Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Grande sœur Loa !
J'ai vu un homme blanc !
- En es-tu sûre, Nafea ? - Oui.
Il se tenait tout près. Juste devant moi.
La promesse des dieux de nos ancêtres est arrivée !
Le Dieu de l'eau a parlé.
Loué soit-il !
Dieu de l'eau !
Loué sois-tu !
MAGELLAN
1511, Malacca
Fernand !
Fernand.
Il semble que nous avons gagné. Je te cherchais partout.
Cette plaie paraît sérieuse.
Attends.
Peux-tu marcher ?
Soyez vigilants
Qu'en penses-tu, Duarte ?
Nous avons été trahis. C'est un massacre.
Il faut gravir la colline.
Le capitaine Albuquerque est encerclé par les troupes du sultan.
Nous devons finir de préparer les caravelles
et tous les Portugais doivent se porter à son secours.
Combien de temps nous reste-t-il ?
J'ai peur qu'il ne soit trop tard.
D'accord.
Duarte !
Le capitaine Sequeira est vivant. Il s'est échappé.
Ils ont pris Francisco et les autres comme otages.
Par où sont-ils partis ?
Par là-bas.
- Duarte ! - Oui.
Reste avec Gaspar.
Attends que les autres arrivent !
Comment vas-tu ?
Ils sont à nos trousses.
Il vaut mieux partir, mes frères. Au plus vite !
Laissons-les !
Francisco !
Tiens bon.
Ne perds pas ton temps.
Je suis trop faible, Fernand.
Francisco, viens avec moi.
Ne meurs pas, maraud.
Ne meurs pas.
Voilà...
Tous morts...
Pardonnez-moi.
Tout le monde est mort.
Capitaine Fernand !
Oui, Monseigneur.
Nettoie-moi le village de tous ces corps funestes.
Oui, Monseigneur.
Quand j'aurai parlé à nos hommes,
selon nos ordres,
nous commencerons à construire
notre forteresse.
Oui, Monseigneur.
Enfin, Malacca !
C'est la conquête territoriale
la plus lointaine effectuée
à ce jour par un chrétien.
C'était le rêve du Roi Manuel,
la conquête de Malacca.
Vive le Roi Manuel !
Comme à Cochin, comme à Goa,
nous sommes bien plus avancés
que les Castillans,
les Turcs,
les Hollandais,
les Anglais,
les Perses.
Vive le Portugal !
Après Cochin et Goa,
et maintenant Malacca,
notre prochain objectif sera Aden.
Je peux vous garantir que je vais conquérir Aden.
Une fois Aden conquis,
je vais construire
une forteresse
et nous pourrons dominer le monde entier !
Les routes commerciales seront
sous notre commandement, sous notre contrôle.
Et Venise
n'aura d'autre choix que de s'incliner
et de quémander notre indulgence.
Médine et La Mecque
deviendront des déserts lointains.
Et l'Islam
finira par disparaître.
Il se noiera
dans les abysses les plus profonds de la Terre.
Et nous serons préparés
à accueillir à nouveau
notre Seigneur Jésus-Christ.
Quand l'Islam périra,
la chrétienté sera éternelle
et la fin du monde imminente.
Préparons-nous pour la fin du monde.
Préparons-nous pour le jour du Jugement dernier.
Vive Albuquerque !
Le Roi Manuel
dit toujours :
"Mon cher Afonso,
"si nous conquérons le détroit
"de Malacca...
"Si nous conquérons Malacca,
"si nous conquérons Malacca,
"nous pourrons mettre fin
au commerce des musulmans".
C'est pour cela que nous sommes ici.
Selon Sa volonté,
pour priver les musulmans de leur commerce,
de leurs épices,
de leurs biens,
et que leurs navires de pacotille
ne puissent plus emprunter ces routes.
Nous allons détruire
la force vitale
du Caire,
de La Mecque...
