Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIEBE BRAUCHT WARTUNG
Ich habe deine Nachricht gelesen. Du hast recht.
Ich habe die ganze Nacht am CAN-Bus gewerkelt.
Die Verkabelung ist richtig, aber irgendwas stimmt nicht.
Als würde sie nicht laufen wollen.
Im Gegensatz zu uns hat dieses Auto Kommunikationsprobleme.
Aber wie du nach all den Monaten sicher weißt,
drehe ich eher durch, bevor ich aufgebe.
Dein Freund von jenseits der Brücke.
Oder vielleicht eher ...
Es ist die Antriebswelle.
Ganz sicher? Vielleicht ist es eher ...
Nein. Ich weiß schon. Ich sah eben nach.
Es braucht nur einen GL-Gelenkwechsel.
Dich verstehe ich genauso wenig wie die anderen.
Hier ist der Schlüssel.
Gleichlaufgelenk. Bei Übernutzung trocknet es aus.
Das kenne ich.
Was steht an?
Die Antriebswelle. Und ein Ölwechsel aufs Haus.
Wow. Danke.
Mrs. Novak, Sie brachten mir bei, wie man Dezibel fraktioniert.
- Wie kann ich Ihnen je danken? - So was gibt es nicht.
Ich nehme den Schlüssel und übergebe Sie in Izzys fähige Hände.
Das sind wirklich fähige Hände. Diese Nägel!
Habe ich selbst gemacht.
Hätte ich doch Zeit für eine Maniküre.
- Nicht gucken. Sie sind hässlich. - Sie haben jetzt Zeit.
Der Stoßfänger ist da.
Ok. Und die Dame mit dem Pony will einen Radwechsel.
Ok. Ja.
Neue Gleichlaufgelenke in unter zwei Stunden.
Perfektes Timing. Wir sind fertig.
Ihr seid genial.
Diese Zeit für was Schönes zu nutzen, für das ich sonst nie Zeit hätte.
In all den Jahren hätte ich die immer haben können.
- Kann ich den nächsten Termin buchen? - Für Nägel?
Machen wir hier nicht.
Wenn ihr es euch anders überlegt, ruft an.
Da würde ich auch zu den Wartungen kommen.
Ölwechsel alle sechs Monate.
Nicht vergessen: In drei Tagen Olivenöl drauf.
Ja.
Was? Für dich hätte ich auch Zeit.
Eine zufriedene Kundin.
Kam, Besuch für dich.
Zwei Minuten.
Gott. Wo findest du diese Typen?
In einer Bar, wo Leute hingehen.
Vielleicht hat er einen Bruder.
- Izzy, hilf mir. - Eine Schwester?
Was Charlie damit sagen will: Hör auf, ihr die Wahrheit zu sagen.
Meine Arbeit ist getan. Adiós.
Marge ist meine einzige Freundin.
Marge wird deine Kerzen nicht zünden ...
- Du bist gefeuert. - Gefeuert?
Das heißt, wir können ausschlafen?
- Das mache ich. - Nein.
Ich schlafe aus. Ok, tschüss, Boss.
Mein Gott.
Marge.
Sie gehörte einem ehemaligen Hells Angel.
Einem der härtesten Typen in Oakland. Meinem Dad.
Marge. Nicht mehr lange, dann bist du wieder unterwegs.
Na ja, er hätte sicher nicht jahrelang dafür gespart,
um es dem Nachbarn abzukaufen,
wenn seine Tochter ihn nicht jeden Tag damit genervt hätte.
Sie sollte unser Projekt werden.
Ein Test unseres gemeinsamen Könnens.
An Marge zu arbeiten, bringt mich ihm nah.
Als wäre er noch da.
Er konnte alles reparieren.
Und ich versuche jetzt, sie wieder auf die Straße zu bringen,
unser Projekt zu beenden.
Dein Dad klingt wie ein fantastischer Kerl.
Tagträume von diesem Roadtrip
helfen dir sicher bei den Rückschlägen.
Der Gedanke an die Big-Sur-Fahrt
motiviert mich, die übrigen Wetterprofile anzubringen.
Ich weiß so viel über Marge und hab sie noch nie gesehen.
Und dich auch nicht.
Du kennst die Regeln: Keine Namen, keine Fotos. Nur Autos.
Ok, also ...
Wie wäre es mit den Fotos und Namen unserer Autos?
Sie heißt Diane.
Rennen gefällig?
Wunderschön.
Zum ersten Mal schickt mir ein Typ
ein Bild, das ich wirklich sehen will.
Charlie.
Sich in Leute aus schrulligen Autoforen zu verlieben,
gilt in manchen, nicht allen, in den meisten Kreisen
als Hilferuf.
Ja. Kam, wie lange kennen wir uns? War ich je verliebt?
Seit neun schönen Jahren, den besten meines Lebens.
Und nein.
Außer in diesen 1966er Mustang.
Menschen sind unzuverlässig, Autos nicht.
Sie sind immer da, wo man sie gelassen hat.
Gibt es ein Problem, behebt man es.
O'Malley, das ist grausam.
Ich weiß nicht, wie er heißt.
Das weißt du nicht?
Es könnte also jeder sein?
Er könnte ...
- Hey, Sammy! - Kam!
- Bei Reddit? - Kam.
Kennst du das?
Ich weiß ein paar Sachen.
War nur Spaß.
Wie ...
Er wohnt in Nob Hill, liebt klassische Autos,
hasst seinen Bürojob
und will Autorestaurierung revolutionieren.
Was ist so witzig?
Er klingt wie ein 80-Jähriger mit einem Automagazin-Abo.
Sieh nach. Er hat vielleicht nicht mehr lang.
Das Risiko gehe ich ein.
Ich sage nur, sei vorsichtig.
Du weißt nicht, wer der Typ ist.
Es könnte jeder sein. Er könnte dich verarschen.
Ich bin vorsichtig. Versprochen.
Und jetzt sei bitte still, ja?
Außerdem weiß er, dass ich mich nicht treffen will.
Wie du meinst ...
GreaseMonki.
Echt jetzt?
Du versperrst mir die Sicht mit deinem ganzen Körper.
Ich sehe dich.
Ich möchte dafür um Ruhe bitten.
Lächerlich.
An die Arbeit.
Was ... Hey! Das ist ja ein Geschäft.
Komm schon.
Die Funkstille gestern tut mir leid.
Ich schlief ein, aber ich bin gespannt, ob du sie anbekommen hast.
Unfassbar, dass du einem Bronco einen Elektromotor verpassen willst.
Du gehörst ins Irrenhaus.
Ich möchte eine Restaurierwerkstatt für Klassiker eröffnen,
Revival Rides,
und mit exzentrischen Kunden arbeiten,
auch wenn sie verrückt sind wie du.
Viel Neues gibt's nicht,
außer dass die Temperatursensoren wieder spinnen.
Funktionieren sie nicht,
denkt das Auto, es wäre zu heiß oder zu kalt.
Ich habe noch mal alles angepasst.
Aber wenn's nicht funktioniert, stehe ich wieder am Anfang.
Dad sagte immer, Frauen seien die besseren Mechaniker,
weil sie sensibel genug seien,
um das Schöne in diesen Bestien zu sehen.
Versuche doch mal, sie wie eine Dame zu behandeln.
Unterhalte dich mit ihr.
Sag ihr, was du empfindest.
Immer vorausgesetzt, du weißt, wie das geht.
Hör zu. Ich weiß, wir hatten schwere Zeiten.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Ich bin nur ein Mann, der in seinem Auto sitzt
und geliebt werden will.
Komm schon, Süße.
So ist es gut.
Sehr schön.
Schön, jemanden zu haben, mit dem ich offen reden kann,
auch wenn es bedeutet, dass wir Fremde bleiben.
Hab einen schönen Tag jenseits der Brücke.
Und wie Sie sehen,
stiegen unsere Einnahmen in den letzten fünf Quartalen um 10 %.
Nigella.
Drei neue Standorte werden momentan eröffnet.
