?
Cora, con nói gì vậy? Cứ tính vào thẻ cô ta đưa con ấy.
Không, không như thế được.
Có, được mà, ăn bao nhiêu tùy ý. Tiệc buffet mà.
- Lại đây. Ăn nào. - Ừ, em cũng vậy.
Anh cần lấy sức trước khi hú hí
với mấy cô em Bahamas nóng bỏng này.
Sao rồi cưng? Cô ổn chứ? Rất vui được gặp cô.
- Cô ấy nói: "Chào cưng". - Vui gặp cô.
- Như ở New Orleans ấy nhỉ. - Chào!
Đừng quên lấy pudding chuối nhé.
Này, tìm được gì không?
Không, không có gì cả.
Ừ, rồi. Được rồi. Không sao. Ừ, con bé sẽ cưới thằng đó.
- Ma cô tới đây. - Ừ. Tôi biết nó khiến tôi đốt cả mớ tiền.
Tôi đang nhìn mấy người đốt tiền của tôi đây.
Sao rồi?
Ừ, rồi. Được rồi, tạm biệt.
Ôi, mỗi lần anh ngồi xuống là quần lại tẽ ra rồi xì hơi một cái. Xin lỗi.
- Thảo nào ngửi thấy. - Ừ.
Gớm quá đi.
Joe, anh xàm quá. Xàm thấy gớm luôn.
- Chào. - Chào.
Chào Bri.
Cháu dự tiệc độc thân chứ?
Tiệc độc thân nào?
Sao hả?
- Không sao. - Không.
Ồ, cháu không biết hả? Khoan. Họ không nói với cháu à?
- Nó làm tiệc độc thân à? - Ừ, tiệc độc thân.
- Sao nó không mời cháu? - Cháu là bố cô dâu, sao đi được!
Thử nghĩ nó sẽ trông ra sao khi đến tiệc độc thân rồi gả con gái cho thằng đó đi?
Sao cháu đi được.
Ngớ ngẩn lắm.
Nhỡ đâu anh ấy muốn đi.
Cháu không muốn nó lấy thằng đó. Cháu cản mà nó đâu nghe. Biết sao? Nó lớn rồi.
Cứ để bọn trẻ phạm sai lầm đi. Nó chọn thế mà.
- Để nó tự mắc sai lầm đi. - Phải.
Biết cô học được gì nữa không? Nếu con ta hẹn hò với người ta không ưa,
càng cấm cản, tụi nó càng dính như sam.
Cô học được điều đó đấy. Thật sự. Nên cứ tỏ ra mặc kệ đi.
Đã không ưa thì đúng là khó thật,
mà cháu càng cấm cản, chúng càng làm. Cháu phải học điều đó đi.
Chỉ cần cho con bé biết là cháu ở bên nó,
để nếu nó cần về nhà, nó sẽ vác mặt về ngay.
Nó luôn muốn cảm thấy còn chỗ để quay về,
hơn là cháu ghét thằng đó quá, nên con bé phải ở lại với nó. Khổ lắm.
Nói thì dễ lắm cô.
Cô hiểu ý cháu. Cora từng vậy rồi nên cô biết.
Để cô nói cháu nên làm gì. Đi lấy sâm panh đi.
Họ có cả đống, cứ uống bao nhiêu tùy ý.
Sâm panh nào miễn phí cơ? Cô ấy nói gì vậy?
Này Bam, nghe này, cả nhà đến sòng bạc đó đi.
Anh thua tiền, mà sẽ gỡ lại.
- Khoan, gì cơ? - Này.
Anh định ở đó cả đêm luôn, nếu không phải ăn lấy sức cho tiệc độc thân.
Chơi gái là phải có sức mà.
Ừ, cứ đến đó chơi chút đi.
- Em đem cái này về phòng. Nào, Bam. - Không muốn con đi cùng à?
Không, ở đây đi.
- Chúa ơi! - Đi.
- Em có hay đánh bạc đâu. - Đừng xạo. Ngày nào em chả đánh bạc.
Đừng có bài bạc như vậy chứ.
Tủ lạnh trong phòng chứa đủ số đồ ăn này không đó?
Em đến đây, Mabel.
