Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΜΠΟΥΛΝΟΟΥΖ
Πήρα το μήνυμά σου και, ναι, είχες δίκιο.
Ξενύχτησα φτιάχνοντας το δίκτυο περιοχής ελεγκτή.
Η καλωδίωση τα έπαιξε, αλλά ακόμη κάτι δεν λειτουργεί.
Λες και δεν θέλει να φτιαχτεί.
Αντίθετα μ' εμάς, το αμάξι έχει θέματα επικοινωνίας.
Αλλά, μετά από τόσους μήνες, σίγουρα κατάλαβες
ότι δεν τα παρατάω ούτε με σφαίρες.
Ο φίλος σου από απέναντι.
Ή ίσως κάπως έτσι...
Φταίει ο άξονάς σου.
Γιατί ίσως είναι περισσότερο...
Όχι, το καταλαβαίνω. Αυτό κοιτούσα τώρα.
Θέλει αντικατάσταση μπιλιοφόρου. Απλό.
Μιλάς σε μια ακαταλαβίστικη γλώσσα, όπως οι άλλοι.
Θα σου δώσω τα κλειδιά.
Είναι ο σύνδεσμος σταθερής ταχύτητας. Στεγνώνει με τον καιρό.
Ξέρω πώς είναι.
Τι θα κάνουμε;
Επισκευή άξονα, αλλαγή λαδιών, δωρεάν.
Ευχαριστώ.
Κυρία Νόβακ, μου μάθατε πώς να κλασματοποιώ τα ντεσιμπέλ.
- Πώς να σας το ξεπληρώσω; - Δεν υπάρχει αυτό.
Παίρνω τα κλειδιά και σας αφήνω στα πολύ καλά χέρια της Ίζι.
Όντως είναι "καλά χέρια". Εδώ δες νύχια!
Κοπελιά, τα έκανα μόνη μου.
Μακάρι να είχα χρόνο για μανικιούρ.
- Μην τα κοιτάς. Είναι χάλια. - Έχεις χρόνο τώρα.
Ήρθε προφυλακτήρας.
Ναι. Αυτή με τη φράντζα άφησε το αμάξι για σταύρωμα ελαστικών.
Εντάξει. Ναι.
Καινούργιους μπιλιοφόρους σε λιγότερο από δύο ώρες.
Πάνω στην ώρα. Τελειώνουμε τώρα.
Κυρίες μου, είστε ιδιοφυΐες.
Γεμίζω το χρόνο με λίγη περιποίηση. Αλλιώς, δεν θα είχα χρόνο γι' αυτό.
Απίστευτο που τόσα χρόνια μπορούσα να φεύγω έτσι.
- Μπορώ να κλείσω ραντεβού τώρα; - Για νύχια;
Δεν το κάνουμε αυτό.
Αν αλλάξει κάτι, πείτε μου, θα γυρίσω.
Μπορεί να φέρνω το αμάξι συχνά.
Αλλαγή λαδιών ανά 6 μήνες.
Και μην ξεχάσετε, ελαιόλαδο στα πετσάκια.
Ναι.
Τι; Θα σε βολέψω κάπου, αν θες.
Χαρούμενη πελάτισσα.
Καμ, κάποιος ήρθε για σένα.
Δύο λεπτά.
Θεέ μου. Πού τους βρίσκεις αυτούς;
Σε ένα μπαρ, όπου πηγαίνει κόσμος.
Θα σε βγάλω. Μπορεί να έχει αδερφό.
- Ίζι, βοήθησε. - Ή αδερφή.
Η Τσάρλι θέλει να σου πει να πάψεις να της λες την αλήθεια.
Η δουλειά μου τελείωσε. Αντιός.
Η Μαρτζ είναι η μόνη μου φίλη.
Η Μαρτζ δεν θα σου ανάψει το μπουζί σου...
- Απολύεσαι. - Απολύομαι;
Μπορούμε να κοιμηθούμε ως αργά;
- Αυτό θα κάνω. - Όχι.
Θα κοιμηθώ ως αργά. Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γεια.
Θεέ μου.
Η Μαρτζ.
Ανήκε σε έναν πρώην Άγγελο της Κολάσεως,
έναν από τους πιο ζόρικους τύπους του Όουκλαντ. Τον μπαμπά μου.
Μαρτζ. Είσαι πολύ κοντά στο να επιστρέψεις στον δρόμο.
Εδώ που τα λέμε, δεν θα έκανε τόσες οικονομίες
για να την αγοράσει
αν η η έφηβη κόρη του δεν τον έπρηζε κάθε μέρα γι' αυτό.
Ήταν γραφτό να γίνει το πρότζεκτ μας.
Η τελική δοκιμή όσων μάθαμε μαζί.
Όταν φτιάχνω τη Μαρτζ νιώθω ότι είμαι κοντά του.
Σαν να ζει ακόμα.
Έφτιαχνε τα πάντα.
Τώρα προσπαθώ να την ξαναβγάλω στον δρόμο όπου ανήκει,
για να τελειώσω ό,τι αρχίσαμε.
Ο μπαμπάς σου ακούγεται απίστευτος τύπος.
Σίγουρα η ονειροπόληση του ταξιδιού
σε βοηθά να ξεπερνάς τις δυσκολίες.
Η ιδέα να την οδηγώ στο Μπιγκ Σερ
είναι το μόνο που με βοηθά να περάσω τις υδρορροές.
Έχω ακούσει τόσα για τη Μαρτζ και ακόμα δεν την έχω δει.
Όπως και κάποια άλλη.
Ξέρεις τους κανόνες: όχι ονόματα και φωτογραφίες, μόνο αμάξια.
Εντάξει, λοιπόν...
Ονόματα και φωτογραφίες των αμαξιών;
Από δω η Νταϊάν.
Θες κόντρα;
Είναι όμορφη.
Πρώτη φορά κάποιος στο ίντερνετ
στέλνει φωτογραφία που θέλω να δω.
Τσάρλι.
Το να ερωτεύεσαι κόσμο σ' ένα φόρουμ αυτοκινήτων
θεωρείται σε κάποιους κύκλους, όχι όλους, στους πιο πολλούς,
ως κραυγή βοήθειας.
Ναι. Πόσο καιρό με ξέρεις; Έχω ερωτευτεί ποτέ;
Εννιά από τα πιο όμορφα χρόνια της ζωής μου.
Και, όχι.
Εκτός αν μετρήσεις τη Mustang του '66.
Οι άνθρωποι είναι αναξιόπιστοι, τα αμάξια όχι.
Είναι πάντα ακριβώς εκεί που τα άφησες.
Και αν υπάρχει πρόβλημα, απλώς το διορθώνεις.
Ο'Μάλεϊ, αυτό είναι σκληρό.
Δεν ξέρω καν το όνομά του.
Δεν το ξέρεις;
Μπορεί να 'ναι οποιοσδήποτε;
Μπορεί να είναι...
- Σάμι! - Καμ!
- Είσαι στο Reddit; - Καμ.
Ξέρεις τι είναι;
Ξέρω κάποια πράγματα.
Πλάκα κάνω.
Δηλαδή...
μένει στο Νομπ Χιλ, λατρεύει τα κλασικά αμάξια,
και μισεί τη δουλειά του,
θέλει να φέρει επανάσταση στα παλιά αμάξια.
Γιατί γελάς;
Γιατί ακούγεται σαν 80χρονος συνδρομητής του Popular Mechanics.
Θα απαντήσεις; Ίσως είναι στα τελευταία του.
Είμαι πρόθυμη να το ρισκάρω.
Λέω μόνο να προσέχεις.
Γιατί δεν ξέρεις ποιος είναι.
Μπορεί να είναι ο καθένας, να παίζει μαζί σου.
Υπόσχομαι να είμαι προσεκτική.
Τώρα, μπορείς να σκάσεις;
Άλλωστε, του είπα ότι δεν θέλω να βρεθούμε.
Ό,τι πεις...
ΓκριζΜόνκι.
Αλήθεια;
Το κρύβεις με όλο σου το σώμα. Λες να μη σε βλέπω;
Σε βλέπω.
Σε παρακαλώ, λίγη ησυχία όσο δουλεύω.
Είναι γελοίο!
Γύρνα στη δουλειά.
Τι... Εδώ είναι μαγαζί.
Έλα.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να εξαφανιστώ χθες.
Αποκοιμήθηκα, μα έχω περιέργεια να μάθω αν τελικά λειτουργεί.
Απίστευτο που θες να βάλεις ηλεκτρική μηχανή σε Bronco.
Είσαι για τρελοκομείο.
Ονειρεύομαι να ανοίξω κάποτε συνεργείο κλασικών αυτοκινήτων.
Κλασικά Ανακαινισμένα.
Και θα δουλεύω με εκκεντρικούς πελάτες,
και με τρελούς σαν εσένα.
Δεν έχω πολλά να πω.
Πάλι έχουν θέμα οι αισθητήρες θερμοκρασίας.
Όταν δεν λειτουργούν,
δεν παίρνει μπρος λόγω λάθους θερμοκρασίας.
Ξαναρύθμισα τα πάντα.
Αλλά αν δεν τα καταφέρω, θα γυρίσω πάλι στο μηδέν.
Ο μπαμπάς θεωρούσε τις γυναίκες καλύτερες μηχανικούς
γιατί έχουν την ευαισθησία
να φέρονται στα αμάξια σαν καλλονές.
Μπορείς κι εσύ να της φέρεσαι σαν να είναι κυρία.
Συζήτησε μαζί της.
Πες της πώς νιώθεις.
Εφόσον ξέρεις να το κάνεις, φυσικά.
Κοίτα, ξέρω ότι περάσαμε δύσκολα, αλλά...
Συγγνώμη αν σε πλήγωσα.
Είμαι απλώς ένας άντρας με μια μηχανή αυτοκινήτου...
που της ζητά αγάπη.
Έλα, κορίτσι μου.
Έτσι μπράβο.
Ωραία.
Είναι ωραίο να έχω κάποιον με τον οποίο είμαι ειλικρινής,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι παραμένουμε ξένοι.
