ラブ・メンテナンス
“ブルノーズ”
メッセージ読んだよ 君の予想通りだ
徹夜で通信系統を いじってた
配線は問題ないのに 動かない
修理を拒んでる
俺たちと違い コミュ障な車だ
でも諦めない でなきゃ俺が壊れちまう
対岸の友人より
こんな音かな
ドライブシャフトです
本当? もっと...
下に潜って確認しました
CVジョイントを交換します
それが何か さっぱりだけど キー預ける
使いすぎると 乾いちゃうんです
まるで私
今日は?
修理よ オイル交換は無料で
やだ 悪いわね
デシベルの分析方法を 教わったお礼です
分析って言うかな
キーを預かります あとはイジーに
あら おしゃれなネイル
自分でやりました
私も時間があればな 見ないで
今ならありますよ
次はバンパー
タイヤローテーションも 頼まれてる
いい感じ
2時間かからず 修理は完了!
ネイルも終わったとこ
あなたたち 天才ね
待ち時間で 自分へのご褒美ができた
長年 来てるけど 知らなかった
次の予約も
ネイルの? 普段はやってなくて
気が変わったら教えて
頻繁に整備に来るかも
また半年後
爪は3日後にオイルを
分かった
チャーリーも やってあげるよ
喜んでもらえた
キャム お迎えだよ
2分待って
どこで見つけてくるの?
普通のバーさ
あんたも来なよ
イジー 助けて
チャーリーが 現実を突きつけないでって
じゃね アディオス
私にはマージが
マージじゃ イチャつけない
クビよ
クビ? じゃ寝坊していい?
いいよね ゆっくり眠る
お疲れ ボス
まったく
マージは オークランドのタフガイ―
元ヘルズ・エンジェルスの パパの物だった
もう少しで走れるからね
パパが何年もお金をためて 買ったのは
十代の娘が毎日 せがんだから
パパと始めた復元レストア
学んだことを すべて注ぎ込む
作業してると パパを感じる
今も側にいる
パパは何でも直せた
マージを道路に 戻してあげることで
プロジェクトが完成する
お父さんは素敵な人だね
作業に疲れたら ロードトリップを想像して
ビッグサーの絶景で
ドリップレールの修理も 乗り切れる
話題のマージに まだ会えてない
誰かさんともね
それがルールよ 名前は聞かない
車だけ
それじゃ車の写真だけ 送り合うのは どう?
ダイアンだ
レースする?
なんてきれい
ネットの男性が―
本当に見たい写真を くれたのは初めて
チャーリー
オタクな車の掲示板で 恋に落ちたら
ちょっと... かなり イタい奴だと思われるよ
私を何年 知ってる? 恋してた?
9年さ 人生最高の年月
お相手は 66年式のマスタングだけ
車は人間より信用できる
あった場所から 勝手に動かないし
何かトラブっても 修理できる
あんた ヤバいよ
名前も知らない
ネットの彼?
じゃ 意外な奴かもね 例えば...
サミー ネットの掲示板って見る?
少しは知ってる
冗談だよ
彼は―
ノブ・ヒルに住んでて クラシックカー好き
会社勤めが嫌いで レストアの革命家
笑ってる?
車雑誌を購読してる ジイさんって感じ
彼? 先は長くないかも
覚悟しとく
とにかく用心して
誰かも分からないし からかわれてるかも
ええ 気をつける
だから もう黙って
それに会う気はない
へえ そう
グリース・モンキーさん
マジで?
まさか それで 隠してるつもり?
見えてるよ
少し静かにできないの?
バカっぽい
仕事して
ふざけないで
どうか頼むよ
ゆうべは 連絡が途絶えてごめん
朝起きて 成功したか気になった
ブロンコに電気エンジンを 積むなんて驚き
あなた ぶっ飛んでる
私の夢は クラシックカーのレストア店
“リバイバル・ライド”
お客さんは きっと あなたぐらい変わり者ね
進展はない 温度センサーが不調でね
温度を勘違いして エンジンがかからない
再調整してみたけど これでダメなら振り出しだ
パパいわく 女性は整備士向き
野獣を美女のごとく 繊細に扱える
だから車を レディー扱いしたら?
語りかけるの
心からの言葉でね
女性の扱い方が 分かればだけど
俺たち いろいろあったよな
傷つけたならごめん
俺はただ ここに座って―
愛を求めてる
お願いだ
いいぞ
通じた
素直に話せる相手がいて うれしい
見も知らぬ他人でもね
今日もいい一日を
この5四半期で―
我が社の収益は 10パーセントも成長した
ナイジェラ
新たに3店舗を オープンします
サムはオーランド
了解
トレブはデンバー
デンバー?
悪いが無理ですよ 妻がカフェを始めて...