Chị đem nó về phòng đây. Đi, Bam. Trời ạ.
Ồn ào quá.
- Ừ, mà không sao. - Ừ.
- Hộp đêm phải vậy chứ. - Em không đi hộp đêm.
Em quen đi nhà thờ. The Clarks Sisters kìa.
Nói rồi, cậu sẽ có nhạc phúc âm.
Em cũng nói rồi, em sẽ giảng đạo. Đứng ngay đây luôn.
- Ừ, sẽ ồn ào đó. Sẵn sàng chưa? - Ừ, sẵn sàng.
Biết cậu cần gì không? Nước thánh.
- Hả? - Cậu uống loại gì?
- Cho một ly cứu rỗi linh hồn. - Cứu rỗi linh hồn là gì?
- Nước đá. - Nước đá à?
Nước đá.
- Này, cho ông ấy ly nước giống tôi đi. - Ừ.
Ừ, cứ cho ông ấy nước cậu đưa tôi.
Cậu sẽ thích nước này. Nào, đưa cho ông ấy.
- Ừ, đưa tôi đi. Tuyệt. - Ừ. Nâng ly nào.
Tuyệt! Cụng ly vì nước đá và tình yêu nào.
Nước đá và tình yêu.
Ôi, ngọt thế nhỉ.
- Ừ. - Em không muốn tăng đường huyết đâu.
Không tăng đường huyết đâu. Nó làm mọi thứ tụt xuống.
- Thật à? - Ừ.
Được đấy. Ngọt ghê. Chắc là nước này có nước dừa.
Ừ, nước dừa, mà cũng có tí "dừa trắng" trong đó.
Thật sao? Đùa chắc.
Ừ, có tí dừa… trắng trong đó.
Bọn họ chắc chuẩn bị đi nhà thờ rồi à… Anh bảo họ hả?
Họ đứng đó nhìn kìa. Họ sẵn sàng rồi. Họ thích vui vẻ lắm. Họ biết cậu ở đây.
Họ biết cậu ở đây và biết cậu thích Chúa.
Tất cả nói "Amen".
- Amen. - Đúng là nhà thờ rồi.
- Biết tụi anh biết cậu thích gì chứ? - Gì?
- Dàn hợp xướng. - Đùa à!
- Anh có một dàn hợp xướng toàn nữ. - Đùa à!
Phải, đây là số trời rồi.
Ôi, nhìn mấy cô kìa.
- Ừ. - Mấy cô đẹp quá.
Mà đến nửa đêm, họ sẽ hóa quỷ.
- Không! - Nên mới vào dàn hợp xướng.
- Để tôi cứu các cô. - Phải.
Khỏe chứ, cả nhà ơi?
Này, không ai giám sát nữa rồi.
DJ, nổi nhạc lên!
Được rồi. Này.
Khoan! Mấy cô làm gì thế?
- Tóm lấy ông ấy đi. - Không!
Tránh ra!
Tránh xa tôi ra! Không!
Cứu với! Tôi phải ra khỏi đây!
Xin Chúa giúp con!
Đuổi mấy kẻ tội lỗi này xa khỏi con!
Cứu với!
Tôi chìm đắm nơi này rồi.
Thắng được gì chưa?
Tình hình sao?
Rất vui được gặp. "Xin trào", ổn chứ?
Bam, em nhắn cho chị à?
Mabel, ừ, phải.
Joe đã nói là cứ tính hết vào thẻ phòng chưa?
- Chị cứ tính hết vào thẻ luôn. - Mabel, đừng quẹt cháy thẻ của nó.
- Cưng muốn gì? - Yên nào.
- Em cứ nhắn chị. Sao thế? - Im miệng rồi nghe đi.
- Nghe cái gì cơ? - Ta cứ chơi tiếp đi.
Không, tôi không ở lại. Tôi mệt mỏi vì cô gọi tôi rồi.
Tôi nói rồi, dù ta sắp ly hôn, tôi vẫn làm những gì tôi nói cho các con cô.
- BJ vào đại học, nó sẽ có một triệu đô. - BJ? Qua đây.
Con gái cô cưới sẽ có một triệu đô. Mà dừng chuyện này lại đi.