Ελπίζω να περνάς καλά απέναντι.
Και όπως θα δείτε,
τα κέρδη μας έχουν αυξηθεί κατά 10% στα τελευταία πέντε τρίμηνα.
Ναϊτζέλα.
Θα ανοίξουμε τρία νέα καταστήματα αμέσως.
Σαμ, θα πας στο Ορλάντο.
Εντάξει.
Τρεβ, διευθύνεις το Ντένβερ.
Το Ντένβερ;
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Η γυναίκα μου μόλις άνοιξε ένα καφέ.
Όχι. Εγώ... Σε παρακαλώ... Ίσως μπορούμε...
Ναϊτζέλα, έχω πιλάτες σε δέκα λεπτά, οπότε αν μπορούσαμε να βιαστούμε...
Πολ! Ο Πολ θα διευθύνει το Ντένβερ.
Εντάξει.
Εκτιμώ την αφοσίωση, Πάτρικ.
Είναι τιμή μου, κύριε. Ναι.
Και τέλος, στέλνουμε...
Εγώ θα το κάνω.
Λουκέτο,
θα πας απέναντι στη γέφυρα.
Στο Όουκλαντ;
Έγινε.
Ανοίγω το νέο κατάστημα, το στρώνω, το παραδίδω στον τοπικό διευθυντή.
Τσακ μπαμ.
Κύριε, λάβαμε ένα σημείωμα. Το τμήμα έκανε λάθος.
Στο Όουκλαντ, το νέο κατάστημα είναι απέναντι απ' το Ο'Μάλεϊ.
Θα 'ναι μάχη σώμα με σώμα.
Μπορείς να το χειριστείς καλά.
Είναι ένα οικογενειακό συνεργείο, σωστά;
Έχει δεσμούς με την κοινότητα.
Σίγουρα, έχουν μη ανταγωνιστικές τιμές.
Η εικόνα ίσως είναι πρόβλημα.
Εικόνα. Σωστά.
Έχεις ακουστά το μπεργκεράδικο απέναντι απ' τα McDonald's;
Ούτε κι εγώ.
Γι' αυτό τον λέμε "Λουκέτο".
Ξέρετε, όταν πρωτοανακάλυψα τον Μπο,
δούλευε σε συνεργείο στο Φρέσνο. Όμως...
οι ιδέες του για το μάρκετινγκ
έβαλαν λουκέτο σε κάθε κοντινό ανταγωνιστικό συνεργείο.
Ήταν όμορφα.
Ίσως προκάλεσε κάποια ανεργία,
αλλά στο Φρέσνο δεν φαινόταν.
Ξέρετε γιατί αγαπώ την εταιρεία;
Γιατί είμαστε οικογένεια.
Με τον καθένα από σας.
Όχι αυτόν που απολύσαμε. Δεν τον συμπαθούσα.
Είμαστε οικογένεια.
Τώρα, ας σκύψουμε το κεφάλι για προσευχή.
Σε παρακαλώ, δώσε σοφία σ' αυτήν την οικογένεια
για να υπονομεύσει και να καταστρέψει τους ανταγωνιστές μας.
- Αμήν. - Αμήν.
Φαινόσουν πολύ λεπτός.
Πολύ λεπτός.
Ένιωθα λεπτός.
Γεια.
Εντάξει.
Έχεις κέφια.
Νομίζω ότι έκανα πρόοδο με τη Μαρτζ.
Τη Μαρτζ. Ναι, βαρετό.
Η Μαρτζ είναι ξεχωριστή.
Ξεχωριστή; Ναι, το ξέρω.
Βαριέσαι με ό,τι έχει κάμερα για όπισθεν.
Εντάξει. Καμ, κάποιοι προτιμούν τις προκλήσεις.
Αγένεια.
Καλύτερα να έρθετε έξω να το δείτε αυτό.
Μισό λεπτό, Ιζ.
Όχι, επείγει.
Είναι το μαγαζί απέναντι.
- Αυτό του Μπομπ; - Αποκλείεται να αποφυλακίστηκε.
Είναι χειρότερο.
Ο Μπομπ θα τσαντιστεί.
- Είναι το Μίλερ Μπόιζ; - Ναι.
Αποκλείεται.
Ο πατέρας μου άνοιξε το συνεργείο το '88.
Δηλαδή, ο Τσάρλι το έφτιαξε
με βάση τις απλές αρχές της αφοσίωσης, της κοινότητας και της σκληρής δουλειάς.
Αυτοί οι μαλάκες βασίζονται στην εταιρική απληστία.
Δεν θα γνωρίσεις ποτέ έναν Μίλερ εκεί.
Εμείς είμαστε το Ο'Μάλεϊ.
Εγώ είμαι η Τσάρλι Ο'Μάλεϊ.
Τελεία.
Εγώ μεγάλωσα μέσα στο συνεργείο.
Έπαιζα με κλειδιά αντί για Μπάρμπι.
Θέλουν να έρθουν εδώ για να μας κλέψουν τη δουλειά στην κοινότητά μας;
Καλή τύχη.
Τους έχουμε.
- Ποιους; - Τους πελάτες μας.
Σωστά.
- Σε τι υπερτερεί το Μίλερ Μπόιζ; - Σε τίποτα.
Ευχαριστώ.
Εκτός του ότι είναι αναγνωρίσιμη εταιρεία.
Παίρνουν τα ανταλλακτικά πιο φτηνά.
Στοκ χονδρικής και σχέσεις με τις αντιπροσωπείες,
και βασικά ελέγχουν την αγορά, οπότε...
Έλεος, Βικιπαίδεια.
Είχα μια ιδέα.
Αν δεχόμαστε προτάσεις.
Αν υπάρχει κάτι καλύτερο από προσευχή, είμαι μέσα γιατί...
Καλύτερο.
Γαμώτο, Ίζι.
- 200.000 ακόλουθοι; - Δεν είναι τόσο σπουδαίο.
Μισό. Πώς με βάζεις;
Δεν ξέρω. Αλλά δέχεται πολλή αγάπη.
Αρέσει πολύ στον κόσμο, εντάξει;
Δηλαδή, ήθελα να συζητήσουμε
για τον μπροστινό χώρο υποδοχής για να βάλουμε λίγους πάγκους για νύχια.
Δηλαδή, το συνεργείο είναι κυριολεκτικά ένα σπα για αυτοκίνητα.
Άρα βγάζει νόημα.
Εσείς περιποιείστε τα αμάξια, εγώ τις πελάτισσες.
Όπως η κυρία Νόβακ, η οποία αλλιώς δεν θα είχε χρόνο.
Ενθουσιάστηκε. Έλεγε
- "Αλλιώς, δεν θα το έκανα". - Ναι.
Πολύ χαρούμενη.
Ιζ, δεν ανησυχώ.
- Καλά. - Έτσι φαίνομαι;
Γιατί δεν ανησυχώ. Πραγματικά, καθόλου.
Σίγουρα ανησυχεί.
Το χρειαζόμουν.
Ψάχνω για το νέο κατάστημα στο Όουκλαντ.
Θα περνούσα απ' τον Τζόρνταν για κάνα δυο ποτά.
Θες να τον γνωρίσεις;
Ναι;
Τι λες για το Όουκλαντ;
Πρέπει να απαντήσω.
Ξέρεις, το Όουκλαντ δεν είναι για μένα.
Απλώς...
Αλλά πέρνα καλά εσύ.
Εντάξει, τα λέμε.
Γεια.
Έρχομαι. Ένα λεπτό.
Το ραντεβού είναι στις 3:30;
Αν έχετε ραντεβού, μια χαρά.
Αλλιώς, υπάρχει λίστα. Θα τη δω μόλις...
Όχι, δεν πειράζει. Ας πάει πρώτη.
Δεν ξέρω γιατί το είπε.
- Πάω να πάρω λίγο αέρα. - Εντάξει.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Όχι, ευχαριστώ.
- Πολύ καλύτερα. Πέρασε. Γεια. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Γιατί μόνος;
Τι απέγινε η ξινή;
Η Λόλα. Και δεν ξέρω.
Πήγε να αυτοματοποιήσει τη χώρα.
Τι; Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Να σου μιλήσω ειλικρινά;
Τι σόι πράγμα είναι αυτή η φάση μη-σχέση που έχετε;
Έχω πολλή δουλειά τώρα, ξέρεις.
Και περνάμε καλά. Πότισε τα φυτά σου.
- Εντάξει. - Άσε με ήσυχο.
Τα φυτά μου!
Τέλος πάντων...
Πρέπει να σου πω για μια κοπέλα που μιλάω στο Bronco.
Φίλε.
Κοίτα, καταλαβαίνω. Δεν θέλω να κρίνω.
Το πόσους γνώρισα... Δεν τους είδα, δεν ήξερα ονόματα.
Μπορεί να ήταν στο Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.
Εντάξει. Αλλά τι να κάνω;
Να της ζητήσω τηλέφωνο; Να στείλω μήνυμα;
Όχι, να στείλεις σήμα καπνού...
Ναι, ζήτα της να βγείτε!
Δεν θα το κάνω αυτό.
Θα δω το νέο κατάστημα. Θες να έρθεις;
Καλά. Κανόνισα μανικιούρ...
Δηλαδή, κοίτα χέρια!
Θα πάω στις 3:30,
και τρώμε μετά, αν θες να έρθεις.
Εντάξει, φίλε.
- Τα λέμε μετά. - Τα λέμε. Τσάο.
Αυτός είναι από προχθές;
Είναι ο άλλος που βγαίνω.
Κι αυτός σέξι.
Τσαρ, πότε βγήκες ραντεβού τελευταία φορά; Κανονικό;
Γιατί πολλά πράγματα έχουν αλλάξει από τότε.
Δεν ξέρεις για τον πυροσβέστη.
Δεν έχει ιδέα.
Δεν ξέρει.
Τσάρλι, είναι όταν ένας τύπος σε παίρνει και σε πετάει στον ώμο.
Είναι ήδη σέξι, έτσι;
Μετά αρπάζει ένα λάστιχο.
Ίσως... Έχουμε λάστιχο;
- Θεέ μου, σταμάτα. - Θα σου δείξω.