Sam, du gehst nach Orlando.
Ok.
Trev, du übernimmst Denver.
Denver?
Tut mir leid. Das wird nicht gehen.
Meine Frau hat ein Café eröffnet.
Nein. Ich ... Wir könnten vielleicht ...
Nigella, ich habe in zehn Minuten Pilates. Können wir weitermachen?
Paul! Paul übernimmt Denver.
Ok.
Ich schätze deine Treue, Patrick.
Es ist mir eine Ehre, Sir. Ja.
Und dann schicken wir ...
Ich mache das.
Closer,
du gehst über die Brücke.
Oakland?
Alles klar.
Eröffne den Laden, bringe ihn zum Laufen, übergebe an den örtlichen Manager.
Ein Kinderspiel.
Dazu ein Hinweis. Das Standortteam hat Mist gebaut.
Der Standort in Oakland liegt gegenüber O'Malley's.
Ein Nahkampf. Schön.
Das schaffst du locker.
Ein kleiner Familienbetrieb, oder?
O'Malley's ist Teil der Gemeinde.
Ihre Preise können sicher nicht mithalten.
Unser Image könnte leiden.
Image. Natürlich.
Hast du mal was von dem Burgerladen gegenüber McDonald's gehört?
Ich auch nicht.
Deshalb ist er der Closer.
Als ich Beau entdeckt habe,
war er Automechaniker in Fresno. Aber ...
... seine Marketingideen
ruinierten jede Werkstatt in einem Fünf-Kilometer-Radius.
Es war wunderschön.
Es gab ein paar Arbeitslose mehr,
aber in Fresno fällt das nicht auf.
Warum liebe ich diese Firma?
Wir sind eine Familie.
Alle, die hier sind.
Außer dem gefeuerten Typen.
Eine Familie.
Neigen wir unsere Köpfe zum Gebet.
Bitte verleihe dieser Familie die Weisheit,
unsere Konkurrenz zu untergraben und zu zerstören.
- Amen. - Amen.
Sie sahen schlank aus.
Sehr schlank.
Ich fühlte es.
Hey.
Ok.
Da hat jemand gute Laune.
Ich denke, Marge ist über den Berg.
Marge. Ja. Langweilig.
Marge ist mir wichtig.
Wichtig? Ja, ich weiß.
Alles Moderne langweilt dich. Komm.
Ok, Kam, manche Leute mögen Herausforderungen.
Frech.
Hey.
Ihr müsst euch da draußen was ansehen.
Eine Sekunde, Iz.
Nein, es ist dringend.
Es ist das Grundstück gegenüber.
- Bobs Spielzeugpalast? - Bob ist doch nicht wieder draußen.
Schlimmer.
Bob wird so sauer.
- Ist das Miller Boys? - Ja.
Das gibt's nicht.
Mein Vater eröffnete die Werkstatt 1988.
Charlie Senior gründete die Werkstatt
auf den einfachen Werten Loyalität, Gemeinschaft und harte Arbeit.
Diese kleinen Scheißer sind nur raffgierige Unternehmer.
Es gibt keinen Miller bei Miller Boys.
Wir sind O'Malley's.
Ich bin Charlie O'Malley.
Punkt.
Ich bin in der Werkstatt aufgewachsen.
Statt mit Barbies spielte ich mit Schraubschlüsseln.
Sie wollen herkommen und uns in unserer Gemeinde das Geschäft stehlen?
Viel Glück.
Wir haben sie.
- Wen? - Unsere Kunden.
Genau.
- Was haben die Miller Boys schon drauf? - Nichts.
Danke.
Außer einer Marke mit Wiedererkennungswert.
Sie kommen günstiger an Teile ran.
Sie haben Großhandelsbestände, Deals mit Händlern
und beherrschen praktisch den Markt ...
Mensch, Wikipedia.
Ich habe eine Idee.
Wenn ihr Vorschläge wollt.
Solange es kein Gebet ist, bin ich dabei, weil Gebete ...
Es ist kein Gebet.
Mann, Izzy.
- 200.000 Follower? - Keine große Sache.
Wie fügst du mich hinzu?
Weiß nicht. Aber die Leute lieben es.
Sie finden es toll, ok?
Ich wollte mit dir darüber reden,
über ein paar Nagelstudiotische im Eingangsbereich.
Ich dachte mir, dieser Laden ist buchstäblich ein Spa für Autos.
Es macht Sinn.
Ihr verwöhnt die Autos, und ich verwöhne die Kundinnen.
Wie Mrs. Novak, die sonst keine Zeit dafür hätte.
Sie hat sich so gefreut.
- "Du bist fantastisch, Izzy." - Ich weiß.
Sehr zufrieden.
Iz, ich bin nicht besorgt.
- Ok. - Sehe ich so aus?
Ich bin es nämlich überhaupt nicht. Ich bin so was von unbesorgt.
Sie ist besorgt.
Ich hab's gebraucht.
Hey, ich sehe mir den Standort in Oakland an.
Ich wollte zu Jordan und dann vielleicht was trinken gehen.
Willst du mit?
Hallo?
Was sagst du zu Oakland?
Scheiße, ich muss da ran.
Oakland ist nicht wirklich mein Ding.
Es ist nur ...
Aber ich wünsche dir viel Spaß.
Ok, bis dann.
Tschüss.
Ich bin gleich bei Ihnen.
Ist mein Termin noch um 15:30 Uhr?
Wenn Sie einen haben, ist alles gut.
Falls nicht, haben wir eine Warteliste.
Nein, schon gut. Sie kann vor.
Warum sagt sie das?
- Ich gehe ... Ich gehe mal an die Luft. - Ok.
Scheiße. Tut mir leid.
Nein danke.
- Viel besser. Komm rein. Hey. - Hey.
- Wie geht's, Mann? - Warum bist du allein?
Wo ist die Limette?
Lola. Keine Ahnung.
Sie zog los, um das Land zu automatisieren.
"Das Land automatisieren." Was heißt das?
Darf ich ehrlich sein?
Was ist das für ein nichtssagendes, zwangloses Ding zwischen euch?
Ich habe sehr viel zu tun.
Wir haben Spaß, also geh deine Pflanzen gießen.
- Ok. - Lass mich in Ruhe.
Meine Pflanzen!
Übrigens ...
Ich muss dir von dem Mädchen aus dem Bronco-Forum erzählen.
Mann.
Ich weiß. Ich kann dich nicht verurteilen.
Ich hatte so viele Männer ... Ohne Gesicht, ohne Namen.
Sie hätten genauso gut im Zeugenschutzprogramm sein können.
Ok. Aber was mache ich?
Sie nach ihrer Nummer fragen? Eine SMS schicken?
Nein, ein Rauchsignal.
Ja, bitte sie um ein Date!
Das mache ich nicht.
Ich sehe mir den Standort an. Kommst du mit?
Na ja, ich habe eine Maniküre ...
Sieh dir diese Hände an!
Aber erst um 15:30,
also können wir danach essen gehen.
Also gut.
- Bis später. - Bis dann. Ciao.
Der Typ von neulich Abend?
Nein, aber den gönne ich mir auch.
Auch heiß.
Wann warst du zum letzten Mal mit jemandem aus? Wirklich?
Weil ich glaube, dass sich viel verändert hat.
Da wäre der "dreckige Feuerwehrmann".
Sie hat keine Ahnung.
Sie weiß es nicht.
Charlie, dabei wirft dich der Typ über die Schulter.
Allein das ist sexy.
Dann nimmt er einen Schlauch.
Wie ... Haben wir einen?
- Hört auf. - Ich zeig's dir.
- Ok, hör jetzt auf. - Du willst es nicht wissen?
- Hast du's? - Unser WLAN ist scheiße.
- Ist das mein Handy? - Ja.
Ich erstelle dein Tinder-Profil.
- Oh Gott. - Was ist deine Lieblingsfarbe?
- Du musst nicht. - Hab ich mich je dafür interessiert?
Noch nie. Und genau das ist das Problem.