Nói gì cơ?
Ta không có hợp đồng. Tôi không cho cô xu nào đâu.
Chị biết rõ…
Nó ở quỹ tín thác, và tụi nhỏ sẽ nhận từng chút một.
- Khoan. - Tôi yêu các con cô.
- Mà ta kết thúc rồi. - Mabel.
- Khoan, tôi biết bà. - Hẳn rồi. Cậu là chồng Debrah à?
- Dennis. - Đại gia.
Dennis. Ừ. Dennis.
- Đại gia đó. - Ừ, phải.
- Tôi vừa nghe nói hai người sắp ly hôn à? - Đúng vậy.
- Và họ không có hợp đồng tiền hôn nhân. - Em cũng nghe thấy à? Khoan.
Và không phải tôi vừa nghe cậu nói lũ trẻ sẽ có tiền khi kết hôn và đi học đấy chứ?
- Tôi cố lo cho tụi nó. - Lo cho tụi nó dù sắp ly hôn. Tử tế ghê.
Mà xấu hổ thật đấy.
Nên cô ta mới giục con nhỏ cưới gấp.
Này, cô ta đâu rồi? Đi nào.
- Đi, ta phải tìm cô ta. - Em sắp thắng mà, Mabel!
Tất nhiên là phải tới rồi.
Sao lại phải tới? Không. Có ai mời mà tới.
- Không. - Có.
Không, nghe đi chứ.
Tôi là hậu duệ của Christopher Columbus.
Tôi đã nói cho ông cố tổ của ông ta cách tìm ra Bahamas.
Nên mấy cô đều nợ tôi đó nha.
Bố.
Này, nói nghe. Không ai được gọi tao là bố trừ mấy em này.
Mày bị gì vậy hả?
- Bố à, con… Bố nghe này. - Cái gì?
Mày biết khó thế nào với người ở tuổi bố
để cưa mấy em trẻ thế này không? Mày biết bố phải thắng bao nhiêu ở sòng…
Bố nói gì cơ?
Biết bố thua nhiêu ở sòng bạc không? Chẳng thắng gì luôn.
Con thấy Zavier ở cầu thang nói chuyện với một cô gái khác. Họ cãi nhau.
Có chuyện gì đó. Ta cần nói chuyện với nó.
Liên quan gì bố? Kiếm con nào rồi lên phòng hú hí đi. Mày là đồ mách lẻo à?
Đi nào. Họ đang ở dưới đó.
Thôi được. Bố cứ ở chốn điên rồ này đi. Con sẽ đi kể với cô Madea.
Đừng làm thế! Mày sẽ nói gì với Madea?
Ta sẽ đi xuống cầu thang sau. Đi nào.
Khoan, nhóc. Cầu thang sau à? Rồi, bố sẽ xuống phía sau.
Đừng đi đâu nhé. Giữ ấm chỗ cho tôi.
Tôn thờ tôi đi. Cúi chào đi.
Xin lỗi. Để hoàng thượng đi qua nào.
Để hoàng thượng đi qua. Để hoàng thượng… Này, ai đó nhéo mông tôi.
Cứ nhéo đi. Rồi biết tay tôi.
Rồi, giờ phải nói gì mới vừa lòng?
Bố đến đây! Đưa bố ra cửa sau.
Mày định bắt bố làm gì hả?
Về phòng rồi nói nốt.
Bố thấy chưa? Con nói rồi. Họ đang dan díu.
- Dan díu? - Ừ. Tôi biết vụ gì rồi.
Không. Không phải thế đâu.
Tôi nghe cô ấy nói: "Về phòng rồi nói chuyện".
Không. Hiểu ý chưa?
Không, tôi biết rõ đây là gì. Không sao.
Con trai à, ông khuyên vài điều.
Ăn vụng thì phải biết chùi mép.
Đừng để bố cô dâu thấy cảnh cháu chịch ả khác.
Cháu sao vậy? Cháu đang cố chuốc thêm rắc rối không cần thiết đó.
Mà ôi. Là ông chắc ông cũng quất cô ấy. Ông hiểu vì sao cháu làm thế rồi, trai hư.
- Tiffany, đừng vào đó. - Con xem anh ấy có giữ lời hứa không.
Cái gì?
Chuyện gì thế này?
Phải, ta sẽ qua đó. Chị không…
- Đi nào. Đây. - Có chuyện gì thế này?
Bố không muốn nói điều này, cưng, mà bố đến đây,
đi qua, lo chuyện của bố.
Bố thấy cậu ta và cô gái này cãi nhau, nói là sẽ về phòng,
để nói xong chuyện, các kiểu con đà điểu.
Cậu ta ngoại tình. Bố biết mà.
Chào.
- Cô ta vừa chào chị à? - Mabel… Ừ.
Quen biết gì. Chị không tiếp mấy ả lăng loàn.
Ôi, Mabel. Nhìn cô ta đi. Còn già hơn em ấy chứ.
Nào, Bam. Em hút nhiều đồ quá đấy.
Đùa vui đó, mà thế không… Bam, cô ấy trông già hơn em hồi nào.
Im đi, Joe vest đỏ lòe.
Nhìn cô ấy mặn mà, tươi mơn mởn thế kia cơ mà.
Dennis?
Anh làm gì ở đây?
Đó, nói với con bé đi.
Không định nói với nó à? Để tôi. Tiffany,
lý do mẹ cháu cứ thúc giục cháu kết hôn
là vì cô ta sắp ly hôn gã này mà không có hợp đồng tiền hôn nhân.
Cậu ta nói sẽ cho cháu và em trai cháu một triệu đô,
khi em cháu vào đại học, cháu kết hôn.
- Em nữa, một triệu đô. - Bam, không phải ai…
Em tìm ra mà.
- Cậu ta không cho ai… - Em tìm ra mà.
Cậu ta sẽ không cho ai triệu đô, trừ chị.
Và đó là lý do duy nhất mẹ cháu ép cháu cỡ đó.
Chọn sẵn váy cho cháu rồi đủ trò.
Bắt cháu làm đủ thứ. Thật kinh khủng.
Chị nên xấu hổ về mình. Tôi tưởng chị khác rồi cơ.
Thật sao, mẹ?
Được rồi, khoan. Chờ đã.
Cưng à, chuyện này là vì con.
Mẹ biết mẹ đã không làm nhiều điều tốt cho con và em con.
Và mẹ không muốn ly hôn, nhưng anh ta đã đổi ý.
Nhưng, mẹ… Cưng à, chuyện này là vì con, mẹ thề.
Nhưng con không cảm thấy đây là vì con.
Mẹ biết, mẹ xin lỗi. Mẹ chỉ đang cố làm điều gì đó tốt thôi.
Vâng, vậy con cũng xin lỗi.
Tất cả, hãy để con yên. Đám cưới bị hủy rồi.
- Khoan. Đừng, Tiffany. - Này Tiffany.
Tiffany!
Thấy chưa, Debrah?
Làm tốt lắm, Debrah. Xuất sắc lắm.
- Chúc mừng. - Quá đỉnh luôn.
Ừ, em lại làm nó thất vọng. Giờ anh sẽ đi tìm con anh
và hàn gắn mọi thứ như anh luôn làm.
- Đó là lý do em cố sửa chữa mà, Brian. - Quá muộn để sửa chữa rồi.
Em chỉ cố sửa chữa thôi.
- Tiền không sửa chữa được đâu, mẹ à. - Xạo.
Họ nói tiền không mua được hạnh phúc, mà mẹ muốn kiểm chứng. Đưa một triệu đô đây.
- Cho thấy thế nào là hạnh phúc luôn. - Nói chỉ có chuẩn.
Cứ đưa một triệu đô đây.
- Không mua được hạnh phúc. - Không.
Vậy là giờ chỉ còn lại tôi với hai người nhỉ.
Vì ta đều đang ở đây…
Tôi nghĩ Chúa đã sắp xếp việc này.
Và tôi biết các cô đều mê tiền,
và tôi đã thắng một núi tiền.
Nếu các cô muốn có 2,82 đô la mỗi giờ
để lắc mông, thì mời đi theo gã ma cô này.
- Ma cô đang đợi mấy cô đó. - Ở tuổi đó mà vẫn vậy sao?