- Εντάξει, σταμάτα. - Δεν θες να μάθεις;
- Το 'χεις; - Χάλια το Wi-Fi.
- Το κινητό μου; - Ναι.
Τελειώνω το προφίλ στο Tinder.
- Θεέ μου. - Θέλω το αγαπημένο σου χρώμα.
- Μην το βάλεις. - Πότε μ' ένοιαζαν τα ραντεβού;
Ποτέ, κυριολεκτικά. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ήδη ερωτεύτηκες κάποιον στο ίντερνετ.
Το ίδιο είναι. Δηλαδή λίγο αλλιώς...
- Είναι καλός τρόπος να ξαναβγεί. - Ναι. Αυτό ξαναπές το.
Είσαι πονηρή.
Ο κυβερνο-φίλος σου;
Οπότε, φαντάσου να τον έβλεπες.
Με τα μάτια σου.
Απίστευτο.
Να τον πλησίαζες, να τον άγγιζες.
Σταμάτα. Κάν' το ξανά.
- Σ' αρέσει; Εντάξει. - Ναι, μ' αρέσει.
Τι συμβαίνει;
Τσάρλι, τίποτα συναρπαστικό δεν θα σου συμβεί
αν κρύβεσαι συνεχώς στο συνεργείο.
- Πλάκα κάνετε, έτσι; Δηλαδή... - Όχι.
Κορίτσια.
Είμαι καλά.
Ακόμα και ευτυχισμένη.
- Η Μαρτζ είναι φοβερό ραντεβού. - Όχι...
- Όχι. "Είναι φοβερό ραντεβού". - Θεέ μου! Πάλι τα ίδια!
- Είναι. Των ονείρων μου. - Ξέρεις κάτι;
Θα σου κρατάω το χέρι όταν το λέω.
Η Μαρτζ δεν μετρά.
Όχι. Ξέρεις ποιος μετράει;
Αυτός ο τύπος, που είναι αληθινός, κανονικός φίλος μου μερικές φορές.
Έχει ένα βύσμα για μια εκδήλωση αυτοκινήτων,
και είπε ότι μπορεί να μας βρει σταντ.
Θεέ μου. Άνθρωποι με αμάξια.
Άνθρωποι με αμάξια και λεφτά.
Θεέ μου.
Λεφτά που μπορούν να μας δώσουν.
Ίσως υπάρχει ένας εργένης εκεί.
Ακούγεται τέλειο.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
- Αλήθεια; - Γιατί να μη σοβαρολογώ;
Δεν περιμέναμε να δεχτείς.
Άσε το κήρυγμα. Πρέπει απλώς να πάμε να δείξουμε...
τα προσόντα μας.
Δηλαδή...
Τις γνώσεις ελαστικών.
Έχω το επόμενο ραντεβού. Φεύγω.
- Θα είναι τέλεια. Φοβερή ευκαιρία. - Τρελή διασκέδαση.
- Βλέπεις το χρώμα; - Αυτό εκεί;
Ναι, ακριβώς. Θ' άλλαζα λάδι και θα το έβαζα πάλι πίσω.
Εντάξει. Ευχαριστώ που μου τα έδειξες όλα.
Ο μπαμπάς μού είπε ότι δεν θα δανειστώ το αμάξι αν δεν τα κάνω όλα...
Όποτε θες. Ξέρεις ότι τα κάνω αυτά και για τον μπαμπά σου;
Τι;
Μην πεις ότι σ' το είπα.
- Ευχαριστώ, Τσάρλι. - Τίποτα, Λούσι.
Ωραίο μαγαζί έχεις εδώ.
Είναι λίγο νυχάδικο, λίγο συνεργείο, λίγο σχολή;
Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Τι θα ήθελες;
Θα έκανα χειραψία, αλλά...
Δεν πειράζει.
Με λένε Μπο.
Ώστε αυτό το συνεργείο είναι δικό σου.
Ναι, είναι. Απλώς κρατάω το όνειρο ζωντανό, όπως και να 'χει.
Με λένε Σάρλοτ. Ναι, όλοι με φωνάζουν Τσάρλι.
Χαίρω πολύ, Τσάρλι.
Τσαρ! Ζήτα το τηλέφωνό του.
Λοιπόν, Μπο, τι θα ήθελες;
Θεέ μου.
Θα με πίστευες αν έλεγα ότι έχει σχέση με μανικιούρ;
Ναι, από εκεί είναι.
Ο φίλος μου θα κάνει το μανικιούρ.
Εγώ νιώθω πιο άνετα σε αυτήν την πλευρά του μαγαζιού.
Η ανάρτηση είναι χάλια, ε;
Διαλυμένοι οι μπιλιοφόροι.
Κάποιος την κατέστρεψε άσχημα.
Είσαι εντάξει;
Σου έπεσε κάτι.
Ειλικρινά, τώρα. Ποιος σκέφτηκε το νυχάδικο;
Έχω ακούσει για βαψίματα. Αλλά αυτό είναι πρωτοφανές.
Η Ίζι. Το έκανε όταν δεν είχαμε κόσμο,
κάτι που συμβαίνει όλο και πιο συχνά τελευταία.
Δεν ξέρω αν το είδες, αλλά το Μίλερ Μπόιζ ανοίγει...
- Το Μίλερ Μπόιζ; - ...απέναντι.
- Εντάξει; - Ναι. Δεν το είδα αυτό.
Το Μίλερ Μπόιζ, ε;
Αυτό είναι...
Είναι Μίλερ Μπόιζ. Στην οδό Μάρκετ;
Ναι.
Τι ατυχής σύμπτωση.
Σύμπτωση;
- Όχι, δεν νομίζω. - Όχι;
Ανοίγει τέτοιο συνεργείο απέναντι από μια μικρή επιχείρηση;
Είναι προσωπικό.
Λογικό να το βλέπεις έτσι.
Λοιπόν...
- Μπο... - Τσάρλι.
Τι ακριβώς κάνεις;
Είσαι αυτοκινητάκιας;
Ναι, λατρεύω τα αμάξια.
Στον ελεύθερο χρόνο, γουστάρω.
Τα γουστάρω πολύ.
Ναι, είναι...
Τζόρνταν. Ήρθες, φίλε.
Γεια σου, Μπο.
Είσαι έτοιμος να την κάνεις;
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είμαι.
- Σου φαίνονται στεγνά; - Δεν είναι.
- Θα μείνω λίγο. - Λίγα λεπτά.
- Σίγουρα; - Ζήτα το.
Γιατί θυμάσαι που είπες ότι έχεις να ποτίσεις τα φυτά σου;
Δεν χρειάζονται πότισμα. Έχουν αυτόματο σύστημα.
- Μα πρέπει να δούμε... - Το κατάστημα.
- Όχι, το διαμέρισμα. - Ναι.
Εννοούσε, νέο διαμέρισμα επειδή μόλις μετακόμισα στην πόλη.
Καλώς ήρθες.
Ξέρεις πού να έρθεις αν έχεις θέμα.
Ξέρω πού να το κάνω αυτό.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνουμε.
Αλλά χάρηκα που σε γνώρισα.
Χειραψία.
Εντάξει, πάμε...
Έγινε.
Ξέρεις, είμαστε εδώ για όλες τις ανάγκες σου.
Οι ανάγκες του αυτοκινήτου σου, φυσικά.
- Ξέρεις τι εννοώ. - Σωστά.
- Ορίστε το κλειδί... - Ναι.
...κυρία του συνεργείου.
Ευχαριστώ. Αναγκαίο.
Τα λέμε μετά.
- Όχι. Σας παρακαλώ. - "Για όλες τις ανάγκες σου".
Μένω άφωνη.
Τι υπόκλιση. "Δεν με πειράζει το γράσο".
- Θα ουρλιάξω. Ντρέπομαι. - Να τον κυνηγήσουμε.
- Δεν πήραμε αριθμό. - Γλύκα!
- Όχι, όχι, όχι! - Γλύκα!
Λοιπόν;
Τι;
Κάποιος ερωτεύτηκε
- Μην τραγουδάς. - Σου αρέσει. Είναι ολοφάνερο.
- Δεν μου αρέσει. - Ναι, σου αρέσει.
- Όχι, δεν μου αρέσει, φίλε. - Ναι, σε ξέρω καλά.
Έλα. Το ένιωθες μέσα σου, έτσι;
- Δεν συνέβη τίποτα. - Εντάξει. "Δεν συνέβη τίποτα".
Δεν έγινε τίποτα.
Τι κάνουμε; Γιατί ψωνίζεις δίσκους;
- Δεν θα πάμε στο νέο μαγαζί; - Όχι, είναι...
Είναι κοντά. Το θες αυτό;
Έχω ήδη δύο, το ξέρεις.
Μου αποσπάς την προσοχή. Τι τρέχει;
Δεν σου αποσπώ την προσοχή.
Είμαστε πολύ κοντά. Με τα πόδια θα πάμε.
Πόσο κοντά;
Κοντά. Είναι...
- Να 'σαι χαλαρός. Όμως... - Καλά.
...έχουμε ήδη φτάσει.
Το Μίλερ Μπόιζ!
- Έλα, φίλε. - Ναι. Σωστά.
Ακόμη δουλεύω πάνω στην Νταϊάν.
Και να μου το θυμηθείς, θα είναι η πρώτη μου πιστή.
Ίσως θα 'σαι η δεύτερη.
Η Μαρτζ, η τρίτη.
Μακριά τα χέρια σου.
Σκέφτηκες ποτέ να παραιτηθείς και να το κάνεις;
Κάθε μέρα.
Και η ιδέα σου; Το Κλασικά Ανακαινισμένα;
Γιατί δεν το στήνεις;
Καμιά φορά, λέω μακάρι να μπορούσα.
Μάλλον λέω πολλά, αλλά...
Ανέλαβα την επιχείρηση πριν μερικά χρόνια,
και τώρα νιώθω την ευθύνη να την κρατήσω ανοιχτή.
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω.
Και ακόμα χειρότερα, δεν ξέρω αν το θέλω.
