Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MUBI PRESENTA - ¿Listos?
UNA PRODUCCIÓN DE SPACEMAKER - Bueno, ya está grabando.
UNA PRODUCCIÓN DE MUBI - Bien, perfecto.
Esta bien, vamos.
UNA PRODUCCIÓN DE REI CINE - Bueno, estoy rodando.
EN ASOCIACIÓN CON - Cuando estés listo, ¿sí?
EN ASOCIACIÓN CON
Acción.
Hola, acabamos de regresar de México, donde descubrimos una nueva tendencia:
las botas puntiagudas mexicanas.
Los chicos en un pueblo del centro de México
han empezado a usar estas botas de cuero con puntas súper largas
mientras bailan una nueva tendencia, la música tribal.
Los capturamos en la cámara hablando acerca de sus...
Los capturamos en la cámara hablando acerca de esta tendencia.
¿Cuál es el diálogo? ¿El diálogo?
Tienen un estilo tan interesante que incluso los invitamos
a presentarse en la fiesta de Creative Lab Network el próximo mes,
y va a ser una maravilla total.
Eso suena raro. ¿Yo diría 'una maravilla total'?
No creo. Jeff lo escribió.
¿Dónde está Jeff?
Te dije que no llames cuando filmamos,
porque es peligroso.
O sea, si alguien se entera esto se acabó. No, nosotros no.
Tu trabajo. Mi trabajo no, tu trabajo.
Bueno, tu trabajo no pagado de becaria.
- ¿Puedes ver esto? - Creo que no escucha bien.
- ¿Tendrá retraso o algo? - Te escuché.
Esta tendencia nos inspiró tanto que los invitamos
a la fiesta de Creative Lab el mes entrante.
Y va a ser una maravilla total.
Muy bien, genial. Ahora hagamos la despedida.
Está bien.
¿Diálogo? Creo que mi micrófono se cayó.
- Arregla su micrófono. - Estoy en eso.
Ya está.
- ¿Me convidas un cigarrillo? - ¿Qué tal es esto?
Está bien. Bueno, el salario medio que es una mierda,
pero ella es un ícono,
- así que creo que vale la pena. - Sí, me emociona.
Nos confundió tanto ver a esos jóvenes bailar con sus botas puntiagudas
que decidimos hacer toda una serie sobre subculturas locas en todo el mundo.
Estuvo genial. Repite lo último, por favor.
Nos confundió tanto ver a jóvenes bailar
con esas botas tan raras que nos inspiró para hacer una serie nueva
sobre subculturas locas en todo el mundo.
Acompáñenos en el siguiente episodio.
Prepárense para el siguiente episodio: la semana de la moda en el Congo.
Sí, genial. Lo tenemos.
- ¿Lo tenemos? - Sí.
- Gracias, Elena. Buen trabajo, nena. - Ni siquiera estabas viendo.
- Gracias, Elena. - Gracias.
- ¡Claro! - Espero que se diviertan.
Sí, sí, gracias. Adiós.
Si me dices retrasado la gente no me va a respetar, ¿sabes?
ESCRITA Y DIRIGIDA POR
UN AÑO DESPUÉS
Creo que es aquí.
Está muy bien.
- Mi puto vaporizador se está muriendo. - Tengo que ir a cagar.
¿Estás seguro de que es aquí?
Sí, tiene una vibra argentina.
- Sí, estamos en Argentina. - Espera en el auto, nena.
- Muy "dangeroso". - ¡Bueno, apúrate! Estoy exhausta.
¿Hay otro lugar para nosotros?
¿Aquí te puede dar malaria?
- Hay dos cuartos. - Pero somos cinco.
- ¿Dónde está el baño? - Reservé cuatro habitaciones,
- a nombre de Marita. - El baño está de este lado.
Siento que estoy loco, como si me estuvieran haciendo gaslighting.
Mira, reserva.
Ocho, tres...
G, G, seis, siete, ocho...
¡Estrella! Estrella...
G, G, cinco, tres.
- ¡No entendí nada! - Te lo comparto luego.
Ella puede compartirte la contraseña.
¡Ay, Dios!
Vamos.
- Está muy oscuro. - ¡Uf!
- No voy a dormir aquí. - No te vas a ir...
No te entiendo, hombre.
No quiero quedarme aquí.
Este lugar es una mierda.
¡Ay, qué lindo!
- Me encanta, me encanta. - Yo me quedo con esta.
¿Ves esas camas? No voy a... no puedo dormir aquí.
Hay muchos animales de peluche.
Hablaremos mañana. Por ahora, durmamos un poco, ¿sí?
- Ni tengo que estar aquí. - No voy a discutirlo.
Dice que tu cabello es como una peluca.
No.
Bueno, si necesitan algo...
Toallas, sal, secadora de cabello, champú...
¿Quieren un sándwich?
¿Tiene un cargador para el vaporizador?
Está muerto.
¿Tiene tequila y/o Xanax?
- No, no, no. - ¡Oh, no!
¡Ay, mierda!
Duerma bien.