Du hast dich doch sowieso schon online verliebt.
Das ist genauso. Nur anders ...
- So kann man wieder aufs Pferd steigen. - Genau so ist es.
Du bist versaut.
Dein Cyber-Freund?
Stell dir vor, du könntest ihn sehen.
Mit deinen Augen.
Unglaublich.
Hinlangen und ihn berühren.
Hör auf. Mach das noch mal.
- Gefällt's dir? Ok. - Ja, gefällt mir.
Was ist hier los?
Charlie, dir wird nie was Tolles passieren,
wenn du dich in deiner Garage versteckst.
- Du machst Witze, oder? Ich meine ... - Nein.
Leute.
Es geht mir gut.
Ich bin sogar glücklich.
- Marge ist ein tolles Date. - Nein ...
- Kein "Marge ist ein tolles Date." - Nicht Marge schon wieder!
- Doch. Mein Traum-Date. - Weißt du was?
Ich bringe es dir schonend bei.
Marge zählt nicht.
Nein. Weißt du, wer zählt?
Dieser Typ, der übrigens echt ist. Ein gelegentlicher Freund von mir.
Er kennt Leute bei einem Luxusauto-Event
und könnte uns einen Stand besorgen.
Oh mein Gott. Leute mit Autos.
Leute mit Autos und Geld.
Oh mein Gott.
Geld, das sie uns geben könnten.
Vielleicht gibt's da Singles.
Klingt toll.
- Im Ernst? - Ja.
- Echt? - Warum auch nicht?
Wir dachten, wir müssten dich überreden.
Nicht mehr. Jetzt kreuzen wir einfach auf und zeigen ...
... unsere Vorzüge.
Wie ...
Wie Reifenwechsel.
Mein nächster Termin ist da. Ich muss los.
- Es wird toll. Eine tolle Chance. - Und es wird lustig.
- Siehst du die Farbe? - Die da?
Ja, genau. Ich wechsele das Öl, und es geht gleich wieder rein.
Ok. Danke, dass du mir alles gezeigt hast.
Dad sagte, ich kann das Auto erst borgen, wenn ich das alles allein kann.
Jederzeit. Aber du weißt schon, dass ich das alles für deinen Dad mache.
Was?
Aber sag ihm nichts.
- Danke, Charlie. - Kein Problem, Lucy.
Ein echt cooler Laden.
Nagelstudio, Autowerkstatt und Schule in einem?
Ja, könnte man sagen.
Wie kann ich helfen?
Ich würde dir ja die Hand geben ...
Kein Problem.
Ich bin Beau.
Das ist also dein Laden.
Ja, genau. Ich versuche, den Traum am Leben zu halten.
Ich bin Charlotte. Alle nennen mich Charlie.
Schön, dich kennenzulernen, Charlie.
Char! Hol dir seine Nummer.
Also, Beau, wie kann ich dir helfen?
Oh mein Gott.
Würdest du es glauben, wenn ich sage, es geht um Maniküre?
Ja, durch die Tür da.
Mein Kumpel bekommt die Maniküre.
Ich fühle mich in diesem Teil der Werkstatt wohler.
Die Federung sieht übel aus.
Die Kugelgelenke sind hinüber.
Die Arme wurde hart geritten.
Alles ok?
Das fiel runter.
Sei ehrlich. Wessen Idee war das Nagestudio?
Lackierjobs kenne ich, aber das ist mir neu.
Izzy macht Nägel, wenn es hier ruhig ist,
was immer öfter vorzukommen scheint.
Ich weiß nicht, ob du den neuen Miller-Boys-Laden gesehen hast.
- Miller Boys? - Direkt gegenüber.
- Ok? - Ja. Habe ich nicht gesehen.
Miller Boys, ja?
Das ...
Miller Boys. Das ist Market Street, ja?
Ja.
Was für ein unglücklicher Zufall.
Zufall?
- Das glaube ich nicht. - Nein?
Wenn so ein Laden direkt gegenüber einem kleinen Geschäft eröffnet?
Das ist was Persönliches.
Ich verstehe, dass es so aussieht.
Also ...
- Beau ... - Charlie.
Was machst du so?
Bist du ein Schrauber?
Ja. Ich liebe Autos.
In meiner Freizeit ist das mein Ding.
Mein absolutes Ding.
Ja, es ...
Jordan. Da bist du ja.
Hey, Beau.
Düsen wir ab?
Ich glaube, ich brauche länger.
- Sehen die trocken aus? - Nein.
- Ich sollte bleiben. - Kurz.
- Sicher? - Seine Nummer.
Du wolltest doch deine Pflanzen gießen, weißt du noch?
Das ist unnötig. Ich habe ein Bewässerungssystem.
- Aber wir müssen uns ... - Standort.
- Nein, die Wohnung. - Wohnung.
Er meinte Wohnung. Ich bin vor Kurzem in die Stadt gezogen.
Willkommen.
Du weißt, wo du mit Autoproblemen hinkannst.
Ich weiß, wo ich hinkann.
Dann machen wir uns mal auf den Weg.
Aber es war schön, dich kennenzulernen.
Hand schütteln.
Ok, sollen wir ...
Alles klar.
Du weißt ja, wir erfüllen alle Bedürfnisse.
Auf Autos bezogen natürlich.
- Du weißt, was ich meine. - Klar.
- Hier, der Schlüssel ... - Ja.
... Dame der Garage.
Danke. Den brauche ich.
Bis später.
- Sagt bitte nichts. - "Ich erfülle alle Bedürfnisse."
Ich bin sprachlos.
Wie er sich verbeugt hat. "Das Bisschen Öl ist mir egal."
- Ich schreie gleich. Wie peinlich. - Er ist der Richtige.
- Seine Nummer. - Boo!
- Nein! - Boo!
Also?
Also was?
Du bist verliebt
- Hör auf, zu singen. - Komm, du magst sie.
- Ich mag sie nicht. - Doch, tust du.
- Tue ich nicht. - Doch. Ich kenne dich.
Du konntest es da drin spüren.
- Da lief nichts. - Ok. "Da lief nichts."
Da ist nichts passiert.
Warum siehst du dir Schallplatten an?
- Wollen wir nicht zur neuen Filiale? - Nein.
Es ist in der Nähe. Willst du die?
Ich habe schon zwei, das weißt du.
Du lenkst ab. Was läuft hier?
Ich lenke nicht ab. Wir ...
Es ist so nah, wir könnten hingehen.
Wie nah?
Nah. Es ...
- Bleib ruhig, ja? Aber ... - Ok.
... wir sind hier.
Die Miller Boys!
- Komm schon. - Ja. Klar.
Ich arbeite noch an Diane.
Und ich schwöre, ich werde sie bekehren.
Und danach vielleicht dich.
Und Marge könnte die Dritte sein.
Hände weg von meinem Auto.
Hast du je überlegt, zu kündigen und es einfach zu wagen?
Jeden Tag.
Und deine Idee? Revival Rides, oder?
Was hält dich ab?
Manchmal wünschte ich, ich könnte kündigen.
Ich verrate vielleicht zu viel,
aber ich übernahm das Familiengeschäft
und fühle mich nun dafür verantwortlich.
Aber ich weiß nicht, ob ich es erhalten kann.
Und noch schlimmer: Ob ich es erhalten will.
Diane und Marge
sind nicht die Einzigen, die etwas Liebe brauchen.
Und wenn Mr. Miller das nicht intern mit mir machen will,
dann mache ich mich selbstständig.
Oder?
- Hallo? Ich rede mit dir. - Ja. Nein, ich gebe dir total recht. Ich ...
Ich fasse es nicht, dass Miller unsere Automatisierungen ablehnt.
Ich rede nicht von deiner Arbeit. Ich rede von meiner Zukunft.
Wann sehen Firmen ein, dass die Eliminierung menschlicher Fehler
besser für alle ist?
Ich ...
Oh mein Gott, ich ...
Ich kann das nicht mehr.