Φαίνεται ότι τα αμάξια
δεν είναι τα μόνα που θέλουν λίγη αγάπη.
Και αν ο κύριος Μίλερ δεν θέλει να τα κάνει αυτά μαζί μου,
τότε ίσως παραιτηθώ και τα κάνω μόνος.
Έτσι;
- Ναι; Σου μιλάω. - Ναι. Όχι, συμφωνώ απολύτως. Απλώς...
Δεν το πιστεύω ότι ο Μίλερ δεν προχωρά με την αυτοματοποίηση.
Ναι, δεν μιλάω για τη δουλειά σου. Μιλάω για το μέλλον μου.
Πότε θα καταλάβουν ότι ο αποκλεισμός του ανθρώπινου λάθους
θα 'ναι καλύτερο για όλους;
Εγώ...
Θεέ μου, εγώ...
δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Τι είναι αυτά που λες; Δηλαδή, περνάμε καλά, έτσι;
Περνάς καλά και περνάω καλά...
Περνάω πολύ καλά, αλλά είναι...
- Τι; - Θέλω κάτι παραπάνω.
Εντάξει, αλλά ξέρεις ότι εγώ δεν δίνω παραπάνω.
Ναι, το ξέρω.
Μια χαρά.
Τότε, πες μου αν αλλάξεις γνώμη.
Ούτε τις σκέψεις μου δεν μπορώ να ακούσω.
Προσπαθώ να κρατήσω σταθερό το χέρι.
Πλάκα μου κάνεις.
Ξέραμε ότι θα γινόταν.
Είναι αλλιώς να το βλέπεις.
Καντίνα με χοτ ντογκ;
Όχι. Δεν θα μας κερδίσουν με χοτ ντογκ.
- Όλοι μπορούν να το κάνουν. - Μπορώ να πάω παντού γι' αυτά. Χαζό.
- Τι λέει; - Μπο.
Αυτές οι τιμές δεν βγάζουν νόημα.
Ελάτε τώρα. Ξέρεις πώς πάει.
Βρίσκουμε τη χαμηλότερη, και πάμε...
- Πιο χαμηλά. - Ναι. Ευχαριστώ.
Κι όταν κλείσει το Ο'Μάλεϊ, τις ανεβάζουμε.
- Έκανες μαθήματα Οικονομικών. - Βλέπει το The Wire ξανά.
Είναι γεμάτο γυναίκες.
Γυναικείο συνεργείο.
Κι όταν το κλείσουμε, να τις προσλάβουμε.
- Τι λες; - Παιδιά, να θυμάστε,
δεν είστε μόνο μηχανικοί, είστε Μίλερ Μπόιζ.
Και οι Μίλερ Μπόιζ, παίρνουν 10% προμήθεια στις πωλήσεις.
Σας αρέσουν τα λεφτά;
- Ναι. - Να χαμογελάτε.
Και να πουλάτε. Ελάτε για ζντο.
- Ένα, δύο, τρία, οικογένεια! - Οικογένεια.
- Έλα, μπράβο.
- Είστε ανίκητοι. - Οικογένεια;
Οικογένεια. Έτσι.
Ορμήξτε. Το σύμπαν σάς ανήκει.
Ο'ΜΑΛΕΪ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
- Είσαι εντάξει; Αν δεν... - Τέλεια.
Εγώ απλώς...
- Αφήστε το καθάρισμα. - Τι;
Είδατε το Taurus του Σέφλερ απέναντι;
- Χρόνια επισκευάζω αυτό το αμάξι. - Αλλά είναι αηδία. Και το αμάξι.
- Άρα, είναι κάπως... - Έχω μια ιδέα. Πάμε για ένα ποτό;
- Μου αρέσει αυτή η ιδέα. - Ναι.
Μου αρέσει η ιδέα.
Είμαι μέσα.
Με κέρδισες απ' το "Κάστρος".
- Απ' το Κάστρος; - Ναι.
Έλα, κερνάω σφηνάκια. Πάμε.
Εδώ είμαστε.
- Γεια. Τι κάνεις; - Γεια σας. Τι θα πάρετε;
- Τι θέλεις; - Μπίρα.
Κάτι στρέιτ. Θα πιω μια μαργαρίτα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Φίλε, κιόλας;
Είναι κούκλος. Κοίτα τον. Κοίτα μαλλί.
Την ξενερώνει.
Αλλά, ξέρεις, δεν είναι...
Τι κοιτάς;
Επιστρέφω αμέσως.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ για το παιχνίδι.
- Θα παίξεις μαζί μου; - Εντάξει.
- Ναι. - Θες να παίξει μαζί σου;
Δεν κάνει τίποτα.
Από το νυχάδικο, ε;
Ο κλειδοκλέφτης.
Ίζι, ήταν πολύ καλή ιδέα.
Με τον Τζόρνταν τα σπάτε.
Τεχνικά, είσαι στη δική μου πλευρά, έτσι;
Θα το κάνουμε;
Εκτός αν φοβάσαι ότι θα χάσεις.
Θες να γίνει ενδιαφέρον;
Τι σκέφτεσαι;
Να πίνουμε όταν χάνουμε μια μπάλα;
Πάμε.
Αν δεν τον θέλει...
Καλύτερα να κάνεις πίσω.
Έρχομαι με φόρα.
Ευχαριστώ.
Γεια μας.
Τι έχασα;
Ο φίλος σου ήταν έτοιμος να φάει ήττα.
Δέκα δολάρια στον Μπο.
Είκοσι, θα χάσει σε δύο λεπτά.
Ναι.
Τριάντα ότι θα κάνουν όμορφα μωρά.
- Δεν σε πιέζω. Αλλά ξέρεις... - Μπορώ.
Ναι.
Βγαίνει απ' το καβούκι της.
Περνάνε καλά.
- Επιτέλους, ανταγωνισμός. - Ναι.
Πώς σου φαίνεται αυτό; Καλό;
Ναι, καλό.
Θεέ μου.
- Πιες πάλι, σε παρακαλώ. - Ήταν πολύ εντυπωσιακό.
Να πάρει, πού έμαθες να παίζεις έτσι;
Ο μπαμπάς δούλευε ως αργά. Έπρεπε κάπως να διασκεδάσω.
Είσαι γεμάτη εκπλήξεις, Τσάρλι.
Θα πάρω άλλο έναν γύρο.
Βότκα με σόδα;
Βασικά, σκέτη σόδα.
Σκέτη σόδα; Χωρίς βότκα;
Με εξαπάτησες.
Ήταν πονηρό.
Θέλω ρεβάνς.
Φίλα τον.
Ίζι!
Πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε μια δουλειά.
Τι δουλειά;
Εκείνη τη δουλειά; Έτσι;
- Όλες έχετε δουλειά; - Τσάρλι...
Ναι. Έχουμε μια...
- Όλο αυτήν κάνεις. - Πολύ σημαντική.
- Πάρα πολύ. - Συγγνώμη.
Μια πάρα πολύ σημαντική δουλειά;
Πολύ σημαντική δουλειά.
- Μάλιστα. - Ναι.
- Πρέπει να φύγω. - Φεύγω.
Καλά να περάσεις στη δουλειά σου.
Αλλά δεν τελειώσαμε.
Τα λέμε. Μπραντ, είπαμε;
Λοιπόν, Μπράντλεϊ.
Μου χρωστάς 20.
Γαμώτο!
Δεν μετράει αυτό.
Κύριε Μίλερ...
Σωστά.
Γαμώτο!
Είναι λυγισμένο. Φέρε μου άλλο.
Τι θα ήθελες, Μπο.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
- Πάντα έχω χρόνο για την οικογένεια. - Ναι.
Ήλπιζα να συζητήσουμε κάτι.
- Φυσικά. Πες μου. - Ναι.
Ξέρετε, είναι κάπως άκρως απόρρητο.
- Εντάξει. - Ωραία.
Εντάξει. Πες μου.
Λοιπόν, κύριε, είναι προσωπικό θέμα.
Έχεις αφροδίσιο.
Μην ανησυχείς. Συμβαίνει.
Όχι, δεν έχω αφροδίσιο.
Ευτυχώς, γιατί είναι πάρα πολύ επώδυνο.
Και είναι άβολο, γιατί αν κολλήσεις,
πρέπει να το πεις στις πρώην.
Ακόμα κι αν είναι γυναίκα επενδυτή.
Είναι κάπως άβολο.
Βασικά, έλεγα για το μέλλον αυτής της εταιρείας.
EV.
EV;
Το όνομα της νέας ρεσεψιονίστ;
Καλή είναι, μα δεν ξέρω αν είναι το μέλλον.
Σημαίνει ηλεκτρικά οχήματα.
Ναι.
- Σε ξεγέλασα; - Ναι.
Είπα "Ποια είναι αυτή;"
Ναι, καλό. Ήταν απίθανο.
Λοιπόν...
Κοιτούσα τα δεδομένα.
Τα κλασικά αμάξια επανέρχονται.
Είναι ωραίο να οδηγείς κάτι παλιό.
Μα αν φέρναμε αυτά τα αμάξια στον 21ο αιώνα;
Για τους πελάτες μας, αυτό θα σήμαινε ηλεκτρικούς κινητήρες.
Λιγότερη παραγωγή, υψηλότερα έσοδα. Τι λέτε;
- Μπορεί να σημαίνει φορολογικές εκπτώσεις. - Ναι.
Και κρατικές επιδοτήσεις.
Νέα ροή εσόδων για μας. Κερδίζουν όλοι.
Άκου.
Ας δούμε τα οικονομικά.
Δηλαδή, εσύ θα τα δεις.
Όταν κατακτήσεις το Όουκλαντ,
θα αναπτύξουμε ένα σωστό σχέδιο.
Εσύ θα το αναπτύξεις. Εντάξει;
- Άσ' το πάνω μου. - Σύμφωνοι, κύριε.
- Έχουμε συμφωνία. - Ωραία.
- Χαίρομαι να ευχαριστώ την οικογένεια. - Ναι.
Γεια, φίλε.
Γεια, Μπο.