No bueno, no bueno.
¡Carajo!
Entonces, Dave, ¿cuándo sale tu vuelo?
Mi vuelo sale en unas horas. ¿Está bien, Justin?
Bueno, gente, seguramente todo va a estar bien.
Pero no se comunican las llamadas.
Porque sí tengo su dirección, creo.
Tengo la dirección de alguien, así que podríamos ir y...
Sea como sea, perdón por esto.
- Está bien, Jeff. - Sí.
No es tu culpa.
Nadie tiene la culpa, ¿sí?
No creo que deberías irte.
Tengo que ir a Nueva York y arreglar unas cosas.
Hagan un buen programa, ¿sí? Ya nos está costando dos veces más
que la pieza sobre los exorcistas adolescentes bolivianos.
No te preocupes. Te haremos viral.
Está bien, claro que sí.
Hagan todo lo que diga la niña jefa y todo estará bien.
- Espera, tengo tu cargador. - ¿Tú tenías mi cargador?
- Sí. - ¿Lo tuviste todo este tiempo, en serio?
¿Qué mierda está pasando?
- ¿Ya se va? - Sí, ya sé.
¿Qué tiene que arreglar en Nueva York?
Creo que es algo grave, unas chicas están hablando, lo vi en Twitter.
- ¿Dónde? - En Twitter.
Mierda, ya regresó.
- ¿Cómo se llama esto? - Alfajor.
- ¿Puedo decir 'holarrr'? - No.
Estoy muy emocionado.
Justin, ¿dónde conseguiste esa chaqueta?
En una tienda de ropa usada, en Bushwick.
- ¿Había para hombre? - Vete a la mierda.
¿Parece una chaqueta de mujer?
- En ti, un poco, con esa camisa. - Gracias.
Me gusta molestarlo.
- Hay muchos perros aquí. - No toques a ninguno.
Es alérgica.
- ¿Dónde está tu contacto, Jeff? - ¿Marita? No sé.
Amor, por favor, no seas tan dura con él.
¡Mierda!
Solo estamos haciendo el ridículo.
Elena, ¿qué es eso?
Aquí es muy común.
Los usan para felicitar a la gente cuando se gradúa
o para anunciar bodas y cosas así.
Nunca tienen cosas así en América.
Bueno, estamos en América. Estamos en Sudamérica.
Bueno, digo en América-América. Toda esta mierda está hecha en China.
Este habla sobre un infiel.
Dice: "Si no bloqueas a tu ex,
no volverás a entrar a esta casa".
Ahora te da gusto que no tengamos estas cosas en América-América, Jeff.
Apuesto que a ti te da gusto que no tengan estas cosas en América-América.
¿Qué significa eso?
¡Mierda, tengo que irme! Tengo que llegar al aeropuerto.
Pero... los quiero. Nena, te veo de regreso en Nueva York.
Recuerden, tan solo hagan todo lo que quiera la reina, ¿sí?
Entendido.
Te amo, nena. Todo les va a salir bien.
Adiós.
Perdón.
¿Por qué te disculpas?
Es bonito color, ese rosa.
Voy a regresar al hotel.
Jeff, ¿estás seguro de que esta es la dirección?
- ¿Quieres una pitada? - No.
Ah, claro.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
¡Carajo!
¡Dios! No puedes hacer eso.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué dice ahí?
No sé, estoy cansada.
Me siento como en una novela de misterio de los Hardy Boys.
Porque estamos husmeando entre estas cosas.
Nunca he leído esos libros.
Estás viendo unas partituras musicales.
- ¿Y qué mierda estás viendo tú? - Esto tiene direcciones.
- ¿Qué? - Esto tiene direcciones.
¿Súper Carlitos, un cantante?
¿Tienes cuatro años? Eso no me provoca nada.
Perdón, perdón.
Esa es la casa.
Hazlo tú ahora, no me siento bien.
- Bueno. - ¿Por favor?
Hola.
No, no.
Pero hablo un poco de francés.
Eso no... no nos ayuda.
¿Usted...?
Solo voy a...
¿Conoce a Marita?
¡Sí!
Adelante.
Tiene unos bizcochos agridulces.
Es un poco francesa.
¿Puedo tomar un poco de agua?
- Jugo o soda. - Quiero agua.
No hay agua.
¿Señora?
¿Señora? ¿Señora? ¿Señora?
¿De dónde conoce a Marita?
- ¿A Marita? - Sí.
Entonces, sí, es un gran contacto, Jeff.
Marita es parte de un templo evangélico apocalíptico.
- ¿Su hija? - Sí.
Estamos intentando encontrar...
Estamos haciendo un documen... Ya sabe, un documentario.
- Documental. - Bip, bip, bip, bip.
Estamos haciendo un documental sobre Súper Carlitos.
¿Lo conoce?
Definitivamente lo conoce.
Entonces, ¿lo conoce?
¿Lo conoce?
A este tipo, ¿lo conoce?
¿No lo conoce? ¿Jamás lo ha visto?
- ¿No lo ha visto? - No.