Sao ạ?
Tôi đến để nói điều này.
Tôi nghĩ ta sẽ nói chuyện như hai người đàn ông, mà đây là đàn ông và cậu nhóc.
Nhé? Cậu thật tệ hại.
Mừng là con gái tôi phát hiện ra trước khi cưới cậu. Nó còn cơ hội để hạnh phúc.
Trước hết, cháu không phải cậu nhóc.
Và thứ hai, không ai khiến cô ấy hạnh phúc hơn cháu cả.
Ừ, phải rồi. Kẻ lừa dối thì làm người khác hạnh phúc kiểu gì?
- Ra khỏi phòng cháu đi. - Tôi trả tiền phòng, tôi được ở đây.
Dừng lại đi.
Cả hai người.
Đừng có vậy.
Cứ giận sao thì giận.
- Thật đấy. - Tôi có điều muốn nói với anh.
- Kaja. - Tôi không dính vào đâu.
- Hai người nói đi. - Ở lại.
Đây là con trai tôi.
- Sao mẹ luôn phá hỏng… - Để mẹ nói hết đã.
Và nó yêu con gái anh. Nhìn tôi đi.
Nó yêu con gái anh đến nỗi nó không mời tôi vì tôi làm nó thấy xấu hổ.
Biết gì chứ? Con chịu hết nổi rồi.
Không, chưa đâu. Nên khi biết chuyện, tôi vẫn cứ đến.
Con đi đây.
Không, con không đi đâu cả.
Đây là một đứa trẻ ngoan.
Tôi biết tôi không nuôi nó để thành luật sư như anh, Brian.
Nhưng con trai tôi là đứa trẻ tốt.
Và nó kể hết cho tôi anh phán xét và đối xử với nó ra sao trước khi tìm hiểu về nó.
Nó chưa từng gây chuyện.
Và nó luôn cố làm điều đúng đắn.
Tôi không phải kiểu mẹ đảm đang nướng bánh quy hay gì.
Ý tôi là, nó từng ra vào mấy trại nuôi dưỡng, đủ thứ hết.
Tôi đã cố hết sức.
Nhưng tôi có vấn đề. Và chính vì vậy mà nó đồng cảm với con gái anh,
vì cả hai đều có vấn đề với mẹ của mình.
Tôi xin lỗi vì nó không có một người cha để dạy dỗ nó.
Nhưng nó là đứa trẻ ngoan.
Con trai, mẹ xin lỗi vì đã làm hỏng chuyện của con.
Ừ, lúc nào mẹ chẳng vậy.
Biết gì chứ? Con đi đây.
Ồ, này Tiff.
- Chào cưng. - Ôi, Tiff.
Cháu ổn chứ?
- Không ạ. - Không à?
Cô biết nó không ổn mà!
Cora, im. Ta đang ngồi ở sảnh mặc đồ ngủ đó. Im đi.
Ý cháu là, sao cháu lại ngu ngốc vậy chứ?
Từ hồi cháu còn bé, mẹ cháu đã luôn làm mấy chuyện như thế rồi.
Và mẹ của Zavier đối xử với anh ấy y như vậy, cũng làm tương tự với anh ấy.
Lạy Chúa lòng lành.
Cháu chỉ muốn về nhà thôi.
Bố cháu mà nghe chắc mừng lắm. Vụ này tốn của nó cả mớ tiền mà.
Lương công tố viên quận có được mấy đâu.
- Nhưng cháu yêu anh ấy. - Cháu yêu nó à?
Cưng, cháu không ngốc vì yêu. Dù ai đó làm cháu tổn thương, đau đớn.
Nếu cháu yêu họ với tình yêu thuần khiết, thì cháu không ngốc. Đó là tình yêu.
- Hãy cứ yêu đi. Hiểu chưa? - Vâng.
Cứ để tim mình tan vỡ hết lần này đến lần khác,
đừng để ai thay đổi hay khiến cháu ngừng yêu thương.
Rồi một ngày cháu sẽ gặp được bác sĩ tim biết cách khâu vá trái tim cháu.
Miễn là cháu cứ yêu. Đừng từ bỏ.
- Phải. - Không, nhưng cháu thực sự yêu anh ấy.
Phải.
Và mẹ cháu cứ thúc giục cháu.
- Giờ cháu hiểu lý do rồi. - Khó ghê.
- Mẹ nó đến kìa. - Chị thấy cô ta rồi.
- Thấy rồi. - Đi chậm rì vì thấy có lỗi.
Cháu không muốn gặp bà ấy.
Cháu phải đối mặt thì mới vượt qua được.
Đôi khi cháu phải mở rộng vòng tay và ôm lấy
mọi thứ đến với mình. Cháu hiểu chứ?
Đúng đấy.
Nhất là với phụ huynh. Đôi khi cháu phải nói ra suy nghĩ của cháu.
- Nghe xem mẹ cháu có gì để nói đi. - Tiffany.
Mẹ nói thật đấy.
Mọi thứ đều là vì con, cưng à.
Thật sự là thế.
Và khi anh ấy đề nghị điều đó,
mẹ chỉ nghĩ: "Cuối cùng, mình có thể làm được một điều tuyệt vời cho các con".
Debrah, cháu bị sao vậy? Cháu có làm gì đâu.
- Là cậu ta làm cho con bé mà. - Cháu biết.
Nhưng điều đó sẽ tuyệt cỡ nào chứ?
- Cưng à, một triệu thì chị cũng lấy… - Mabel.
- Nó biết điều hơn thế. - Cậu ta đâu?
- Phải. - Để tôi đi lấy cho.
- Suỵt! - Gì cơ?
- Cora, im. Bọn mẹ nói vậy thôi. - Một triệu đấy? Cần chứ.
Mẹ đã đấu tranh vì điều đó.
- Nếu anh ta muốn bỏ mẹ, cứ để anh ta đi. - Đi rồi đó.
Vì mẹ chỉ quan tâm rằng con được hạnh phúc.
Và rồi con gặp Zavier.
Mẹ biết hai đứa sẽ rất hợp nhau.
Nhưng mẹ đã làm sai.
- Sai quá. - Sai quá sai.
Và mẹ xin lỗi.
Xin lỗi chứ gì.
Mẹ biết mẹ đã làm rối tung hết cả.
- Chuẩn. - Chuẩn.
Sáng mai mẹ sẽ về nhà, nhé?
- Về đi. - Về đi.
Này? Mọi người làm gì vậy?
Debrah, cháu đáng bị ăn đòn.
Ngay và luôn.
- Phải. Quất nó một trận đi. - Khóa cửa lại.
Cả hai thôi giùm đi.
- Nó có tội. Im. - Im. Rồi, tốt.
Hai người im đi ấy.
Mà cưng à, con phải biết mẹ hối hận thế nào.
Mẹ, con yêu mẹ.
Nhưng chuyện này thật quá đáng. Quá sức lắm, mẹ à.
- Mẹ biết, cưng. Mẹ biết. - Không, mẹ, dừng lại đi. Làm ơn dừng lại.
Con chỉ cần mẹ có mặt thôi.
Không bao giờ là vì tiền cả.
Tốt đấy.
- Đúng là tốt thật. - Phải.
Con chỉ cần mẹ có mặt ở đó vì con.
Và mẹ hứa, con yêu, nếu con cho mẹ một cơ hội nữa,
mẹ sẽ học cách làm thế.
- Mẹ sẽ ở đó vì con. - Mẹ, không. Quá lắm rồi.
Đầu tiên, con bị phản bội, giờ lại thế này ư? Con cần hít thở.
Đợi đã, Tiffany.
Mai gặp mọi người.
Mẹ xin lỗi.
Debrah, cháu đáng bị đánh đòn đấy.
Rồi, nghe này.
Tôi đã bảo vệ con gái tôi cả cuộc đời nó.
Và khi thấy cậu đi cùng nó, cậu là hiện thân cho nỗi sợ lớn nhất của tôi.
Là công tố viên, tôi thấy nhiều gã trẻ tuổi da đen như cậu.
Nên chú đánh đồng tất cả bọn cháu?
Không, không phải thế.
Tôi cho họ cơ hội.