いえ 待って 別の案を...
10分後にピラティスなんだ 巻いてくれ
ポール デンバーをお願い
分かった
忠誠心に感謝する
光栄です ほんと
3店舗目は...
それは私から
“クローザー”
橋を渡れ
オークランド?
任せて
開店し 軌道に乗せて 地元に引き継ぐ
得意です
実は用地担当者の手違いで
場所が“オマリーズ”の 向かいなんです
接近戦だな
君なら余裕だろ
個人経営の店でしょ
地域に根付いてる
価格競争はなかったはず
印象が問題よ
印象ですね
バーガーチェーンに 対抗できた店が?
ないでしょ
さすがクローザー
私が初めて ボーに会った時―
彼はフレズノの整備士だった
だが―
彼の販売戦略で
5キロ圏内の競合を すべて潰した
実に見事だったよ
失業者は増えたが まあ よくあることだ
私が会社を愛してるのは 家族だから
ここにいる全員だ クビにした奴以外
家族だ
さあ 祈りを捧げよう
どうか知恵をお授けください
競合相手を蹴落とし 葬り去れますように
アーメン
痩せましたね
痩せてます
そう思ってた
おはよう
おや
ご機嫌だね
マージの復元が進んだ
またそれか
マージは特別なの
特別ね 分かってる
現代の車は退屈?
キャム 挑戦を好む人もいるの
言うね
ねえ
外の様子を見たほうがいい
後でね
今すぐ見て
はす向かいの店
“ボブのオモチャ”?
まだ服役中よ
もっと悪い
ボブがキレるね
“ミラー・ボーイズ”?
冗談でしょ
パパは1988年に この店を始めた
大事にしてきたのは 人としての基本よ
忠誠心 地域社会 努力
でもあのクソ連中は 金儲けだけ
ミラー・ボーイズに ミラーの子供はいない
ここはオマリーズ
私はチャーリー・オマリー
だよね
私は整備工場で育った
お人形じゃなく レンチで遊んでた
なのに私たちの地元に来て 商売を奪う?
やってみな 渡すもんか
何を?
お客様たち
もちろん
奴らの強みは?
なし
そうよ
全国で名が売れてて
部品は安く 在庫も豊富
ディーラーと親しくて
市場を独占してる
解説どうも
いい案がある
聞く気ある?
神に祈るよりマシなら 聞きたいね
祈るよりいい
すごいな
フォロワー 20万人?
大したことない
私もフォローできる?
とにかく人気があるの
大勢が気に入ってくれてる
だから相談したかった
ロビーにネイルブースを 置けないかな
考えたの ここって “車のスパ”でしょ
車をケアしてる間 私がお客さんをケア
ノバックさんも 普段は時間がないって
すごく喜んでくれた
ほんと
満足してた
私 心配してない
心配そうに見える? 全然してない
これっぽっちもね
心配してる
すっきりした
オークランドの部屋を 探してる
ジョーダンの家に寄って 飲むけど
君も来る?
聞いてる?
オークランドをどう思う?
これは対応が必要
オークランドは あまり...
私っぽくないかな
あなたは楽しんできて
それじゃ また
じゃあな
少しお待ちを
私の予約は3時半よね?
予約があれば大丈夫
ウェイトリストの通りに...
彼女 先にしてあげて
何か心配されてる
外の空気 吸ってくるね
すみません
帰って
そう来なきゃ 入って
元気か?
ローラは来ないの?
ローラ? さあな
国中 自動化して回ってる
国中 自動化? 意味分かんない
聞いてもいい?
あんたたち ほんとに付き合ってるの?
今 忙しいんだ
うまくやってるよ 早く水やりしろ
ほっとけ
やめて
それより―
ネットで会った子のこと 聞いてよ
私も人のこと言えない
顔も名前も知らずに 会うから⸺
証人保護の人もいたかも
俺はどうすれば?
電話番号を聞く? メール?
のろしを焚たく...
さっさと誘うの
できない
新しい店を見に来るか?
ネイルを予約してる
見て ひどい爪
3時半からだから その後 ご飯でも
分かった
後でね チャオ
こないだの人?
別のレギュラー
彼もイケメン
最後にデートしたの いつ?
恋愛もトレンドがある
消防士ネタとか
知らなそう
だろうね
男があんたを 肩に担ぎ上げる
セクシーでしょ
で ホースをつかんで...
ホースある?
あったら実演する
もうやめて
知りたくない?
できた?
つながらない
私の携帯?
マッチングアプリの 登録を...
好きな色を教えて
登録だけ
別に困ってない
それが問題なの
ネットの人に恋してる
アプリと変わらない
体で恋を思い出す
いいね
エロい
ネットの彼氏?
想像してみて 彼に直接会うの
目で見る
最高
手を伸ばして触る
待って もう1回
どう?
グッとくる
何の話?
整備工場に 引きこもってたら
一生 誰にも出会えないよ
冗談よね
本気
2人とも
心配ない
私は幸せだもの
マージがいるから...
またか 勘弁して
理想の恋人よ
よく聞いて マージは違う
それより こっちの男だよ 実在してる
私の彼氏だけどね
車のイベントの関係者で
ブースを出させてくれるって
やったね 車持ちで―
リッチな人たちだ
いいよね
お金を回してくれるかも
独身の男も来る
よさそうね
マジで? 本気?
なぜ疑うの?
いいと言うなんて
見せつけに行こう 私たちの―
武器を
ほら タイヤの交換とか
予約の時間だ 行くね
いい機会になる
楽しみ
見える?
これ?
この色ならオイル交換よ で 元に戻す
教えてくれてありがとう
自分でやれなきゃ パパが車 貸さないって
お父さんは 私にやらせてるけどね
ウソ
内緒ね
ありがとう
どういたしまして
いい所だね
ネイルサロンと整備工場 それに学校まで?
ええ そんな感じ
ご用件は?
汚れてるから握手は...
気にするな
ボーだ
で ここは君の店かい?
そうよ ずっと 夢を追い続けてる
シャーロットよ あだ名はチャーリー
よろしく チャーリー
電話番号 聞きな
ボー それで... 今日のご用命は?
ダメじゃん
ネイルだと言ったら 驚くかな
ドアの向こうよ
友人の付き添いなんだ
俺はここのほうが落ち着く
サスペンションが 傷んでるな
ボールジョイントがダメ
乗りまくられたか
大丈夫?
落ちたよ
サロンは誰のアイデア?
車の塗装でなく ネイルとはね
イジーよ 店が暇な時にやってたの
最近 暇な時が増えた
ミラー・ボーイズが 向かいに...
ミラー・ボーイズ?
開店するから...
手元を見てなかった
ミラー・ボーイズね
あれか
マーケット通りに面してる
ええ
そっか 偶然とはいえ ツイてないな
偶然?
そんなはずない
こんな小さい店の前を 選ぶなんて
絶対 わざとよ
そう思うよな
ところで... ボー
チャーリー
何してる人なの?
車マニアか...
ああ 車が大好き
暇さえあれば 車をいじってるよ
そう
ジョーダン
あら ボー
終わったのか? もう行ける?
いえ まだみたい
これ乾いてないでしょ
まだ少しかかる
ほんとに?
帰って植物に 水やりするんだろ?
水やりは必要ない 自動でやってる
でも見に行く...
店舗を
アパートをね
こっちに来たばかりで 部屋を探してる
大歓迎
車の相談は うちに
頼れる店だ
さてと 俺たちは 失礼しなきゃ
知り合えてよかった
握手だ
ほら 行くぞ
じゃ どうも
お望みがあれば 何でも言って
つまり“車のことなら 何でも”って意味よ
念のためだけど...
レンチを持ってた レディーに返す
大事な物ね
それじゃまた
黙って
“お望みがあれば何でも”
感動しちゃった
汚れた手も気にせず...
恥ずかしい
運命だよ 追いかけて
電話番号を
やめて ダメだってば
どうなの?
何が?
恋に落ちた
歌うな
彼女に惹かれてる
別に
ウソばっかり
気に入ってた バレバレ
心では分かってるはず
何もないよ
あれが“何もない”?
何でもない
なんで急に レコードを見るの
店を捜すんでしょ
いや すぐ側だから...
これ欲しい?
2枚も持ってる
話をそらさないで
そらしてない ただ...
店は近くなんだ 歩いて行ける
どのくらい?
かなり近い
騒がないでくれよ
もう着いてる
ミラー・ボーイズ?
行くぞ
ダイアンの作業中だ いつか口説き落とすよ
次は君かな それからマージ
マージには触らせない
仕事を辞めて 没頭したくない?
毎日 そう思う
君の夢は リバイバル・ライドだよね
踏み出さないの?
時々 店をやめたくなる
正直言うと
数年前 家業を継いだけど
今は責任感だけで続けてる
でもこれ以上 自信がないし
自分が続けたいのかも 分からない
メンテナンスが必要なのは 車だけじゃないな
ミラーさんが 俺の案を採用しないなら⸺
自分でやるしかない
そうだろ?
聞いてる?
ほんと あり得ない
うちの自動化ラインを 導入しないなんて
君の仕事じゃなく 俺の将来の話だ
人為的ミスをなくせば 皆が得するのに
そっか
参ったな
君とは もう無理
何 言うの?
私たち 楽しくやってる
ああ 楽しいけど それじゃ―
足りないんだ
私は深い関係は 求めてない
分かってる
いいんだ
じゃ また...
気が変わったら教えて
もう我慢できない
怒りで手が震える
ウソでしょ
覚悟はしてたけど
見るとショック
あれ ホットドッグ?
あんなのに 誰も釣られたりしない
他で買える
そうさ バカバカしい
どうした?
値段が安すぎる
いつもの手さ 町の最安値より...
安く
オマリーズが潰れたら 値上げですね
経済学か?
ドラマの受け売りだ
女だけの店だろ?
奥さん経営だ
うちで雇ってやれば?
君らは整備士じゃない ミラー・ボーイズだ
歩合は1週目の売上の 10パーセント
金は好きだろ?
なら笑顔で売れ
手を
1 2 3 家族!
君らは怖い物なしだ
ああ 家族だ
行け 世界を手に入れろ
“オマリーズ・ オートショップ”
大丈夫?
ただ...
掃除は また今度
ジョージの車が向かいに
長年の顧客よ
キモい人だよね 車も
だから...
皆で飲みに行かない?
それ 賛成
私は行く
じゃ私も
大好きな店なんだ
おごるよ 行こう
どうも お元気?
何 飲む?
彼はストレート 私はマルガリータをお願い
アピールか?
彼 かわいい
相手にならないね
でも私は何ていうか...
何見てんの?
すぐ戻る
悪いわね
対戦どうも
次は俺と
いいよ
もちろん
チャーリーが 相手になるよ
ネイルサロンの?
レンチ泥棒
あんたとジョーダン 冴えてるね
ここは俺の地元だからな
ほんとにやる? 大負けするぞ
面白くする?
というと?
決められるたび飲む
やろう
彼でダメなら...
少し下がってて 決めるよ
あらそう
乾杯
どうなってる?
彼が大負けするところ
ボーに10ドル
チャーリーに20
そう?
いい子を授かるに30
そこは...
大丈夫
どう?
彼女 殻を破ったね 楽しそう
出会えたの
この構えはどう?
いい感じ
やられた
もう1杯
鮮やかだった
どこで習った?
パパの帰りを待つ間 遊んでた
君には驚かされるよ
酒 買ってくる
ウォッカソーダ?
実は ただのソーダなの
ウォッカなし?
だましたな
悪い子だ
もう1戦
キスしろ
イジー
もう帰ろう
用事がある
用事って?
あの用事?
用事があるのか
そうなの
いつものアレ
大事な用事
すごく大事
大事なのか そんなに?
超重要
そうか
行かなきゃ
じゃ楽しんで
続きは また
またね ブラッドだっけ?
おやまあ ブラッドちゃん
20ドル貸しね
クソ
今のは なし
ミラーさん...
待ちます
クソ
これ曲がってるぞ
ボー 用件は?
お時間どうも
家族のためだ
社長にご相談があって
言ってみろ
トップシークレットで
そうか 来い
じゃ聞こうか
できれば二人きりで
性病か?
よくあることだ
性病じゃありません
ならよかった あれはすごく痛い
それにバツが悪いからな
相手が投資家の妻なら なおさらだ
それは気まずい
ご相談は 会社の将来についてです
“EV”
イーヴィ?
新しい受付係?
美人だが 将来ってのは...
電気自動車EVですよ
ああ そっちか
ええ
引っかかったな
“それ誰?”ってね
だまされた 面白い
それで...
数字を見ましたが
クラシックカーの人気が 再燃してる
“古さがカッコいい”と
それを21世紀仕様にしては?
電気エンジンを積むんです
排出量は減り 利益は増える
減税効果があるかも
国から補助金も
新たな収益源の誕生ですよ
こうしよう
財務の分析を
君たちがやれ
オークランドを 成功させたら⸺
綿密なプランを立てる
君たちがだ
いいな? 任せてくれ
決まりですね
約束だ
“家族みんなでハッピーに”
もらえる?
ボー
レーダーホーゼンか
これ 着る必要ある?
すごくカッコいいぞ
回ってみろ
ここに来た理由は?
契約を取れば 報酬が入る
レーダーホーゼンで 決めよーぜん
いいな?
いくぞ ミラー・ボーイズ 1 2 3 MB!
頑張れ
ミラーさん
ええ 準備は完了
バッチリです
レーダーホーゼンは 素晴らしい案ですね
ええ
“オマリーズ・ オートショップ”
祈ろう
メルセデス SLRマクラーレンを―
見てきてもいい?
ありがとう
いいぞ
頑張れ
奇遇だね
君に会えるとは
ボー
チャーリー
ブガッティ見た?
ええ チェントディエチは 世界に10台
すごい
不公平だ
転んで傷でもつけたら 弁償よね
気をつけて
私はハイヒールより 車ホイールだけど
韻を踏んでる
ボス
やあ ボス
知り合い?
誰?
レーダーホーゼンの人たち
いや 全然知らないな
ボー ちょっと来て
名札 見たかな
ミラー・ボーイズね
話そうと...
私を探ってるの? それで店へ?
オマリーズなら 楽勝で潰せる?
女だから 車に詳しくないって?
ふざけないで
俺は金の亡者?
悪徳企業の回し者か?
ここは資本主義のアメリカだ
皆が金で動く
また会えた
帰るって
失礼するよ
なんで?
重い空気
今じゃなくていいよ 後でも...
やるみたい
私より速く タイヤ交換できる人?
できる
こっちへ
どうぞ ハンサム
オマリーズの腕前を 見に来て
では位置について
用意
ゴー!
よし 勝った
59秒
新記録じゃない?
お疲れ
あんたも速い
ビリヤードの彼と 何かあった?
ミラー・ボーイズだった
スパイなの?
あんな人 興味ない
やだ
隠れてるつもり?
そうよ
フェンダーは元通り
もう ぶつけないで
お気をつけて
最悪
グチを言ってもいい?
その人は 仕事上のライバル
腹が立つけど 私と彼だけの争いじゃない
バックの大企業とも 私は闘ってるの
相手は大木で 君は斧おの
自分の強みを生かすんだ
それが君の武器だ
取材ありがとう
いいのよ 仲間は団結しないと
弱者が強者に挑む話は 人気がある
来たね
すぐ着替えてくる
そのまま撮りましょ
グリースまみれで 素敵だよ
ゆっくりでいい
ええ 大丈夫
どうぞ
チャーリーさんです ここは整備工場の―
“オマリーズ・ オートショップ”
お父様の整備工場を継ぎ―
今は女性だけの経営に一新
時代の流れに合わせて?
時代は関係なくて
熱意と才能ある仲間が 集まっただけ
“ミラー・ボーイズは クソ”
父がこの店を始めたのは 家族と―
地域のため
その通り
父から車への 愛と知識を学びました
整備工場は長い間―
ぼったくりのイメージが あった
その通り!
父は変えようとした
誇りに思ってるはず
もう昼休み?
皆を誇りに...
仕事中だぞ
貸してくれ
どんな逆風にも 私たちは諦めず―
声を上げていきます
拝金主義の男たちの 心なき企業に―
嫌がらせされても 屈しません
女性を見くびって 向かいに店を...
もういい
ありがとう
最高だよ チャーリー
すごくよかった
盛り上がった
予想外よ
皆の心をつかんだ
感動して ぶっ飛んだ
CM 作ろう
ミラー・ボーイズへようこそ
近所のカレンよ 責任者に話がある
参りました
はじめまして ボーです
どうも
ご用件は?
説明して なぜ突然 現れて―
かわいいお店を 潰すわけ?
弊社は1万人以上の雇用を 生み出してます
そんなの理由にならない
聞いてください
僕は高校卒業後すぐ ミラー・ボーイズへ
整備士だったんです
一生 ボンネットの下の はずでした
でも上司に 認めてもらえて―
本社に抜擢されたんです
それでも許されない
私 帰るね
無駄だったら?
おかげで 宣伝はできたけど
それでも何一つ 変わらなかったら?
赤字じゃ 価格競争には勝てない
焦らないで
揺るがず⸺
信じるの
早く帰りな
いくよ マージ
やった!
やった
やった!
この音...
“エンジンかかったんだね よく頑張った”
“一緒にお祝いしないと”
“お祝いしなよ”
よし
ルール違反だとは 思うけど
お祝いを勧めてくれたから...
違うな
ええと...
ねえ 私が―
一緒に祝いたい人は 誰だと思う?
あなたよ
もう!
何ていうか...
私の?
そう ラテ
元気?
誰かと寝た?
それか マージが復活したとか
その通り
やっぱりね
男ならよかったけど
おめでとう
待って
まだあるね
その顔は何?
笑ってる
吐きなよ 早く!
ブルノーズと会う
直接?
ちょっと待って
大事件だよ
そんな
デート?
まさかのデート
デートじゃない
それはデート
デートだよ
あんたとブルノーズ
まさにデート
どうしよう
よかった
何 着れば?
それは人によるかな
レッスンしよう
あんたってイケメンね
そう思う?
この子に言ったの
ひどいな
緊張しちゃうよ 3回も着替えた
初顔合わせだ
緊張して当たり前でしょ
なぜかって? 彼女とは共通点が多い
まず車好き
情熱的で 仕事を頑張ってる
これまでの デート相手とは違う
彼女は完璧だ 未来の妻かも
写真も見てないけど
写真はどうでもいい
目印は?
レンチ
テーブルに レンチのキーホルダー
レンチ レンチ レンチ...
知ってる?
ネット検索した
あら まだいたの?
そりゃいるさ 彼女は?
いたよ 最高
美人だった?
美人だけど
ただ チャーリーに 似てたかな
チャーリーだって?
チャーリー・オマリー
どういうこと?
人が来るの
すみません
チャーリー・オマリー?
大企業と闘う女性戦士
消えて ボー
仕事中じゃないだろ
君に出くわすとはね
俺も待ち合わせだ
そう
ジョーダンとね
君のサロンでネイルしたろ
見かけてないけど
いい?
ダメよ 人を待ってるの
イジーか?
彼女に会いたいね
ネットでケンカを売ってくる
イジーは忙しい
だろうね
イジーじゃない?
キャム?
待てよ
きれいなドレスに香水か
このキーホルダー
どうも怪しい
目印だな 見知らぬ男とデート?
私が誰と何しようが 関係ない
ほっといて
悪かった
君がそんなタイプと 思わなくて
あなたの知らない面が 一杯ある
俺にだってあるさ
あなたは 想像通りに決まってる
どんな想像?
学歴だけで知性なし
言葉は薄っぺらくて
傲慢な人でなし
俺をくどいてる?
専門家として言う
あなたが車なら 修理は不可能ね
そう?
廃車場に送られ スクラップの運命
驚いたな ひどい言われようだ
おしゃべりできて よかった
じゃあね
分かったよ デートを楽しんで
遅いな
問題?
いや ただ...
メッセージは?
きっと運転中よ
きちんとした男だ
ええ
成功者?
イケメン?
そのはず
“そのはず”だと?
ネットの出会いだろ?
写真で選ぶんじゃないのか
出会い系じゃなく 車の掲示板よ
掲示板か
へえ 面白いね
そう 掲示板では―
情熱と知性のある人が 交流する
どちらもないあなたには 分からない
情熱はある 信じて
熱い男だ
じゃ こうしよう
俺とディナーを
本気だ
なぜ あなたと?
せっかく会ったし
すっぽかされた君が 心配だ
私が心配?
あなたが? お笑いね
なぜ笑う
説明しても無駄
分かりっこない
ボー
感情もないのに 私を心配?
私はここで 情熱ある人を待ってるの
彼は1日で―
あなたの一生より 多くを感じる
彼が来たら 大切な話をするの
あなたは大企業の重役で お金持ちで
顔も文句なしだから 女に困らない
でも あなたの中身は 空っぽよ
随分 俺に詳しいんだな
ボー 聞いて
よそう
存在そのものを否定された
もういい
デート楽しんで
1つだけ 今日の君はきれいだけど
シャーロットって感じ
そいつはチャーリーに 会いたいのに
“グリース・モンキー: 二度と話したくない!”
今 行きます
ぶち壊したのね
大惨事だ
正体を明かしたら何て?
明かしてないの?
何て言えば?
ブルノーズなら 分かるでしょ
好きだと言うの
台なしだよ 最悪だ
いい? ボー よく聞いて
嫌な仕事に 縛られてきて―
やっと好きな子が できたんでしょ
飛び込まなきゃ
マライアちゃんを 預けるから⸺
毎朝7時に歌ってあげて
“売り出し中”
屋台のタコスってどう?
おなか壊して...
おはよう 来たね
何かあったの?
別に
間違ってた
好みじゃなかった?
年いってたとか?
さあね 来なかったの
ドタキャン?
名前は? 殺しに行く
私... 彼の名前も知らない
なのに こんなに 苦しいなんて
つらいね
彼 理由は何て?
言い訳してたでしょ
いいえ
連絡もなく来なかった
死んだのかも 問い合わせよう
私は平気
もう仕事に戻ろう
カムリは あと オイルフィルターの交換だけ
しまった
発注してなかった
最近 必要なくて...
じゃ店で買ってくる
私が行く 働きたいの
運命だと思ったのに
男って何なの?
ほんと
昨夜は本当にごめん
言い訳だけど―
会って失望されるのが 怖かった
どうか許してほしい
本当の俺を
マン社製の オイルフィルターはある?
6番の列だよ
ありがとう
お探しかな?
そう
何の修理?
車だけど?
在庫がない?
発注ミスよ
これ―
譲ろうか?
いいの?
ナイスキャッチ
ありがとう
やるね
“許してほしい”
どうも
“メッセージ”
どうしたらいい?
“ブルノーズ: 本当に反省してる”
“返信 待ってるよ”
“普通は―”
“男に無視されたら 無視し返すものよ”
“だけど今 私は できるだけ―”
“物事の見方を 変えようとしてる”
“グリース・モンキー: でも傷ついた”
アメリカン・ドリームだ 完璧だよ
あなたが 最高の値をつけてくれた
私はコレクターでね
実に希少な車だから―
手に入れたかった
クリーブランドエンジンは 驚異的なパワーで頼れます
その走りは...
いや 運転はしない
走らせてこその車です
きっと魅了される
価値が大事だ
チャーリー
イジー
ちょっと
メール見たよ どうしたの?
何もかも うまくいかない
一体何があったの?
要りそうな物を 片っ端から持ってきた
店のため マージを売ろうとしたけど
できなかった
マージを?
そんなのダメ
マージを売るなんて
自分がどうしたいか よく考えないと
数字を見て できることはやった
数字は何とかなる
ほら...
古いけど 新聞に広告出すとか
それか...
ネイルサロンは?
順調だから チャーリーは少し休める
ロビーの一部を 使えれば―
経費はカバーできる
少し休憩しなよ
整備工場で 他のことをしてもいい
例えば?
分からない
自分で見つけないと
心の声を聴いて
何が幸せか
私たちは大丈夫
履歴書でも準備しとく
私たちは どこでも働ける
向かいの店でも
そうだよ
内側から変えよう
幸せになってほしい
幸せなのは―
大切にしてくれる人に この店を渡すこと
本気?
それが私の幸せ
何をしたいかは その後 考える
店はたたむことに
ルールで話せなかったけど
素敵な整備工場だった
1週間後には やけに広い ネイルサロンになる
ここはパパの夢
店を去るのは 身を引き裂かれる思い
次は何をすればいいのか
どんな物事も 起こるべくして起きる
最近 俺は あることから逃げた
でも おかげで何が そして誰が大事か分かった
つらい時期だろうけど
“リバイバル・ライド”を 実現するチャンスだ
今夜も君を思う
パパを失望させるより―
自分と向き合うことが 怖かった
パパから継いだ夢が なくなった今―
自分で踏み出さなきゃ
“ブルノーズ: お父さんは喜んでるよ”
違うな
“君を誇りに思う”
チャーリー
あなたね
オフィスがこの建物なんだ
座るの?
ここで何を?
ある人に会って あることについて話すの
あることって何?
可能性を探ってる
今はね
参ったな
その...
謝りたい
気にしないで
ミラー・ボーイズが 来なくても こうなった
それに私⸺
すごくワクワクしてる
そう?
何か計画が?
クラシックカーの復元が好き 古いほどいい
クラシックカーなら―
今週末 コンクールがある
車好きには天国だ
ちょっと失礼
どうぞ
行かなきゃ
敵と仲良くしたくないよな
チケットを送るから 他人のフリで
分かった
週末 会える?
ええ 多分ね
多分か
バーボンを飲むのは 愛国者の証しだ
すごい
来たな
オークランドは今や 西海岸でナンバーワンだ
実に よくやってくれた
次の相談をしよう
彼女たちも 同席していいか?
私のイエスマンじゃないぞ
重要な役割がある 確か君は...
CFO
COO
私が雇った
いや ナイジェラだ でも彼女は私が...
同期かな
さすがです
そう では次の話を
もちろんです
機会に感謝します
手始めに―
リソースを再配分して EV市場に参入します
私が“次”と言ったのは―
中西部の新店舗のことだ
社長
約束しましたよね
いや 今も 約束は生きてるよ
北米を制覇するまで 保留ってだけ
賛成だろ?
収益が増えます
おっしゃる通り
なるほど
分かってくれてよかった クローザーに喜んでほしい
付き合いきれません
辞めさせてもらいます
どうも
来たね
いい車が?
いくつか気に入った
そう
一緒に見る?
きれいだ
どれも素敵
結婚式で乗りたい
これに?
今 求婚した?
そうなるか
今のプロポーズ?
あなたをよく知らない
デートに誘えと?
冗談よ
でも...
ふざけただけ
どう?
いいね 完璧
少し左へ
こっち?
もっと?
もう少し
車から どいて
どうぞ
美しい 撮影しても?
もちろんです
ボー 一緒に写して
目のつけどころがいい 上手だ
被写体がいいもの
どの瞬間を捉えるかも 大事だ
そうね
ありがとう
今日は思いがけず 楽しかった
本当に?
ええ
食事でも
もう戻らないと
そうか
気をつけて
寂しがらないでね
耐えるよ
この車は手に余る?
チャーリー・オマリー
熱くなりすぎたよ
まったく 本当に車好きだよな
一体何したの?
俺? 何もしてない
少し冷ませばいい
乗っていく?
レッカー車を呼んだ 2時間で来る
分かった ご自由に
せっかくだから...