Bueno, ¿ha visto gente en el barrio usando orejas de conejo y...?
No, es en Argentina.
Es en San Cristóbal.
Jeff, hay lugares llamados San Cristóbal por todos lados en Latinoamérica.
Como, San Cristóbal, Cristóbal Colón,
es un nombre muy común en Latinoamérica.
Dice que forma parte de un comité
que organiza carnavales y bla, bla, bla.
Ella hace los vestuarios, pero conoce a un músico,
si necesitamos ayuda, tiene una estación de radio.
Él conoce gente.
Si la vida te da limones, haz limonada.
- No tenemos limones. - Cierra la puta boca.
Tan solo escúchame un momento.
No quiero explotar a una persona por ser extraña.
- Bueno, escogiste el trabajo equivocado. - Debo preguntarle a Edna primero, ¿sí?
Me llamo Popa.
Ciao, arigato. Gracias.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Bueno, genial. Ahora regreso.
Está bien.
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
- Juro que esta vez realmente lo intenté. - ¿Qué?
- No se le puede bajar al baño. - ¡Ay, vamos!
Y lo que hice es realmente asqueroso.
¡Uf! Quizás tengas que bajarle con una cubeta, no hay problema.
¿Cómo vas con eso?
- Es como así. - ¿Así, tan grande?
- Como un arándano. - Genial.
¿Ya le contaste sobre el bebé?
- ¿A quién? - Al padre.
Ah, no.
No. Bueno, ¿crees que dejaría a su esposa si le dijeras?
No quiero que deje a su esposa, ese no es el tema.
No sé.
- Estoy vieja. - Tienes 34 años, eso no es ser vieja.
Sí, pero mi mamá tuvo menopausia prematura, así que no sé.
Tengo miedo, siento que debería tenerlo.
- ¿En verdad? - Podrías ayudarme.
Sí, estoy bien así.
- Lo siento. - Bueno, está bien. Lo haré sola.
Pero, en algún momento se va a notar.
Muy pronto el bebé va a estar así de grande,
del tamaño de unos zapatos que compré en una venta de garaje en Long Island.
¡Para!
¡No, no, no! ¡No entre ahí, por favor!
Deberías ir a pedirle una cubeta.
Va a parecer que soy un tipo raro si hago eso.
Eres un tipo raro.
¡Ah, hola! ¿Qué tal, perro?
Carajo...
¿Qué?
Está bien, sí, claro.
¡Gracias!
¡Hijo de perra!
Gracias.
¿Quieres andar en patineta? Está bien.
¿Por qué Elena tiene internet en su teléfono?
Tiene tarjetas SIM de un viaje anterior,
pero Justin está consiguiéndonos tarjetas SIM a todos ahora.
Si la caga con eso, entonces yo me encargaré.
Bueno.
Te das cuenta de que no puedo joder un episodio más, ¿verdad?
¿Qué hay de todos los episodios que salieron bien?
Hago muchas cosas bien.
No me das crédito por mucha de la mierda
que sí hago bien. Y son muchas las cosas que hago bien.
¿Por qué eres tan mala conmigo?
Solo quiero que la serie salga bien, ¿sí?
Eso es todo.
Y ya de por sí todo está suficientemente complicado.
Te contraté para que me ayudaras.
Pero, en cambio, solo empeoras las cosas.
Vamos, todo mundo te quiere.
Eres el rostro de la puta compañía.
No puedes hacer nada mal.
Exacto.
Es mi rostro y mi responsabilidad.
Tienes razón.
Metí la pata.
No debí haber confiado en esa maldita Nora.
Bueno, ella solo es una becaria.
O sea, ¿cuántos años tiene, 18?
Tiene 20.
Es muy madura.
Es increíble para tejer.
- ¿Tejer? - Es increíble tejiendo.
¡Ay, Dios mío! Espera, ¿te la cogiste?
¡Dios mío, Jeff!
- ¿Qué? - ¿Y Fiona?
Se fue de la casa.
Qué bien.
- ¿Cómo que qué bien? - Digo, qué bien por ella.
A veces eres toda una perra.
Bueno, ¿y qué hay de la otra chica, cómo se llama?
¿Cuál, María?
Sí.
Está tomándose su espacio, lejos de mí.
- ¿Qué? - Nada.
Te quiero, Edna. No quiero ser una desilusión para ti.
- ¿Estás llorando? - Lo siento.
Simplemente, no puedo parar. Me están pasando muchas cosas.
- Ven aquí. - ¡Ay, te quiero!
Te quiero.
Bebé.
Deberías dejar de consumir tanta ketamina.
No eres un pony.
Quizás sí soy un pony.
¿Qué?
¡No!
- Tengo que irme, me duele la cabeza. - ¡Por favor!
No, quiero acostarme.
Necesito una siesta. No he dormido. No sé, tengo pesadillas.
¿Te duele la cabeza?
- Sí. - ¿Quieres un hongo?
¿Trajiste hongos, estás loco?
Acabo de encontrarlo en mi bolsillo
¡Santo cielo!