Và thi thoảng, tôi ngạc nhiên
khi thấy có người thật sự biết nắm lấy cơ hội, làm tốt hơn, thay đổi cuộc đời.
Tôi nói cậu nghe điều này. Tôi không ngốc.
Tôi biết là người trẻ và da màu ở thế giới này ra sao.
Tôi hiểu cảm giác bị đánh giá vì mái tóc, vì vẻ ngoài, cách xuất hiện. Tôi hiểu hết.
Và chính vì tôi hiểu, nên tôi có thể nói
rằng tôi… xin lỗi vì đã làm thế với cậu.
Vâng, không sao.
Cậu định giữ thái độ đó à? Cậu thái độ, tôi cũng thái độ.
Nói thật, tôi vẫn không muốn cậu cưới con gái tôi.
Thật ra nó xứng đáng hơn thế nhiều.
Tôi có thể hoàn toàn sai. Tôi không nghĩ tôi sai, mà điều đó là có thể.
Nói cậu nghe.
Cho tôi thấy là tôi sai đi.
Cháu không nợ chú gì cả.
Ồ, không. Không đâu, cậu bạn. Cậu nợ tôi tất cả.
- Tất cả à? - Tất cả.
Nói cậu nghe, nếu tôi trao con gái tôi cho cậu ở lễ đường,
cậu nợ tôi câu trả lời cho mọi câu hỏi mà tôi đặt ra.
Chỉ như vậy, cậu mới có nó.
Tôi chỉ có mỗi nó.
Chú muốn biết gì?
Rằng tôi cháu là chủ một tiệm dán kính ô tô nhỏ? Từng buôn ma túy?
Rằng cháu từng chứng kiến anh trai mình bị giết
ngay trước mặt?
Nên cháu rút khỏi cuộc chơi.
Cháu bắt đầu hát rap, mà nó chẳng đi đến đâu.
Rồi cháu gặp con gái chú,
và cô ấy đã cứu cháu.
Cô ấy động viên cháu. Cô ấy giúp cháu đi đúng hướng.
Chú muốn biết con trai chú đang giúp cháu lấy bằng cấp ba
và con gái chú nghĩ cháu có thể lấy bằng đại học?
Chú muốn biết điều đó sao? Hả?
Kế hoạch là thế.
Cháu chưa từng có ai ở bên,
được chứ?
Chẳng có cô gái nào làm điều đó vì cháu.
Cháu yêu Tiffany bằng cả trái tim, và sẽ không bao giờ làm tổn thương cô ấy.
Hay để ai làm cô ấy tổn thương, được chứ? Nên…
cháu là thế đấy.
Anh nói thật chứ?
Phải, từng câu từng chữ.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
- Em vẫn muốn cưới anh chứ? - Ôi, bằng cả trái tim.
Thưa chú?
Thưa gửi cơ à? "Thưa chú" luôn, rồi. Tốt hơn đấy.
Cho phép cháu cưới con gái chú nhé?
Được.
- Đi nào. - Cảm ơn bố.
Gái à, chỗ này to quá, phải cuốc bộ khắp nơi.
Cô đi đâu vậy?
- Gì cơ? - Cô đi đâu thế?
Đi đám cưới mà cháu không được mời.
- Con bé sắp cưới à? - Ừ.
Không phải nhờ cháu đâu.
Lại đây. Đi nào. Đi.
- Đi. - Chắc nó không muốn cháu tới đâu.
Đến đám cưới đi. Đừng làm cô cáu nữa.
Cháu không đi mau là cô cho ăn táng đấy.
Đi đi, đến đám cưới đi. Trời ạ.
Vâng, rồi.
Con bé xinh quá.
Ừ. Nhìn như búp bê cô dâu đặt trên bánh cưới luôn.
Bánh mì hàng ngày…
Đừng có khóc chứ.
Mít ướt, đám cưới mà cũng khóc.
Tuyệt vời mà ông ơi.
- Và tha thứ cho chúng con… - Cora, im.
Cứ cưới nhau đi. Phung phí cuộc đời đi.
Bút sa là gà chết đấy.
Hôm nay ta tụ tập ở đây để tham dự…
- Cháu như ông bố tự hào nhỉ. - Vâng.