Wovon redest du? Wir haben doch Spaß zusammen, oder?
Du hast Spaß, ich habe Spaß ...
Ja, sehr viel Spaß, aber es ist so ...
- Was? - Ich brauche mehr.
Ok, aber du weißt, das ist nichts für mich.
Ich verstehe das.
Das ist ok.
Na ja, melde dich, falls du es dir anders überlegst.
Ich kann meine Gedanken nicht hören.
Ich brauche eine ruhige Hand.
Das ist doch wohl ein Witz.
Wir wussten, dass es kommt.
Es ist nur anders, es zu sehen.
Ist das ein Hotdog-Stand?
Nein. Sie kriegen uns nicht mit Hotdogs.
- Jeder kann Hotdogs holen. - Die kriege ich überall. Idioten.
- Was gibt's? - Beau.
Diese Preise machen keinen Sinn.
Kommt schon, ihr wisst Bescheid.
Ihr findet die niedrigsten Preise ...
- Unterbieten. - ... und unterbietet.
Bindet die Kunden. Wenn O'Malley's weg ist, hebt ihr sie an.
- Da hat jemand in BWL aufgepasst. - Er hat wieder The Wire geschaut.
In dem Laden arbeiten nur Miezen.
Ein echter Tante-Emma-Laden.
Vielleicht können sie dann bei uns anfangen.
- Was sagst du? - Jungs, denkt dran,
ihr seid nicht nur Mechaniker, ihr seid Miller Boys.
Und Miller Boys bekommen in der ersten Woche 10 % Provision.
Ihr mögt doch Geld?
- Ja. - Also, lächeln.
Und verkaufen. Hände her.
- Eins, zwei, drei, Familie! - Familie.
- Das ist es.
- Kugelsichere Tiger. - Familie?
Familie. Genau.
Los. Das Universum gehört euch.
- Alles klar? Falls nicht ... - Toll.
Ich ...
- Aufgeräumt wird morgen. - Was?
Habt ihr George Shefflers Taurus drüben gesehen?
- Ich habe mich immer darum gekümmert. - Er ist eklig. Sein Auto auch.
- Also ist es ... - Hey, wollen wir was trinken gehen?
- Gute Idee. - Ja.
Finde ich auch.
Ich bin dabei.
"Castro's" überzeugte mich.
- "Castro's"? - Ja.
Komm, die Kurzen gehen auf mich.
Komm.
- Hallo. Wie geht es dir? - Hi. Was darf's sein?
- Was trinkst du? - Bier.
Das ist so hetero. Ich hätte gern eine Margarita.
Ich danke dir.
Alter, jetzt schon?
Was? Er ist heiß. Sieh dir sein Haar an.
Er ekelt sie an.
Aber weißt du, es ist nicht ...
Was schaust du so?
Bin gleich zurück.
Tut mir leid.
Ja. Danke fürs Spielen.
- Spielen wir zusammen? - Ok.
- Ja, klar. - Du willst als Nächstes dran?
Sie hat nichts vor.
Nagelstudio, richtig?
Schlüsseldieb.
Izzy, das war eine geniale Idee.
Du und Jordan seid die Besten.
Rein technisch bist du auf meiner Seite der Bucht.
Spielen wir?
Oder hast du Angst, zu verlieren?
Machen wir es spannend?
Und wie?
Ein Schluck nach jeder versenkten Kugel.
Dann mal los.
Wenn sie ihn nicht liebt ...
Halte etwas Abstand.
Ich hau drauf.
Danke.
Prost.
Was ist mir entgangen?
Dein Freund kriegt eine Abreibung.
Zehn Mäuse auf Beau.
Zwanzig, dass sie ihn besiegt.
Ja.
Dreißig auf ihre schönen Babys.
- Kein Druck, aber ... - Schon gut.
Ja.
Sie scheint locker drauf zu sein.
Sie haben Spaß.
- Endlich ein würdiger Gegner. - Ja.
Wie sieht das aus? Gut?
Ja, sieht gut aus.
Verdammt.
- Nimm einen Schluck. - Ok, das war beeindruckend.
Wo hast du so spielen gelernt?
Mein Dad arbeitete spät. Ich brauchte Beschäftigung.
Du steckst voller Überraschungen.
Ich hole noch eine Runde.
Wodka Soda, ja?
Eigentlich nur Soda.
Nur Soda? Kein Wodka?
Ein falsches Spiel.
Sehr ungezogen.
Ich will eine Revanche.
Küss ihn.
Izzy!
Wir müssen los.
Zu diesem Ding.
Was für ein Ding?
Das Ding? Ja?
- Ihr alle habt ein Ding? - Charlie ...
Ja. Wir haben ein ...
- Das machst du immer. - Superwichtig.
- Tut mir leid.
Ein superwichtiges, großes Ding?
Sehr groß.
- Verstehe. - Ja.
- Wir müssen echt los. - Wir müssen los.
Viel Spaß beim Ding.
Es ist nicht vorbei.
Man sieht sich. Brad, richtig?
Na so was, Bradley.
Ich kriege 20 Mäuse.
Scheiße!
Der zählt nicht.
Mr. Miller ...
Natürlich.
Scheiße!
Der ist krumm. Holt mir einen neuen.
Was gibt's, Beau?
Danke für Ihre Zeit.
- Für die Familie, immer. - Natürlich.
Ich wollte etwas mit Ihnen besprechen.
- Klar, schieß los. - Ja.
Es ist ziemlich vertraulich.
- Ok. - Verstehe.
Ok. Erzähl mal.
Na ja, es ist eine private Angelegenheit.
Geschlechtskrankheit?
Kann jedem passieren.
Ich habe keine Geschlechtskrankheit.
Gott sei Dank. Die sind ziemlich schmerzhaft.
Und dann muss man auch noch alle kontaktieren,
mit denen man Sex hatte.
Selbst die Ehefrau eines Investors.
Sehr unangenehm.
Ich habe über die Zukunft des Unternehmens nachgedacht.
EV.
Evie?
Ist das die neue Empfangsdame?
Sie ist heiß, aber ist sie wirklich die Zukunft?
Electric Vehicles. E-Autos.
Ja, klar.
Ja.
- Hab dich veräppelt. - Ja.
Ich so: "Wer ist das?"
Der war echt gut. Ein Knaller.
Also ...
Ich habe nachgerechnet.
Oldtimer sind groß im Kommen.
Es ist cool, was Altes zu fahren.
Bringen wir diese Klassiker ins 21. Jahrhundert.
Für unsere Kunden hieße das: Elektromotoren.
Weniger Ausgaben, höhere Einkünfte. Was denken Sie?
- Es könnte Steuernachlässe bedeuten. - Ja.
Und staatliche Subventionen.
Und eine neue Einkommensquelle für uns. Win-win.
Wie wär's damit?
Wir prüfen die Finanzen.
Das heißt, ihr prüft sie.
Und wenn du Oakland erobert hast,
entwickeln wir einen richtigen Plan.
Ihr entwickelt einen richtigen Plan. Ok?
- Überlasse es mir. - Abgemacht, Sir.
- Abgemacht. - Alles klar.
- Seine Familie macht man glücklich. Ja? - Ja.
Hey, Mann.
Hey, Beau.
- Komm. - Wo sind meine Lederhuren?
Müssen wir diese Scheiße tragen?
Was? Ihr seht toll aus. Kommt schon.
Dreht euch mal. Lasst mal sehen.
Denkt dran, warum wir hier sind.
Je mehr Kunden, desto größer die Provision.
Also, Lederhosen hoch und Geschäfte schließen.
- Gut? - Ja.
Miller Boys auf drei. MB. Eins, zwei, drei, MB!
An die Arbeit.
Danke.
EDELKAROSSEN
Morgen, Mr. Miller.
Ja. Alles steht bereit.
Es sieht gut aus.
Ja, sie tragen Lederhosen. Es war eine fantastische Idee.
Ja.
Daumen drücken.
Ich muss den Mercedes SLR McLaren sehen.
- Darf ich? Ganz schnell? - Ja.
- Vielen Dank. - Mach Fotos.
Ist schon gut.
Geh.
Na so was.
Was machst du denn hier?
Hi, Beau.
Hey, Charlie.
Siehst du den Bugatti?
Ja. Centodieci. Einer von nur zehn weltweit.
- Komm. - Nicht zu fassen.
Es ist unfair.
Ich habe Angst, zu stolpern, was kaputtzumachen und zahlen zu müssen.
Tu das nicht.
Radsätze sind mir lieber als Absätze.
- Ich hab's geraten, weil es sich reimt. - Chef!
Chef.
Hey, Chef.
- Kennst du die Typen? - Wen?
Die Männer in Lederhosen, die dich anstarren.
Nein. Ich kenne diese Lederhosentypen nicht.
Beau? Ich brauche deine Hilfe.
- Ich stelle dich vor. - Mein Name steht wohl...
Ein Miller Boy.
- Ich wollte es dir sagen. - Spionierst du mich aus?
- Warst du deswegen in der Werkstatt? - Was?
Du dachtest wohl, du könntest O'Malley's übernehmen,
weil Mädchen keine Ahnung von Autos haben, oder?
- Unfair. - Du bist ein Witz.
Habe ich mich verkauft? Ok.
Bin ich ein seelenloser Konzernfuzzi? Ok.
Du bist nur traurig, weil du und ich wissen:
In Amerika zählt nur der Preis.
- Du bist ja auch hier. - Er wollte gehen.
Ich gehe.
- Warum? - Ich spüre Anspannung.
Wir müssen es nicht jetzt machen. Verschie ...
- Nein. Wir tun es. - Ok.
Kann jemand einen Reifen schneller wechseln als ich?
Ich.
Komm her.
- Bitte sehr, Hübscher. - Danke.
Leute, kommt her und seht, was O'Malley's draufhat.
Bereit.
Auf die Plätze, fertig, los!
Gewonnen!
Neunundfünfzig Sekunden.
- Das ist doch ein Rekord. - Auf jeden Fall.
Gute Arbeit.
- Super. - Charlie, warte.
Was war denn mit dem Billardtypen?
Er ist ein Miller Boy.
Ein Spion?
Schon ok. Er bedeutet mir nichts.
- Oh mein Gott. - Ja.
- Ist es so ernst? - Ja.
Der Wagen ist wie neu.
Also vorsichtig fahren.
Alles Gute.
Oh Gott.
Darf ich kurz Luft ablassen?
Ich habe einen Geschäftsrivalen,
und es fühlt sich persönlich an, aber es ist kein Kampf zwischen mir und ihm.
Ich kämpfe gegen ihn und seinen Riesenkonzern.
Sind sie der große Baum, sei du die kleine Axt.
Zeig, was dich anders macht.
Damit hebst du dich von anderen ab.
Vielen Dank für deine Hilfe, Rachel.
Kein Problem. Wir Frauen müssen zusammenhalten.
Zuschauer lieben David-und-Goliath-Geschichten.
- Sehr sogar. - Ich glaube, du ...
- Da sind Leute ... - Da ist sie!
- Ich ziehe mich um. - Nein. Fangen wir an.
- Ja. - So ist es perfekt.
Schmutz im Gesicht, Schmiere. Super.
- Lass dir Zeit. - Ok. Danke.
- Ja, klar. - Lass dir Zeit.
- Ok. - Alles klar.
Neben mir steht Charlie O'Malley von der frauengeführten
Autowerkstatt O'Malley's.
Dein Vater baute das Geschäft auf,
aber du hast eine neue Markenstrategie:
Eine frauengeführte Werkstatt.
Geht es darum, den Zeitgeist einzufangen?
Es geht nicht darum, modern zu sein,
sondern um ein engagiertes, talentiertes und fleißiges Team.
MILLER BOYS STINKT
Mein Vater eröffnete die Werkstatt für unsere Familie und unsere Gemeinde.
- Genau. - Hi.
Ich bin stolz darauf, dass er mich Liebe zu Autos gelehrt hat.
Autowerkstätten waren mal Orte,
wo Kunden eingeschüchtert und übervorteilt wurden.
Stimmt.
Und er wollte das ändern.
Er wäre stolz auf unsere Arbeit.
Was ist? Mittagspause?
Ich bin auch stolz auf uns.
Kommt, wir arbeiten hier.
Lass mal sehen.
... gegen alle Widerstände fanden wir einen Weg,
ganz deutlich zu sagen,
dass wir uns nicht von herzlosen Konzernen einschüchtern lassen,
die von Kapitalisten geführt werden,
die unterschätzt haben, was es heißt, eine Filiale gegenüber ...
- Ok. - ... frauengeführten, kleinen ...
Danke.
Mein Mädchen! Das war spitze!
- Das war so toll! - Unglaublich. Viele Zuschauer.
- Habe ich nicht erwartet. - Das war fantastisch.
- Du warst toll. - Alle sind beeindruckt.
Jetzt ein Werbespot.
Was können die Miller Boys für Sie tun?
Karen. Ich wohne in der Nähe.
Ich möchte den Manager sprechen.
Da kommt er.
- Hey. Freut mich. Ich bin Beau. - Ja, hallo.
Wie kann Miller Boys helfen?
Indem Sie mir erklären, warum Sie hier auftauchen und versuchen,
diese nette Autowerkstatt aus dem Wettbewerb zu drängen?
Wussten Sie, dass diese Firma landesweit über 10.000 Menschen beschäftigt?
Was spielt es für eine Rolle, wenn Sie Geschäfte zerstören?
Ich sag's Ihnen.
Ich habe nicht studiert,
aber Miller Boys gab mir einen Job.
Ich war hinten, in der Werkstatt.
Und ich dachte, ich würde für immer dort bleiben.
Aber mein Chef hörte sich ein paar Ideen von mir an,
und ich zog ins Hauptbüro.
Das rechtfertigt gar nichts.
Hey, Süße. Ich bin weg.
Izzy, und wenn es nicht klappt?
Wir haben gute Presse,
aber wenn sich trotz alledem nichts ändert?
Wir machen Verluste. Wir können mit ihren Preisen nicht mithalten.
Hab etwas Geduld.
Und Vertrauen.
Glauben.
Bleib nicht zu lang.
Ok, Marge.
Oh mein Gott!
Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
Was?
WIE DIESER MOTOR RÖHRT! DAS WAR TOLLE ARBEIT.
WIR SOLLTEN FEIERN ...
DU SOLLTEST FEIERN!
Ok.
"Ich weiß, es ist gegen die Regeln,
aber ich dachte über dein Angebot nach ..."
Nein. Ok.
Einfach ... Ok.
"Hey. Mit wem ...
Mit wem könnte ich das besser feiern als mit dir?"
Scheiße.
Ja. Es ist wie ...
- Sag es. - Für mich?
Ja. Ein Caffè Latte.
- Hi. - Hallo.
Was, heiße Nacht oder so was?
Das oder Marge, die Große, ist wieder am Start.
Ist sie.
Der Wagen. Ich wusste es.
Das andere wäre besser,
- aber das ist auch gut. - Aufregend.
Moment. Da ist mehr.
Da ist noch mehr.
Was soll dieser Blick? Was ist? Nein.
Du lächelst. Was ist?
Sag's mir, sonst drehe ich durch.
Bullnose und ich treffen uns.
- Persönlich? - Ja.
- Von Angesicht zu Angesicht? - Was?
Charlie, das ist riesig.
Ist es nicht ...
- Doch. - Du gehst auf ein Date!
Ein Date. Oh mein Gott.
Es ist kein Date.
Charlie, es ist ein Date.
Es ist ein Date.
Du.
Bullnose.
Was soll es sonst sein?
- Oh Gott, es ist ein Date. - Ja.
- Das ist was Gutes. - Was trägt man da?
Was ich tragen würde oder was Kam tragen würde?
Das kriegen wir hin.
Oh mein Gott, du siehst so gut aus.
Findest du?
Ich meine die Pflanze. Du siehst nett aus.
Egal.
Komm schon, ich bin nervös.
Ich probierte drei Outfits an.
Ich weiß nicht, wie sie aussieht.
Ganz ehrlich, diesmal solltest du nervös sein.
Weißt du, warum?
Erstens: Ihr habt viel gemeinsam.
- Gemeinsam. Sie mag Autos. - Ja.
Sie ist leidenschaftlich. Sie hat eine Karriere.
Wenn ich mir die anderen ansehe, mit denen du zusammen warst. Gott!
Sie ist perfekt. Sie könnte meine Frau werden.
- Ich habe nicht mal ein Foto von ihr. - Es geht nicht um das Foto.
Was ist das Zeichen?
- Ein Mutternschlüssel. - Als Anhänger.
Direkt auf dem Tisch. Nicht zu übersehen.
Mutternschlüssel.
Weißt du, was das ist?
- Ich hab's gegoogelt. - Ok.
- Hey. - Du bist noch da. Hey.
Klar bin ich noch da. Ist sie da?
Ja, sie ist toll. Ganz toll.
- Sieht sie gut aus? - Sie sieht ... Ja, tut sie.
Weißt du, sie ... Sie erinnert mich an Charlie O'Malley.
- Charlie. Sie könnte ... - Charlie?
Sie könnte Charlie O'Malley sein.
Jordan, was heißt das?
- Ich erwarte jemanden. - Kein Problem.
Bist du das, Charlie O'Malley?
Der Ein-Frau-Kreuzzug gegen die Konzerne.
Geh bitte weg, Beau.
Wir sind nicht bei der Arbeit.
Eigentlich ein komischer Zufall.
Ich treffe auch jemanden hier.
- Ach ja? - Ja.
Du kennst doch Jordan?
Er lässt sich bei euch die Nägel machen.
Ich habe ihn nicht gesehen.
- Darf ich? - Nicht wirklich.
Ich erwarte jemanden. Komm, Beau.
Ist es Izzy?
Ich hatte gehofft, sie zu treffen.
Sie postet ihre Meinung gern und unzensiert.
Izzy hat viel zu tun.
Ist mir aufgefallen.
Also nicht Izzy?
Kam?
Moment mal.
Hübsches Kleid, keine Flecken, Parfüm ...
... Schlüsselanhänger.
Das ist aber keiner, oder?
Ein Erkennungszeichen.
Für ein Blind Date.
Es geht dich nichts an, was ich mit wem mache.
- Halte dich raus. - Gut. Tut mir leid.
Ich wusste ja nicht, dass du so was machst.
Schockierend, ja,
aber du weißt vieles nicht von mir, Beau.
Du weißt auch vieles von mir nicht.
Ich bin sicher, du bist genau so, wie ich denke.
Was denkst du denn?
Ein Abschluss, der den Intellekt ersetzt,
eingeübte Sprüche statt einer Persönlichkeit
und Arroganz, wo das Herz sein sollte.
Du flirtest mit mir, oder?
Meine Meinung als Profi:
Als Auto wärst du ein Totalschaden.
Ach wirklich?
Ab auf den Schrottplatz, zu einem Würfel zerdrückt.
Ich muss sagen, du hast ein erschreckendes Bild von mir.
Ok, Beau, genug gezankt, wir hatten unseren Spaß.
Es reicht jetzt.
Ja, klar. Viel Spaß bei deinem Date.
- Ist er spät dran? - Was ist mit dir?
Gar nichts. Es ist nur ...
Keine Nachricht?
Nein. Er fährt sicher gerade.
Er ist also verantwortungsbewusst.
Sehr.
- Erfolgreich? - Ja.
Gut aussehend?
Ja, ist er sicher.
"Ja, ist er sicher." Aber ...
Du hast ihn online getroffen?
Basieren diese Dating-Sites nicht nur auf Fotos?
Wir kennen uns nicht von einer Dating-Site.
Sondern von einem Autoforum.
Ein Autoforum.
Das ist echt witzig.
Ja, Beau. Ein Forum.
Für Menschen mit Leidenschaft und Intellekt.
Aber das verstehst du nicht, weil du nichts davon besitzt.
Ich bin leidenschaftlich.
Sehr sogar.
Ich habe eine Idee.
Warum essen wir nicht zu Abend?
Es ist mein Ernst.
Warum sollte ich das tun?
Ich weiß nicht. Du bist hier, ich bin hier.
Es tut mir leid, dass dein Typ dich versetzt hat.
- Ich tue dir leid? - Ja.
Dir?
- Witzig. - Wieso ist das witzig?
- Erklären wäre müßig. - Ich will es wissen.
- Glaube ich nicht. - Ich halt's aus.
Ok, Beau. Um Mitleid zu empfinden, muss man empfinden können.
Ja, ich sitze hier allein.
Weil der Mann, auf den ich warte,
an einem Tag mehr empfindet,
als du wahrscheinlich in deinem ganzen Leben.
Wenn er kommt, reden wir über Dinge, die uns wichtig sind.
Du dagegen, mit deinem Managerjob, mit deinem Geld
und mit deinem Gesicht,
bist sicher von Frauen umgeben,
aber sie sind genauso leer und eigensüchtig wie du.
Du hast mich durchschaut.
- Beau, hör zu. - Spar es dir.
Das war ziemlich brutal und zerstörerisch.
Egal.
Viel Spaß beim Date.
Eins muss ich sagen:
Du siehst toll aus.
Aber du siehst aus wie Charlotte,
und ich bin sicher, der Typ will sich mit Charlie treffen.
SCHREIB MIR NIE WIEDER!
Bin gleich da!
Du hast es vergeigt.
Eine Katastrophe.
Was hat sie gesagt, als du es ihr gesagt hast?
Du hast nichts gesagt?
Was hätte ich sagen sollen?
Was denkst du denn? Dass du Bullnose bist natürlich.
- Nein. - Dass du sie magst.
Ich habe es echt vergeigt, Mann. Total vergeigt.
Oh mein Gott, Beau. Hör mir zu.
Du steckst in einem Job fest, den du hasst.
Du hast endlich eine Frau gefunden, die du magst.
Was hast du zu verlieren?
Oh mein Gott, nimm sie einfach. Sie heißt Mariah.
Sing ihr jeden Morgen um sieben was vor.
ZU VERKAUFEN
Wie stehst du zu Tacos vom Straßenstand?
Ich verdarb mir den Magen ...
- Hi. - Hey.
Scheiße. Was ist passiert?
Nichts.
Eine blöde Idee.
Moment. War er nicht dein Typ?
Er war alt, oder?
Ich weiß nicht. Er ist nicht gekommen.
Er versetzte dich?
Was? Wie heißt er? Ich bringe ihn um.
Ich ...
Ich weiß es nicht.
Wie kann ich so am Boden sein wegen jemandem, den ich nicht kenne?
Tut mir leid, Char.
Hat er es dir erklärt?
Hatte er eine Entschuldigung?
Nein.
Nein. Er hat mich komplett geghostet.
Er ist sicher nur tot. Ich ruf im Leichenhaus an.
- Er ist tot. - Ok.
- Vielleicht. - Ich bin ok.
Mir geht's gut. Arbeiten wir weiter.
Ok. Der Camry ist fast fertig.
Ich muss nur den Ölfilter ersetzen.
Scheiße.
Seht mich nicht an.
Seht mich nicht so an.
Wir brauchen nicht mehr so viel Bestand.
Kein Ding. Ich hole einen aus dem Laden.
Ich möchte gehen. Ich gehe.
Ich dachte echt, der ist es.
Was ist mit den Männern los?
Echt jetzt.
"Es tut mir so leid wegen gestern.
Ich hatte einfach Angst, dass du die Online-Version lieber magst.
Ich hoffe, du verzeihst mir.
Dem echten mir."
Hey, Sam, ich suche einen Ölfilter von Mann.
Hast du noch welche?
Hey, Charlie. Gang sechs, glaube ich.
- Danke. - Ja, viel Erfolg.
Suchst du den?
Ja.
Woran arbeitest du?
An einem Auto.
Und du hattest keine zur Hand?
Bestellfehler.
Weißt du was?
Du kannst ihn haben.
Wirklich?
Gut gefangen.
Danke.
Gut gefangen.
KANNST DU MIR VERZEIHEN?
Danke.
NACHRICHTEN
Was soll ich tun?
ES TUT MIR SO UNHEIMLICH LEID.
ICH WÜNSCHTE, ICH KÖNNTE ES WIEDERGUTMACHEN ... BITTE SCHREIB
"In meiner Welt,
wenn ein Typ einen ghostet, ghostet man ihn zurück.
Aber ich will mich dazu bringen,
die Dinge anders zu sehen."
ABER DU HAST MICH SEHR VERLETZT ...
Der amerikanische Traum. Es ist perfekt.
Ihr Angebot war bei Weitem das höchste.
Ich sammle die begehrtesten Fahrzeuge,
und das ist das seltenste, also ...
Ich muss es haben.
Der Motor ist vollständig restauriert.
Cleveland-Motoren sind bekannt
für ihre Leistung und Zuverlässigkeit.
- Es fährt sich toll. - Ich habe keinen US-Führerschein.
Dieses Auto sollte gefahren werden.
Sie werden es schon bald lieben.
Es geht um den Wert.
Hey.
Hi, Iz.
Hey.
Ich habe deine Nachricht bekommen.
Ich bekomme nichts richtig hin.
Wovon redest du? Wie kommst du darauf?
Ich hab das SOS bekommen und brachte einfach mal alles mit.
Ich hätte sogar fast Marge verkauft, um die Werkstatt zu retten.
Ich konnte es nicht.
- Marge? Nein. - Nein. Das ist ...
Das kommt nicht infrage, Charlie.
Du überlegst nur zum ersten Mal, was du willst.
Ich bin die Zahlen durchgegangen, ich habe alles versucht.
Scheiß auf die Zahlen. Kriegen wir hin.
Ich ... Wir können ...
Machen wir es altmodisch, mit Zeitungsannoncen ...
- Was? - Oder ...
Und das Nagelstudio?
Das läuft ganz gut.
Wenn du Zeit brauchst,
könnte ich den Eingangsbereich nutzen
und die Fixkosten übernehmen.
Den Pausenraum nutzen wir kaum.
Ja.
Und die Werkstatt nutzen wir anders.
Ja? Wie?
Keine Ahnung.
Das musst du herausfinden.
Folge deinem Herzen.
Werde glücklich.
Sorge dich nicht um uns.
Ja. Ich staube meinen Lebenslauf ab. Weißt du ...
Jeder Laden wäre froh, uns zu haben.
Du könntest nach gegenüber.
Ja.
Die von innen verändern.
Werde einfach glücklich.
Ich wäre glücklich ...
... wenn jemand die Werkstatt führen würde, der sie so liebt wie mein Dad und ich.
Bist du sicher?
Ich wäre sehr glücklich.
Ich finde schon heraus, was ich will.
O'Malley's schließt.
Ich habe dir nie viel darüber erzählt,
aber es ist eine Werkstatt,
und in einer Woche wird es ein Nagelstudio mit einer viel zu großen Garage.
Es war der Traum meines Vaters.
Hier wegzufahren, war extrem schwierig für mich.
Ich weiß nicht, wie es weitergeht.
Es klingt zwar wie ein Klischee, aber nichts passiert ohne Grund.
Ich wandte mich kürzlich von etwas extrem Wertvollem ab.
Und gleich danach erkannte ich endlich,
was und vor allem wen ich in meinem Leben will.
Es ist zwar ein schwieriger Moment,
aber vielleicht wird Revival Rides endlich Realität.
Dein Traum.
Jedenfalls denke ich an dich.
Ich dachte, ich hätte Angst, Dad zu enttäuschen,
dabei hatte ich nur Angst, mich selbst zu finden.
Es war ein geerbter Traum,
und jetzt muss ich endlich sehen, ob ich etwas Eigenes erschaffen kann.
DEIN DAD WÄRE SEHR STOLZ AUF DICH
Was soll's.
ICH BIN SEHR STOLZ AUF DICH.
Charlie.
Das war ja klar.
Ja. Mein Büro ist in diesem Gebäude.
Und er setzt sich hin. Ok.
Was machst du hier?
Ich treffe jemanden ...
... wegen einer Sache.
Ach ja? Was für eine Sache?
Ich prüfe meine Optionen.
- Ok. - Du weißt schon.
Mensch. Ja.
Hör zu, es ...
- Es tut mir sehr ... - Beau ...
Ist schon gut.
Wenn es nicht Miller Boys gewesen wäre, dann jemand anderes.
Und außerdem bin ich ...
Ich bin gespannt auf die neuen Chancen.
Ach ja?
Ok, was interessiert dich?
Ich arbeite gern an Oldtimern.
- Je älter, desto besser. - Ok.
Wenn Klassiker dein Ding sind,
solltest du am Wochenende zum Concours kommen.
Das ist das Walhalla für Autoliebhaber.
Entschuldige.
Ja, sicher.
Oh mein Gott.
Ich weiß, du verbrüderst dich nicht mit Gegnern,
aber ich gebe dir eine Karte,
und wir können uns einfach ignorieren.
Ja. Ok.
Dann sehen wir uns am Wochenende?
Ja. Vielleicht.
"Vielleicht."
Deshalb ist es patriotisch, Bourbon zu trinken.
Da ist er ja!
Oakland ist unser Top-Standort an der Westküste.
Du hast dich selbst übertroffen.
Es wird Zeit für die nächsten Schritte.
Sollen sie dabei sein?
Alle denken, ich hätte sie angestellt, damit sie mir zustimmen.
Aber ihre Jobs sind wichtig. Du bist die ...
- CFO. - COO.
Und ich stellte sie ein.
Na ja, Nigella stellte sie ein. Aber ich stellte sie ein.
- Wir fingen zur gleichen Zeit an. - Das war gut.
- Ja. Also, die nächsten Schritte. - Ja.
Ja, natürlich.
Wirklich, es macht mich sehr glücklich.
- Ja. - Ich denke, wir fangen klein an,
verschieben ein paar Ressourcen und steigen groß in den EV-Markt ein.
Mit "nächste Schritte" meinte ich neue Standorte im Mittleren Westen.
- Ich meine ... - Sir,
wir hatten einen Deal, nicht? Wir schlugen ein.
Ja, doch. Den haben wir immer noch. Ich denke nur ...
Wir sollten damit warten, bis wir ganz Nordamerika erobert haben.
- Das ist nur fair. Oder? - Ja. Es steigert die Einnahmen.
- Absolut. - Ja.
- Ich verstehe. - Ich wusste es.
Es ist nämlich sehr wichtig, dass unser Closer glücklich ist.
Ich ...
Ich kann das nicht mehr.
Ich bin nicht mehr Ihr Closer.
Hey.
Hey, du.
Schon was entdeckt?
Ich habe ein paar im Auge.
Cool.
Kommst du?
Du siehst toll aus.
- Ich finde sie alle toll. - Das ist was für die Hochzeit.
- Das da? - Ja.
- Machst du mir einen Antrag? - Glaubst du das?
War das ein Antrag?
- Ich habe nicht mal einen Ring. - Wir kennen uns kaum.
Du willst ausgehen?
War ein Witz.
- Ich meine ... - Das war absolut ein Witz.
Sieh dir das an.
- Ok. Perfekt. - Gut?
Mehr nach links?
- Dahin? - Ja, mehr.
- Mehr? - Mehr.
Warte, ich glaube ...
- Weiter aus dem Weg. - Hier ist gut.
Wunderschön. Darf ich ein Foto davon machen?
- Natürlich. - Danke.
Beau, machst du ein Foto?
Du hast ein Auge dafür.
- Das ist gut. - Aber na ja,
das Motiv war auch toll.
Das Motiv war gut, man muss es aber einfangen können.
Natürlich.
Danke.
Es hat sogar Spaß gemacht.
Ja, nicht wahr?
Ja.
Wollen wir was essen?
Ich sollte nach Hause.
Natürlich.
Fahr vorsichtig.
Versuche, mich nicht zu sehr zu vermissen.
Klar, ich versuch's.
Etwas überfordert, Beau?
Weißt du was, Charlie?
Ich habe mich etwas überhitzt.
Oh mein Gott. Könntest du das bitte weniger genießen?
Was hast du getan?
Ich? Was ich getan habe? Nichts.
Sie muss nur etwas abkühlen.
Soll ich dich mitnehmen?
Der Abschleppwagen sollte in zwei Stunden da sein, also ...
Ok. Wie du willst.
Wenn du's schon anbietest ...
Was?
Nichts.
Hast du es so geplant?
So schlau bin ich nicht.
Aber ich mache gute Arrabiata.
Hört sich gut an.
Also, dieser Song.
Das ist mein Song. Ok, das Solo.
Ist das Mundharmonika?
Ja, Luft-Mundharmonika.
Das ist ein Akkordeon. Auf jeden Fall.
Keine Mundharmonika?
Ein Akkordeon.
Ich dachte immer,
- es wäre Mundharmonika. - Ja?
Ich habe tolles Gehör, und das ...
- Versuch ... Vergiss es. - Das klingt wie eine Mundharmonika.
Also gut, Fräulein.
Jetzt wird gearbeitet.
Du bist ein richtiger Zuchtmeister.
Ich biete mehr als billige Ölwechsel.
Scheint so.
Ich bin überrascht, dass du was von Autos verstehst.
Na so was, Charlie O'Malley,
war das ein Kompliment?
Ich glaube schon.
Der Topf ist da drin.
Was für ein Zufall.
Alles ok?
Ja.
Ich fühle mich ...
Wunderschön?
Sexy?
Unglaublich?
Ölig.
Du spinnst.
Hey, etwas Öl hat noch keinem geschadet.
Wo ist dein Bad?
Charlie, alles ok?
Hey!
Scheiße.
Charlie.
Charlie, warte. Eine Sekunde.
Wie lange?
Wie lange, Beau?
Also gut.
Ich wollte es dir sagen.
Ich ...
Ich hatte Angst.
Seit wann treibst du dieses Spiel?
Spiel?
Nein ...
Seit dem Abend im Restaurant.
Was hätte ich sagen sollen?
- Die Wahrheit. - Die Wahrheit?
Die Wahrheit ist: Bullnose hatte GreaseMonki, und ...
... ich wollte dich.
Hey.
Spürst du es nicht auch?
Nein.
Ich glaube dir nicht.
Hey, stürme nicht so davon. Bitte, ja?
- Lass es mich erklären. - Ich will keine Erklärung.
Nichts davon war real. Ich bin so bescheuert.
Bist du nicht. Das ist real.
Miller Boys war eine Riesenchance für mich.
Das Leben zu haben, das ich wollte.
Aber hätte ich gewusst, dass ich damit jemanden wie dich verletze,
hätte ich ...
Jemanden wie mich?
Nein ...
So war das nicht gemeint.
- Jemanden wie mich? - Tu das nicht.
Ok.
Du verstehst das nicht, oder, Beau?
Du bist genau so, wie ich gedacht habe.
Ok.
Das habe ich verdient.
Aber ich bin mehr als das.
Ich habe Mist gebaut.
Aber das ist real.
Nein, ich ...
Wie soll ich dir je vertrauen?
Genau.
Komm schon.
Charlie.
EINEN MONAT SPÄTER ...
Ja, alles klar.
Ja, versprochen.
Bist du meine Mutter? Alles ok.
Ja.
Ich gehe mit Diane auf Reisen.
Sie antwortet nicht.
Funkstille.
Mir fehlt dein Gesicht.
Entschuldigt. Viel zu tun im neuen Job.
- Ok. - Nichts für ungut, aber es ist so.
Ich gebe mit Freude bekannt, dass, seit ich da bin, niemand zu viel bezahlen
oder sich Mansplaining anhören musste.
Mission erfüllt.
Dort drüben bin ich die Beste. Sie beten mich an.
Und ...
Wie ...
Wie geht es ihm?
Beau.
Er hat vor Wochen gekündigt.
Er hat plötzlich sein Gewissen entdeckt.
Er wollte nicht mehr ihr Closer sein.
Weißt du's nicht?
Meine Schuld. Sorry.
Du warst nicht die Einzige, die eine Veränderung wollte.
Charlie?
Sie ist weg.
Wo bist du?
Charlie?
Es ist egal.
- Es ist egal. - Es ist egal.
- Sie sagt, es sei egal. - Es ist egal.
Bullnose,
auch bekannt als Beau,
war mal dein engster Vertrauter.
Ihr habt jeden Tag geredet.
Fehlt er dir nicht?
Ok, aber ich ...
Darf ich dich etwas fragen?
Was ist so schlimm daran, dass er es ist?
Er hat falsch gehandelt.
- Ganz sicher. - Ja.
- Echt falsch. - Er hat gelogen.
Aber vielleicht nur aus Angst, dich zu verlieren.
Und das verstehe ich.
Er fehlt mir sehr.
Ja?
Was willst du dagegen tun?
Ich muss los.
Ok. Ja.
- Hol ihn dir. - Bitte!
So gefällt mir das.
Was geht? Ja! Oh, wir machen das.
Beau hier.
Ich bin unterwegs, ohne Handy,
also gib's auf.
Endlich.
- Gott's Roadside Diner. - Danke.
Hol ihn dir!
Kann hier jemand einen Reifen wechseln?
Ich habe eine Autopanne.
Was ist mit dir?
Wer? Ich?
Jemand sagte mir, Autos soll man wie Frauen behandeln.
Ich habe zurzeit kein Vertrauen in meine Fähigkeiten.
Ich weiß, du glaubst mir nicht,
aber das mit deiner Werkstatt tut mir leid.
Ich verließ die Firma.
Ich mache mein Ding.
Beau, ich habe viel darüber nachgedacht ...
Charlie, schon gut.
Ich war nicht ehrlich.
Ich bin hier ...
Ich bin hier, weil ...
Ich weiß nicht ...
Ich will es versuchen.
Mit uns. Richtig.
Aber wie kannst du mir vertrauen?
Ich verstehe, warum du gelogen hast.
Es fiel mir unheimlich schwer, mich für jemanden zu öffnen.
Aber bei dir
fühlte ich mich zum ersten Mal absolut verstanden.
- Was machst du eigentlich hier? - Keine Ahnung.
Ich schließe gerade einen Kauf ab.
Sieh dir das an.
Nein!
Ein 68er Dodge Charger? Du hast einen?
Ja.
War nicht einfach.
Da ist einiges zu tun, aber ...
Ich weiß nicht,
ich dachte, wir zwei könnten ihn zusammen restaurieren.
- Wollen wir hier weg? - Ja.
Wo gehst du hin?
Oh mein Gott.
Komm.
Fang!
Bereit?
Ja.
Ok.
EIN JAHR SPÄTER ...
Ich wünschte, es wäre einfacher,
aber so wie alles gelaufen ist,
spüre ich doch irgendwie, als hätte jemand da oben auf mich aufgepasst.
Also, Dad, wenn du zuhörst: danke.
NÄGEL FÜR DICH
Manchmal fürchte ich mich immer noch vor dem Unbekannten,
aber dann schließe ich die Augen, atme durch
und öffne mich dieser wunderbaren Welt und all ihrem Zauber.
Am Ende kann ich sagen,
dass es sich wie ein Sieg anfühlt, egal, ob es einer ist.
Du würdest stolz auf mich sein. Ich bin es.
Reichst du mir den ...
- Suchst du das? - Ja.
Da musst du dich schon mehr reinknien.
Untertitel von: Tanja Ekkert