Je vais faire un tour, je ne me sens pas bien.
Dom Albuquerque a approuvé nos plans pour l'île de Ternate.
Je vais installer nos bases là-bas.
Je vais m'accorder avec le sultan.
Et convaincre les autres îles de commercer avec moi.
Ah ! C'est très bien.
Le Roi Manuel et Dom Albuquerque deviendront encore plus riches.
Nous aussi, nous allons nous enrichir.
Mon ami, commence à te concentrer sur nos plans.
Car toutes ces îles aux épices nous attendent.
Je suis très, très concentré sur nos plans.
Dom Albuquerque,
Gouverneur des Indes,
Vice-roi...
Tu sais...
ces...
Ces vice-rois, ces gouverneurs,
ces sultans,
ils ont plus besoin de nous
que nous n'avons besoin d'eux.
Duarte !
Où êtes-vous ?
Dieu Soleil
Où êtes-vous ?
Aidez-nous !
Apo Laki
Là où nous vivons
Où êtes-vous ?
Apo Laki !
Aidez-nous, Apo Laki !
Où êtes-vous ?
Apo Laki !
Tu es encore là, jeune homme ?
Combien ?
Je le prends.
1513, Lisbonne
Quels hommes inutiles...
Ne le réveille pas !
Domingo est mort, bonne amie.
Il est mort fièrement.
Désormais, il est tout à la grâce de Dieu.
Qu'est-il arrivé à Porfírio ?
Et mon César, va-t-il revenir ?
Où est Júlio, Fernand ?
J'attends encore António...
Toujours aucun signe de João ?
Fernand, il n'y a toujours aucun signe de João ?
Je veux le retour de mon António !
Bonjour, Dieu.
Bonjour, Mère.
Allez ! Allez !
Allez !
Allez ! Allez !
Que vous êtes belles et en forme aujourd'hui !
Doucement !
Doucement, Monsieur.
Attention...
Voilà...
La dernière fois que je vous ai vue, vous étiez une très jeune fille
qui courait dans tous les sens.
Quel âge avez-vous à présent ?
Doucement...
Presque 16 ans, Monsieur.
Vous trouverez certainement une autre occupation pour vos journées
plutôt que d'aider un homme blessé à marcher.
En vérité, j'en suis très heureuse.
Mon père m'a placée au service d'un de ses amis médecins,
pour apprendre...
Mais quand même,
cela ne devrait pas être à vous, Beatriz, de m'aider.
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
- C'est là... - Pardonnez-moi.
C'est cela.
C'est parfait comme ça...
Pardonnez-moi.
Beaucoup de gens succombent à la gangrène.
L'infection peut être si grave
qu'elle peut conduire jusqu'au suicide.
Pardonnez-moi.
Je pourrais rester pour vous soigner, Monsieur.
Je demanderai à mon père.
À vrai dire,
votre état est encore inquiétant.
Il pourrait sembler que vous alliez mieux,
mais la nécrose peut se propager à tout moment.
Et, si cela arrivait,
je crains le pire.
Mon Dieu !
Toutes les preuves se trouvent dans ces lettres.
Serrão nous donne les preuves qu'il y a une autre manière
de parvenir à l'île des épices.
Une route occidentale, puis par le sud, vers les confins du monde.
Nous éviterons l'Afrique,
le cap de Bonne-Espérance,
nous éviterons l'Inde,
nous éviterons les Indes occidentales,
nous éviterons les Castillans,
nous éviterons Malacca.
Nous allons découvrir un nouveau passage.
Une nouvelle route, notre propre route !
Notre propre route.
Vous deux, buvez cela.
Cela va renforcer votre bonne humeur.
Merci, mon amour.
Merci, Isabel.
Tout est là !
Toutes les indications sont dans ces lettres.
Le Roi a rejeté ma candidature au poste d'astronome royal.
Il m'a traité comme un sorcier, un charlatan.
Il a refusé d'augmenter ma pension.
Oublions pour l'instant tous ces refus.
Oui, oui, tu as raison.
Nous parlerons à Sa Majesté
des bénéfices d'une nouvelle route vers l'île des épices.
Plus d'argent et plus de pouvoir pour lui.
Plus de territoires pour le Portugal.
Plus de chrétiens convertis.
Suspendre la marche de l'Islam.
Évincer Venise.
Sa Sainteté le Pape serait satisfait.
Plus que satisfait.
Nous travaillons pour leurs intérêts,
nous travaillons pour leur avidité.
C'est tout à fait ça, nous travaillons pour leur avidité.
Nous travaillons pour leur avidité.
Nous travaillons pour leur avidité !
Fernand !
Ça a un drôle de goût.
Bonjour.
Bonjour, Apo Laki !
Sauvez-moi, Dieu de mes ancêtres !
Sauvez-moi des ténèbres.
Dites-moi,
qu'ai-je fait de mal ?
Bonjour, Apo Laki !
Sauvez-moi.
Les ténèbres couvrent toute la Terre.
Dites-moi,
qu'ai-je fait de mal ?
Bonjour, Apo Laki !
Sauvez-moi...
des nouvelles ténèbres.
Où dois-je m'enfouir ?
Je n'ai pas d'espérance, Apo Laki !
Je suis un prisonnier de la Terre !
Où puis-je me cacher ?
Pardonnez-moi, Fernand.
Je ne vous ai été d'aucune aide.
Je sens que je vous ai déçus, vous et Rui.
- Pardonnez-moi. - Non.
Ne vous inquiétez pas, mon ami.
C'est un problème de notre Empire en Orient.
Le Portugal devient de plus en plus puissant, Fernand.
Il sera bientôt le plus puissant des royaumes.
Il est quelque peu ironique qu'il devienne à ce point moralement vide.
Il ne s'intéresse qu'à la conquête, au pouvoir, à la richesse...
Nous sommes en train de tuer tellement de gens
au nom de la Couronne et de Dieu.
Nous en sommes même à vendre des personnes
au nom de la Couronne et de Dieu.
C'est très mal, Fernand, très mal.
Je m'en vais.
J'ai demandé un congé. J'abandonne le Portugal.
Et vous, mon ami, quels sont vos plans ?
Moi aussi.
Je vais quitter le Portugal.
Je suis devenu un paria, ici.
Le Roi Manuel fait cela tous les jours,
il nous emploie un jour et nous dispense le lendemain.
C'est le jeu auquel il joue.
Quand je lui ai demandé audience pour vous,
il s'est moqué de vous, il a ri.
Il vous méprise.
Vous avez toutes les raisons du monde pour lui tourner le dos.
Maudit soit-il.
Mais si vous me permettez, mon ami,
une petite remarque
concernant votre projet d'expédition.
Parlez, Francisco.
Vous savez...
C'est toujours la même chose !
C'est un projet meurtrier, Fernand !
Il s'agit d'une expédition pour obtenir
des richesses, du pouvoir.
Par avidité !
Vous, et les capitaines d'Almeida et d'Albuquerque,
vous êtes tous des ombres de Manuel.
Vous êtes vous-même un pantin d'Albuquerque et d'Almeida !
Vous êtes tous guidés par votre cupidité.
Vous êtes tous semblables ! De la vermine !
Tu es comme nous ! Tu es comme nous, Francisco.
Tu as tiré profit du Roi, plus que nous.
Vous, vous êtes des poètes, des privilégiés.
Moi, j'ai tué au nom de Dieu, de la Couronne, du Portugal !
Qu'est-ce que je reçois en retour ?
Du mépris...
Traîtres.
1518, Séville
Chevaliers,
moi, Évêque Juan Rodriguez de Fonseca,
en tant que représentant de la Maison des Contrats,
je déclare que ce document est la version définitive
du contrat attribué à l'entreprise royale nommée Flotte des Moluques.
La capitainerie générale sera confiée à Fernand de Magellan,
qui a été fait chevalier de l'Ordre de Santiago.
Le rang d'inspecteur général est octroyé à Juan de Cartagena.
En présence de Cristóbal de Haro,
principal représentant de la Maison Fuggers,
et de Juan de Aranda, délégué de la Maison des Contrats.
Sa Majesté, le Roi Carlos,
recevra cette révision finale des clauses du contrat,
et, avec l'aide de la Divine Providence,
apposera sa signature royale avec son approbation finale.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Pourquoi ces larmes, mon amour ?
Vous allez nous quitter bientôt.
C'est une journée spéciale.
Mais il y aura un jour encore plus spécial pour nous,
quand je reviendrai vous chercher.
Il donne des coups de pied.
Sens-le.
1519, Océan Atlantique
Le déjeuner est prêt, Monseigneur.
Laisse.
La seule chose dont je me souviens,
il y a une centaine de lunes.
J'étais très jeune.
J'étais l'esclave d'un sultan,
pas très loin de Malacca.
Il m'a vendu à un marchand indien.
L’Indien...
m'a vendu à un marchand chinois.
Un Arabe...
...qui convertissait les gens,
m'a acheté au Chinois.
Et cet Arabe
m'a vendu au marchand de Malacca.
C'est là que
ton père,
mon maître,
m'a acheté.
Tu as connu tes parents ?
Messieurs, d'après les preuves présentées par les témoins,
António de Salomon, capitaine de la Victória,
et António Genovês, mousse, ont été vus et pris en flagrant délit.
Ils sont considérés coupables d'actes sexuels prohibés
et de crime contre nature.
Selon la loi, avec l'aide de la Divine Providence
et au nom des pouvoirs qui me sont conférés par le Roi Carlos,
Antonio Salomon...
Oui, Capitaine Général.
Vous êtes condamné à mort.
La date et l'heure de l'exécution seront annoncées.
Le procès est clos.
Où allons-nous ?
Pourquoi continuons-nous à longer la côte africaine ?
Pour des raisons de sécurité.
Des raisons de sécurité... Quelle est la supposée menace ?
La menace, c'est l'insécurité...
Vous me traitez comme si j'étais un simple subordonné.
N'oubliez pas que nous sommes tous deux capitaines de cette expédition.
Vous ne savez rien de la mer.
Évidemment, nous ne sommes pas égaux, Juan de Cartagena.
Vous violez l'Ordre du Roi. Vous en rendez-vous compte ?
L'Ordre du Roi énonce clairement que j'ai totale autorité sur cette flotte
et que vous vous occupez seulement
du commerce, des finances et de la capitainerie de la San Antonio.
Je suis l'Inspecteur Général.
Je suis le Capitaine Général.
- Vous obéissez à mes ordres. - Non, Fernand.
J'ai droit de vie ou de mort sur cette expédition.
Trahison !
C'est une mutinerie !
- Au nom du Roi, arrêtez-le ! - Quesada ! Faites quelque chose.
Injustice !
Non, non...
Je ne peux pas regarder cela.
1520, Patagonie
Pardonnez-moi, Mon Père, parce que j'ai péché.
Pardonnez-moi, Mon Père, je perds la foi.
C'était mon devoir, au nom du Pape.
Dites-moi les noms de tous les traîtres.
Que Dieu ait pitié de vous.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Vite !
Des vivres pour vous, traîtres !
Allons-y !
Attendez !
Molino,
la décision t'appartient.
Tu as deux options.
La première :
tu prends cette lame et tu coupes la tête de ton maître.
La deuxième :
on vous coupe la tête à tous les deux.
C'est toi qui décides.
Détache-le.
Notre fils, Carlos,
est né aujourd'hui.
Il est né fort...
Mais après quelques heures,
il a poussé
son dernier soupir.
Il y avait du sang qui coulait de son nez,
de ses oreilles,
et de ses petits yeux.
Quelle est cette malédiction, mon amour ?
Grand Esprit !
Sauvez-nous !
Sauvez-nous tous !
Grand Esprit !
Sauvez-nous tous !
Venez à nous !
Esprit !
Grand Esprit !
Venez nous sauver !
Sauvez-nous !
Près d'une centaine d'hommes ont déjà trouvé la mort.
Ces eaux calmes sont très vastes,
pacifiques mais des plus cruelles !
Je sais...
Tu es presque arrivé...
Sur nos îles dorées.
Tu sais...
Je suis morte aujourd'hui.
1520, Océan Pacifique
Payez !
Payez pour ce que vous avez causé !
Terre en vue !
1521, Cebu
Esprit des Vents !
Aidez les enfants !
Ayez pitié de nous !
Sauvez-les !
Ils sont la vie !
Esprit des Vents !
Ayez pitié !
C'est une obligation,
les dieux nous le rappellent aujourd'hui.
Maître, nous devons accepter,
et toi aussi, Capitaine des mers,
de nous unir par la mer,
par les cieux, par le vent,
le soleil et la lune.
Que les dieux nous unissent, peuples de mondes différents,
et nous amènent à boire ensemble aujourd'hui.
Demain, tu seras guéri
Magellan vient ici.
Voici le Saint Enfant.
L'Enfant Jésus-Christ.
Il faut lui adresser vos prières.
Priez-le pour qu'il sauve votre fils bien-aimé.
Nous apportons des confitures contre le scorbut.
Deux fois...
Deux fois par jour.
Il regagnera des forces.
Merci à vous, Magellan. Merci.
Merci, Monsieur.
Deux fois !
Dites-leur.
Moi aussi j'ai des enfants, Madame.
Monsieur...
Mon fils est guéri ! Mon fils est guéri !
Il a guéri mon fils !
Aujourd'hui,
Dieu...
Dieu Tout-Puissant, le vrai Sauveur de nos âmes,
le vrai Sauveur de nos vies !
Dès ce jour, vous embrasserez le Royaume de Dieu.
Dieu vous embrassera en retour.
Après le Saint-Sacrement du Baptême,
par le Père Valderrama,
vous porterez le nom de chrétiens.
Jésus-Christ
deviendra le centre de vos vies.
Le Baptême
vous purifiera du péché originel.
Le Baptême sera le premier sacrement de votre vie catholique.
Le Baptême vous apportera une nouvelle vie,
avec Dieu.
Avec Dieu,
avec Jésus-Christ,
avec son exemple,
avec son espoir,
avec son mystère.
Dieu nous a amenés jusqu'ici.
Dieu nous a amenés
devant vous.
Enfin !
Après avoir navigué
par-delà les mers,
un froid indescriptible
nous a fait perdre beaucoup d'hommes,
beaucoup d'amis.
Que Dieu les reçoive dans Sa Gloire.
Tant de cruauté.
Tant de peurs.
Enfin, nous sommes ici.
Finalement.
Qui accepte...
d'entrer au Royaume de Dieu ?
Qui accepte de jurer qu'il priera uniquement
devant l'image de Jésus-Christ ?
Qui accepte ?
Enrique...
Mes frères et sœurs,
qui accepte de prier uniquement devant l'image de Jésus-Christ ?
Qui accepte d'entrer au Royaume de Dieu ?
Jésus-Christ !
Amen !
Acceptons !
Acceptons en nos cœurs Jésus-Christ !
Celui qui a supporté le poids de nos actions.
Celui qui a porté la croix.
Celui qui nous a lavés de nos péchés.
Acceptons le Père, le Créateur.
Demandons-lui de nous pardonner.
Pardonne-nous !
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Je vous salue, Marie pleine de grâce
Le Seigneur est avec vous Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni
Sainte Marie, Mère de Dieu
Priez pour nous, pauvres pécheurs
Maintenant et à l'heure de notre mort
Amen
Arrêtez ! Arrêtez-vous !
Ne bougez pas !
Ne vous en mêlez pas !
Vous êtes des hérétiques !
Ne faites pas cela ! Ils nous regardent.
Ils nous forcent à faire des choses
que nos cœurs ne veulent pas faire.
Je crains le jour où nos dieux vont montrer leur colère.
On regrettera ce jour.
Tais-toi ! Tu ne sais pas ce que tu dis.
Enrique nous a dit que Fernand veut rester sur notre terre
et qu'il deviendra notre protecteur.
Emmenez les porcs plus loin.
Encore plus loin.
J'ai eu une idée.
Tu vas voir...
La légende de Lapu-lapu... le wakwak.
Lapu-lapu !
Faisons revivre la légende du wakwak.
Quoi ?
Si cette peste, ce Capitaine Fernand...
S'il ne part pas,
avec tous ses hommes et ses croix,
le wakwak les tuera.
Monsieur Fernand...
Il y a quatre jours,
l'île de Cebu a été baptisée.
C'est une grande joie !
Mais nous avons entendu des récits inquiétants,
alarmants.
Un certain...
Comment s'appelle-t-il ?
Tatu Lapu-lapu.
- Comment ? - Tatu Lapu-lapu
Ce Tatu Lapu-lapu et tout son village
ont refusé le Baptême.
Ils ont profané la croix qu'on leur avait offerte.
Dites à Lapu-lapu qu'il faut qu'il revienne sur sa décision,
et qu'il demande pardon.
Sinon...
il en subira les conséquences.
Qu'est-ce que le wakwak ?
Un wakwak boit le sang de ses ennemis, il mange leur foie,
et il dévore les bébés à l'intérieur de leurs femmes enceintes.
Il ne se déplace que dans l'obscurité.
C'est comme un fantôme.
Allons-nous nous battre contre un fantôme ?
Contre quelqu'un que personne n'a jamais vu ?
Un fantôme, non ?
Je ne sais pas, moi...
Il ne sait pas.
Il ne sait pas ?
C'est possible que
Tatu Lapu-lapu soit un mythe ?
Une histoire ?
Un conte ? Un mythe ?
Buvons.
Oui, buvons !
Ne vous inquiétez pas pour Tatu Lapu-lapu, Monsieur Fernand.
Buvons.
Un, deux, trois, allons-y !
Capitaine !
Tatu Lapu-lapu nous déclare la guerre.
Donc, c'est la guerre !
C'est Humabon qui mène le combat.
- Alors, tuons-le. - Non, non.
Ne faisons pas ça.
Allons voir Humabon.
Il est peut-être encore temps de négocier.
Non, il n'y a plus rien à dire.
On va montrer à ce fantôme
la colère de Dieu !
Allez, maintenant ! Venez !
Pourquoi êtes-vous là ?
Nous sommes ici pour parler à Tatu Lapu-lapu.
Non !
Les étrangers ! Les étrangers !
Vous deux, par là !
Enrique, suis-moi !
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es fou !
Que se passe-t-il ?
Rajah, les étrangers nous attaquent avec des boules de feu !
Ils sont à la plage.
Tout a été décidé par Rajah Humabon.
Il a fait croire à Fernand de Magellan que Lapu-lapu était réel.
Il n'y a pas de Lapu-lapu.
Personne ne l'a jamais vu.
C'était une invention de Rajah Humabon.
Les hommes de Rajah Humabon ont tué Fernand de Magellan.
Quatre jours après la mort de Magellan,
Rajah Humabon organisa un festin
et massacra la plupart des hommes de Magellan qui étaient encore en vie.
J'ai été complice
de la violence qui s'est déchaînée.
Mais...
Je devais le faire.
Je l'ai fait pour gagner ma liberté.