No, estoy bien así, gracias.
¿Estás enojada conmigo?
No estoy enojada, solo arregla esto.
- Prométeme que no estás enojada. - Te lo prometo.
- ¿Quieres que te líe un cigarrillo? - Vete a la mierda, Jeff. Dejé de fumar.
¿Por qué todo mundo está enojado conmigo sin razón?
Voy al baño.
Tengo que hacer del número dos.
- Qué rápido. - Creo que me estafaron.
¡Ay, no! ¿Qué pasó?
Pagué 3000 pesos y 20 dólares por tres tarjetas SIM.
- ¿Te parece raro? - Sí, ¿por qué pagaste con dólares?
Él tipo los vio en mi cartera.
Está bien, hiciste feliz a alguien.
Está bien, ¿tienes el recibo?
- ¡Mierda! Se me olvidó. - ¡Ay, Dios!
Gente, tienen que guardar los recibos, por favor.
Jeff, tú también, ¿sí? Por favor, guarden los recibos.
¿Has guardado algún recibo?
- Sí, guardé el de... - Bueno, qué bien.
- No, no los guardé, perdón. - ¡Ay, vamos!
Sea como sea, ¿qué está pasando?
No sé, estoy pensando en volver a dedicarme a la pintura.
¿Por qué no hablamos con Popa y le hacemos casting a otro músico?
No podemos hacer un casting. Edna me va a matar.
Tampoco puedes traer a todo el puto equipo
a Latinoamérica sin verificar la información primero.
Ya lo sé, Elena. ¿Crees que no lo sé?
Escucha, ya antes hemos presentado mierda.
¿Recuerdas al tipo ese, el magnate del kratom?
Decía: "Esto cura la adicción", mientras se metía oxicodona
- entre las tomas. - No fue planeado.
Pero lo vimos e igual lo presentamos.
Quién sabe cuántos hípsters hay allá afuera vomitando sin parar
y volviendo a meterse heroína.
¿Qué quieres decir?
Un video musical falso, una tendencia falsa.
Algo como: "Culto en Argentina espera la ascensión de los justos
usando moños de regalo en la cabeza".
¡Genial! Esta es la dirección del tipo de la estación de radio.
Es músico, así que puede ayudarnos.
Déjeme darle mi tarjeta antes de que se me olvide.
Esto es poesía. Esto no es poesía.
- Jeff Berger. - Jeff Berger.
Creative Lab.
Sí, CL.
¡Ah, los vestuarios!
Está pidiendo dinero.
Sí, todos pueden ser compensados.
Abundantemente, dile que va a estar bien.
Va a traer unos vestuarios viejos
para ver si podemos reciclarlos y que sea más rápido.
Pero ¿dijo algo más?
Dijo que tuvo una aventura con Gérard Depardieu,
pero no sé si sea verdad.
Yo dejaría que Gérard Depardieu me partiera en dos.
Chicos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Podemos concentrarnos? - Ah, sí, claro.
Gracias. Muy bien, ¿qué necesitamos? Necesitamos una canción icónica
que dure una eternidad...
- Están muy bien, ¿verdad? - Maravillosas.
- No. - No, pero escucha.
- Es maravillosa. - ¡No!
Tiene unos vestuarios súper locos, con una vibra genial.
- Es muy amable. - No, no es ético.
Solo créeme.
Créeme, confía en mí, por una vez en la vida.
No quiero involucrarme, es demasiado desastroso.
Tú arregla todo. Escribe el guion y lo leeré.
Está bien, lo haré.
Va a estar genial, Edna.
Quizás hasta sea mejor porque podemos escribir la letra nosotros.
Espera, ¿quién va a escribir la letra?
- Nosotros. - Ah, ¿ya hablas español?
Elena, entonces.
Lo siento, disculpa. Ahora Elena sabe música,
Dave desertó y Jeff es una perra que adora intrigar.
¡Dios mío! ¿Y eso qué quiere decir?
Lo siento, estoy de mal humor.
¿Dónde está Elena?
En su cuarto, no se siente bien.
Yo tampoco.
Supongo que otra vez nos sincronizamos.
Como en el último viaje.
¿Cómo funciona eso?
Es como cuando pones frutas juntas y se pudren más rápido.
No exactamente, Jeff.
Bueno, iré al otro cuarto a ver cómo está, ¿sí?
No soy una perra que adora intrigar.
¿Crees que tiene algún problema?
Tú tienes un problema.
El Jefe en el podcast.
- He estado viajando. - Sí, sí.
- De un hombre a otro, ella está de 10. - Ya estás, fúmatela.
Estoy jodida.
Muy bien, Jeff. Mi compa, El Jefe en el podcast.
- ¿Qué pasa, hermano? - Ha pasado mucho tiempo.
Perdón, hombre. He estado por todos lados, viajando.
Sí, sí, ya sé.
Elena y yo estuvimos viajando. Fuimos un tiempo a Massachusetts,
para probar el pescado que sirven ahí
y había unos restaurantes de sushi
en los que decían que servían un cierto tipo de pescado
y de hecho el pescado que servían era otro distinto.