Mà đến phần nói "Đồng ý" rồi hôn cô dâu được chưa?
- Mấy cái râu ria bỏ qua đi. - Mày bị gì vậy? Im. Tụi nó đang đám cưới.
Nó nói không cần dài dòng. Hôn cô dâu đi. Tụi này mệt rồi.
Con có thể hôn cô dâu.
Chúc mừng!
Đẹp quá. Tuyệt vời quá.
Quá là đỉnh.
- Cưới xong rồi. Về thôi. - Về nhà thôi. Tôi muốn về Atlanta.
Đi, cưng. Thu dọn đồ đạc nào. Chúc mừng.
Tụi nó còn chưa hôn xong mà.
- Đi nào. - Trời đất ơi.
Hóa đơn của anh đây ạ.
Cái gì cơ?
Hóa đơn của anh.
- Khoan, đây là…? - Hóa đơn của anh.
- Cả xấp này là hóa đơn? - Vâng, thưa anh.
Ôi, nhìn hóa đơn kìa.
Nhiều ghê nhỉ.
- Lạy Chúa, hóa đơn. - Dày như sách.
Như danh bạ điện thoại.
- Nhiều thế. - Như sách luôn.
Nó không trả nổi với thẻ ghi nợ đó đâu.
Ai nướng 43,000 đô vào sòng bạc thế?
Ai đã nướng hết số đó vào sòng bạc?
Mabel, em nướng chỗ đó vào sòng bạc à?
Cho tôi 5.000 đô tiền chip.
Ông ấy chỉ có 20 đô thôi. Sẽ không sao đâu.
Và bố chi 9.000 đô cho phim con heo?
Nghe này, ả họ mời tới ấy, cô ta bắt bố xem phim con heo.
Thế!
Tính vào tiền phòng.
Ai đã trượt nước tới 83 lần?
- Ông không muốn đi! - Khoan, ông Brown!
- Là 83 lần? Ông trượt năm trong 83 lần. - Ừ. Đâu, ông…
Ai đã ăn hết 14,000 đô đồ ăn trong tủ lạnh?
Brian, cô chỉ ăn một chút trong cái hộp nhỏ đó thôi.
Tính vào tiền phòng.
- Đĩa nữa à? - Món đó nhìn đắt ghê.
- Sao đâu. - Tại sao?
Tính vào tiền phòng ấy.
Bao mọi người ăn tất!
Tôi muốn cả khay luôn. Quà Giáng sinh.
Tôi cần 15 cái này.
Lấy tôi vài cái ly này được không?
Một cái nữa, tính vào tiền phòng.
- Đẹp quá. - Cái này nhiêu?
- Nhiêu? - Sao ông lại hét lên?
Cái này giá bao nhiêu?
Tính vào tiền phòng!
Đợi đã, anh bạn!
Tính vào tiền phòng!
Nào người anh em.
Khoan đã. Được rồi.
Cora, là sao? Con đâu lên được.
Ta giàu rồi!
Tính vào tiền phòng.
Không tin nổi bố cháu trả cho nó.
Ông muốn quay video kiểu đó ghê.
Tính vào tiền phòng.
- Ôi, cưng ơi! - Tính vào tiền phòng.
Tính vào tiền phòng.
Xem nó sao kìa.
Tính vào tiền phòng.
Thưa anh.
- Cần CPR! - Gặp cả nhà ngoài xe.
Là "CBR" chứ.
Có cái đó thật à?
Tôi… Mọi người xem nó đi. Cả nhà xem nó sao đi.
- Đi đâu vậy? Mẹ phải giúp chứ. - Dậy đi, Brian.
- Giúp bố cháu đi. - Brian, dậy đi.
Khoan đã.
- Giẫm lên nó đi! - Nghe thấy rồi. Còn thở.
Đá vào chỗ hiểm là tỉnh liền.
- Ít nhất là còn thở. - Có nghe mà.
Né ra, tôi đá vào chỗ ấy cho.
- Không! - Ai gọi cấp cứu chưa?
HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ MỘT TRĂM ĐÔ LA
MADEA: LỄ CƯỚI KHÓ QUÊN CỦA TYLER PERRY
Biên dịch: