Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
REPARAȚII OBLIGATORII
Am primit mesajul și aveai dreptate.
Am stat treaz toată noaptea să repar rețeaua electronică.
Cablajul e în regulă, dar tot nu funcționează ceva.
Parcă nu vrea să fie reparată.
Spre deosebire de noi, mașina nu poate comunica.
Dar, după atâtea luni de mesaje, ai înțeles
că înnebunesc și nu renunț la ea.
Prietenul tău de peste pod.
Sau poate mai degrabă așa...
Da, e cardanul.
Ești sigură? Poate e mai degrabă...
Nu, înțeleg perfect. Tocmai m-am uitat.
Trebuie înlocuit capul de bară. E simplu.
Îmi vorbești într-o limbă pe care n-o înțeleg, ca ei.
Îți dau cheile și gata.
E capul de bară. Se usucă din cauza uzurii.
Cunosc senzația.
Ce facem astăzi?
Lucrăm la cardan și schimbăm uleiul, cadou.
Super! Mulțumesc!
Dră Novak, m-ai învățat cum să să fracționez decibelii.
- Cum te pot răsplăti? - E o chestie inventată.
Îți iau cheile și te las pe mâinile pricepute ale lui Izzy.
Chiar că „mâini pricepute”! Ce unghii!
Fată, eu mi le-am făcut.
Aș vrea să am timp de manichiură.
- Nu le privi, sunt un dezastru. - Ai timp acum.
Bara te așteaptă.
Și doamna cu breton a lăsat mașina pentru echilibrare de roți.
Bine. Da.
Capetele noi de bară, în mai puțin de două ore.
Sincronizare perfectă. Tocmai terminam.
Doamnelor, sunteți geniale.
Umpleți așteptarea cu niște răsfăț. N-aș fi avut timp pentru așa ceva.
Nu pot să cred că toți anii ăștia puteam avea așa ceva.
- Pot să-mi fac programare? - Pentru unghii?
Nu facem așa ceva.
Dacă vă răzgândiți, să mă anunțați.
Așa mi-aș aduce mașina cât ar trebui de des.
Schimbă uleiul la șase luni.
Ulei de măsline în trei zile pe cuticule!
Da.
Ce e? Îți fac și ție, dacă vrei.
Altă clientă fericită.
Kam, te caută cineva.
Două minute.
Doamne, unde-i găsești pe tipii ăștia?
La bar, unde se duc oamenii.
Te scot în oraș, poate are un frate.
- Izzy, ajutor! - Sau soră.
Ce încearcă Charlie să spună e să nu-i mai spui adevărul.
Mi-am făcut datoria. Adiós!
Marge e singura mea prietenă, clar.
Marge nu-ți va aprinde scânteia, așa că...
- Ești concediată. - Concediată?
Atunci, ne putem trezi târziu?
- Așa o să fac. - Nu.
O să mă trezesc târziu. Te iubesc. Pa, șefa!
Dumnezeule!
Marge...
A aparținut unuia care a fost în Hells Angels.
Unul dintre cei mai duri tipi din Oakland. Tata.
Marge, ești atât de aproape de a reveni pe drumuri!
Sincer, probabil n-ar fi economisit atâția ani
ca s-o cumpere de la vecin
dacă fiica lui adolescentă nu l-ar fi bătut la cap zi de zi.
Trebuia să fie proiectul nostru.
Testul final pentru ce am învățat împreună.
Lucrând la Marge mă simt aproape de el.
Ca și cum ar fi aici.
El putea repara orice.
Acum încerc s-o aduc înapoi pe drum, unde îi e locul,
să termin ce am început.
Tatăl tău pare să fi fost un tip incredibil.
Pareiz că visul la excursia noastră
îți dă putere când reparatul devine epuizant.
Gândul de merge cu ea la Big Sur
mă ajută să o scot la capăt cu jgheaburile de scurgere.
Am auzit atâtea despre Marge și încă n-am apucat s-o văd.
Ca cineva pe care-l cunosc.
Știi regulile noastre: fără nume, fără poze, doar mașini.
Bine, atunci...
Dar numele și pozele mașinilor noastre?
Ea e Diane.
Ne întrecem?
E frumoasă.
E prima dată când un tip de pe internet
îmi trimite o poză pe care voiam s-o văd.
Charlie.
Să te îndrăgostești de oameni de pe un forum de mașini
e considerat de unii, nu de toți, de majoritatea,
ca disperare.
Kam, de când mă știi? M-am îndrăgostit vreodată?
Nouă dintre cei mai frumoși ani din viața mea.
Și nu.
Cu excepția acelui Mustang din 1966.
Oamenii nu sunt de încredere, mașinile da.
Sunt întotdeauna exact unde le-ai lăsat.
Și, dacă e o problemă, o rezolvi.
O'Malley, ești nemiloasă!
Nici nu-i știu numele.
Nu-i știi numele?
Ar putea fi oricine?
Ar putea fi...
- Auzi, Sammy! - Kam!
Ești pe Reddit?
Știi ce e asta?
Știu câte ceva.
Glumeam.
Adică...
Știu că stă în Nob Hill, îi plac mașinile clasice,
își urăște jobul corporatist
și vrea să revoluționeze recondiționările.
De ce râzi?
Pentru că pare un tip de 80 de ani cu abonament la Popular Mechanics.
Nu răspunzi? Poate n-o mai duce mult.
Sunt dispusă să risc.
Spun doar să ai grijă.
Habar n-ai cine e tipul.
Poate fi oricine. Să nu-ți dea țeapă.
Promit să fiu precaută.
Acum vrei să taci, te rog?
Plus că i-am spus că nu-s pregătită să-l cunosc.
Cum spui tu...
GreaseMnky.
Pe bune?
Acoperi cu tot corpul. Crezi că nu te văd?
Te văd.
Te rog, fă liniște cât fac asta!
E penibil!
Înapoi la muncă!
Hei! Nu e genul ăla de locantă...
Haide! Hai odată!
Scuze, n-am vrut să amuțesc aseară.
Am adormit, dar m-am trezit disperată să aflu dacă ai reușit.
Tot nu pot accepta că încerci să pui un motor electric într-un Bronco.
Chiar meriți să fii trimis la balamuc.
Visez să deschid un atelier de restaurare a mașinilor clasice.
Revival Rides.
Voi lucra cu clienți excentrici,
chiar și cu nebuni ca tine.
Nu prea am ce spune,
doar că acum fac figuri senzorii de temperatură.
Când nu merg bine,
mașina crede că e prea cald sau prea frig.
Am recalibrat totul încă o dată.
Dar, dacă nu merge, mă întorc de unde am plecat.
Tata spunea că femeile sunt cei mai buni mecanici
pentru că au delicatețea
să trateze bestiile ca pe niște frumuseți.
Poate încerci și tu să o tratezi ca pe o doamnă.
Vorbește cu ea.
Spune-i ce simți.
Evident, presupunând că știi să faci asta.
Știu că am avut și vremuri grele, dar...
Îmi pare rău dacă te-am jignit.
Sunt doar un bărbat care stă în mașina lui...
cerându-i să-l iubească.
Haide, fetiță!
Așa, vezi!
În regulă.
E plăcut să am pe cineva cu care pot fi complet deschisă,
chiar dacă asta înseamnă să rămânem străini.
Sper să ai o zi bună peste pod.
Și, după cum veți vedea,
câștigurile noastre au crescut cu 10% în ultimele cinci trimestre.
Nigella.
Punem în funcțiune imediat trei locații noi.
Sam, tu te duci în Orlando.
În regulă.
Trev, tu te ocupi de Denver.
Denver?
Îmi pare rău, nu cred că pot.
Soția mea tocmai a deschis o cafenea.
Nu, vă rog... Poate putem să...
Nigella, am Pilates în zece minute, așa că, dacă putem continua...
Paul! Paul se ocupă de Denver.
Bine.
Apreciez loialitatea, Patrick.
De fapt, e o onoare, domnule.
Și, la final, îl trimitem...
Pe asta o anunț eu.
Finalizatorule,
tu mergi dincolo de pod.
În Oakland?
S-a făcut.
Deschid service-ul, îl pun pe picioare, îl las în grija managerului local.
Țaca-paca!
Domnule, am primit o informare. S-a făcut o eroare.
Se pare că locația noastră din Oakland e vizavi de O'Malley.
O mică luptă om la om.
O nimica toată pentru tine.
E un service mic, de familie, nu?
O'Malley e integrat în comunitate.
Și sunt sigur că au prețuri necompetitive.
Imaginea poate fi o problemă.
Imaginea, da.
Ai auzit de fast-foodul de vizavi de primul McDonald's?
Nici eu.
De-asta el e Finalizatorul.
Când l-am descoperit pe Beau,
era mecanic de mașini în Fresno. Dar...
ideile lui de marketing
au închis toate service-urile pe o rază de cinci km.
A fost splendid.
Poate a dus la niște șomaj,
dar era Fresno, nu-ți dădeai seama.
Știți de ce ador compania asta?
Suntem ca o familie.
Fiecare dintre voi.
Fără ăla dat afară. L-am detestat.
Suntem o familie.
Acum, să plecăm capul în rugăciune.
Te rog, dă înțelepciune acestei familii,
ca să subminăm și să distrugem concurența.
- Amin! - Amin!
Arătai foarte subțirel.
Foarte subțirel.
Așa m-am simțit.
Bună!
Ia uite!
Cineva e în toane bune.
Cred că am progresat cu Marge aseară.
Da, Marge. Plictiseală.
Marge e specială pentru mine.
Specială? Da, știu.
Ce e modern te plictisește. Hai, măi!
Bine. Kam, unii preferă o provocare.
Urât.
Bună!
Ar trebui să ieșiți să vedeți ceva.
O clipă, Iz.
Nu, nu poate aștepta.
E parcarea de vizavi.
- Jucăriile lui Bob? - N-are cum să-i fi dat drumul.
E și mai rău.
Bob o să se înfurie rău.
- Sunt cei de la Miller Boys? - Da.
Nu se poate așa ceva!
Tata a deschis atelierul în '88.
Charlie senior a ridicat atelierul
pe principiile simple de loialitate, comunitate și muncă grea.
Nenorociții ăștia merg pe lăcomie corporatistă.
N-o să găsești vreun Miller în Miller Boys.
Noi suntem neamul O'Malley.
Eu sunt Charlie O'Malley.
Punct.
Am crescut pe podelele din garaj.
Mă jucam cu chei în loc de păpuși Barbie.
Vor să vină aici să ne fure afacerea din propria comunitate?
Baftă!
Noi îi avem pe ei.
- Pe cine? - Clienții noștri.
Așa e.
- Ce are Miller Boys, și noi nu? - Nimic.
Mulțumesc.
În afară de a fi o marcă recunoscută.
Și primesc toate piesele mai ieftin.
Au stocuri angro și conexiuni cu dealerii
și cam controlează piața, așa că...
Fir-ar, Wikipedia!
Dar am avut o idee.
Dacă acceptăm sugestii.
Dacă e mai bine decât rugăciuni, ascult, fiindcă...
E mai bine.
Fir-ar, Izzy!
- 200.000 de urmăritori? - Nu e mare scofală.
Stai, cum mă adaugi?
Nu știu. Dar e multă dragoste acolo.
Oamenilor chiar le place, da?
Aveam de gând să vorbesc cu tine,
să punem niște locuri special pentru unghii în holul din față.
Mă gândeam că locul ăsta este fix un spa pentru mașini.
Deci are logică.
Voi răsfățați mașinile, iar eu răsfăț clienții.
Ca dra Novak, care altfel n-ar fi avut timp.
A fost încântată. A zis:
- „N-aș fi făcut-o, Izzy.” - Știu.
A fost fericită.
Iz, nu sunt îngrijorată.
- Bine. - Așa par?
Pentru că nu sunt. Chiar nu sunt deloc îngrijorată.
Clar, e îngrijorată.
Chiar aveam nevoie.
Caut o nouă locație în Oakland, să știi.
Voiam să trec pe la Jordan și poate să beau ceva.
Vrei să-l cunoști?
Alo?
Ce părere ai despre Oakland?
Fir-ar, trebuie să răspund!
Oakland nu prea e genul meu.
Doar că...
Dar tu să te distrezi bine!
Bine, pe curând!
Pa!
Vin imediat. O clipă!
Dar programarea e la 15:30, nu?
Cu programare sunteți acoperite.
Dacă nu, avem o listă. O verific imediat ce...
Nu, e în regulă, poate merge prima.
Nu știu de ce a spus asta.
- O să mă duc să iau niște aer. - Bine.
Fir-ar! Îmi pare rău.
Nu, mulțumesc.
- Așa e mai bine. Intră! - Bună!
- Ce mai faci? - Ești singur?
Lămâița unde-i?
Lola. Și habar nu am.
E plecată să automatizeze țara.
„E plecată să automatizeze țara.” Nu știu ce înseamnă.
Și pot să fiu sincer cu tine?
Ce-i cu chestia asta între voi, nici relație, dar nici nimic?
Sunt foarte ocupat acum, înțelegi?
Ne simțim bine împreună. Tu udă-ți plantele!
- Bine. - Vezi-ți de treabă!
Plantele mele!
În fine...
Trebuie să-ți spun despre fata de pe forumul Bronco.
Frate!
Înțeleg. N-am eu voie să arăt cu degetul.
Câți bărbați am întâlnit... Nu le știam fețele sau numele.
Puteau fi în Programul de Protecție a Martorilor.
Bine, dar ce să fac?
Să-i cer numărul, să-i trimit un mesaj?
Nu, îi trimiți un semnal de fum...
Da, invit-o undeva!
Nu fac așa ceva.
Mă duc să văd noua locație. Vii și tu?
M-am programat la manichiură...
Uită-te la mâinile astea!
Mă duc la 15:30,
deci putem mânca după, dacă vrei.
Bine, omule.
- Pe curând. - Ne vedem în curând. Ciao!
E tipul din seara trecută?
Nu, e altul cu care mă mai văd.
Sexy și el.
Char, când ai fost ultima dată la o întâlnire? Una reală?
Am senzația că s-au schimbat multe de atunci.
Nu știi de pompierul obraznic.
Habar n-are de pompier.
Clar nu știe.
Charlie, e atunci când tipul te ia și te aruncă peste umărul lui.
E deja sexy, nu?
Apoi ia un furtun, de care o fi.
Poate fi... Avem un furtun?
- Oprește-te! - Ca să-ți arăt.
- Oprește-te! - Nu vrei să știi?
- Ai găsit? - Da, WI FI-ul e nasol.
- E telefonul meu? - Da.
Îți fac profilul pe Tinder.
- Doamne! - Zi-mi culoarea ta preferată.
- O folosești dacă vrei. - Când am vrut la întâlniri?
Niciodată, exact asta e problema.
Oricum, deja te-ai îndrăgostit de cineva online.
E fix la fel. Un pic diferit...
- Așa te sui din nou în șa. - Exact! Fix așa.
Ești obraznică.
E iubitul tău cibernetic?
Atunci, imaginează-ți că-l poți vedea.
Cu propriii ochii.
Incredibil.
Că te întinzi și îl atingi.
Termină! Mai fă o dată!
- Îți place? - Da, îmi place.
Ce se întâmplă?
Charlie, n-o să ai parte de ceva palpitant
dacă te ascunzi în garajul tatălui tău.
- Glumești, nu? Adică... - Nu.
Fetelor!
Sunt bine.
Sunt chiar fericită.
- Marge e o parteneră pe cinste. - Nu...
- Nu, „Marge e parteneră”... - Iar Marge? Mă ia capul!
- E partenera mea de vis. - Știi ceva?
O să te țin de mână când îți zic.
Marge nu se pune.
Nu se pune. Știi cine se pune?
Tipul ăsta, care e real, apropo, și uneori e iubitul meu adevărat.
Are relații la un eveniment cu mașini de lux
și spune că ne-ar putea face rost de un stand.
Doamne, oameni cu mașini!
Oameni cu mașini și bani.
Doamne!
Bani pe care-i convingem să ni-i dea.
Poate e și vreunul singur acolo.
Sună grozav, fetelor.
- Vorbești serios? - Da.
- Pe bune? - De ce n-aș fi serioasă?
Credeam că refuzi. Aveam o pledoarie.
Uită de discurs! Ne prezentăm și impresionăm cu...
dotările.
Cum ar fi...
Talentul tău la roți.
Vine următoarea programare. Plec.
- O să fie o ocazie grozavă. - Distracție mare!
- Vezi culoarea? - Cea de acolo?
Exact. Aș schimba uleiul și apoi îl bag înapoi.
Bine, mulțumesc că mi-ai arătat.
Tata mi-a zis că nu pot lua mașina până nu fac asta singură, așa că...
Oricând. Știi că fac toate astea pentru tatăl tău, nu?
Poftim?
Să nu-i spui că ți-am spus!
- Mersi, Charlie! - N-ai de ce, Lucy!
Ce loc fain ai aici!
E și salon de manichiură, și service și școală?
Da, poți spune așa.
Cu ce te pot ajuta?
Aș da mâna, dar...
Nu-i nimic.
Sunt Beau.
Deci, ăsta e atelierul tău.
Da, ăsta e. Nu las să moară un vis, oricum.
Eu sunt Charlotte. Toată lumea îmi spune Charlie.
Mă bucur să te cunosc, Charlie.
Char, ia-i numărul!
Beau, cu ce te pot ajuta?
Dumnezeule!
M-ai crede dacă aș spune că are legătură cu manichiura?
Da, după ușile alea.
Prietenul meu își face manichiura.
Eu, personal, mă simt mai bine în partea asta.
Suspensia e bușită, nu?
Bucșele sunt făcute zob.
Cineva a tras rău de amărâta asta.
Probleme?
Ți-a scăpat ceva.
Fii sinceră, a cui a fost ideea cu salonul?
Adică, am auzit de vopsitorie, dar asta e o premieră.
A lui Izzy. Făcea asta când nu aveam clienți,
ceea ce se întâmplă din ce în ce mai des.
Nu știu dacă ai văzut, dar Miller Boys deschide o locație...
- Miller Boys? - ... exact vizavi.
- Te-ai lovit? - Nu. N-am văzut că era aici.
Miller Boys, zici?
Asta este...
Sunt Miller Boys. E Market Street, nu?
Da.
Ce... coincidență nefericită!
Coincidență?
- Nu, nu cred. - Nu?
Un loc ca ăla, deschis vizavi de o mică afacere ca a noastră?
E ceva personal.
Înțeleg de ce crezi asta.
Așa că...
- Beau... - Charlie.
Cu ce te ocupi, mai exact?
Ești încă pasionat de mașini sau...
Da, iubesc mașinile.
În timpul liber, e pasiunea mea.
Pasiune pe pâine.
Da, este...
Jordan! Iată-te!
Salut, Beau!
Ești gata s-o ștergem?
Știi, nu cred că-s gata.
- Ți se par uscate? - Nu s-au uscat.
- Mai aștept. - Câteva minute.
- Sigur? - Cere-i numărul!
Mai știi că ai spus că trebuie să-ți uzi plantele?
Nu trebuie să ud plantele. Am un sistem automatizat.
- Dar trebuie să vedem... - Locația.
- Nu, apartamentul. - Da.
S-a referit la apartament pentru că abia am venit în oraș.
Bun-venit în cartier!
Știi unde să vii dacă mașina te lasă baltă.
Știu unde să fac asta.
Trebuie să ne vedem de drum.
Dar mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Dăm mâna.
Bine, mergem...
Bun, atunci.
Știi, suntem aici pentru toate nevoile tale.
Pentru nevoile automobilului tău, desigur.
- Știi despre ce vorbesc. - Desigur.
- Îți înapoiez cheia... - Bine.
... stăpână a atelierului.
Mersi, îmi trebuie!
Ne mai auzim.
- Nu, te rog! - „Sunt aici pentru nevoile tale.”
Am rămas fără cuvinte.
Cum s-a înclinat! „Nu mă deranjează niște ulei.”
- O să țip. M-am îngrozit. - El e! Hai după el!
Nu i-am luat numărul.
- Nu, nu! - Pisi!
Așa?
Așa și ce?
Cineva e îndrăgostit
- Nu mai cânta! - Hai, că o placi! Se vede.
- Nu o plac. - Ba da. O placi.
- Nu o plac. - Ba da, te știu bine.
Zău așa! Ai simțit ceva acolo, nu?
- Nu s-a întâmplat nimic. - „Nu s-a întâmplat nimic.”
Nu s-a întâmplat nimic.
Ce facem? De ce cumpărăm brusc discuri?
- Nu-ți căutam noua casă? - Nu, este...
E aproape. Îl vrei?
Le am deja în dublu, doar știi.
Îmi distragi atenția. Ce se întâmplă?
Nu-ți distrag atenția. Suntem...
Suntem atât de aproape, că putem merge pe jos.
Cât de aproape?
Aproape. Este...
- Nu te agita, dar... - Bine.
... am cam ajuns.
Miller Boys!
- Haide! - Bine.
Încă lucrez la Diane.
Ascultă la mine, va fi prima convertită.
Poate tu vei fi a doua.
Marge ar fi a treia.
Lasă-mi mașina în pace!
Te-ai gândit vreodată să-ți dai demisia și s-o faci?
În fiecare zi.
Și ideea ta? Revival Rides, nu?
Ce te împiedică?
Uneori îmi doresc să pot renunța.
Poate spun prea multe, dar...
Am preluat o afacere de familie de niște ani,
și acum mă simt răspunzătoare să n-o las să moară.
Dar nu sunt sigură că mai pot continua.
Și mai rău, nu sunt sigură că vreau asta.
Pare că Diane și Marge
nu sunt singurele care au nevoie de atenție.
Și, dacă dl Miller nu vrea să facă asta cu mine,
atunci, poate o fac pe cont propriu.
Nu?
- Alo! Vorbeam cu tine. - Da, sunt de acord, doar că...
Nu pot să cred că Miller n-a acceptat liniile automate de la noi.
Dar nu vorbeam despre munca ta. Ci despre viitorul meu.
Când vor realiza companiile că eliminarea erorilor umane
e mai bună pentru toți?
Eu...
Dumnezeule, eu...
Nu cred că mai pot face asta.
Ce vrei să spui? Ne simțim bine, nu?
Te simți bine, mă simt bine...
Da, mă simt minunat, dar cred că...
- Ce e? - Vreau mai mult.
Bine, dar știi că nu ofer mai mult.
Bine, înțeleg.
Nu-i nimic.
Atunci, anunță-mă dacă te răzgândești.
Nu-mi aud nici propriile gânduri.
Încerc să rămân stăpână pe situație.
Nu-mi vine să cred!
Știam că asta urmează.
E altceva să vezi pe viu.
Au stand cu hotdogi?
Nu. Nu ne cumpără pe noi cu hotdogi.
- Oricine poate lua hotdogi. - Pot să iau de oriunde. O tâmpenie!
- Ce faceți? - Beau!
Prețurile astea n-au nicio logică.
Haideți, că știți procedura!
Iei cel mai mic preț din oraș, apoi...
- Îl cobor. - ... cobori. Mersi!
Agăți clienții, și, când O'Malley dispare, crești prețul.
- Cineva știe economie. - A reluat Cartelul crimelor.
Acolo-s doar gagici, nu?
E atelier pentru mămici.
Poate după ce le închidem, le angajăm aici.
- Ce zici? - Nu uitați, băieți...
Nu sunteți simpli mecanici, ci Miller Boys.
Și la Miller Boys se ia 10% din vânzările pe prima săptămână.
Vă plac banii, nu?
- Da. - Zâmbiți, atunci!
Și vindeți. Bateți palma!
- Unu, doi, trei, familie! - Familie.
- Așa, asta e!
- Sunteți blindați. - Familie?
Familie. Exact.
Dați-i bătaie! Cuceriți lumea!
SERVICE AUTO O'MALLEY
- Gata? Dacă nu... - Da.
Doar că...
- Dăm altădată cu mopul. - Poftim?
Ați văzut Taurusul lui George Sheffler, de vizavi?
- Lucrez la mașina aia de mulți ani. - E scârbos. Ca mașina lui.
- Și-atunci... - Am o idee. Mergem să bem ceva?
- Îmi place ideea. - Da.
Mie îmi place ideea.
Vin și eu.
M-ai convins cu „Castros”.
- Te-am convins? - Da.
Haide, fac cinste cu tărie!
Vino!
Bună, ce mai faci? Ce dorești?
- Ce vrei? - Bere.
Ceva de hetero. Eu vreau o margarita, te rog.
Mulțumesc mult!
Frate, deja?
Ce e? E sexy. Uită-te ce păr are!
O dezgustă total.
Dar, știi, nu e...
La ce te uiți?
Revin imediat.
Îmi pare rău.
Da, mersi că ai jucat.
- Pot să urmez eu? - Bine.
- Da, poți. - Da, vrei să urmezi tu?
Nu face nimic.
Cu salonul de manichiură?
Hoțul de chei.
Izzy, a fost o idee bună.
Sunteți tari, tu și Jordan.
Practic, ești de partea mea a mesei, nu?
O să facem asta?
Sau poate te temi că pierzi iar.
O facem mai palpitant?
Ce idee ai?
Dăm o dușcă de câte ori intră bila?
Să începem!
Mai întâi, dacă nu-l vrea...
Dă-te mai în spate.
Vin în forță.
Mulțumesc!
Noroc!
Ce mi-a scăpat?
Cred că prietenul tău o să fie bătut.
Zece dolari pe Beau.
Douăzeci. Îl bate în două minute.
Da, așa e.
Treizeci și fac copii frumoși.
- Nu te forțez, dar... - Mă descurc.
Da.
Se pare că a ieșit din carapace.
Se distrează bine.
- A intrat în cursă. - Da.
Cum ți se pare? Bine?
Da, arată bine.
Fir-ar să fie!
- Mai bea o dată. - A fost impresionant.
Ce naiba, unde ai învățat să joci așa?
Tata lucra până târziu. Trebuia să mă distrez singură.
Ești o surpriză, Charlie O'Malley.
O să mai iau un rând.
Vodcă cu apă, nu?
De fapt, e doar apă mineral.
Doar apă? Fără vodcă?
M-ai păcălit.
Nu ești cuminte.
Vreau o revanșă.
Sărută-l!
Izzy!
Trebuie să plecăm.
Avem o treabă.
Soro, ce treabă?
Treaba aia? Nu-i așa?
- Toți aveți treaba aia. - Charlie...
Da, avem o...
- Mereu faci treaba aia. - Importantă.
- Nu te supăra!
Importantă? O treabă foarte serioasă?
O treabă foarte serioasă.
- Desigur. - Da.
- Trebuie să plecăm. - O să plecăm.
Atunci, baftă cu treaba!
Dar nu s-a terminat.
Ne mai vedem. Brad, parcă?
Măi să fie, Bradley!
Îmi datorezi 20.
Fir-ar!
Asta nu se pune.
Domnule Miller...
Așa.
Rahat!
Chestia asta e îndoită. Dă-mi alta!
Cu ce te ajut, Beau?
Mersi că m-ați primit.
- Mereu am timp pentru familie. - Da.
Speram să discut ceva cu dvs.
- Sigur, zi! - Desigur.
Este oarecum secret.
- Bine. - În regulă.
Bine, dă-i drumul!
Domnule, e o chestiune personală.
Ai o boală sexuală.
Oricine o poate păți.
Nu. Nu am o boală sexuală.
Slavă Domnului, că sunt foarte dureroase.
Și e ciudat. Dacă o faci, trebuie să le spui
tuturor cu care ai făcut sex.
Și nevestelor de investitori.
E cam ciudat, da.
De fapt, vorbeam despre viitorul companiei.
VE.
VE?
E numele noii recepționere?
Arată bine, dar nu știu dacă ea e viitorul.
VE, adică vehicule electrice.
Da, sigur.
Da.
- Te-am păcălit, nu? - Da.
Am zis: „Cine să fie?”
Da, a fost bombă.
Așa că...
Am făcut calculele.
Mașinile clasice sunt iar în trend.
E cool să conduci ceva vechi acum.
Dar dacă am duce mașinile în secolul 21?
Pentru clienții noștri, ar însemna motoare electrice.
Mai puțin efort, mai mulți bani. Ce ziceți?
- Ar putea însemna reduceri la impozit. - Da.
Și subvenții de la stat.
O nouă sursă de venituri. Toată lumea câștigă.
Ce zici?
Să facem calculele.
Adică, voi le faceți.
Și, după ce cucerești Oaklandul,
vom face un plan serios.
Voi veți face un plan serios. Bine?
- Las-o în seama mea. - S-a făcut, dle.
- Cred că da. - În regulă.
- Vreau să fac familia fericită. - Da, dle.
Salut!
Bună, Beau!
Ce face gașca mea sexy?
Chiar trebuie să purtăm porcăria asta?
Faci mișto? Arătați super. Haide!
Fă o piruetă. Ia să văd!
Nu uitați de ce suntem aici.
Mai mulți clienți, comision mai mare.
Vreau ca gașca mea sexy să înscrie.
- Da? - În regulă.
Miller Boys la trei, MB. Unu, doi, trei, MB!
La treabă!
Mulțumesc.
O AVENTURĂ DE LUX
Neața, dle Miller!
Da, dle, suntem pregătiți.
Arată bine.
Da, sunt în lederhosen. A fost o idee fantastică, dle.
Da.
Ținem pumnii.
Mă duc la Mercedes SLR Mclaren.
- Pot? Repede? - Da.
- Mulțumesc mult. - Fă poze!
Toate bune.
Start!
Măi, să fie!
Mă bucur să te văd.
Bună, Beau!
Bună, Charlie!
Ai văzut Bugattiul?
Da, Centodieci. E unul dintre cele zece din lume.
- Haide! - Nu pot să cred!
Nu e drept.
Simt că o să cad, o să sparg ceva și o să plătesc.
Să n-o faci!
Prefer de departe roțile, nu tocurile.
- Rimează, de-aia m-am prins. - Șefu'!
Șefu'!
Salut, șefu'!
- Îi știi pe tipii ăia? - Cine?
Bărbații în lederhosen care se uită la tine.
Nu, nu-i cunosc pe tipii în lederhosen.
Beau? Am nevoie să mă ajuți.
- Îți prezint pe cineva. - A văzut numele.
Ești de la Miller.
- Urma să-ți spun. - Ai venit să mă spionezi?
- Asta făceai la atelierul meu? - Ce?
Te-ai gândit că poți veni să preiei O'Malley,
pentru că niște fete nu se pricep să repare mașini. Așa e?
- Nu e drept. - Ești de râs.
Crezi că mă vând? Fie.
Crezi că sunt un corporatist malefic? Fie.
Te superi, dar amândoi știm că așa e America,
oamenii aleg mereu banul.
- Nu mă așteptam să te văd aici. - Pleca.
Plecam.
- De ce? - E ciudat.
Nu trebuie s-o facem acum. O facem mai târziu...
- Nu, o facem. - Bine.
Schimbă cineva o roată mai repede decât mine?
Eu pot.
Vino încoace!
- Ține, frumosule. - Mersi!
Adunați-vă să vedeți ce poate face O'Malley.
Gata.
Pe locuri, fiți gata, start!
Da, am câștigat!
În 59 de secunde.
- Trebuie să fie un record. - Cred că da.
Bună treabă!
- A fost super. - Charlie.
Ce s-a întâmplat cu tipul de la biliard?
E de la Miller Boys.
E spion?
Nu-i nimic. E nimeni pentru mine.
- Vai de mine! - Da.
- E atât de grav? - Da.
Am pus la punct mașina.
Da. Fără alte tamponări, bine?
Ai grijă!
Dumnezeule!
Pot să mă plâng un pic?
Tipul ăsta e un rival în afaceri,
pare personal, dar nu sunt doar eu contra lui.
Sunt eu contra lui și întregii lui armate corporatiste.
Ei sunt carul mare, tu ești buturuga care-l răstoarnă.
Bazează-te pe ce ai tu altfel, înțelegi?
Asta te va deosebi de ceilalți.
Mulțumesc că ai acceptat, Rachel!
Pentru puțin! Vikingii trebuie să fie uniți.
Publicul adoră povestea lui David și Goliat.
- O s-o adore. - Te descurci?
- Sunt câțiva... - Uite-o!
- Stai, mă schimb rapid. - Hai să filmăm!
- Da. - Arăți perfect!
Murdărie pe față, unsoare, e uimitor!
- Nu te grăbi! - Bine, mersi!
- Da, sigur. - Nu te grăbi!
- Bine. - Gata.
Sunt cu Charlie O'Malley, de la firma deținută numai de femei,
Service Auto O'Malley.
Tatăl tău a ridicat afacerea asta,
dar tu ai abordat o nouă strategie,
un service deținut de femei.
E doar ca să fii în pas cu vremurile?
Nu e vorba despre a fi modern.
Ci despre o echipă pasionată, de oameni talentați și harnici.
MILLER BOYS E NAȘPA
Tata a ridicat acest service ca sprijin pentru familie și comunitate.
- Așa este. - Salut!
Sunt mândră că m-a învățat să lucrez cu drag la mașini.
Mult timp, atelierele auto erau
un loc unde clienții erau copleșiți sau înșelați.
Așa e.
El a vrut să schimbe asta.
Cred că ar fi mândru de ce am făcut.
E deja pauza de prânz?
Și eu sunt mândră de noi.
Suntem la program.
Dă încoace!
... în ciuda obstacolelor, am găsit o cale de a arăta,
în termeni foarte clari,
că nu ne vom lăsa amenințate de o corporație fără suflet,
condusă de bărbați capitaliști
care au subestimat ce înseamnă să deschizi vizavi de o firmă...
- Bine. - ... condusă de femei...
Mulțumesc!
Asta-i fata mea! A fost bine!
- A fost foarte bine! - Uimitor! Ce de lume!
- Nu mă așteptam. - Incredibil! Ai rupt!
- Ai fost tare. - Toți sunt uimiți.
Ne trebuie o reclamă.
Bine ați venit! Cu ce vă ajut?
Sunt Karen, locuiesc aici.
Vreau să vorbesc cu șeful.
Vine acum.
- Încântat, sunt Beau! - Da, bună!
Cum vă ajută Miller Boys?
Mă ajutați să înțeleg de ce v-ați băgat pe strada asta
și vreți să falimentați micul service de vizavi?
Știi că această companie are peste 10.000 de angajați în țară?
Ce contează, dacă falimentați oamenii obișnuiți?
O să-ți spun.
După liceu, eu n-am mers la facultate,
ci m-am angajat la Miller Boys.
Lucram în spate, în garaj, da?
Acolo credeam că o să rămân, sub capotă.
Dar șeful m-a lăsat să-i propun niște idei și, brusc,
din garaj am ajuns în birouri.
Tot nu înseamnă că e bine.
Pisi, eu am plecat.
Izzy, și dacă nu merge?
Știu că presa e de partea noastră,
dar dacă nu se schimbă nimic după ce facem toate astea?
Deja pierdem bani. Nu putem concura cu prețurile lor.
Trebuie să ai răbdare.
Și încredere.
Credință.
Nu sta până târziu!
În regulă, Marge.
Doamne!
Dumnezeule!
Doamne!
Poftim?
Cum toarce motorul! Te-ai descurcat grozav.
Ar trebui să sărbătorim...
Ar trebui să sărbătorești!
Bine.
„Știu că e împotriva regulilor,
„dar m-am gândit la oferta ta...”
Nu. Bine.
Doar că... Bine.
„Auzi, cu cine...
„să sărbătoresc mai bine decât cu tine?”
Fir-ar!
Da, e ca o...
- Zi! - E pentru mine?
Da. Un latte.
- Bună! - Bună ziua!
Ce, ți-ai pus-o cumva?
Asta sau preamăreața Marge revine în acțiune.
Revine.
Știam că e camioneta.
Voiam să fie altceva,
- ... dar merge și așa. - Palpitant.
Stai, asta nu e tot!
Nu, mai e ceva.
Ce-i cu privirea asta? Ce este? Nu zice!
Zâmbești. Ce este?
Spune-mi sau o iau razna! Zi-ne!
Urmează mă întâlnesc cu Bullnose.
- În persoană? - Da.
- Față în față? - Ce? Stai așa!
Charlie, e mare lucru!
Nu, nu e o...
- Ba da. - Mergi la o întâlnire!
O întâlnire. Doamne!
Nu e o întâlnire.
Charlie, e o întâlnire.
E o întâlnire.
Tu...
Bullnose.
Ce altceva să fie?
- Doamne, e o întâlnire! - Da.
- Totul e bine. - Ce poartă lumea?
Ce port eu la întâlnire sau ce poartă Kam?
O să lucrăm la asta.
Doamne, ce bine arăți!
Așa crezi?
Vorbeam cu planta. Arăți bine și tu.
Mă rog.
Haide, omule! Am emoții.
Am probat trei ținute diferite.
Nici nu știu cum arată fata.
Sincer, de data asta ar trebui să ai emoții.
Știi de ce?
Întâi că e cineva cu care ai ceva în comun.
- În comun. Îi plac mașinile. - Da.
E pasionată. Pare să aibă o carieră.
Dacă le-aș lua la rând pe celelalte cu care ai ieșit, Doamne!
E perfectă. Ar putea fi viitoarea mea soție, nu?
- Doamne, n-am văzut-o nici în poză! - Bine, nu e vorba de poză.
Ce căutăm?
- O cheie fixă. - Breloc cheie fixă.
Ar trebui să fie pe masă. N-ai cum să nu vezi.
Cheie fixă...
Știi ce e o cheie fixă?
- Am căutat pe Google. - Așa.
- Bună! - Tot aici ești. Bună!
Da, tot aici sunt. Ea a venit?
Da, e grozavă. Grozavă.
- Arată bine? - Arată... Da, arată bine.
Știi, ea cam... Îmi amintește puțin de Charlie.
- Charlie, ar putea fi... - Charlie?
Cred că e Charlie O'Malley.
Jordan, cum adică?
- Scuze, aștept pe cineva! - Nu-i nimic.
Tu ești, Charlie O'Malley?
Femeia justițiar împotriva corporațiilor.
Pleacă, Beau!
Suntem în afara programului.
De fapt, e o coincidență.
Și eu am venit să mă văd cu cineva.
- Chiar așa? - Da.
Îl știi pe Jordan?
Amicul care-și face unghiile la salonul tău.
Nu l-am văzut aici.
- Pot să mă așez? - Nu.
Aștept pe cineva. Beau, haide!
Pe Izzy?
Speram să mă întâlnesc cu ea.
Combate bine din tastatură.
Izzy a fost ocupată.
Da, am observat.
Deci, nu pe Izzy?
Pe Kam?
Stai puțin!
Rochie drăguță, fără pete, parfum...
și un breloc.
Nu e un breloc, nu-i așa?
Arată ca un semn.
Întâlnire pe nevăzute.
Nu e treaba ta ce fac sau cu cine o fac.
- Lasă-mă în pace! - Îmi pare rău!
Nu știam că ești dispusă să faci așa ceva.
Crezi sau nu,
nu știi multe despre mine, Beau.
Iar tu nu știi multe despre mine, Charlie.
Când te voi cunoaște, sunt sigură că ești așa cum mă aștept.
Și la ce te aștepta?
O diplomă în locul intelectului,
replici-clișeu în loc de personalitate.
Orgoliu în loc de inimă.
Flirtezi cu mine, nu?
După părerea mea profesională,
dacă ai fi mașină, ai fi daună totală.
Chiar așa?
Trimis la fier vechi, strivit, nicio piesă nu merită salvată.
M-ai făcut un portret neașteptat, trebuie să recunosc.
Gata, Beau. Am făcut conversație, ne-am distrat.
Acum ajunge.
Sigur. Întâlnire plăcută!
- Întârzie sau... - Ce problemă ai?
Nu, n-am nicio problemă. Dar...
Nu ți-a dat mesaj?
Nu. Sunt sigură că e la volan.
E responsabil tipul ăsta al tău.
Foarte.
- E de succes? - Da.
E arătos?
Da, sunt sigură.
„Sunt sigură.” Dar...
L-ai cunoscut online, nu?
Dar matrimonialele nu se bazează doar pe poze?
Dacă vrei să știi, nu l-am întâlnit.
Ne știm de pe un forum auto.
Un forum auto.
Ce chestie!
Da, Beau. Pe un forum.
Unde comunică oamenii pasionați și inteligenți.
Așa e. N-ai cum să înțelegi, pentru că nu le ai pe niciuna.
Sunt pasionat, crede-mă.
Foarte pasionat.
Bine, am o idee.
Nu iei mai bine cina cu mine?
Vorbesc serios.
De ce aș vrea să fac asta?
Nu știu, ești aici, și eu la fel.
Îmi pare rău de tine că ți-a tras clapa.
- Îți pare rău de mine? - Da.
Ție?
- E amuzant. - De ce e amuzant?
- Nu merită să-ți explic. - Vreau să știu.
- Nu cred. - Spune! Fac față.
Bine, Beau. Ca să te simți prost, trebuie să poți să simți.
Ai dreptate, sunt singură.
Asta pentru că aștept un om pasionat
care probabil că a simțit
mai mult într-o zi decât tine în toată viața.
Când ajunge aici, vom vorbi despre lucruri importante.
În timp ce tu, cu funcția ta de director și cu banii tăi,
și cu fața pe care o faci,
sigur îți dau târcoale femei
care se folosesc de tine, la fel de goale ca tine.
M-ai ghicit, nu-i așa?
- Beau, ascultă! - Lasă!
A fost un atac existențial total.
În fine.
Întâlnire plăcută!
Trebuie să spun...
Arăți nemaipomenit.
Dar arăți ca Charlotte,
iar tipul sigur vine să o vadă pe Charlie.
Să nu mai vorbești cu mine niciodată!
Vin imediat!
Ai dat-o în bară, nu?
Dezastru.
Ce a spus când i-ai spus că ești tu?
Nu i-ai spus?
Ce era să spun, omule?
Ce crezi că ar trebui să-i spui? Ești Bullnose.
- Nu. - Spune-i că o placi.
Am dat-o rău în bară, omule. Am dat-o în bară.
Doamne, Beau! Ascultă-mă.
Ești blocat într-o slujbă care nu-ți place.
Ai găsit o fată, în sfârșit. Chiar îți place.
Ce ai de pierdut?
Pentru Dumnezeu, ia asta! O cheamă Mariah.
Cântă-i în fiecare dimineață la ora șapte. Doamne!
DE VÂNZARE
Ce zici de taco de la chioșc?
M-am stricat la stomac...
- Bună! - Bună!
La naiba! Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Proastă idee!
Stai, ce e? Nu era genul tău?
Era bătrân, așa-i?
Nu știu, nici n-a apărut.
Ți-a tras clapa?
Ce naiba? Cum îl cheamă? Îl omor.
Eu...
Nu-i știu numele.
De ce sunt afectată de cineva căruia nu-i știu numele?
Scuze, Char, nu am...
A spus de ce n-a venit?
Măcar a venit cu vreo scuză?
Nu.
Nu. S-a dat complet ascuns.
E ridicol! Probabil că a murit. Sun la morgă.
- A murit. - Bine.
- Posibil. - Sunt bine.
N-am nimic. Să ne întoarcem la treabă.
Aproape am terminat cu Camryul.
Mai înlocuiesc filtrul de ulei.
Fir-ar!
Nu te uita la mine!
Nu vă uitați la mine!
N-am mai avut nevoie de atâtea piese.
Bine. Mă duc la magazin să iau unul.
De fapt, mi-ar face plăcere. Mă duc eu.
Chiar credeam că el e alesul.
Ce naiba e cu bărbații ăștia?
Efectiv.
„Îmi pare rău pentru aseară.
„N-am nicio scuză, dar m-am temut să nu preferi versiunea mea online.
„Sper că mă poți ierta.
„Adevăratul eu.”
Sam, caut un filtru de ulei Mann.
Mai ai vreunul?
Bună, Charile! Le-am mutat în raionul șase.
- Mulțumesc. - Baftă!
Asta căutai?
Da.
Deci, la ce lucrezi?
La o mașină.
Și nu aveai așa ceva la îndemână?
Eroare de comandă.
Știi ceva?
Ia-l tu.
Serios?
Mișto reflex!
Mulțumesc.
Mișto prindere!
Mă vei putea ierta vreodată?
Mulțumesc!
BAY BRONCO - MESAJE
Nu știu ce să fac.
Îmi pare extrem de rău.
Mi-aș dori să pot schimba ceva... te rog să-mi răspunzi
„În lumea mea,
„dacă un tip te ignoră, îl ignori și tu la rândul tău.
„Dar mă forțez din răsputeri
„să privesc lucrurile altfel.”
Dar chiar m-ai rănit...
Visul american. E perfect.
Oferta ta a fost cea mai mare, de departe.
Îmi place să iau cel mai căutat vehicul,
iar ăsta e cel mai rar, așa că...
Trebuie să fie al meu.
Am recondiționat complet motorul.
Motorul Cleveland
e cunoscut pentru putere și fiabilitate.
- Merge ca o fiară. - Nu am permis american.
Mașina asta e menită să fie condusă.
Odată ce o simți, o să-ți placă.
Valoarea contează.
Bună!
Bună, Iz!
Hei, gata!
Am primit mesajul tău. Ce e?
Nu-mi iese nimic cum trebuie.
Ce spui acolo? Ce ți-a venit?
Am primit alerta și nu știam ce să aduc, așa că am luat de toate.
M-am gândit s-o vând pe Marge ca să salvez atelierul,
dar n-am putut.
- Marge? Nu. - Nu, asta...
nu se poate, Charlie. Tu doar...
ți-ai dat seama ce vrei pentru prima dată.
Am făcut toate calculele, am încercat de toate, fetelor.
Dă-le naibii! Vedem noi ce facem.
Eu... Putem să...
Ca pe vremuri, putem să dăm un anunț în ziar...
- Poftim? - Sau...
Ce zici de salon?
Nu merge rău.
Dacă ai lua o pauză,
aș putea lua partea din față a holului
și aș putea acoperi cheltuielile.
Sala de recreere e nefolosită.
Da.
Facem ceva diferit în garaj.
Da? Cum ar fi?
Nu știu.
Tu trebuie să-ți dai seama.
Trebuie să-ți asculți inima.
Ce te face fericită.
Lasă-ne pe noi.
Da, o să-mi aduc la zi CV-ul. Este...
Orice loc ar fi norocos să ne aibă.
Poți lucra vizavi.
Da.
Schimbi locul din interior.
Vrem să fii fericită.
Ce m-ar face fericită...
e ca atelierul să fie pe mâna cuiva care-l iubește ca mine și ca tata.
Ești sigură?
Asta m-ar face fericită.
Cu vremea, îmi dau seama ce vreau.
O'Malley se închide.
Nu ți-am spus multe din cauza regulilor,
dar e un atelier minunat de reparații,
iar într-o săptămână va fi un salon de manichiură.
Atelierul a fost visul tatei.
Să plec e cel mai greu lucru pe care l-am făcut.
Cred că nu știu ce urmează.
Știu că sună a clișeu, dar totul se întâmplă cu un scop.
Recent am renunțat la ceva la care nu trebuia să renunț.
Și mi-am dat seama imediat ce
și mai ales pe cine vreau în viața mea.
E un moment dificil, fără îndoială,
dar poate acum aduci la realitate Revival Rides.
Visul tău.
Oricum, mă gândesc la tine diseară.
Credeam că mă tem să-l dezamăgesc pe tata,
dar acum îmi dau seama că mă temeam să aflu ce vreau.
Atelierul e un vis moștenit,
și cred că, fără el, trebuie să văd dacă pot crea ceva al meu.
Cred că tatăl tău ar fi foarte mândru de tine
Dă-o naibii!
Eu sunt foarte mândru de tine.
Charlie.
Ești aici, evident.
Da, am biroul în clădirea asta.
Și te așezi. Bine.
Ce cauți aici?
Mă întâlnesc cu...
cineva pentru o chestie.
Da? Ce chestie?
Îmi evaluez opțiunile.
- Bine. - Știi tu.
Doamne! Da.
Uite ce e, eu...
- Îmi pare rău... - Beau...
E în regulă.
Sincer, dacă nu era Miller Boys, ar fi fost altcineva.
În plus, sunt...
Sunt nerăbdătoare să văd ce mă așteaptă.
Zău?
Bine, deci ce te atrage?
Îmi place să lucrez la mașini clasice.
- Cât mai vechi. - Bine.
Dacă preferi mașinile clasice,
trebuie să vii la Concours în weekend.
E ca Valhalla pentru iubitorii de mașini.
Scuze! O clipă.
Sigur.
Dumnezeule!
Știu că nu vrei să fraternizezi cu inamicul,
dar îți trimit biletul
și ne putem preface că nu ne cunoaștem.
Da, în regulă.
Poate ne vedem în weekend?
Da, poate.
„Poate.”
Deci, de aceea băutul de bourbon e o formă de patriotism.
Iată-l!
Oakland e acum locația noastră de top de pe Coasta de Vest.
Te-ai întrecut pe tine, prietene.
E timpul să discutăm următorii pași.
E în regulă să fie aici?
Știu că toți cred că le-am angajat ca să fie de acord cu mine.
Dar au slujbe importante. Tu ești...
- Director financiar. - ... logistic.
Eu le-am angajat.
Mă rog, Nigella le-a angajat. Dar eu am angajat-o pe ea.
- Am început împreună. - Bună alegere!
- Așadar, pașii următori. - Da.
Sigur că da.
Mă bucur foarte mult că facem asta.
- Da. - Mă gândesc să începem cu ceva mic.
Realocând câteva resurse, ne putem extinde pe piața de vehicule electrice.
Când am spus „următorii pași”, m-am referit la locații noi în Midwest.
- Adică... - Domnule...
Am avut o înțelegere, da? Am dat mâna.
Da, știu. Încă o avem. Doar că...
Doar o lăsăm deoparte până cucerim toată America de Nord.
- Cred că e corect, nu? - Da, ne mărește profitul.
- Sigur că da. - Da.
- Înțeleg. - Mă bucur că înțelegi.
Pentru că e important să-l menținem pe Finalizator fericit.
Eu...
Nu mai pot să fac asta.
Nu mai pot fi Finalizatorul.
Bună!
Bună și ție!
Îți place ceva?
Să știi că am pus ochii pe ceva.
Super!
Vii și tu?
Arăți grozav.
- Aș fi mulțumită cu oricare. - În asta te căsătorești.
- În asta? - Da.
- M-ai cerut în căsătorie? - Asta a fost?
M-ai cerut în căsătorie?
- Nici măcar n-am inel. - Nu te cunosc bine.
Ai zis să ieșim?
Glumeam.
- Adică... - A fost categoric o glumă.
Ia uite!
- Bine, e perfect. - E bine?
Te muți la stânga?
- Aici? - Mai mult.
- Încă? - Încă.
Stai, cred că o să...
- Încă puțin. Dă-te! - Aici stau bine.
Splendid. Pot să mă pozez cu ea?
- Firește. - Mulțumesc!
Beau, vrei să faci o poză?
Ai ochi buni.
E bună.
Și subiectul a fost grozav.
Subiectul n-a fost rău, dar trebuie să știi să-l surprinzi.
Sigur că da.
Mersi pentru tot!
Azi a fost chiar distractiv.
A fost, nu-i așa?
Da.
Vrei să mâncăm ceva?
Ar trebui să mă întorc acasă.
Sigur că da.
Ai grijă la drum!
Încearcă să nu-ți fie dor de mine, dacă poți.
Da, am înțeles.
Te depășește mașina, Beau?
Știi ce, Charlie O'Malley?
Se pare că m-ai cam supraîncălzit.
Doamne! Se poate să-ți placă mai puțin, te rog?
Ce i-ai făcut bijuteriei?
Eu? Ce am făcut? Nimic.
Trebuie să se răcească.
Te duc eu unde ai nevoie?
Tipul de la remorcare a zis că vine în două ore, deci...
Bine, cum dorești.
Adică, dacă te oferi...
Ce e?
Nimic.
Ăsta a fost planul tău?
Nu sunt așa deștept.
Dar fac o arrabbiata tare, totuși.
Îmi place.
Nu știi cântecul ăsta.
E cântecul meu. Vine soloul.
Cânți la muzicuță?
Muzicuță invizibilă.
E un acordeon. E categoric un acordeon.
Nu e muzicuță?
E un acordeon.
Toată viața am crezut
- ... că e muzicuță. - Toată viața?
Am ureche muzicală și asta...
- N-o să vezi... - Sună ca o muzicuță, zic și eu.
Bine, domnișoară.
Te pun la muncă azi.
Știi să faci pe șeful, nu-i așa?
Te miri că știu și altceva decât vânzări?
Cam așa.
Cert sunt surprinsă că ai gusturi atât de bune la mașini.
Doamne, Charlie O'Malley!
A fost un compliment?
Cred că da.
Oala e aici, jos.
Ce convenabil!
Te simți bine?
Da.
De fapt, mă simt...
Frumoasă?
Sexy?
Incredibilă?
Unsuroasă.
Ești nebun.
Nu deranjează un pic de unsoare, nu?
Unde ți-e baia?
Charlie, e totul în regulă?
Hei!
Fir-ar!
Charlie!
Charlie, așteaptă! Stai!
De cât timp?
De cât timp, Beau?
În regulă.
Voiam să-ți spun.
Doar că...
Mi-a fost frică.
De cât timp te joci cu mine?
Mă joc cu tine?
Nu...
Știu de atunci, de la restaurant.
Ce era să spun?
- Adevărul. - Adevărul?
Adevărul e că Bullnose o avea pe GreaseMnky și...
Te voiam pe tine.
Zi-mi că nu simți la fel!
Nu.
Nu te cred.
Liniștește-te puțin. Bine?
- Pot să-ți explic? - Nu vreau explicații, Beau.
Nimic n-a fost real. Am fost o proastă.
Nu ești proastă. Este real.
Miller Boys a fost o șansă pentru mine.
Am crezut că o să-mi dea viața visată.
Dar dacă știam că munca asta ar răni pe cineva ca tine,
aș fi...
Pe cineva ca mine?
Nu...
Nu asta am vrut să spun.
- Pe cineva ca mine? - Nu fi așa!
În regulă.
Nu înțelegi, nu-i așa, Beau?
Ești exact cum mă așteptam să fii.
În regulă.
O merit.
Doar că eu nu sunt așa.
Da, am greșit.
Dar e real, Charlie.
Nu, eu nu...
Cum să mai am încredere în tine?
Exact.
Haide!
Charlie!
O LUNĂ MAI TÂRZIU...
Da, sunt bine.
Da, îți promit.
Ce, ești mama? Sunt bine.
Da.
O s-o duc pe Diane într-o excursie.
Nu răspunde.
Liniște totală.
Mi-e dor să te văd zilnic.
Și mie mi-e dor de tine zilnic.
Scuze că am întârziat, noua slujbă mă ține ocupată.
- Bine. - Fără supărare, dar e treabă multă.
Dar vă anunț cu plăcere că nimeni n-a fost taxat în plus
sau luat de sus de bărbați de când sunt acolo.
Ai reușit.
Am reușit.
Acolo sunt cea mai tare. Mă venerează.
Și...
Ce...
Ce face el?
Beau!
A plecat demult.
Brusc, a devenit anti-corporatist.
Nu mai putea fi Finalizatorul.
Nu ți-am spus?
Greșeala mea. Scuze!
Se pare că nu erai singura pregătită de o schimbare.
Charlie?
Am pierdut-o.
Unde ești?
Charlie?
Nu contează.
- Nu contează. - Nu contează.
- Zice că nu contează. - Nu contează.
Bullnose,
alias Beau,
a fost cel mai apropiat confident al tău la un moment dat.
Vorbeați în fiecare zi.
Nu ți-e dor de el?
Da, dar eu...
Pot să-ți pun o întrebare?
Ce e rău că sunt aceeași persoană?
Da, ce a făcut a fost greșit.
- De acord. - Sigur.
- Foarte greșit. - A mințit.
Dar poate că se temea să nu te piardă.
Pot să înțeleg.
Chiar mi-e dor de el.
Da?
Fată, ce ai de gând să faci?
Trebuie să plec.
Bine. Da.
- Ia-ți omul! - Te rog!
Despre asta vorbeam.
Salutare! Da! Chiar o facem.
Sunt Beau.
Sunt cu mașina și n-am telefonul la mine,
așa că nu-mi lăsați mesaje.
În sfârșit!
- Restaurantul Gott. - Mulțumesc!
Du-te după el!
Știe cineva să schimbe o anvelopă?
Am probleme cu mașina.
Tu ce zici?
Cine, eu?
Mi s-a spus să tratezi o mașină ca pe o femeie.
Recent, n-am mai avut încredere în mine.
Știu că nu mă crezi,
dar îmi pare sincer rău pentru ce am făcut.
Am părăsit compania.
Acum sunt pe cont propriu.
Beau, m-am gândit mult la...
Lasă, Charlie!
Scuze că n-am fost sincer!
Am venit aici...
Am venit pentru că...
Nu știu, eu...
Vreau să fac o încercare.
Cu noi, pe bune.
Cum să mai ai încredere în mine?
Înțeleg de ce ai mințit.
Mi-a fost foarte greu să las pe cineva să se apropie.
Dar cu tine,
m-am simțit pe deplin înțeleasă de altcineva.
- Ce cauți aici, oricum? - Nu știu.
Închei o afacere cu ceva.
Uită-te aici!
Nu!
Un Dodge Charger din '68? Ai găsit unul?
Da.
Mi-a luat ceva.
Are nevoie de muncă, dar...
Nu știu,
mă gândeam că am putea s-o aranjăm împreună.
- Vrei să plecăm de aici? - Da.
Încotro mergem?
Doamne!
Haide!
Prinde!
Ești gata?
Da.
În regulă.
UN AN MAI TÂRZIU...
Aș fi vrut să fie mai ușor,
dar văzând cum au decurs lucrurile,
nu pot să nu simt că cineva acolo sus a avut grijă de mine.
Așa că mulțumesc, tată, dacă mă auzi.
Uneori, încă mă mai tem de necunoscut,
dar apoi închid ochii, respir adânc,
și las lumea asta minunată să-mi arate toată magia ei.
Pot să spun că, într-un final,
chiar dacă nu e o victorie, cel puțin așa se simte.
Cred că ai fi mândru de mine. Știu că eu sunt.
Poți să-mi dai...
- Asta căutai? - Da.
Trebuie să te strădui mai mult.
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Robert Ciubotaru