Y dieron a conocer esa historia. Es una historia importantísima.
Sí, bueno, era complicado porque en la mayoría de los sitios
a los que fuimos, simplemente servían el pescado
que decían que servían, así que eso era desilusionante.
Pero así es esto de los documentales.
Entonces, estuvieron en San Francisco, viviendo con los indigentes.
No, no estuvimos viviendo con los indigentes,
pero sí conocimos la escena de los indigentes en ese lugar.
Escuché que así le llaman a la comunidad de indigentes: "la escena".
Si tan solo...
Necesitamos algo para anunciar el casting...
Elena dice que no es necesario
porque Mateo lo va a anunciar en Facebook o WhatsApp,
pero siento que hay que hacerlo en las calles.
Ya sabes, estamos aquí, deberíamos comunicarnos en su idioma.
¿Entiendes lo que digo, tiene sentido?
Sí, le entro.
¿Cómo que le entras?
Solo relájate un instante, ¿sí?
Bueno, no te relajes. Perdón por decirte que te relajes.
No, en serio, lo siento.
Angústiate si quieres, pero no he tenido problemas, así que...
No, solo digo que quizás no te lo contagié yo.
¡Porque eres AS, carajo!
AS, significa activa sexualmente.
Echo de menos cómo nos peleábamos.
Te extraño.
¿Todo sigue ahí?
¡Dios! Súbete los pantalones.
Esto es como una puta guardería.
Un pago extra para hacerlo más rápido.
300, en dólares, ¿está bien?
Sí, sí.
Sí.
¿Qué pasa?
Estamos viendo videos de patinetas, mira.
No me gusta, es agresivo.
Ah, perdón.
Vamos de regreso al hotel.
Tenemos que ir a casa de Popa para dejar estas telas.
Pero ella ofreció recogerlas en el hotel.
Bueno, ya ha hecho mucho por nosotros.
Seamos "aliades".
¿Ahora eres feminista?
- Siempre he sido feminista. - No, no es cierto.
¿Por qué me estás molestando hoy?
Me pregunto qué idiotas van a ir con este letrero.
En verdad eres una perra que adora intrigar.
- Voy a fumar. - Bueno, nos vemos adentro.
Bebió vodka con anfetamina.
Solo imagínalas con moños en la cabeza.
Sí, eso intento.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Sí, estoy bien. - Te ves pálida.
Debe ser el jetlag, no es nada.
No sé si sea algo cultural,
pero no creo que esto esté muy bien que digamos.
La idea en sí no está muy bien que digamos.
Siento que algo está mal.
- Sí, me voy a ir. - ¿Qué? No puedes irte.
¿Él está ahí? Bueno.
¿Tiene que sonar como un pato?
- ¿Qué quieres? - No sé.
No soy músico, pero que no suene como un pato ahogándose.
Más...
latino y menos... como un pato.
- Así suena la cumbia. - Bueno.
El casting está no bueno.
Son muy blancas.
Los chicos morenos que le gustan a Edna están trabajando en los sembradíos.
Mejor deberíamos seleccionar al recepcionista.
Estamos jodidos.
Perdón, no quería interrumpir su música.
Claro.
¿Necesitas algo?
Sí, recordé que tengo una cinta nueva y me encantaría probarla.
Está bien.
No tenemos mucho tiempo y Edna está muy estresada,
así que quiero asegurarme de que todo esté bien antes de empezar a filmar.
Está bien, ¿qué hago?
Espera un momento, déjame ir por mis cosas.
Párate.
Bien.
Ahora voy a agarrar esto de tus shorts.
¿Se siente bien?
Bien, bien.
Bueno, entonces...
Perdón, tengo que pasar... el cable por aquí.
- Tómalo. - Sí.
- ¿Lo tienes? - Sí, señor.
Bueno, ahora tengo que pegar esto con cinta.
Perdón si tienes mucho vello.
Intentaremos evitar todas... las áreas con vello.
No tienes mucho vello, ¿verdad?
- Yo no tengo nada de vello. - ¿Qué?
Nada.
Bueno, veamos qué tanto aguanta esto.
Haz así.
Está bien, para.
Para, para, para.
- Otra vez tú. - ¿Qué haces ahí arriba?
Internet.
Mi madre no está en casa.
Bueno...
Pero vamos a comer pizza. ¿Quieres entrar?
- ¿Pizza? - Sí.
- Bueno.
- Dame un momento.
Está bien.
Puedes sentarte aquí.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Jeff.
¿Jeff Bezos?
Jeff "Besos", como...
¿Qué?
Olvídalo, es un chiste.
- Conozco a Mateo, nos ha estado ayudando. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Y cómo va?
Muy bien.
Bueno, hay empanadas de pollo, de carne de res y de jamón con queso.
No como carne. Perdón, soy vegetariano.
¡Ah, bueno! La pizza es de mozzarella y olivas,
- así que es vegetariana. - ¿Olivas?
- Olivas. - ¿Olives, en inglés?
- Olives, es lo mismo. - ¡Olivas!
¡Es lo mismo!
- ¿Quién es ella? - La novia de Mateo.
¿Qué?
Nada, está genial.
Exacto.
Demasiado lejos.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué hablas inglés tan bien?
No sé, tengo amigos online.
- Con ellos hablo inglés... - ¿OnlyFans?
¿Tienes una cuenta de OnlyFans?
Amigos online, en línea.
- Ah. - Sí.
Bueno, de chica quería bailar, y entonces...
Pero mi mamá dijo que aprender inglés era más importante...
porque te abre puertas y esas cosas, ya sabes.
No me gustó la idea, pero...
ahora estoy hablando contigo, así que... está genial.
Sí, está genial. Gracias, mamá.
Sí, gracias, mamá.
Hablar contigo es muy importante, ¿verdad?
Y tú, ¿por qué hablas tan mal el español?
¿Quieres empanada?
No puedo comer las empanadas, soy vegetariano.
- Ah, sí, perdón. - Sí.
Pero... Creo que debe haber una caprese,
porque es mi favorita.
Y Mateo siempre me compra una.
Aquí está, caprese.
¿Quieres? No te quemes.
Está bien.
- ¡No te quemes! - ¡Ay!
Dios, lo siento.
Tengo... tengo Coca. ¿Quieres Coca?
No, no, no.
Tengo esta agua.
- Sí, agua de la llave está genial. - Está bien.
- Perdón. - No, está bien.
Bueno.
- Estómago malo. - Bueno.
Judío.
¿Sabes? Creo que ya sé lo que pasó con Marita.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que es tu compañía.
- ¿Creative Lab? - Sí.
- ¿Qué tiene? - El nombre.
El nombre, es...
- CL, ¿verdad? - Sí.
Aquí CL es como la iglesia.
Quizás pensó que eran de la iglesia en Estados Unidos.
- Creo que ella no habla inglés. - No, no habla inglés.
O sea, vinieron hasta acá desde Nueva York.
Sí.
- Es raro. - Sí, así fue. Es muy raro.
Es un misterio igual de grande para mí... como para ti.
No entiendo.
Sí, ella estaba reposteando un montón de videos de Súper Carlitos,
así que pensé que...
Sí, bueno, ¿qué se le va a hacer? ¿A qué te dedicas, estudias?
No, no estudio.
Ahora trabajo en un salón de belleza.
Pero quiero mudarme a Buenos Aires.
Bueno mi mamá no tiene laburo,
así que la estoy ayudando.
- ¿Laburo? - Laburo.
¿Qué es laburo?
Un trabajo.
- No trabaja. - ¡Ah, laburo, trabajo!
Trabajo, lo siento. Bueno, un trabajo, perdón.
No, entiendo. Ella no tiene laburo.
- Está bien, trabajo. - Trabajo, sí.
No tiene trabajo.
No tiene trabajo y la estoy ayudando
porque dice
que debo regresarle el dinero que gastó intentando arreglarme la cara.
Entonces, es mucho dinero...
¿De qué hablas?
- ¿En serio? - ¿Qué?
Estoy segura de que no lo viste.
Mi mancha, no seas tonto.
A ella es a la única que le molesta,
porque dice que es de mala suerte y otras cosas.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿De mala suerte? - Sí.
- A la mierda con eso, es una estupidez. - Sí, pero...
¿Sabes? Creo que es porque ella no quiere que sufra,
porque a veces la gente me ve raro.
Pero no vas a sufrir, mírate.
Estarías hasta enfrente de la cola para entrar a cualquier centro nocturno.
¿Sabes qué? Te iba a decir que me encanta el grafiti.
Y encontré esto, mira.
¿Sabes qué dice?
No.
"Si te hace reír,
chúpale la verga".
Qué romántico.
¿Eso dice?
Hola, ¿cómo estás?
Oye, estaba pensando, ¿me darías tu número?
- Es para el trabajo. - Sí, claro.
Gracias por la comida.
- Está bien. - Sí.
Ah, sí, trae helado.
Sí, sí, sí, claro.
Dice que tienes que probar el helado,
el helado argentino es el mejor del mundo.
- Tienes que probarlo ahora. - Gracias, está bien.
¿Sabes qué? Estoy muy lleno en este momento, pero...
No, no, no. Para, para, para.
Esto es tramontana. Es típico, es como helado...
Pruébalo, abre la boca.
Pruébalo.
¿Qué opinas?
Se me congeló el cerebro.
¿Agua?
Bebe, bebe.
¿Trajiste un antiácido?
Amateur.
Creo que deberías irte.
Acabo de cagarme en los pantalones, creo.
Ve a tu cuarto, Jeff.
Descansa un poco.
Entonces, ¿Jeff está todo jodido?
¿Tú te sientes bien?
Sí, me siento bien. ¿Tú te sientes bien?
Edna, ¿has escuchado sobre la araña brasileña que hace que te den erecciones?
No, Justin.
¿Por qué me estás llamando?
¿Cómo va la filmación?
Bien, pero necesitamos más dinero.
Bueno, está bien. Igual, el barco se está hundiendo.
Una de las chicas consiguió un abogado.
Ay, bueno...
Tienes suerte de que esto no haya pasado hace unos años.
Bueno, quizás pueda mantenerlo callado.
Pero los de la cadena quieren estar seguros.
Cobardes de mierda.
¿Edna lo sabe?
No y no es necesario que lo sepa.
No, no es necesario que lo sepa, ¿sí?
Eres un idiota, ¿lo sabes?
Necesito un seguro médico.
Todos lo necesitamos, ¿entiendes, Elena?
Esta es una situación muy incómoda.
Tu señal está mal y no puedo... Repite eso, por favor. ¿Qué?
Odio esto, es como cuando mis padres se divorciaron.
Bueno, todo lo demás está bien, ¿cierto?
Me da gusto que algo vaya bien,
solo quiero decir una cosa.
Lo siento, ¿sí?
Yo estoy bien, pero ella me preocupa.
Ya sé, ya sé.
Esto está jodido. Tengo que irme.
El baño está bien.
Es Lucrecia.
¿Por qué trae eso puesto...
a su edad?
Popa... es muy molesta.
Siempre viene con comida para Uri.
Eso es muy amable.
No, ella cree que yo no puedo hacerlo solo.
Bueno, quizás le gustes.
- Yo también me voy a quitar la camisa. - ¿Necesitas algo?
No, quiero ayudar.
Estás haciendo todo este trabajo tú solo.
Está bien.
¿Dónde está la mamá?
Se fue.
Se fue cuando Uri tenía dos años.
Ah, ya veo.
¿Qué pasó?
O sea, ¿sabes dónde está? ¿Quedaron como amigos?
¿Amigos? No, no quedamos como amigos, no.
- Lo siento. - Está todo bien.
Mis padres ayudan.
Qué bueno, eso es genial.
No quiero entrometerme.
Solo quiero decir que mi papá no fue tan bueno.
Uri tiene mucha suerte de tener un papá como tú.
Sí, él es una bendición.
- Cierto. - Gracias a Dios, él está...
saludable.
Saludable, sí, claro.
Puedes secar, si quieres.
Está bien.
Entonces, ¿sales en citas o algo así?
No.
Solo soy papá.
Ni siquiera puedo recordar ningún...
Vamos, no solo eres papá.
De hecho, creo que eres muy atractivo.
¿Tienes novia?
Hola, Edna.
Hola.
Hoy solo te necesitamos para las entrevistas, ¿está bien?
No tomará mucho tiempo.
¿Cuándo te vas?
A las cuatro de la tarde.
Sí, todo va a estar bien.
Después de que te vayas, vamos a filmar el video musical
y luego solo tenemos que hacer unas tomas de detalles en casa de Popa.
- Vamos. - ¿Qué?
Deja de hacerte la inocente.
Dime lo que realmente está pasando.
- Oh. - Sí, "oh".
- Pero ¿qué quieres decir? - Lo vi en tu teléfono.
Espera, ¿qué viste en mi teléfono?
Algo sobre Dave y que todo está a punto de irse a la mierda.
¡Ah, lo de Dave!
Sí, es un rumor.
Probablemente no sea nada, no sé.
¿Qué clase de rumor?
Ya sabes cómo es él.
Se portó inapropiadamente con unas chicas, no tengo idea de qué hizo exactamente.
Maldito imbécil... Es muy vergonzoso.
- Además, estoy embarazada. - ¿Qué?
- ¿Es de Dave? - ¡No! ¡Dios, no!
- Bueno, no sé. - No es eso.
No, se supone que no hay que decirlo antes de cumplir tres meses, ya sabes.
No puedo creer que no me hayas contado sobre esas chicas.
Es difícil, ¿sabes? Él es mi jefe, tú eres mi jefa y...
No quería lastimarte.
Debí haberte contado antes, lo siento mucho.
- Sí, debiste habérmelo contado. - Lo siento mucho.
¿Justin lo sabe?
Sí, todos lo sabemos.
¡Ay, me siento asqueroso! Me siento como...
O sea, en verdad, siento náuseas.
Entonces, cuéntenos, ¿desde hace cuánto existe esta tendencia?
¿Y le gusta usar los moños de regalo?
¿No piensa que sea raro?
Bueno, corte Eso estuvo bien, gracias. Puede irse.
Por cierto, el internet funciona, el baño funciona.
Genial, justo cuando ya me voy a ir.
¿Quién sigue?
- ¿Trae micrófono? - Sí.
Rodando.
Y acción.
¿Dónde compran sus moños?
Está viendo directo hacia la cámara.
¿Qué mierda es esto? No tenemos tiempo para estas cosas, ¿puedes prepararla?
Al parecer, te sientes mejor.
Me siento de maravilla.
Solo tenía que sacarlo de mi sistema.
- Edna, ¿soy rubio? - ¡Concentrémonos, por favor!
Está bien, perdón.
Bueno, rodando.
Y acción.
¿Qué es lo que le gusta de usar el moño de regalo?
Va a estar bien.
Bueno, hazlo una vez más.
- Creo que lo tenemos. - ¿Lo tenemos?
- Sí, creo que lo tenemos. Terminamos. - Genial.
- ¡Terminamos! - ¡Terminamos!
Muy bien, felicidades a todos.
Ay, perdón, perdón.
¡Dios!
Edna quiere ir que vayas al hotel y le ayudes con su maleta.
- Pero solo tiene una maleta. - No sé, no es mi problema.
Bueno.
¡Ay, perdón!
Lo sabía.
Eres la mujer más maravillosa que haya conocido.
- Cállate. - Está bien... está bien.
¡Eres una mujer de verdad!
¿Tengo el cabello raro?
Ah, sí. Arregla eso.
Si tan solo supieran que el video nunca va a salir al aire.
Espera, ¿qué?
Sí, Dave me mandó un mensaje y dijo: "¿Es demasiado tarde para parar todo?"
- ¡Ay, carajo! - Qué idiota.
- Te gusta, ¿verdad? - Sí, mucho. Es adorable.
¿Siempre tienes que ser tú el bonito?
Sí.
¿Ella es Marita?
Ve y dile algo.
No sé qué decirle.
Bueno, dile que casi arruina nuestras putas vidas.
Vamos, tú hablas español. Solo ve y habla con ella.
- Está bien, está bien. - Ve.
Muy bien.
¿Cómo va todo por allá?
- ¿Qué está haciendo? - No sé.
¿Sabes? Me gusta mucho tu voz.
¿Te gusta mi voz?
Yo odio mi voz.
La primera vez que me escuché hablar, en una grabación,
me solté a llorar, literalmente.
Y no salí de mi casa en una semana.
Espera.
- ¿Puedo? - Sí.
¿Das tu consentimiento?
Ah, espera. No, perdón. Yo...
No estoy listo para eso.
¿Qué quieres decir?
Solo que, para eso, no estoy... listo.
- Perdón. - Pensé que te gustaba.
Sí me gustas.
Me gustas, es solo que yo...
No, el sentimiento es mutuo.
- No entiendo. - Lo siento. Espera, ¿te enojaste?
No te enojes, por favor. No eres tú, soy yo.
Es solo que yo...
No sé, me gustas. Eres muy hermosa.
Es solo que hay alguien más
y acabamos, más o menos, de empezar a vernos.
No es mi novia, no te mentí, es solo...
Es algo explosivo, grande, nuevo
y siento que si hacemos algo ahora,
me preocupa que luego sea incómodo,
porque mañana me voy a Nueva York.
¿Tiene sentido lo que estoy diciendo?
No.
No te molestes, por favor.
¿Cómo que no me moleste? Tú me besaste hace rato.
No, ya sé, pero eso solo fue... Solo te estaba besando.
- Solo fue un beso. - Ah, ¿en serio?
¿Cómo que solo un beso?
Todo es sexo, lo sé.
Además, sí, te vas mañana.
¿No es una mayor razón esa para coger?
Bueno, no, porque si nosotros...
- Sí, pero... - No, si hiciéramos el amor...
- No vas a volver a verme. - Eso no es cierto.
No, si hiciéramos el amor yo no podría vivir sabiendo que tú estás aquí.
- ¿En serio? - Y que yo esté allá, sí.
No podría dormir, soy sensible.
En verdad, tienes que creerme. Me encantaría dormir contigo.
- Deja de decir eso. - Es verdad.
Sí, no, me acabas de alejar de un empujón.
No, ya sé, pero es complicado.
- ¿En serio? - Sí, las emociones son complicadas.
No, no te molestes. Por favor, por favor, no te molestes.
Piensas demasiado. Estás inventando excusas.
- Esto es una estupidez. - No estoy inventando excusas.
Sí.
Bueno, ¿y ahora qué?
Ahora podemos hablar.
No tengo ganas de hablar.
Estoy caliente.
Voy a irme.
No, por favor. Bueno, al menos ¿puedo acompañarte hasta tu casa?
- Perdón, perdón. - No, vete a la mierda.
Carajo, me dolió mucho.
Deja de seguirme.
- Jeff, ya nos vamos. Ven. - Un momento.
Dale la patineta a Uri. ¿Está bien?
Sí, claro.
Bueno...
Adiós.
FIN
PRODUCIDA POR
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA
PRODUCCIÓN EN LÍNEA
SUPERVISIÓN DE PRODUCCIÓN
DISEÑO DE VESTUARIO
DISEÑO DE PRODUCCIÓN
DISEÑO DE SONIDO
EDICIÓN
MÚSICA
UNA PELÍCULA DE
Los personajes y eventos retratados en esta película son ficticios.
Cualquier parecido con cualquier persona, viva o muerta,
o con cualquier evento real es mera coincidencia.
Traducción al español para MUBI: Tiosha Bojórquez Chapela.