何?
別に
最初から狙ってた?
そんな賢くない
でもアラビアータは得意
素敵ね
分かってないな
俺の曲さ ほら ソロパート
ハーモニカ?
ああ 吹いてる
これはアコーディオンよ
ハーモニカだろ?
アコーディオン
ずっと ハーモニカだとばかり
俺 音楽には強いのに
本当にハーモニカに 聴こえる?
お嬢さん
働いて
まるで現場監督
オイル交換以外もやる
驚きね
車の趣味がいいのは 意外だった
おいおい チャーリー
褒めてる?
そのつもり
鍋が下に
都合いいのね
大丈夫?
ええ
大丈夫
ただ すごく...
きれいで
セクシー
魅力的だ
グリースも
変な人
グリースなんて気にしない
シャワーはどこ?
チャーリー 大丈夫?
おい 待てよ
クソ
チャーリー
待ってくれ 頼む
いつ?
いつ知ったの?
ずっと話したかったんだ
だけど...
怖かった
いつから だましてた?
だます?
違うよ
レストランで気づいた
何を言えば?
真実を
真実?
ブルノーズは グリース・モンキーを―
求めてた
君も―
同じだよね?
私は違う
信じない
なあ 少し落ち着いて
説明させて
聞きたくない
全部ウソだったのよ バカみたい
バカじゃない これは本物だ
ミラー・ボーイズは 俺にはチャンスだった
望む人生が手に入るかと
でも君みたいな人を 傷つけるなんて
知らなくて...
私みたいな人?
違う そんな意味じゃない
私みたいな人?
違うよ
いいの
あなたには分からない
やっぱり想像通りの人ね
そう思われても 仕方ないよな
だが そんな男じゃない
しくじったが 君への思いは本物だ
やめて
信じられると思う?
ほらね
行くな
チャーリー
1ヵ月後...
大丈夫だ ああ 約束する
俺のママのつもりか? 心配するな
ダイアンとロードトリップさ
電話に出てくれない 音信不通だ
寂しかった
私も寂しかった
遅れてごめんよ めちゃ忙しくて
前と比べるわけじゃ ないけど...
私が働き出してから ぼったくりも―
偉ぶった店員もゼロ
任務完了
そう 完了
腕がいいから 崇拝されてるよ
それで...
あの...
彼はどうしてる?
ボー? 数週間前に辞めたよ
急に良心に目覚めて クローザーはやめるって
言ってなかった?
ごめん
あなたも彼も 変わろうとしてるんだね
チャーリー?
どこかに行っちゃった
今どこ?
チャーリー
何でもない 何でもない
何でもない?
何でもない
何でもないってさ
何でもない
ブルノーズが 実はボーだった
あなたに 一番近い存在だったよね
毎日 話してた
恋しくならない?
だけど...
そんなに悪いかな?
同一人物だったこと
もちろん彼は間違ってた
変だし 絶対間違い
でも失うのが 怖かったんだよ
あんたを
彼に会いたい
そう?
じゃ どうする?
私 行かないと...
いいね
捕まえて
そうこなきゃ
やったね
あれ?
ボーです 携帯なしで旅に出てる
メッセージは残さないで
やっと来た 彼はゴッツダイナーに
ありがとう
捕まえて
タイヤ交換できる人 いる? 困ってるの
あなたは?
俺?
“車は レディー扱いしろ”って
でも近頃は自信がないんだ
信じないだろうけど
店のこと 申し訳なく思ってる
会社は辞めたんだ
自分で前に進む
ボー 私も いろいろ考えたけど...
いいんだ
素直になれずごめん
ここに来たのは...
私...
何ていうか
試してみたいの
私たちのこと
また俺を信じられる?
今はウソの理由が分かる
あの頃 私は 誰にも心を開けなかった
でも あなたは―
本当の私を理解してくれた
ここで何してるの?
何かな
取引をまとめてる
見て
68年式の ダッジ・チャージャー?
そうだ
苦労したよ これから復元が必要だけど...
どうかな
君と2人で 直していけたら最高だ
ここ 出る?
いいね
どこに行く?
行こう
受け取って
待って
いい?
ええ
よし
1年後...
ここまで大変だったけど 振り返れば
誰かが空から 見守ってくれてた気がする
“リバイバル・ライド”
ありがとう パパ 聞いてる?
“ユー・ガット・ネイル”
新しい一歩が 怖い時もあるけど
目を閉じて深呼吸して―
この美しい世界の魔法に 包まれるの
たとえ これが “勝利”でなくても―
自分ではそう思える
私が誇らしいよね パパ
それ取ってくれる?
これのこと?
もっと働かなきゃ
日本語字幕 蓮見 玲子