Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'ai reçu ton message. Tu avais raison.
J'ai passé la nuit à tenter de réparer le bus de données CAN.
Le câblage est bon, mais ça fonctionne toujours pas.
Comme si elle voulait pas être réparée.
Contrairement à nous, cette voiture a des soucis de communication.
Après tous ces mois, tu as sûrement compris
que je lâcherai jamais l'affaire.
Ton ami de l'autre côté du pont.
Ou peut-être...
C'est la transmission.
Tu es sûre ? C'est peut-être...
Non. Je sais ce que c'est. J'ai regardé en dessous.
C'est juste un joint à changer. C'est rien.
Tu me parles dans une langue que je comprends pas.
Je te laisse les clés.
C'est le joint de transmission. Il s'use et sèche avec le temps.
Comme moi.
On fait quoi ?
La transmission, et on fait la vidange gratos.
Oh. Merci.
Mme Novak, vous m'avez appris à fractionner les décibels.
- Comment vous remercier ? - C'est pas nécessaire.
Je prends vos clés et vous laisse entre les mains expertes d'Izzy.
"Mains expertes", c'est vrai. Regardez ces ongles !
J'ai fait ça toute seule.
J'aimerais avoir le temps pour une manucure.
- Mes ongles sont un désastre. - Vous avez le temps, là.
Le pare-chocs est prêt.
La femme à frange a laissé sa voiture pour un parallélisme.
D'accord.
Changement du joint en moins de deux heures.
Timing parfait. On vient de finir.
Vous êtes géniales.
Je n'aurais jamais eu le temps de me faire faire les ongles autrement.
J'arrive pas à croire que c'est possible.
- Je peux prendre rendez-vous ? - Pour les ongles ?
On fait pas trop ça.
Si vous changez d'avis, prévenez-moi.
J'apporterais ma voiture plus souvent.
Une vidange tous les 6 mois.
Pensez à huiler vos cuticules dans trois jours.
Oui.
Quoi ? Je peux te caler dans mon planning.
Une autre cliente ravie.
Kam, quelqu'un pour toi.
Deux minutes.
Bon sang. Où tu trouves ces types ?
Au bar, là où les gens vont.
Viens avec moi, il a peut-être un frère.
- Izzy, aide-moi. - Ou une sœur.
Ce que Charlie essaie de dire, c'est arrête de lui dire la vérité.
J'ai terminé. Adiós.
Marge est ma seule amie.
C'est pas avec Marge que tu vas prendre ton pied...
- T'es virée. - Ah oui ?
Donc on peut faire la grasse mat ?
- Ça marche. - Non.
Grasse mat pour moi. Je t'aime. Salut, patronne.
Bon sang.
Marge.
Elle appartenait à un ancien Hells Angel.
L'un des plus durs d'Oakland. Mon père.
Marge, tu vas bientôt retourner sur la route.
À dire vrai, il aurait sûrement pas économisé toutes ces années
pour l'acheter à notre voisin
si sa fille l'avait pas harcelé tous les jours pour le faire.
C'était censé être notre projet.
Le test final de tout ce qu'on avait appris ensemble.
Travailler sur Marge me rapproche de lui.
Comme s'il était toujours là.
Il pourrait la réparer.
J'essaie de la remettre sur la route, c'est là qu'est sa place,
et finir ce qu'on a commencé.
Ton père avait l'air d'un type incroyable.
Je parie que rêver à notre road trip
te motive quand ça devient difficile.
L'idée de la faire rouler sur Big Sur,
c'est ce qui me fait tenir quand je bosse sur les gouttières.
J'ai tellement entendu parler de Marge, mais je l'ai encore jamais vue.
Comme quelqu'un d'autre.
Tu connais les règles : pas de noms, pas de photos. Juste des voitures.
D'accord, alors...
Juste les noms et photos de nos voitures ?
Voici Diane.
On fait la course ?
Elle est sublime.
C'est la première fois sur le net
qu'un type m'envoie une photo que je veux voir.
Charlie.
Tomber amoureuse de quelqu'un sur un forum automobile,
c'est, dans la plupart des milieux,
un appel à l'aide.
Tu me connais depuis quand ? J'ai déjà été amoureuse ?
Neuf des plus belles années de ma vie.
Et, non.
Sauf si cette Mustang de 1966 compte.
Les gens déçoivent, les voitures jamais.
Elles restent toujours là où tu les mets.
Et en cas de problème, il faut juste les réparer.
O'Malley, c'est cruel.
Je connais même pas son nom.
Tu connais pas son nom ?
Tu sais pas qui c'est ?
Ça pourrait être...
- Hé, Sammy ! - Kam !
T'es sur Reddit ?
Tu connais ?
Je sais certaines choses.
Je plaisante.
Je sais que...
Il vit à Nob Hill, aime les voitures anciennes,
déteste son boulot
et veut révolutionner la restauration auto.
Pourquoi tu ris ?
On dirait un type de 80 ans abonné à Popular Mechanics.
Tu réponds ? Il en a peut-être plus pour longtemps.
Je prends le risque.
Je te dis juste de faire attention.
Tu sais pas qui est ce type.
Il te manipule peut-être.
Je te promets d'être prudente.
Maintenant, tais-toi.
Je lui ai dit que j'étais pas prête à le rencontrer.
Si tu le dis...
Miss Cambouis.
Vraiment ?
Tu me tournes le dos. Tu crois que je te vois pas ?
Je te vois.
Tais-toi un peu pendant que je fais ça.
C'est ridicule.
Au boulot.
Hé ! C'est pas une cour de récré !
Allez. Allez.
Désolée pour l'absence de réponse hier soir.
Je me suis réveillée en mourant d'envie de savoir si t'avais réussi.
J'en reviens pas que t'essaies de mettre un moteur électrique sur une Bronco.
Tu mériterais d'aller à l'asile.
Je rêve d'ouvrir un atelier de restauration de voitures anciennes.
Vintage Mechanics.
Je travaillerai avec toutes sortes de clients,
même des fous comme toi.
Rien à signaler,
sauf les capteurs de température qui déconnent encore.
Quand ils buguent,
la voiture pense qu'elle est trop chaude ou trop froide.
J'ai tout réajusté une dernière fois.
Mais si ça fonctionne pas, je repars de zéro.
Pour mon père, les femmes font de meilleures mécanos,
car elles ont la sensibilité
de traiter ces engins à leur juste valeur.
Essaie de la traiter comme une lady.
Parle-lui.
Dis-lui ce que tu ressens.
En supposant que tu saches comment faire, bien sûr.
Écoute, on a eu des hauts et des bas, mais...
Désolé si je t'ai blessée.
Je suis qu'un type dans sa voiture...
qui veut qu'elle l'aime.
Allez, ma grande.
Et voilà.
Très bien.
C'est agréable d'avoir quelqu'un à qui je peux m'ouvrir,
même si on est de parfaits inconnus.
Bonne journée de l'autre côté du pont.
Comme vous pouvez le voir,
nos revenus ont augmenté de 10 % au cours des cinq derniers trimestres.
Nigella.
Trois nouveaux sites vont ouvrir très prochainement.
Sam, vous partez à Orlando.
D'accord.
Trev, vous vous occuperez de Denver.
Denver ?
Désolé, je peux pas faire ça.
Ma femme vient d'ouvrir un café.
Non. Je... S'il vous plaît... On pourrait...
Nigella, j'ai Pilates dans 10 minutes, si on pouvait accélérer un peu.
Paul ! Paul ira à Denver.
D'accord.
J'apprécie cette loyauté, Patrick.
C'est un honneur, monsieur.
Et enfin, on envoie...
Je m'en occupe.
Bulldozer,
vous irez de l'autre côté du pont.
À Oakland ?
Entendu.
Ouvrir le nouveau magasin, le lancer, puis le confier à un gérant local.
Bim-bam-boum.
Monsieur, on a reçu une note. Ils ont fait une erreur.
Notre magasin d'Oakland est juste en face du garage O'Malley.
Un petit combat au corps à corps.
Rien d'ingérable pour vous.
C'est un garage familial indépendant, c'est ça ?
Ils sont implantés depuis longtemps.
Je parie qu'ils ont des tarifs peu compétitifs.
Notre image pourrait poser problème.
Notre image. D'accord.
Vous avez déjà entendu parler du resto en face du premier McDonald's ?
Moi non plus.
D'où son surnom de "Bulldozer".
Vous savez, quand j'ai découvert Beau,
il travaillait sous des voitures à Fresno. Mais...
c'était ses idées marketing
qui ont fait fermer tous les garages autour.
C'était magnifique.
Il a peut-être augmenté le chômage,
mais à Fresno, dur de voir la différence.
J'aime cette boîte,
car on est une famille.
Chacun d'entre vous.
Sauf le mec qu'on a viré. Je l'aimais pas.
On est une famille.
Maintenant, baissons la tête pour prier.
Donnez à cette famille la sagesse
pour écraser et détruire nos concurrents.
- Amen. - Amen.
Vous étiez très bien.
Très bien.
J'ai trouvé aussi.
Salut.
OK.
Tu es de bonne humeur.
J'ai fait des progrès avec Marge, hier.
Marge. Ouais, chiant.
Elle est spéciale pour moi.
Spéciale ? Ouais, je sais.
Tout ce qui a une caméra de recul t'ennuie.
OK, Kam, certains préfèrent les défis.
Pas cool.
Hé.
Venez dehors voir ça.
Une seconde, Iz.
Ça peut pas attendre.
C'est la boutique en face.
- Le palais des jouets de Bob ? - Il est sorti de prison ?
Pire que ça.
Bob va être vert.
- C'est Miller Boys ? - Ouais.
C'est pas possible.
Mon père a monté ce garage en 1988.
Charlie Sr a construit ce garage
sur des principes simples : loyauté, solidarité et travail acharné.
Ces enfoirés fonctionnent à la cupidité des grosses boîtes.
Vous verrez jamais un Miller chez Miller Boys.
On est le garage O'Malley.
Je suis Charlie O'Malley.
Point.
J'ai grandi dans ce garage.
À jouer avec des outils plutôt qu'avec des barbies.
Ils veulent venir ici et nous voler des clients dans notre quartier ?
Bonne chance.
Ils sont fidèles.
- Qui ça ? - Nos clients.
Ouais.
- Qu'est-ce qu'ils ont qu'on n'a pas ? - Rien.
Merci.
À part être une marque connue dans tout le pays.
Et des pièces à moindre coût.
Ils achètent en gros aux concessionnaires
et contrôlent quasiment le marché...
Bon sang, Wikipédia.
J'ai une idée.
Si t'acceptes des suggestions.
Si c'est mieux qu'une prière, je prends, parce que...
Mieux qu'une prière.
Bon sang, Izzy.
- 200 000 followers ? - C'est pas grand-chose.
Comment tu m'ajoutes ?
Je sais pas. Ça m'apporte de l'amour.
Les gens aiment vraiment ça.
Je comptais t'en parler.
On pourrait ajouter des tables pour faire les ongles à l'accueil.
Cet endroit est littéralement un spa pour voitures.
Ça fait sens.
Vous bichonnez les voitures, et moi, les clients.
Comme Mme Novak, qui n'aurait pas eu le temps sinon.
Elle était trop contente.
- "J'aurais pas pu faire ça." - Oui.
Vraiment contente.
Iz, je suis pas inquiète.
- OK. - J'en ai l'air ?
Car je le suis pas. Je suis vraiment pas du tout inquiète.
Elle l'est totalement.
J'en avais besoin.
Je vais aller repérer les lieux à Oakland.
Je vais passer chez Jordan et boire quelques verres.
Tu veux venir ?
Hé oh ?
Tu penses quoi d'Oakland ?
Merde, je dois répondre.
Tu sais... Oakland, c'est pas trop mon truc.
C'est juste...
Mais amuse-toi bien.
Allez, à plus.
Salut.
Installez-vous, j'arrive.
Mon rendez-vous est bien à 15h30 ?
Si vous avez rendez-vous, c'est bon.
Sinon, il y a une liste d'attente. Je viens dès que...
Non, c'est bon. Occupez-vous d'elle.
J'ignore pourquoi elle a dit ça.
- Je vais... je vais prendre l'air. - OK.
Merde. Désolée.
Non, merci.
- C'est mieux. Entre. Salut. - Salut.
- Ça va ? - T'es tout seul ?
Et ta meuf-pas meuf ?
Lola. Je sais pas.
Elle est en train d'automatiser tout le pays.
"En train d'automatiser tout le pays". Je comprends pas.
Je peux être honnête avec toi ?
C'est quoi cette relation sans engagement entre vous ?
Je suis super occupé en ce moment.
On s'amuse, va donc arroser tes plantes.
- OK. - Te mêle pas de ça.
Mes plantes !
Bref...
Faut que je te parle de cette fille sur le forum Bronco.
Mec.
Je comprends. C'est pas à moi de juger.
Tant de mecs croisés sans voir leur visage ni savoir leur nom.
Ils auraient pu être sous protection de témoins.
Super. Mais je fais quoi ?
Je demande son numéro ? Je lui écris ?
Envoie-lui un signal de fumée.
Propose-lui un rencard.
Pas question.
Je vais voir le nouveau garage. Tu viens ?
J'avais prévu une manucure...
Regarde ces mains !
J'y vais pour 15h30,
on pourra manger après, si tu veux.
Ça marche.
- À plus. - À tout à l'heure. Ciao.
Le gars de l'autre soir ?
Non, c'est l'autre gars que je vois.
Un canon, aussi.
C'était quand ton dernier rencard ? Un vrai rencard ?
Beaucoup de choses ont changé depuis.
Tu dois pas connaître le pompier salace.
Je pense pas.
Elle connaît pas.
C'est quand le gars te prend et te balance sur ses épaules.
C'est déjà sexy.
Il prend un tuyau... n'importe lequel.
Genre... On n'a pas de tuyau ?
- Bon sang, arrête. - Pour te montrer.
- Arrête. - Tu veux pas savoir ?
- Tu l'as ? - Non, le Wi-Fi est pourri.
- C'est mon tél ? - Oui.
Je termine ton profil Tinder.
- Bon sang. - C'est quoi ta couleur préférée ?
- L'utilise pas. - Je me fiche des rencards.
On sait. C'est le problème.
Tu es presque tombée amoureuse d'un gars en ligne.
Juste comme ça. C'est un peu différent...
- Pour se remettre en selle. - Ouais. Redis ça.
T'es vilaine.
C'est ton cyber petit ami ?
Imagine si tu pouvais le voir.
De tes yeux.
Incroyable.
Lui tendre la main et le toucher.
Arrête. Refais-le.
- T'aimes ça ? OK. - Oui, j'aime ça.
Il se passe quoi ?
Il va jamais rien t'arriver d'excitant
si tu restes terrée dans ton garage.
- Tu plaisantes ? Enfin... - Non.
Les filles.
Je vais bien.
Je suis heureuse, même.
- Marge est un super rencard. - Pas...
- Non. "Marge est un super rencard." - Encore Marge !
- C'est mon rencard de rêve. - Tu sais quoi ?
Je vais te tenir la main en disant ça.
Marge compte pas.
Mais tu sais qui compte ?
Ce gars, qui est réel, d'ailleurs. Avec qui je sors, parfois.
Il a un plan pour un événement de voitures de luxe
et pense pouvoir nous décrocher un stand.
Bon sang. Des gens avec des voitures.
Avec des voitures et du fric.
Oh, bon sang.
De l'argent qu'ils pourraient nous donner.
Il y a peut-être un célibataire.
Ça a l'air chouette.
- T'es sérieuse ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui, pourquoi ?
On pensait pas que tu dirais oui.
Laisse tomber. On va y aller et leur montrer nos...
atouts.
Genre...
Ton habilité avec les pneus.
J'ai mon prochain rendez-vous. Je file.
- Ça va être super. Une occasion en or. - Génial.
- T'as vu la couleur ? - Juste là ?
Exactement. Je change l'huile et je remets ça.
OK. Merci de me montrer tout ça.
Mon père veut pas me prêter la voiture si je sais pas faire tout ça, alors...
Pas de souci. Tu sais, c'est moi qui le fais pour ton père.
Quoi ?
Lui dis pas que je te l'ai dit.
- Merci, Charlie. - De rien, Lucy.
C'est un sacré garage.
À la fois salon de manucure, garage et école, c'est ça ?
Ouais, on peut dire ça.
Que puis-je pour toi ?
Je te serrerais bien la main, mais...
C'est rien.
Beau.
Donc, c'est ton garage.
Oui, en effet. Je fais perdurer le rêve.
Moi, c'est Charlotte. Tout le monde m'appelle Charlie.
Eh bien, enchanté, Charlie.
Char ! Demande son numéro.
Beau, que puis-je faire pour vous ?
Oh, bon sang.
Tu me croirais si je te dis que ça a à voir avec la manucure ?
C'est juste là-bas.
C'est mon ami qui se fait faire les ongles.
Moi, je préfère être de ce côté du garage.
Les suspensions sont en piteux état.
Les joints à rotule sont morts.
Cette pauvre petite s'est fait démonter.
Ça va ?
C'est tombé.
Sois honnête. Ce salon, c'était l'idée de qui ?
De la peinture, pourquoi pas, mais là, c'est une première.
Izzy. Elle le faisait quand c'était calme,
ce qui arrive de plus en plus en ce moment.
Je sais pas si tu sais, mais Miller Boys ouvre un garage...
- Miller Boys ? - ...juste en face.
- OK ? - Je m'y attendais pas.
Miller Boys, hein ?
C'est...
C'est la rue principale, non ?
Oui.
Quelle... coïncidence malheureuse.
Une coïncidence ?
- Non, je crois pas. - Non ?
Un tel établissement qui ouvre en face d'un petit garage comme nous ?
C'est personnel.
Oui, je comprends.
Donc...
- Beau... - Charlie.
Tu fais quoi, au juste ?
T'es fan de voitures ?
Oui. J'adore les voitures.
C'est mon passe-temps.
J'adore ça.
Ouais, c'est...
Jordan. Te voilà.
Salut, Beau.
On peut y aller ?
Tu sais quoi ? Je crois pas.
- Ils ont pas l'air secs. - En effet.
- Faut attendre. - Deux minutes.
- Sûr ? - Son numéro.
Rappelle-toi, tu dois arroser tes plantes.
Pas besoin. Il y a un arrosage automatique.
- Mais on doit aller voir ce... - Lieu.
- Appart. - Cet appart.
Un appart, car je viens d'arriver ici.
Bienvenue ici !
Tu sais dans quel garage aller au besoin.
En effet.
Bon, on va devoir vous laisser.
C'était un plaisir de te rencontrer.
Poignée de mains.
Bien, on peut...
D'accord.
Je suis là si t'as besoin.
Enfin, si ta voiture a besoin.
- Tu vois ce que je veux dire. - Oui.
- Je te rends ça... - Oui.
...madame la garagiste.
Ça peut m'être utile.
À bientôt.
- Non. Pitié. Dites rien. - "Je suis là si besoin."
Je suis sans voix.
"Ça me gêne pas un peu de cambouis."
- Je suis mortifiée. - C'est l'élu. Va le chercher.
On n'a pas son numéro.
- Non ! - Eh oh !
Alors ?
Alors quoi ?
Quelqu'un est amoureux
- Arrête de chanter. - Elle te plaît. Ça se voit.
- Elle me plaît pas. - Bien sûr que si.
- Non. - Si, je te connais.
Allez. T'as senti un truc, non ?
- Il s'est rien passé. - OK. "Il s'est rien passé."
Il s'est rien passé.
Pourquoi tu regardes les vinyles ?
- On va pas à ton nouveau garage ? - Non.
C'est fermé. Tu veux ça ?
Je l'ai déjà deux fois, tu le sais.
Tu veux détourner mon attention.
Pas du tout. On est juste...
On est tout près. On peut y aller à pied.
Près comment ?
Près. C'est...
- Détends-toi, OK ? Mais... - OK.
...on y est déjà.
Le Miller Boys !
- Viens. - Ouais.
Je suis toujours sur Diane.
Crois-moi, elle sera mon premier rétrofit.
Tu seras peut-être ma 2e.
Et Marge la troisième.
Touche pas à ma voiture.
Tu envisages de démissionner et faire que ça ?
Tous les jours.
Et ton idée ? Vintage Mechanics, c'est ça ?
Qu'est-ce qui t'empêche de le faire ?
J'aimerais pouvoir démissionner.
Ça fait trop d'infos, mais...
J'ai repris l'affaire familiale,
et c'est mon devoir de la faire tourner.
Mais je suis pas sûre de pouvoir continuer.
Et je suis pas sûre de le vouloir.
Apparemment Diane et Marge
sont pas les seules à avoir besoin d'attention.
Si M. Miller veut pas traiter ça en interne avec moi,
je vais peut-être me mettre à mon compte.
OK ?
- Oh hé ? Je te parle. - Non, je suis d'accord. J'ai juste...
J'en reviens pas qu'il ait pas voulu de nos lignes automatisées.
Je parle pas de ton boulot. Je parle de mon futur.
Quand les entreprises comprendront-elles que c'est mieux
d'éliminer l'erreur humaine ?
Je...
Oh, bon sang, je...
Je peux plus faire ça.
De quoi ? On s'amuse bien, non ?
Tu t'amuses et je m'amuse...
Ouais, on s'amuse bien, mais...
- Quoi ? - J'ai besoin de plus.
OK, mais tu sais que je veux pas plus.
Je comprends.
Et ça me va.
Préviens-moi si tu changes d'avis.
Je m'entends plus penser.
Je dois être concentrée.
C'est une blague ?
On était au courant.
C'est différent de le voir en vrai.
C'est des hot-dogs ?
Non. Ils vont pas nous acheter avec des hot-dogs.
- Tout le monde peut faire des hot-dogs. - Ouais. Y en a partout.
- Ça va ? - Beau, Beau.
Ces prix, c'est insensé.
Vous savez quoi faire, hein ?
Vous trouvez le moins cher et vous...
- Proposez moins cher. - Exact.
Ça appâte les clients. Quand O'Malley fermera, on augmentera.
- Y en a un qu'a révisé ses cours d'éco. - Il se refait les Wire.
Y a que des femmes là-bas, non ?
C'est un garage de femmes.
Quand elles fermeront, embauchons-les.
- De quoi ? - Oubliez pas,
vous êtes des Miller Boys, pas juste des mécanos.
Vous avez tous 10 % sur les ventes la première semaine.
Vous aimez l'argent ?
- Oui. - Alors, souriez.
Et vendez. Au boulot.
- Une, deux, trois, famille ! - Famille.
- Allez, c'est ça.
- Rien vous arrête. - Famille ?
Famille. C'est ça.
Au boulot. Vous êtes les rois du monde.
O'MALLEY RÉPARATIONS
- Ça va ? Sinon... - Ouais.
Je peux...
- On nettoiera un autre jour. - Quoi ?
Vous voyez la Taurus de George Sheffler là-bas ?
- Je l'entretiens depuis des années. - Il est dégueu. Sa voiture aussi.
- C'est un peu... - J'ai une idée. On va boire un coup ?
- Bonne idée. - Oui.
Bonne idée.
Partante.
Tu m'as eu à "Castros".
- À "Castros" ? - Ouais.
Allez, c'est moi qui paie.
Ça marche.
- Salut. Ça va ? - Salut. Je vous sers quoi ?
- Tu veux quoi ? - Une bière.
Très hétéro. Une margarita, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Mec, sérieux ?
Quoi ? Il est canon. Regarde-le.
Il lui file la nausée.
Tu sais, c'est pas...
Tu regardes quoi ?
Je reviens.
Pardon.
Merci d'avoir joué.
- Je peux jouer aussi ? - OK.
- Oui. - Oui. Tu veux jouer avec elle ?
Elle est dispo.
Le salon de manucure ?
Le voleur de clé.
Izzy, super idée.
Avec Jordan, vous assurez.
Techniquement, t'es de mon côté du pont.
On fait une partie ?
Sauf si t'as peur de perdre.
On pimente le truc ?
T'as une idée ?
On boit dès que l'autre rentre une boule.
C'est parti.
Si elle veut pas de lui...
Écarte-toi.
Je frappe fort.
Merci.
Santé.
J'ai raté quoi ?
Ton pote va prendre une déculottée.
Dix dollars sur Beau.
Vingt qu'elle le bat en deux minutes.
Ouais.
Trente qu'ils auront de beaux bébés.
- Zéro pression, mais... - Je gère.
Ouais.
Elle a l'air plus à l'aise.
Ils s'amusent bien.
- Un peu de compétition. - Oui.
T'en penses quoi ? C'est bien ?
Ouais, c'est bien.
Punaise.
- Bois encore. - C'était assez impressionnant.
Où t'as appris à jouer comme ça ?
Mon père travaillait tard. Il fallait que je m'occupe.
Tu es surprenante, Charlie O'Malley.
Je vais chercher à boire.
Vodka soda, c'est ça ?
Juste du soda.
Juste du soda ? Sans vodka ?
Tu m'as bien eu.
C'est très vilain.
Je veux une revanche.
Embrasse-le.
Izzy !
On doit y aller.
On a un truc.
Quel truc ?
Ce truc ? Non ?
- Vous avez toutes un truc ? - Charlie...
Ouais. On a un...
- Tu fais toujours ça. - Super important.
- Désolée.
Un truc super important ?
Un très gros truc.
- Bien. - Ouais.
- On doit y aller. - On doit y aller.
Bon truc, alors.
Mais c'est pas fini.
À plus. Brad, c'est ça ?
Eh bien, Bradley.
Tu me dois 20 balles.
Merde !
Celui-là compte pas.
M. Miller...
Bien.
Merde !
Ce club est tordu. Un autre.
Que puis-je pour toi ?
Merci de me recevoir.
- Toujours, avec la famille. - Oui.
J'aimerais vous parler d'un truc.
- Bien sûr. Vas-y. - Bien.
C'est un peu top secret.
- OK. - Merci.
Vas-y.
Monsieur, c'est une affaire privée.
Tu as une MST.
Pas de souci. Ça arrive.
Non, j'ai pas de MST.
Dieu merci, car c'est très douloureux.
Et c'est gênant, car quand on en a une,
il faut prévenir ses partenaires.
Même la femme d'un investisseur.
C'est gênant.
Je parlais du futur de cette entreprise.
Les VE.
Les VE ?
C'est le nom de la nouvelle réceptionniste ?
Elle est jolie, mais je sais pas si c'est le futur.
VE, pour véhicules électriques.
Ouais.
- Je t'ai eu. - Oui.
J'étais là : "C'est qui ?"
Ouais. Très drôle.
Alors...
J'ai analysé les chiffres.
Les vieilles voitures ont le vent en poupe.
C'est cool d'en conduire une.
Mais si on amenait ces voitures au XXIe siècle ?
Pour nos clients, ça voudrait dire des moteurs électriques.
Moins de coûts, plus de revenus. Qu'en dites-vous ?
- Et la réduction d'impôts. - Ouais.
Et les subventions publiques.
De nouveaux revenus pour nous. C'est gagnant-gagnant.
Écoute.
On va faire les comptes.
Les filles, occupez-vous-en.
Et après ta conquête d'Oakland,
on élaborera un plan.
Vous vous en occuperez. OK ?
- Compte sur moi. - Marché conclu.
- Très bien.
- Faut que la famille soit contente. - Oui.
Salut.
Hé, Beau.
Comment vont mes tyroliens ?
On est obligés de porter ça ?
Quoi ? Vous plaisantez ? Vous déchirez.
Tourne-toi. Montre-moi ça.
Souvenez-vous pourquoi on est là.
Plus il y a de clients plus vous y gagnez.
Je veux que mes tyroliens cassent la baraque.
- D'accord ? - Oui.
À trois, MB. Un, deux, trois, MB !
Au boulot.
Merci.
Bonjour, M. Miller.
Oui. Tout est prêt.
Ça s'annonce bien.
Ils ont mis leur tenue. Fantastique idée, monsieur.
Ouais.
Croisons les doigts.
Je dois aller voir cette McLaren SLR.
- Je peux ? Vite fait ? - Oui.
- Merci. - Prends des photos.
Super.
Allez.
Tiens, tiens, tiens.
C'est marrant de te voir là.
Salut, Beau.
Salut, Charlie.
T'as vu la Bugatti ?
Ouais. La Centodieci. Il y en a dix dans le monde.
- Arrête. - Incroyable.
C'est pas juste.
Je sens que je vais tomber, casser un truc et devoir le payer.
Fais pas ça.
Je préfère les boulons aux talons.
- En plus, ça rime. - Hé, patron !
Patron.
Hé, patron.
- Tu connais ces gars ? - Qui ?
Les gars habillés en tyroliens qui te regardent.
Non. Je les connais pas.
Beau ? J'ai besoin de ton aide.
- Viens voir. - Il a dû voir mon nom.
T'es un Miller Boy.
- J'allais te le dire. - Tu m'espionnais ?
- D'où ta venue dans mon garage ? - Quoi ?
Tu pensais t'installer ici et écraser mon garage,
car les filles y connaissent rien en voitures. Hein ?
- Pas du tout. - Pas cool.
Tu me prends pour un vendu ?
Un méchant homme d'affaires ?
T'es triste, car l'Amérique est comme ça,
les gens priorisent l'argent.
- Je m'attendais pas à te voir ici. - Il s'en va.
Je m'en vais.
- Pourquoi ? - C'est tendu.
On peut faire ça plus tard.
- Non. On va le faire. - OK.
Qui pense pouvoir changer un pneu plus vite que moi ?
Moi.
Viens par là.
- Tiens, mon joli. - Merci.
Venez voir ce qu'on sait faire chez O'Malley.
Prêts ?
À vos marques. Prêts ? Partez !
On a gagné !
59 secondes.
- Ça doit être un record. - Sans doute.
Beau travail.
- C'était super. - Charlie.
Il s'est passé quoi avec le type du billard ?
C'est un Miller Boy.
Un espion ?
C'est rien. Il est insignifiant.
- Oh, bon sang. - Ouais.
- Sérieux ? - Oui.
Votre voiture est comme neuve.
Plus d'accrochages, OK ?
Soyez prudente.
Oh, bon sang.
Je peux me défouler un peu ?
Ce type, c'est un concurrent,
on dirait que c'est personnel, mais c'est pas juste moi contre lui.
C'est moi contre lui et toute son entreprise.
S'ils sont le grand arbre, tu es la petite scie.
Concentre-toi sur ce qui fait ta différence.
C'est ce qui va te démarquer.
Merci de faire ça, Rachel.
Pas de souci. Faut se serrer les coudes.
On veut des histoires à la David et Goliath.
- Les gens adorent. - T'as tout compris.
- Il y a quelques... - La voilà !
- Je vais me changer. - Non, c'est bon.
- Oui. - C'est parfait.
Du cambouis sur le visage, c'est super.
- Prenez votre temps. - Merci.
- Bien sûr. - Prenez votre temps.
- OK. - Allez.
Je suis avec Charlie O'Malley de l'institution féminine du coin,
O'Malley Réparations,
fondée par votre père il y a des années.
Vous avez lancé une nouvelle stratégie,
avec une équipe 100 % féminine.
C'est pour être dans l'air du temps ?
C'est pas une question de modernité.
C'est une équipe passionnée, talentueuse et travailleuse.
MILLER BOYS C'EST NUL
Mon père a fondé ce garage pour aider notre famille et les gens du coin.
- Exact. - Salut.
Je suis fière qu'il m'ait appris à aimer et entretenir les voitures.
Pendant longtemps, les garages étaient
un endroit où les gens craignaient qu'on les arnaque.
Exact.
Et il a changé ça.
Il serait fier de ce qu'on a fait.
C'est la pause déj ?
Je suis aussi fière de nous.
Allez, au boulot.
Fais-moi voir ça.
...contre toute attente, on a trouvé le moyen de montrer,
très clairement,
qu'on se laissera pas intimider par une entreprise sans cœur
dirigée par des hommes capitalistes
qui ont sous-estimé le fait d'ouvrir un garage en face...
- Très bien. - ...de celui de...
Merci.
Ça, c'est ma fille ! Bien joué !
- C'était super ! - Incroyable. Y avait plein de monde.
- Je m'y attendais pas. - T'as assuré.
- T'as déchiré. - Impressionnant.
Il nous faut une pub.
Bienvenue chez Miller Boys. Vous désirez ?
Karen. J'habite ici.
Je veux parler au responsable.
Il arrive.
- Enchanté. Beau. - Bonjour.
Que peut-on faire pour vous ?
Aidez-moi à comprendre pourquoi vous vous êtes implantés ici
pour pousser le garage du coin à faire faillite ?
Vous savez que cette entreprise emploie plus de 10 000 personnes dans le pays ?
Et alors ? Vous mettez des gens ordinaires sur la paille.
Écoutez,
après le lycée, je suis pas allé à la fac,
j'ai décroché un poste chez Miller Boys.
J'étais là-bas, à l'atelier, d'accord ?
Je pensais passer ma vie là, en tant que mécano.
Mais j'ai présenté quelques idées à mon patron,
et je me suis retrouvé dans les bureaux.
C'est pas mieux pour autant.
Hé, je file.
Izzy, et si ça marche pas ?
La presse parle de nous,
mais et si tout ça, ça change rien ?
On perd déjà de l'argent. On peut pas rivaliser avec leurs prix.
Laisse faire le temps.
Et aie confiance.
Garde la foi.
Reste pas trop tard.
OK, Marge.
Oh, bon sang !
Oh, bon sang.
Oh, bon sang !
Quoi ?
Le son de ce moteur ! T'as fait du super boulot,
on devrait fêter ça...
Tu devrais fêter ça !
OK.
"Je sais que c'est contraire aux règles,
mais j'ai repensé à ta proposition..."
Non, non. OK.
Juste... OK.
"Hé. Hé, qui...
Qui de mieux pour fêter ça que toi ?"
Merde.
Ouais. C'est comme un...
- Dis-le. - Pour moi ?
Oui. Un latte.
- Salut. - Bonjour.
T'as fait l'amour ou quoi ?
Ça ou Marge, la grosse voiture, refonctionne.
En effet.
Je savais que c'était ça.
Je préférais l'autre chose,
- mais c'est bien. - C'est super.
C'est pas tout.
Il y a autre chose.
C'est quoi ce regard ? Quoi ? Non, non.
Tu souris. Quoi ?
Parle ou je pète un câble !
Bullnose et moi, on va se voir.
- En vrai ? - Oui.
- En face à face ? - Quoi ?
Charlie, c'est un sacré truc.
Non, c'est pas un...
- Ouais. - T'as un rencard !
Un rencard. Bon sang.
C'est pas un rencard.
Charlie, c'est un rencard.
C'est un rencard.
Toi.
Bullnose.
Tu veux que ce soit quoi ?
- Oh, c'est un rencard. - Oui.
- Ça va aller. - On met quoi pour un rencard ?
Ce que moi je mets ou ce que Kam met ?
On va y travailler.
Punaise, t'es canon.
Tu trouves ?
Je parlais à ma plante. Mais t'es pas mal.
Peu importe.
Arrête. Je suis stressé.
J'ai essayé trois tenues différentes.
J'ignore à quoi elle ressemble.
Pour être honnête, tu as raison d'être stressé.
Tu sais pourquoi ?
Tu as un point en commun avec elle.
- Elle aime les voitures. - Ouais.
Elle est passionnée. Elle semble indépendante.
Rien à voir avec toutes tes précédentes conquêtes, bon sang !
Elle est parfaite. Ça pourrait être ma future femme.
- J'ai pas vu de photo d'elle encore. - C'est pas une question de photo.
On cherche quoi ?
- Clé à molette. - En porte-clés.
Il doit être sur la table. Tu peux pas le louper.
Une clé à molette. Une clé à molette.
Tu sais ce que c'est ?
- J'ai cherché sur Google. - OK.
- Hé. - T'es encore là.
Je suis encore là. Elle est là ?
Ouais, elle est super. Super.
- Elle est jolie ? - Elle est... Elle est jolie.
Tu sais, elle... Elle me rappelle Charlie, un peu.
- Charlie. C'est peut-être... - Charlie ?
Je pense que c'est Charlie O'Malley.
Comment ça, Jordan ?
- Pardon. J'attends quelqu'un. - Pas de souci.
C'est toi, Charlie O'Malley ?
La femme en croisade contre les grosses boîtes.
Va-t'en, Beau.
On n'est pas au boulot, là.
Tu sais, c'est marrant.
Je venais aussi rencontrer quelqu'un.
- Vraiment ? - Ouais.
Tu te souviens de Jordan ?
Mon ami qui se fait faire les ongles dans ta boutique.
Je l'ai pas vu ici.
- Je peux m'asseoir ? - Non.
J'attends quelqu'un. Beau, s'il te plaît.
C'est Izzy ?
J'espérais la croiser.
C'est une vraie guerrière du clavier.
Izzy est très occupée.
Oui, j'ai vu.
Donc, pas Izzy ?
Kam ?
Une minute.
Un jolie robe, pas de tache, du parfum...
et un porte-clés.
C'est pas un porte-clés, si ?
C'est un signe distinctif.
Rencard à l'aveugle.
Ça te regarde pas ce que je fais ni avec qui.
- T'occupe pas de ma vie. - OK. Pardon.
Je pensais pas que t'étais le genre à faire ça.
Crois-le ou non,
tu ignores plein de choses sur moi, Beau.
Et toi sur moi, Charlie.
Je suis sûre que tu es exactement comme je l'imagine.
Et comment tu m'imagines ?
Un diplôme à la place de l'esprit.
Du prêt-à-parler à la place d'une personnalité.
De l'arrogance à la place du cœur.
Tu flirtes avec moi, non ?
De mon point de vue,
si tu étais une voiture, tu serais irréparable.
Ah oui ?
T'es bon pour la casse, il n'y a rien à sauver.
C'est un étonnant portrait de moi, je dois dire.
OK, Beau, c'est bon, on a bien rigolé.
Ça suffit.
Bien sûr. Bon rencard.
- Il est en retard ou... - Quoi ?
Non, rien, c'est juste...
Il t'a pas écrit ?
Il doit conduire, je pense.
C'est un gars responsable, alors.
Très.
- Il a réussi ? - Oui.
Beau garçon ?
J'en suis sûre.
"J'en suis sûre". Mais...
Tu l'as rencontré en ligne.
Les sites de rencontre sont basés sur les photos.
Je l'ai pas rencontré sur un tel site.
Mais sur un forum auto.
Un forum auto.
C'est marrant.
Oui, Beau. Un forum.
Où des gens passionnés communiquent.
C'est vrai. Tu comprends pas, parce que c'est pas ton cas.
Je suis passionné, crois-moi.
Très passionné.
Bien, j'ai une idée.
Si tu dînais avec moi plutôt ?
Je suis sérieux.
Pourquoi je ferais ça ?
Je sais pas, t'es là, je suis là.
Je me sens mal que ton type t'ait plantée.
- Tu te sens mal ? - Oui.
Toi ?
- C'est hilarant. - Pourquoi ?
- Trop long à expliquer. - Je veux savoir.
- Je pense pas. - Vas-y. Je peux encaisser.
Beau, pour se sentir mal, encore faut-il avoir des sentiments.
Tu as raison, je suis seule.
Je suis seule car j'attends un type passionné,
qui ressent plus de choses
en une journée, que toi, dans toute ta vie.
Une fois là, on parlera de choses qui nous importent.
Alors que toi, avec ton boulot, ton argent
et ta belle gueule,
tu as plein de femmes à tes pieds,
mais elles sont aussi vides que toi.
Tu as tout compris.
- Écoute... - C'est bon.
C'était une véritable attaque.
Peu importe.
Bon rencard.
Écoute.
Tu es sublime.
Mais tu ressembles à une Charlotte,
et je suis sûr que le type vient rencontrer Charlie.
Ne me parle plus jamais !
J'arrive !
T'as merdé ?
Un vrai désastre.
Sa réaction quand t'as dit que c'était toi ?
Tu lui as pas dit ?
J'étais censé dire quoi ?
À ton avis ? Que tu es Bullnose.
- Non. - Qu'elle te plaît.
J'ai totalement merdé, mec.
Bon sang. Beau, écoute-moi.
Tu fais un boulot que tu détestes.
T'as enfin trouvé une fille qui t'intéresse.
Tu risques quoi ?
Bon sang, prends ça. Elle s'appelle Mariah.
Chante-lui une chanson tous les matins à 7 h.
À VENDRE
Tu penses quoi des stands de tacos ?
Je crois que mon estomac...
- Salut. - Hé.
Merde. Il s'est passé quoi ?
Rien.
L'idée était nulle.
Quoi ? C'était pas ton genre ?
Il était vieux ?
Je sais pas. Il est pas venu.
Il t'a plantée ?
C'est quoi, son nom ? Je vais le tuer.
Je...
Je sais pas son nom.
Comment je peux être si triste alors que j'ignore son nom ?
Désolée, Char, je...
Il t'a dit pourquoi ?
Il avait une excuse, au moins ?
Non.
Non. Il m'a ghostée.
C'est ridicule. Il a dû mourir. J'appelle la morgue.
Il doit être mort.
- Peut-être. - Ça va.
Ça va. Au boulot.
J'ai presque fini avec la Camry.
Plus que le filtre à huile.
Merde.
Me regarde pas.
On avait besoin de moins de stock.
Compris. Je vais aller en acheter un.
J'ai envie d'y aller. Je m'en occupe.
Je pensais que c'était le bon.
C'est quoi le souci des hommes ?
Littéralement.
"Désolé pour hier soir.
J'ai zéro excuse, j'avais peur que tu préfères ma version en ligne.
J'espère que tu me pardonneras.
Le vrai moi."
Sam, je cherche un filtre à huile Mann.
Il t'en reste ?
Charlie. Je crois qu'ils sont dans l'aile six.
- Merci. - Bonne chance.
Tu cherches ça ?
Oui.
Tu bosses sur quoi ?
Une voiture.
Et t'en as pas sous la main ?
Erreur de commande.
Tu sais quoi ?
Je te le laisse.
Vraiment ?
Bien rattrapé.
Merci.
Bien joué.
Tu me pardonnes ?
Merci.
Je sais pas quoi faire.
Je suis tellement désolé.
J'aurais aimé faire différemment... réponds-moi
"Dans mon monde,
un gars te ghoste et tu le ghostes en retour.
Mais je m'efforce vraiment
de voir les choses différemment."
Mais tu m'as vraiment blessée...
Le rêve américain. Elle est parfaite.
Votre offre était de loin la meilleure.
Je collectionne les voitures recherchées.
Elle, c'est la plus rare, alors...
Je dois l'avoir.
J'ai entièrement restauré le moteur.
Le moteur Cleveland est connu
pour sa puissance et sa fiabilité.
- Un plaisir à conduire. - J'ai pas le permis américain.
C'est une voiture faite pour être conduite.
Une fois prise en main, vous l'adorerez.
Je vois que sa valeur.
Hé.
Salut, Iz.
Hé.
J'ai eu ton message. Ça va pas ?
J'arrive à rien.
De quoi tu parles ? Pourquoi tu dis ça ?
J'ai reçu ton SOS, je savais pas quoi prendre, alors j'ai tout pris.
J'ai envisagé de vendre Marge pour sauver le garage,
mais j'ai pas pu.
- Marge ? Non. - Non. C'est...
pas une option. T'es juste...
en train de comprendre ce que tu veux pour la première fois.
J'ai refait tous les calculs, j'ai tout essayé, les filles.
Oublie les chiffres. On va s'en sortir.
Je... On peut...
La jouer à l'ancienne, mettre une pub dans le journal...
- Quoi ? - Ou...
Et les ongles ?
Ça fonctionne.
Fais une pause.
Je peux m'installer à l'accueil
et payer toutes les charges.
Il y a la salle de pause.
Ouais.
Fais autre chose du garage.
Genre quoi ?
Je sais pas.
Il faut que tu trouves.
Suis ton cœur.
Ce qui te rend heureuse.
T'en fais pas pour nous.
Je vais refaire mon CV. Tu sais, c'est...
Les gens auront de la chance de nous avoir.
Tu peux travailler en face.
Ouais.
Faut changer les choses.
On veut que tu sois heureuse.
Ce qui me rendrait heureuse...
c'est que le garage reste aux mains d'un passionné, comme mon père et moi.
T'es sûre ?
Ça me rendrait heureuse.
Je vais finir par trouver ce que je veux.
O'Malley va fermer.
Je t'en ai pas parlé à cause de nos règles,
mais c'est un chouette garage,
et dans une semaine, ce sera un salon de manucure, avec un garage vide.
C'était le rêve de mon père.
Mettre la clé sous la porte, c'est la chose la plus dure que j'ai faite.
J'ignore ce qui va se passer ensuite.
C'est cliché, mais tout arrive pour une raison.
Je me suis récemment éloigné d'une chose, et j'aurais jamais dû.
Mais juste après, j'ai réalisé
ce que et qui je voulais être dans ma vie.
C'est un moment difficile, c'est sûr,
mais à présent, tu peux créer Vintage Mechanics.
Ton rêve.
Quoi qu'il en soit, je pense à toi ce soir.
J'ai toujours eu peur de décevoir mon père,
mais je me rends compte que j'avais peur de me découvrir.
Le garage était un héritage,
sans lui, je peux enfin voir si je suis capable de créer quelque chose.
Je pense que ton père serait très fier de toi
Et puis merde.
Je suis vraiment fier de toi.
Charlie.
Évidemment, t'es là.
Oui. Mon bureau est dans ce bâtiment.
Et tu t'assois. OK.
Tu fais quoi ici ?
J'ai rendez-vous avec...
quelqu'un, pour un truc.
Ah oui ? C'est quoi, ce truc ?
J'évalue mes options.
- OK. - Tu comprends.
Ouais.
Écoute, je...
- Je suis désolé... - Beau...
C'est bon.
Si c'était pas Miller Boys, ça aurait été quelqu'un d'autre.
Et puis, je suis...
J'ai hâte de voir ce qui m'attend.
Ah oui ?
Et c'est quoi ton truc ?
J'adore travailler sur les vieilles voitures.
- Plus c'est vieux, mieux c'est. - OK.
Si t'aimes les vieilles voitures,
tu dois venir au concours de ce week-end.
C'est le Valhalla des amateurs de voitures.
Désolée, une seconde.
Oui, bien sûr.
Oh...
Je sais que tu veux pas fraterniser avec l'ennemi,
mais je t'enverrai une entrée,
et on fera comme si on se connaissait pas.
Ouais. D'accord.
Peut-être à ce week-end, alors ?
Ouais. Peut-être.
"Peut-être."
C'est pour ça que boire du bourbon est une forme de patriotisme.
Le voilà !
Oakland est désormais notre meilleur magasin de toute la côte ouest.
Tu t'es surpassé, mon ami.
Parlons de la suite.
Elles peuvent rester ?
Tout le monde pense que je les ai engagées pour qu'elles soient d'accord avec moi.
Mais elles ont des postes importants. Elles gèrent...
- Les finances. - L'exploitation.
Et je les ai embauchées.
Enfin, Nigella les a embauchées. Mais je l'ai embauchée, elle.
- On a commencé ensemble. - Beau recrutement.
- Alors, prochaine étape. - Ouais.
Oui, bien sûr.
Je suis content qu'on fasse ça.
- Oui. - On peut commencer petit.
En réaffectant quelques ressources, on peut se développer en VE.
Par "prochaine étape", j'entendais de nouveaux garages dans le Midwest.
- Tu sais... - Monsieur,
on avait un accord. On s'est serré la main.
Oui, non, non. On a un accord, mais je...
On devrait attendre de conquérir tout le nord du pays.
- C'est juste. Vous trouvez pas ? - Oui. Ça augmentera nos résultats.
- Absolument. - Oui.
- Je vois. - Ravi que tu le vois.
C'est important que notre Bulldozer soit content.
Je...
Je peux plus faire ça.
Je peux plus être Bulldozer.
Salut.
Salut, toi.
Tu as repéré des trucs ?
Oui, j'ai repéré deux-trois trucs.
Cool.
Tu viens ?
Tu es superbe.
- Toutes ces voitures me plaisent. - C'est bien pour se marier.
- Ça ? - Ouais.
- Tu m'as demandée en mariage ? - Vraiment ?
Tu m'as fait ta demande ?
- J'ai pas de bague. - Je te connais pas si bien.
Je t'invite à un rencard ?
Je plaisantais.
- Écoute... - C'était une blague.
Regarde ça.
- C'est parfait. - Bien ?
Un peu plus à gauche.
- Comme ça. - Encore.
- Encore ? - Oui.
Attends, je crois que...
- Encore. Qu'on te voie plus. - Super.
Trop belle. Je peux la prendre en photo ?
- Bien sûr. - Merci.
Beau, tu veux bien prendre une photo ?
T'as l'œil.
- C'est bien. - Tu sais,
le sujet était bien aussi.
Quand bien même, il faut savoir quand prendre la photo.
Oui, bien sûr.
Merci.
C'était une journée sympa.
Oui, hein ?
Ouais.
Tu veux manger un truc ?
Je ferais mieux de rentrer.
Bien sûr.
Rentre bien.
Essaie de pas trop penser à moi.
D'accord. Compris.
Un petit coup de mou ?
Tu sais quoi, Charlie O'Malley ?
Tu m'as fait surchauffer.
Tu pourrais jubiler un peu moins, s'il te plaît ?
Qu'as-tu fait à cette beauté ?
Moi ? Ce que j'ai fait ? Rien.
Il faut juste qu'elle refroidisse.
Je te dépose quelque part ?
Le dépanneur m'a dit qu'il serait là dans deux heures, donc...
OK. Comme tu veux.
Enfin, si tu me le proposes...
Quoi ?
Rien.
C'était ton plan dès le début ?
Je suis pas si futé.
Mais je fais d'excellentes pâtes.
J'adore.
T'y connais rien.
C'est ma chanson. Allez, solo.
Tu joues de l'harmonica ?
De l'air harmonica.
C'est de l'accordéon.
De l'harmonica, non ?
C'est de l'accordéon.
J'ai toujours pris ça
- pour de l'harmonica. - Ah ?
J'ai l'oreille musicale et ça...
- N'importe quoi. - ...on dirait de l'harmonica.
OK, mademoiselle.
Au travail.
T'es le chef de corvée, c'est ça ?
Je fais pas que des vidanges pas chères, étonnée ?
Un peu.
Je suis surprise que tu aies de si bons goûts en voitures.
Dis donc, Charlie O'Malley,
un compliment ?
Je crois bien.
La casserole est là.
Pratique.
Ça va ?
Oui.
En fait, je me sens...
Magnifique ?
Sexy ?
Incroyable ?
Pleine de graisse.
T'es dingue.
Un peu de graisse ça fait pas de mal, hein ?
La salle de bains ?
Charlie, ça va ?
Hé !
Merde.
Charlie.
Charlie, attends.
Depuis quand ?
Depuis quand, Beau ?
Très bien.
Je voulais te le dire.
J'ai juste...
J'ai eu peur.
Depuis quand tu te paies ma tête ?
Je me paie ta tête ?
Non...
Je l'ai su le soir du rencard, au restau.
J'étais censé dire quoi ?
- La vérité. - La vérité ?
La vérité, c'est que Bullnose avait Miss Cambouis et...
je te voulais.
Hé.
Tu ressens la même chose.
Non.
Je te crois pas.
Calme-toi un peu. OK ?
- Je peux m'expliquer ? - Garde tes explications.
Rien n'était réel. J'étais qu'une idiote.
T'es pas idiote. C'est réel.
Travailler chez Miller Boys a été une chance pour moi.
Je pensais que ça me donnerait la vie que je voulais.
Si j'avais su que ça porterait préjudice à une fille comme toi,
j'aurais...
Une fille comme moi ?
Non...
Je voulais pas dire ça.
- Une fille comme moi ? - Fais pas ça.
OK.
Tu comprends pas, Beau.
Tu es exactement comme je pensais.
Très bien.
Je le mérite.
Mais je suis pas que ce type.
Oui, j'ai merdé.
Mais c'est réel, Charlie.
Non, je...
Comment te refaire confiance ?
Exactement.
Arrête.
Charlie.
UN MOIS PLUS TARD...
Oui, ça va.
Oui, promis.
T'es ma mère ou quoi ?
Oui.
Je vais sortir un peu Diane.
Elle répond pas.
Silence radio.
Tu me manques tous les jours.
Tu me manques aussi.
Je suis en retard. Je suis bien occupée avec ce nouveau boulot.
- OK. - Grave occupée.
Je suis ravie de vous dire que personne n'a été surfacturé
ou maltraité depuis que je bosse là-bas.
Mission réussie.
Là-bas, je suis la meilleure. Ils me vénèrent.
Et...
Comment...
Comment il va ?
Beau.
Il a démissionné.
Soudain, il a développé une conscience.
Il pouvait plus être leur Bulldozer.
Je t'avais pas dit ?
Désolée.
Apparemment, t'étais pas la seule prête pour le changement.
Charlie ?
On l'a perdue.
T'es où ?
Charlie ?
Peu importe.
- Peu importe. - Peu importe.
- Elle a dit peu importe. - Peu importe.
Bullnose,
alias Beau,
était ton confident le plus proche à un moment donné.
Vous discutiez tous les jours.
Il te manque pas ?
OK, mais j'ai juste...
Je peux te poser une question ?
C'était si dérangeant que ce soit lui ?
Il a eu tort de faire ça.
- C'est sûr. - Oui.
- Vraiment tort. - Il a menti.
Mais peut-être qu'il avait peur de te perdre.
Ce que je comprends.
Il me manque.
Ouais ?
Tu comptes faire quoi ?
Je dois y aller.
OK. Oui.
- Vas-y. - Oui. File !
Une bonne chose de faite !
Ça gaze ? Ouais, ouais ! Oh, on fait ça.
Ici Beau.
Je fais un road trip et j'ai pas mon téléphone,
inutile de laisser un message.
Enfin.
- À Gott's Roadside Diner. - Merci.
Va le chercher !
Quelqu'un ici sait changer un pneu ?
J'ai des soucis de voiture.
Pas toi ?
Qui ça, moi ?
On m'a dit de traiter les voitures comme les femmes.
Je suis plus trop sûr de moi, ces derniers temps.
Tu vas peut-être pas me croire,
mais je suis vraiment désolé pour ton garage.
J'ai démissionné.
Je fais mon propre truc.
Beau, j'ai beaucoup réfléchi à...
Charlie, c'est bon.
Désolé de t'avoir menti.
Je suis venue ici...
Je suis venue, car...
Je sais pas, je...
Je veux nous laisser une chance.
Pour de vrai.
Mais comment me refaire confiance ?
Je comprends pourquoi tu as menti.
J'avais du mal à m'ouvrir aux autres,
mais avec toi,
je me sentais enfin comprise par quelqu'un.
- Tu fais quoi ici, au juste ? - Je sais pas.
Je viens de conclure une affaire.
Regarde.
Non !
Une Dodge Charger de 1968 ? T'en as trouvé une ?
Oui.
Non sans mal.
Il y a du boulot dessus, mais...
Je sais pas,
je me disais qu'on pourrait peut-être la retaper ensemble.
- On s'en va ? - Ouais.
Tu vas où ?
Oh, bon sang.
Allez.
Attrape !
Prête ?
Oui.
OK.
UN AN PLUS TARD...
Ça aurait pu être plus simple,
mais en voyant comment ça s'est passé,
je me dis qu'il y avait quelqu'un qui veillait sur moi.
VINTAGE MECHANICS
Alors merci, papa, si tu m'entends.
VOUS AVEZ DES ONGLES
J'ai toujours peur de l'inconnu,
mais je ferme les yeux, je respire,
et j'autorise ce beau monde à m'ouvrir à toute sa magie.
Au final, je peux dire
que même si c'est pas une victoire, ça y ressemble.
Je crois que tu serais fier de moi. Je le suis.
Tu peux me passer la...
- C'est ça que tu voulais ? - Oui.
Un peu plus d'effort.
Sous-titres : Claire Guillot
Supervision créative Pascale Llorens