Πού είναι τα δερμάτινα;
Χρειάζεται να φοράμε αυτές τις μαλακίες;
Πλάκα κάνεις; Είστε φοβεροί. Ελάτε.
Κάνε μια στροφή. Να σε δω.
Μην ξεχνάτε γιατί είμαστε εδώ.
Πολλοί πελάτες, μεγάλη προμήθεια.
Τρελά δερμάτινα, τρελές δουλειές.
- Ωραία; - Εντάξει.
Μίλερ Μπόιζ με το τρία, ΜΜ. Ένα, δύο τρία, ΜΜ!
Πάνω τους.
Ευχαριστώ.
ΣΧΕΣΗ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ
Καλημέρα, κε Μίλερ.
Ναι, κύριε. Είμαστε έτοιμοι.
Καλό φαίνεται.
Ναι, φοράνε τα δερμάτινα. Ήταν φανταστική ιδέα, κύριε.
Ναι.
Μακάρι.
Πρέπει να δω τη Mercedes SLR McLaren.
- Μπορώ; Γρήγορα. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Βγάλε φωτό.
Όλα καλά.
Πάμε.
Βρε, βρε, βρε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, Μπο.
Γεια, Τσάρλι.
Βλέπεις την Bugatti;
Ναι. Centodieci. Μία από τις δέκα στον κόσμο.
- Έλα. - Δεν το πιστεύω.
Είναι άδικο.
Φοβάμαι μην πέσω, σπάσω κάτι και θα πρέπει να το πληρώσω.
Μην το κάνεις αυτό.
Προτιμώ τα τακάκια από τα τακούνια.
- Είδες; Έκανε ρίμα. - Αφεντικό!
Αφεντικό.
Γεια, αφεντικό.
- Τους ξέρεις αυτούς; - Ποιους;
Οι τύποι με τα δερμάτινα σε κοιτάνε επίμονα.
Όχι, δεν τους ξέρω αυτούς με τα δερμάτινα.
Μπο; Θέλω βοήθεια.
- Έλα για γνωριμία. - Θα το είδε εδώ.
Είσαι του Μίλερ.
- Θα σ' το έλεγα. - Ήρθες να με κατασκοπεύσεις;
- Αυτό έκανες στο συνεργείο μου; - Τι;
Θα νόμιζες πως μπορείς να κλείσεις το Ο'Μάλεϊ,
γιατί ένα μάτσο κορίτσια δεν θα έχουν ιδέα από αμάξια. Έτσι;
- Άδικο. - Είσαι γελοίος.
Με θεωρείς ξεπουλημένο; Καλά.
Με θεωρείς έναν κακό εταιρικό τύπο; Καλά.
Αλλά λυπάσαι που ξέρουμε ότι εδώ είναι Αμερική,
και ο κόσμος μετράει τα λεφτά.
- Δεν περίμενα να σε δω εδώ. - Φεύγει.
Φεύγω.
- Γιατί; - Υπάρχει ένταση.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε τώρα. Αργότερα...
- Θα το κάνουμε. - Καλά.
Μπορεί κανείς ν' αλλάξει λάστιχο όπως εγώ;
Εγώ μπορώ.
Έλα εδώ.
- Ορίστε, όμορφε. - Ευχαριστώ.
Ελάτε να δείτε τι μπορεί να κάνει το Ο'Μάλεϊ.
Έτοιμοι.
Στις θέσεις σας, έτοιμοι, πάμε!
Ναι, κερδίσαμε!
Σε 59 δεύτερα.
- Θα 'ναι ρεκόρ. - Θα πρέπει.
Μπράβο.
- Ήταν φοβερό. - Περίμενε.
Τι έγινε με τον τύπο απ' το μπαρ;
Δουλεύει στο Μίλερ Μπόιζ.
Είναι κατάσκοπος;
Δεν πειράζει. Είναι ασήμαντος.
- Θεέ μου. - Ναι.
- Είναι τόσο σοβαρό; - Ναι.
Έτοιμο το αμάξι.
Ναι. Τέρμα τα μικροατυχήματα.
Να προσέχεις.
Θεέ μου.
Να σου τα πω να ξαλαφρώσω;
Αυτός ο τύπος, είναι αντίπαλος,
και φαίνεται προσωπικό, αλλά δεν είμαι απέναντί του.
Είμαι απέναντι σ' αυτόν και ολόκληρο τον εταιρικό στρατό του.
Αν αυτοί είναι το δέντρο, εσύ είσαι το τσεκουράκι.
Βασίσου σ' αυτό που σε διαφοροποιεί.
Αυτό θα σε κάνει να ξεχωρίσεις.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό, Ρέιτσελ.
Τίποτα. Οι δυνατοί πρέπει να μείνουν ενωμένοι.
Το κοινό λατρεύει το Δαβίδ και Γολιάθ.
- Θα το φάνε. - Νομίζω, το 'χετε...
- Υπάρχουν μερικοί... - Να τη!
- Συγγνώμη. Κάτσε ν' αλλάξω. - Πάμε.
- Ναι. - Είσαι τέλεια.
Βρομιά στο πρόσωπο, γράσο, είσαι κούκλα.
- Με την ησυχία σου. - Ευχαριστώ.
- Ναι, τίποτα. - Με το πάσο σου.
- Εντάξει. - Ωραία.
Είμαι εδώ με την Τσάρλι Ο'Μάλεϊ του γυναικείου καταστήματος
Συνεργείο Ο'Μάλεϊ.
Ο πατέρας σου έφτιαξε την επιχείρηση,
αλλά εσύ δημιούργησες νέα στρατηγική,
τιμώντας τις γυναίκες.
Ήθελες να πας με το ρεύμα της εποχής;
Δεν έχει σχέση με αυτό.
Αλλά με μια ομάδα που έχει πάθος, ταλέντο κι εργατικότητα.
ΧΑΛΙΑ ΤΟ ΜΙΛΕΡ ΜΠΟΪΖ
Ο πατέρας μου την έφτιαξε για να στηρίξει την οικογένειά μας και την κοινότητα.
- Σωστά. - Γεια.
Είμαι πολύ περήφανη που μου έμαθε ν' αγαπώ τα αυτοκίνητα.
Για καιρό, τα συνεργεία ήταν μέρη
που οι πελάτες ένιωθαν πελαγωμένοι ή θύματα.
Σωστά.
Αυτός ήθελε να το αλλάξει.
Θα καμάρωνε για ό,τι κάναμε.
Τι κάνετε; Διάλειμμα;
Είμαι περήφανη για μας.
Ελάτε, δουλεύουμε εδώ.
Για να δω.
...παρά τις δυσκολίες, βρήκαμε έναν τρόπο να δείξουμε,
με πολύ ξεκάθαρους όρους,
ότι δεν θα μας εκφοβίσει μια άκαρδη εταιρεία,
που διοικείται και λειτουργεί από καπιταλιστές
που υποτίμησαν πολύ τι σημαίνει ν' ανοίξουν απέναντι...
- Καλά. - ...από ένα συνεργείο...
Ευχαριστώ.
Μπράβο! Ήταν πολύ καλό!
- Ήταν πάρα πολύ καλό. - Φοβερό. Μάζεψες κόσμο.
- Δεν το περίμενα. - Απίστευτο. Έσκισες.
- Τα 'σπασες. - Όλοι εντυπωσιάστηκαν.
Θέλουμε διαφημιστικό.
Καλώς ήρθατε. Τι θα θέλατε;
Είμαι η Κάρεν. Μένω εδώ.
Θέλω να μιλήσω στον υπεύθυνο.
Έρχεται τώρα.
- Χαίρω πολύ. Με λένε Μπο. - Ναι, γεια σας.
Τι θα θέλατε;
Θέλω να με βοηθήσετε να καταλάβω γιατί ήρθατε σ' αυτόν τον δρόμο
και πάτε να κλείσετε το χαριτωμένο συνεργείο απέναντι;
Γνωρίζετε ότι αυτή η εταιρεία απασχολεί πάνω από 10.000 άτομα;
Τι σημασία έχει όταν κλείνετε απλά συνεργεία;
Θα σας πω.
Μετά το λύκειο, δεν πήγα για σπουδές,
μα βρήκα δουλειά στο Μίλερ Μπόιζ.
Ήμουν εκεί πίσω, στο συνεργείο.
Εκεί που νόμιζα ότι θα περνούσα όλη μου την καριέρα.
Αλλά το αφεντικό μου άκουσε τις ιδέες μου
και μ' έστειλε στα κεντρικά.
Και πάλι δεν είναι σωστό.
Γλύκα. Την κάνω.
Ίζι, κι αν δεν πετύχει;
Ξέρω ότι είχαμε δημοσιότητα,
αλλά αν τα κάνουμε όλα αυτά και δεν αλλάξει κάτι;
Ήδη είμαστε μέσα. Αδύνατο να ανταγωνιστούμε τις τιμές τους.
Πρέπει να έχεις υπομονή.
Εμπιστοσύνη.
Πίστη.
Μην ξενυχτήσεις.
Εντάξει, Μαρτζ.
Θεέ μου!
Τι;
ΦΟΒΕΡΟΣ Ο ΗΧΟΣ ΤΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ! ΕΚΑΝΕΣ ΦΟΒΕΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΣΕΙΣ!
Εντάξει.
"Ξέρω ότι αυτό παραβιάζει τους κανόνες,
αλλά σκέφτηκα την πρόσφορά σου..."
Όχι. Εντάξει.
Απλώς... Εντάξει.
"Με ποιον...
να το γιορτάσω καλύτερα αν όχι μ' εσένα;"
Γαμώτο.
Ναι. Είναι σαν...
- Πες το. - Για μένα;
Ναι. Ένας λάτε.
- Γεια σας. - Γεια σου.
Τι; Έκανες σεξ;
Ή η Μαρτζ, το μεγάλο αφεντικό, επέστρεψε.
Ναι.
Ήξερα ότι ήταν αυτό.
Ήθελα να είναι το άλλο,
- αλλά κι αυτό καλό. - Συναρπαστικό.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Έχει κι άλλο.
Τι βλέμμα είναι αυτό; Τι είναι; Όχι.
Χαμογελάς. Τι έγινε;
Πες μου, αλλιώς θα φρικάρω. Πες μας!
Θα συναντηθούμε με τον Μπούλνοουζ.
- Από κοντά; - Ναι.
- Μούρη με μούρη; - Τι; Μισό.
Τσάρλι, αυτό είναι σοβαρό.
Όχι, δεν είναι...
- Ναι. - Θα βγεις ραντεβού!
Ραντεβού. Θεέ μου.
Δεν είναι ραντεβού.
Τσάρλι, σίγουρα είναι.
Είναι ραντεβού.
Εσύ.
Ο Μπούλνοουζ.
Τι άλλο να είναι;
- Θεέ μου, είναι ραντεβού. - Ναι.
- Όλα τα καλά. - Τι φοράνε σε ραντεβού;
Τι φοράω εγώ ή τι φοράει η Καμ σε ραντεβού;
Θα το δουλέψουμε.
Θεέ μου, τι κουκλί που είσαι!
Λες;
Στο φυτό μου μιλούσα. Καλός είσαι.
Ό,τι πεις.
Έλα, φίλε. Έχω άγχος.
Δοκίμασα τρία ντυσίματα.
Δεν ξέρω καν πώς είναι αυτή.
Ειλικρινά, αυτήν τη φορά πρέπει να αγχωθείς.
Και γιατί;
Πρώτον, έχεις κάτι κοινό μαζί της.
- Κοινό. Της αρέσουν τ' αμάξια. - Ναι.
Έχει πάθος. Έχει δική της καριέρα.
Αν έλεγα όσα είχαν οι άλλες που έβγαινες... Θεέ μου!
Είναι τέλεια. Μπορεί να γίνει γυναίκα μου, έτσι;
- Θεέ μου, δεν την έχω δει ακόμη. - Εντάξει, δεν είναι αυτό το θέμα.
Τι ψάχνουμε;
- Ένα κλειδί. - Μπρελόκ κλειδί.
Θα πρέπει να είναι στο τραπέζι. Φαίνεται.
Κλειδί.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Το γκούγκλαρα. - Εντάξει.
Είσαι ακόμη εδώ.
Ναι, είμαι ακόμη εδώ. Αυτή είναι εδώ;
Ναι, είναι υπέροχη.
- Είναι όμορφη; - Είναι, ξέρεις... Ναι, είναι.
Ξέρεις, είναι... Μου θυμίζει λίγο την Τσάρλι.
- Την Τσάρλι. Ίσως είναι... - Την Τσάρλι;
Νομίζω, είναι η Τσάρλι Ο'Μάλεϊ.
Τι σημαίνει αυτό;
- Συγγνώμη. Περιμένω κάποιον. - Εντάξει.
Εσύ είσαι, Τσάρλι;
Η σταυροφόρος κατά των μεγάλων εταιρειών.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Έλα, δεν δουλεύουμε τώρα.
Ξέρεις, βασικά είναι σύμπτωση.
Κι εγώ ήρθα να συναντήσω κάποια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θυμάσαι τον Τζόρνταν;
Τον φίλο μου που έρχεται για μανικιούρ.
Δεν τον είδα εδώ.
- Πειράζει να καθίσω; - Ναι.
Έχω ραντεβού. Μπο, έλα τώρα.
Με την Ίζι;
Ξέρεις, ήλπιζα να την πετύχω.
Είναι πολεμίστρια του πληκτρολογίου.
Πνίγεται στη δουλειά.
Ναι, το πρόσεξα.
Άρα, όχι η Ίζι.
Με την Καμ;
Περίμενε.
Ωραίο φόρεμα, χωρίς γράσα, άρωμα...
και ένα μπρελόκ.
Δεν είναι μπρελόκ, έτσι;
Είναι σημάδι.
Ραντεβού στα τυφλά.
Δεν σε αφορά τι κάνω ούτε με ποιον το κάνω.
- Άσε τη ζωή μου ήσυχη. - Συγγνώμη.
Απλώς δεν σ' το είχα ότι θα έκανες κάτι τέτοιο.
Αν θες το πιστεύεις,
υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα.
Σίγουρα, αν σε γνωρίσω θα είσαι όπως ακριβώς περιμένω.
Και τι περιμένεις;
Ένα πτυχίο αντί για μυαλό,
έτοιμες ατάκες αντί για προσωπικότητα.
Αλαζονεία αντί για καρδιά.
Φλερτάρεις μαζί μου, έτσι;
Ως επαγγελματίας θεωρώ
ότι αν ήσουν αμάξι, δεν επιδέχεσαι επισκευή.
Αλήθεια;
Είσαι για να σε λιώσουν σε μάντρα. Άχρηστα ανταλλακτικά.
Πολύ τρομακτική η περιγραφή που μου έκανες.
Εντάξει, Μπο, κάναμε το κομμάτι μας, καλά περάσαμε.
Φτάνει τώρα.
Εντάξει. Καλά να περάσεις στο ραντεβού σου.
- Άργησε ή... - Τι θέλεις;
Όχι, δεν θέλω κάτι. Απλώς...
Δεν έστειλε μήνυμα;
Όχι, σίγουρα θα οδηγεί.
Άρα είναι υπεύθυνος αυτός ο τύπος.
Πολύ.
- Πετυχημένος; - Ναι.
Ωραίος;
Σίγουρα, θα 'ναι.
"Σίγουρα, θα 'ναι". Όμως...
Τον γνώρισες στο ίντερνετ;
Μα τα σάιτ γνωριμιών δεν βασίζονται σε φωτό;
Αν θες να ξέρεις, δεν τον γνώρισα έτσι.
Αλλά σε φόρουμ για αμάξια.
Σε φόρουμ.
Αυτό είναι αστείο.
Ναι, Μπο. Σε φόρουμ.
Όπου επικοινωνούν άνθρωποι με πάθος και μυαλό.
Ναι. Ίσως να μην καταλαβαίνεις γιατί δεν έχεις τίποτα απ' αυτά.
Έχω πάθος, πίστεψέ με.
Πολύ πάθος.
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν τρως μαζί μου;
Όχι, σοβαρολογώ.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω, είσαι εδώ, είμαι εδώ.
Απλώς νιώθω άσχημα που ο τύπος σε έστησε.
- Νιώθεις άσχημα για μένα; - Ναι.
Εσύ;
- Ξεκαρδιστικό. - Γιατί;
- Δεν αξίζει να το εξηγήσω. - Θέλω να μάθω.
- Δεν νομίζω. - Πες μου. Θα το αντέξω.
Εντάξει, για να νιώθεις άσχημα, θα πρέπει να μπορείς να νιώθεις.
Έχεις δίκιο, είμαι μόνη.
Επειδή περιμένω κάποιον με πάθος,
που νιώθει πιο πολλά σε μια μέρα
απ' ό,τι εσύ σ' όλη σου τη ζωή.
Όταν έρθει εδώ, θα μιλήσουμε για όσα είναι σημαντικά.
Ενώ εσύ, με τη μεγάλη σου εταιρική θέση, και τα λεφτά σου,
κι αυτή τη φάτσα σου,
θα έχεις γυναίκες γύρω σου,
μα είναι αριβίστριες και το ίδιο κενές μ' εσένα.
Μάλλον με κατάλαβες.
- Μπο, άκου. - Άσ' το.
Αυτό ήταν κανονικό υπαρξιακό ξεφτίλισμα.
Ό,τι πεις.
Καλά να περάσεις.
Πρέπει να το πω.
Είσαι πανέμορφη.
Αλλά μοιάζεις με Σάρλοτ,
και σίγουρα ο τύπος ερχόταν να δει την Τσάρλι.
ΜΗ ΜΟΥ ΞΑΝΑΜΙΛΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ!
Έρχομαι!
Τα σκάτωσες, έτσι;
Καταστροφή.
Τι είπε όταν της είπες ότι ήσουν εσύ;
Δεν της το είπες;
Τι να της πω, φίλε;
Τι να τις πεις; Ότι είσαι ο Μπούλνοουζ.
- Όχι. - Ότι σου αρέσει.
Τα σκάτωσα, φίλε. Εντελώς.
Θεέ μου. Μπο, άκουσέ με.
Είσαι σε μια δουλειά που δεν σ' αρέσει.
Επιτέλους βρήκες κάποια που σ' αρέσει πολύ.
Τι έχεις να χάσεις;
Για όνομα του Θεού, πάρε αυτό. Τη λένε Μαράια.
Τραγούδα της κάθε πρωί στις επτά. Έλεος.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Τι λες για τα τάκος από καντίνα;
Χάλια το στομάχι μου...
- Γεια. - Γεια.
Γαμώτο. Τι έγινε;
Τίποτα.
Ήταν κακή ιδέα.
Τι; Δεν ήταν ο τύπος σου;
Ήταν γέρος, έτσι;
Δεν ξέρω. Δεν ήρθε ποτέ.
Σε έστησε;
Τι διάολο; Πώς τον λένε; Θα τον σκοτώσω.
Δεν ξέρω...
πώς τον λένε.
Γιατί εκνευρίστηκα τόσο για κάποιον που δεν ξέρω καν;
Λυπάμαι, Τσαρ. Δεν...
Είπε γιατί δεν ήρθε;
Είχε έστω μια δικαιολογία;
Όχι.
Όχι. Εξαφανίστηκε εντελώς.
Γελοίο. Θα πέθανε. Θα πάρω το νεκροτομείο.
- Θα πρέπει. - Καλά.
- Ναι, ίσως. - Καλά είμαι.
Είμαι καλά. Ας πιάσουμε δουλειά.
Εντάξει. Σχεδόν τελείωσα με το Camry.
Θέλει αντικατάσταση φίλτρου.
Γαμώτο.
Μη με κοιτάτε.
Έχουμε ελλείψεις στα αποθέματα.
Κατάλαβα. Θα πάω να πάρω ένα.
Βασικά, θέλω να πάω εγώ. Πάω.
Πίστεψα ότι αυτός ήταν.
Τι έχουν πάθει οι άνδρες;
Κυριολεκτικά.
"Συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Δεν υπάρχει δικαιολογία, αλλά φοβήθηκα ότι δεν θα σου άρεσα από κοντά.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Εμένα πραγματικά".
Γεια, Σαμ. Ψάχνω για ένα φίλτρο λαδιού Mann.
Έχεις κανένα;
Γεια. Ναι, είναι στον διάδρομο έξι.
- Ευχαριστώ. - Καλή τύχη.
Αυτό ψάχνεις;
Ναι.
Τι φτιάχνεις;
Ένα αμάξι.
Και δεν είχες ένα απ' αυτά;
Λάθος παραγγελίας.
Ξέρεις κάτι;
Πάρ' το εσύ.
Σοβαρά;
Ωραίο πιάσιμο.
Ευχαριστώ.
Ωραία χέρια.
ΘΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΣΕΙΣ ΠΟΤΕ;
Ευχαριστώ.
BAY BRONCO - ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Δεν ξέρω τι να κάνω.
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΣΟ ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΑΛΛΑΖΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ... ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ.
"Στον κόσμο μου,
όταν ένας άνδρας δεν εμφανίζεται, τότε δεν εμφανίζεσαι κι εσύ.
Αλλά πιέζω πραγματικά τον εαυτό μου
να δει τα πράγματα διαφορετικά".
ΑΛΛΑ ΜΕ ΠΛΗΓΩΣΕΣ ΠΟΛΥ...
Το Αμερικανικό Όνειρο. Είναι τέλειο.
Η προσφορά σας ήταν μακράν η μεγαλύτερη.
Μ' αρέσει να συλλέγω τα πιο περιζήτητα,
κι αυτό είναι το πιο σπάνιο...
Πρέπει να το αποκτήσω.
Αποκατέστησα τον κινητήρα.
Ο Cleveland είναι γνωστός
για την απόδοση και την αξιοπιστία του.
- Είναι δυνατός στην οδήγηση. - Δεν έχω δίπλωμα.
Αυτό το αμάξι είναι για οδήγηση.
Μόλις το καταλάβετε, θα το λατρέψετε.
Η αξία του μετρά.
Γεια, Ιζ.
Πήρα το μήνυμά σου. Τι τρέχει;
Όλα μου πάνε στραβά.
Τι λες; Πώς προέκυψε αυτό;
Πήρα το μήνυμα ΣΟΣ, και δεν ήξερα τι να φέρω. Οπότε τα έφερα όλα.
Σκέφτηκα να πουλήσω τη Μαρτζ για να σώσω το συνεργείο,
αλλά δεν μπόρεσα.
- Τη Μαρτζ; Όχι. - Όχι. Αυτό...
δεν παίζει, Τσάρλι. Απλώς...
προσπαθείς να βρεις τι θέλεις. Για πρώτη σου φορά.
Κοιτούσα τα οικονομικά, έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Χέσε τα οικονομικά. Θα τα βρούμε.
Εγώ... Εμείς...
Ας το κάνουμε όπως παλιά, διαφήμιση σε εφημερίδα...
- Τι; - Ή...
Και το νυχάδικο;
Έχει πέραση.
Αν έκανες διάλειμμα,
μπορώ να πάρω το μπροστινό μέρος
και να καλύψω κάποια επιπλέον έξοδα.
Δεν χρησιμοποιούμε τον χώρο.
Ναι.
Κάνε κάτι άλλο στο συνεργείο.
Ναι; Όπως;
Δεν ξέρω.
Εσύ θα πρέπει να το βρεις.
Ακολούθησε την καρδιά σου.
Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένη;
Μην ανησυχείς για μας.
Ναι. Εγώ θα ξεσκονίσω το βιογραφικό μου...
Θα χαιρόντουσαν να μας πάρουν οπουδήποτε.
Μπορείς να δουλέψεις απέναντι.
Ναι.
Να το αλλάξεις από μέσα.
Θέλουμε να 'σαι ευτυχισμένη.
Θα με έκανε ευτυχισμένη...
αν έπαιρνε το συνεργείο κάποιος που θα το αγαπούσε όσο ο μπαμπάς.
Είσαι σίγουρη;
Έτσι θα ήμουν ευτυχισμένη.
Θα βρω τι θέλω με τον καιρό.
Το Ο'Μάλεϊ κλείνει.
Δεν σου 'χω πει πολλά λόγω των κανόνων μας,
αλλά είναι ένα υπέροχο συνεργείο,
και σε μία εβδομάδα, θα γίνει νυχάδικο με μεγάλο χώρο συνεργείου.
Ήταν το όνειρο του μπαμπά.
Όταν έφυγα, ένιωσα ότι ήταν ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει ποτέ.
Δεν ξέρω τι θα ακολουθήσει.
Ξέρω ότι είναι κλισέ, αλλά όλα συμβαίνουν για κάποιον λόγο.
Πρόσφατα, παράτησα κάτι και δεν έπρεπε να το κάνω.
Κι αμέσως μετά, συνειδητοποίησα τι,
και κυρίως, ποιον θέλω στη ζωή μου.
Είναι μια δύσκολη στιγμή, σίγουρα,
αλλά τώρα μπορείς να ανοίξεις το Κλασικά Ανακαινισμένα.
Τ' όνειρό σου.
Πάντως, σε σκέφτομαι απόψε.
Νόμιζα ότι φοβόμουν να απογοητεύσω τον μπαμπά,
αλλά τώρα κατάλαβα ότι φοβόμουν να καταλάβω εμένα.
Το συνεργείο το κληρονόμησα,
και χωρίς αυτό, πρέπει επιτέλους να δω αν μπορώ να φτιάξω κάτι δικό μου.
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
Χέσ' το.
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
Τσάρλι.
Πάλι εσύ.
Ναι, το γραφείο μου είναι σε αυτό το κτίριο.
Και κάθεσαι. Μάλιστα.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω συνάντηση με...
κάποιον για κάτι.
Ναι; Τι είναι αυτό το κάτι;
Αξιολογώ τις επιλογές μου.
- Εντάξει. - Ξέρεις.
Θεέ μου. Ναι.
Κοίτα, εγώ...
- Λυπάμαι πολύ... - Μπο...
Είναι εντάξει.
Αν δεν ήταν το Μίλερ Μπόιζ, θα ήταν κάποιος άλλος.
Κοίτα, εξάλλου...
ανυπομονώ να δω τι υπάρχει για μένα.
Αλήθεια;
Εντάξει, τι σου αρέσει;
Μ' αρέσει να επισκευάζω κλασικά αμάξια.
- Πολύ παλιά. - Εντάξει.
Αν σου αρέσουν τα κλασικά,
τότε πρέπει να έρθεις στο Concours.
Είναι η Βαλχάλα για αυτοκινητάκηδες.
Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Ναι, εντάξει.
Θεέ μου.
Εντάξει, δεν θες επαφές με τον εχθρό,
αλλά θα σου στείλω εισιτήριο,
και θα κάνουμε ότι δεν γνωριζόμαστε.
Ναι. Εντάξει.
Θα τα πούμε το Σαββατοκύριακο;
Ναι. Ίσως.
"Ίσως".
Επομένως, το να πίνεις μπέρμπον είναι μορφή πατριωτισμού.
Να τος!
Το Όουκλαντ είναι πλέον το κορυφαίο κατάστημά μας στη Δυτική Ακτή.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.
Σε πειράζει που 'ναι εδώ;
Ξέρω πως όλοι νομίζουν ότι τις προσέλαβα για να συμφωνούν μαζί μου.
Αλλά έχουν σημαντικές δουλειές. Εσύ είσαι...
- Διεύθυνση Οικονομικού. - Επιχειρησιακή.
Και τις προσέλαβα εγώ.
Δηλαδή, η Ναϊτζέλα τις προσέλαβε. Αλλά εγώ την προσέλαβα.
- Ξεκινήσαμε μαζί. - Φοβερή πρόσληψη.
- Για να δούμε τα επόμενα βήματα. - Ναι.
Ναι, φυσικά.
Θέλω μόνο να πω ότι χαίρομαι γι' αυτό.
- Ναι. - Λέω να ξεκινήσουμε σιγά σιγά,
με αναδιανομή κάποιων πόρων, για να επεκταθούμε στην αγορά EV.
Όταν είπα "επόμενα βήματα", εννοούσα νέα καταστήματα μεσοδυτικά.
- Θέλω να πω... - Κύριε,
το συμφωνήσαμε, έτσι; Δώσαμε τα χέρια.
Ναι, όχι. Η συμφωνία ισχύει. Απλώς...
Να τη βάλουμε στην άκρη μέχρι να κατακτήσουμε όλη τη Βόρεια Αμερική.
- Το θεωρώ δίκαιο. Δεν συμφωνείς; - Ναι. Για αύξηση κερδών.
- Οπωσδήποτε. - Ναι.
- Μάλιστα. - Χαίρομαι.
Επειδή είναι σημαντικό να κρατήσουμε το Λουκέτο ευτυχισμένο.
Εγώ...
δεν μπορώ να συνεχίσω.
Δεν είμαι το Λουκέτο πια.
Γεια.
Γεια σου.
Σου άρεσε τίποτα;
Έβαλα στο μάτι κάνα δυο.
Ωραία.
Θα έρθεις;
Είσαι πανέμορφη.
- Θα χαιρόμουν με οποιοδήποτε. - Αυτό είναι για γάμο.
- Αυτό; - Ναι.
- Με ζητάς σε γάμο; - Αυτό συνέβη;
Μου έκανες πρόταση;
- Δεν έχω καν βέρα. - Δεν σε ξέρω τόσο καλά.
Είπες να σε βγάλω;
Πλάκα έκανα.
- Δηλαδή... - Ήταν ένα αστείο.
Δες αυτό.
- Είναι τέλειο. - Καλό;
Πας λίγο αριστερά;
- Από εδώ; - Πιο πολύ.
- Κι άλλο; - Ναι.
Περίμενε, νομίζω...
- Φύγε από μπροστά. - Καλά είμαι εδώ.
Τι όμορφο. Να βγω κι εγώ μια φωτογραφία;
- Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ.
Μπο, θα βγάλεις μια φωτογραφία;
Έχεις καλό μάτι.
- Καλή αυτή. - Καλά, ξέρεις,
το θέμα ήταν εξίσου φοβερό.
Δεν ήταν κακό, αλλά πρέπει να βρεις την κατάλληλη στιγμή.
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Περάσαμε καλά σήμερα.
Όντως, έτσι;
Ναι.
Θες να πάμε να φάμε;
Πρέπει να γυρίσω.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Προσπάθησε να μη σου λείψω πολύ.
Ναι. Έγινε.
Ήταν πολύ για σένα, Μπο;
Να σου πω κάτι, Τσάρλι Ο'Μάλεϊ;
Σαν να με υπερθέρμανες λίγο.
Θεέ μου. Μπορείς να μη χαίρεσαι τόσο;
Τι της έκανες;
Εγώ; Τι έκανα; Τίποτα.
Απλώς θέλει να ηρεμήσει λίγο.
Να σε πάω κάπου;
Ο γερανός είπε ότι θα έρθει σε κάνα δίωρο, οπότε...
Εντάξει. Εσύ αποφασίζεις.
Αφού προσφέρεσαι...
Τι;
Τίποτα.
Αυτό σχεδίαζες;
Δεν είμαι τόσο έξυπνος.
Φτιάχνω όμως φοβερή αραμπιάτα.
Μ' αρέσει αυτό.
Δεν ξέρεις τι λέει.
Είναι το τραγούδι μου. Σόλο.
Παίζεις φυσαρμόνικα;
Ναι, στον αέρα.
Είναι ακορντεόν. Σίγουρα ακορντεόν.
Όχι φυσαρμόνικα;
Είναι ακορντεόν.
Μια ζωή νόμιζα
- ότι ήταν φυσαρμόνικα. - Μια ζωή;
Έχω φοβερό μουσικό αυτί, και αυτό...
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - ...ακούγεται σαν φυσαρμόνικα.
Λοιπόν, δεσποινίς.
Θα σε βάλω να δουλέψεις.
Το παίζεις αφεντικό, έτσι;
Εκπλήσσεσαι που δεν είμαι όλο εκπτώσεις;
Υπό μία έννοια.
Εκπλήσσομαι που έχεις τόσο καλό γούστο στα αυτοκίνητα.
Για δες, Τσάρλι Ο'Μάλεϊ,
έκανες κομπλιμέντο;
Έτσι νομίζω.
Η κατσαρόλα είναι κάτω.
Πολύ βολικό.
Είσαι καλά;
Ναι.
Βασικά, νιώθω πολύ...
Όμορφη;
Σέξι;
Απίστευτη;
Γεμάτη γράσο.
Είσαι τρελός.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε λίγο γράσο, έτσι;
Πού είναι το μπάνιο;
Τσάρλι, όλα καλά;
Γαμώτο.
Τσάρλι.
Τσάρλι, περίμενε. Κάτσε.
Πόσο καιρό;
Πόσο καιρό, Μπο;
Εντάξει.
Ήθελα να σ' το πω.
Απλώς...
φοβόμουν.
Πόσο καιρό με δουλεύεις;
Σε δουλεύω;
Όχι...
Το ξέρω από το βράδυ στο εστιατόριο.
Τι να έλεγα;
- Την αλήθεια. - Την αλήθεια;
Η αλήθεια είναι ότι ο Μπούλνοουζ είχε την ΓκριζΜόνκι...
Εγώ ήθελα εσένα.
Δεν νιώθεις το ίδιο;
Όχι.
Δεν σε πιστεύω.
Ηρέμησε λίγο. Εντάξει;
- Θα με αφήσεις να εξηγήσω; - Δεν θέλω.
Όλα ήταν ψέματα. Ήμουν εντελώς ηλίθια.
Δεν είσαι. Είναι αληθινό.
Ήταν τεράστια ευκαιρία η δουλειά στο Μίλερ.
Νόμιζα ότι θα μου έδινε τη ζωή που πάντα ήθελα.
Μα αν ήξερα ότι η δουλειά μου θα έβλαπτε κάποια σαν εσένα,
θα...
Κάποια σαν εμένα;
Όχι...
Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
- Σαν εμένα. - Μην το κάνεις αυτό.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι, Μπο;
Ξέρεις ότι είσαι όπως σε περίμενα.
Εντάξει.
Μου άξιζε αυτό.
Αλλά δεν είμαι έτσι.
Ναι, τα σκάτωσα.
Αλλά είναι αληθινό.
Όχι, δεν...
Πώς να σε εμπιστευτώ ξανά;
Ακριβώς.
Έλα.
Τσάρλι.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Καλά είμαι.
Ναι, το υπόσχομαι.
Η μάνα μου είσαι; Καλά είμαι.
Ναι.
Θα κάνω ένα ταξιδάκι με την Νταϊάν.
Δεν απαντάει.
Σιγή ασυρμάτου.
Μου λείπει το πρόσωπό σου.
Κι εμένα μου λείπει το δικό σου.
Συγγνώμη που άργησα. Πνίγομαι στη νέα δουλειά.
- Εντάξει. - Χωρίς παρεξήγηση, γίνεται χαμός.
Αλλά με χαρά σάς ανακοινώνω ότι κανείς δεν έχει υπερχρεωθεί
ούτε μου εξήγησε υποτιμητικά κάτι.
Τα καταφέραμε.
Εκεί πέρα, είμαι η καλύτερη. Με λατρεύουν.
Και...
Πώς...
Πώς είναι... εκείνος;
Ο Μπο;
Παραιτήθηκε πριν βδομάδες.
Ξαφνικά ανέπτυξε εταιρική συνείδηση.
Είπε, δεν θα έκανε το Λουκέτο πια.
Δεν σ' το είπα;
Εγώ φταίω. Συγγνώμη.
Φαίνεται ότι δεν ήσουν μόνο εσύ έτοιμη για αλλαγές.
Τσάρλι;
Τη χάσαμε.
Πού είσαι;
Τσάρλι;
Δεν έχει σημασία.
- Δεν έχει σημασία. - Δεν έχει.
- Λέει ότι δεν έχει σημασία. - Όχι.
Ο Μπούλνοουζ,
δηλαδή ο Μπο,
ήταν ο πιο έμπιστος άνθρωπός σου κάποια στιγμή.
Μιλούσατε κάθε μέρα.
Δεν σου λείπει;
Εντάξει, αλλά...
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Γιατί είναι κακό που είναι ο ίδιος;
Δηλαδή, έκανε λάθος.
- Δεδομένο. - Ναι.
- Φέρθηκε αλλόκοτα. - Είπε ψέματα.
Αλλά ίσως φοβόταν ότι θα σε χάσει.
Το καταλαβαίνω.
Μου λείπει πολύ.
Ναι;
Κοπελιά, τι θα κάνεις γι' αυτό;
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Ναι.
- Κέρδισέ τον. - Ναι.
Αυτά είναι.
Τι λέει; Ναι! Αυτό κάνουμε.
Εδώ Μπο.
Λείπω σε ταξίδι και δεν έχω το κινητό μαζί,
οπότε μην αφήσεις μήνυμα.
Επιτέλους.
- Στο εστιατόριο Γκοτς. - Ευχαριστώ.
Κέρδισέ τον!
Ξέρει κανείς εδώ ν' αλλάζει λάστιχο;
Έχω θέμα με το αμάξι.
Εσύ;
Ποιος; Εγώ;
Μου είπαν ότι στο αμάξι φέρεσαι όπως σε γυναίκα.
Δεν πιστεύω στις ικανότητές μου τελευταία.
Ξέρω ότι ίσως δεν με πιστεύεις,
μα λυπάμαι για ό,τι κάναμε στο συνεργείο σου.
Παραιτήθηκα.
Κάνω τα δικά μου.
Μπο, κάθισα και σκέφτηκα...
Τσάρλι, όλα καλά.
Συγγνώμη για τα ψέματα.
Ήρθα εδώ...
Ήρθα εδώ γιατί εγώ...
Δεν ξέρω...
Θέλω να το προσπαθήσουμε.
Εμάς, σοβαρά.
Μα πώς θα με εμπιστευτείς ξανά;
Καταλαβαίνω γιατί είπες ψέματα.
Δυσκολευόμουν πολύ ν' ανοιχτώ σε κάποιον.
Αλλά μαζί σου,
ένιωσα ότι κάποιος με καταλαβαίνει.
- Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων; - Δεν ξέρω.
Κλείνω μια συμφωνία για κάτι.
Δες εδώ.
Όχι!
Μια Dodge Charger του '68; Βρήκες μία;
Ναι.
Δυσκολεύτηκα.
Θέλει πολύ σενιάρισμα, αλλά...
Δεν ξέρω,
σκεφτόμουν ότι ίσως εσύ κι εγώ μπορούμε να τη φτιάξουμε μαζί.
- Πάμε να φύγουμε; - Ναι.
Πού πας;
Θεέ μου!
Έλα.
Πιάσε!
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Εντάξει.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Μακάρι τα πράγματα να ήταν πιο εύκολα,
αλλά βλέποντας πώς εξελίχθηκαν όλα,
δεν μπορώ παρά να νιώθω ότι κάποιος από ψηλά με πρόσεχε.
ΚΛΑΣΙΚΑ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΜΕΝΑ
Οπότε, ευχαριστώ, μπαμπά, αν ακούς.
ΥΠΕΡΟΧΑ ΝΥΧΙΑ
Μερικές φορές, ακόμη νιώθω φόβο για το άγνωστο,
αλλά μετά κλείνω τα μάτια, παίρνω μια ανάσα,
και επιτρέπω σ' αυτόν τον όμορφο κόσμο να με οδηγήσει σ' όλη τη μαγεία του.
Μπορώ να πω ότι, τελικά,
αν αυτό δεν είναι νίκη, εγώ έτσι τη νιώθω.
Νομίζω ότι θα 'σουν περήφανος για μένα. Πάντως, εγώ είμαι.
Μπορείς να μου δώσεις...
- Αυτό έψαχνες; - Ναι.
Θα πρέπει να το κερδίσεις.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη