Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jag fick ditt meddelande och du hade rätt.
Jag var vaken hela natten och försökte fixa nätverket.
Kopplingarna är som de ska, men nåt funkar inte.
Det är som om den inte vill bli lagad.
Till skillnad från oss har bilen kommunikationsproblem.
Men som du säkert förstått efter dessa månader
blir jag galen innan jag ger upp.
Din vän från andra sidan bron.
Eller kanske som en...
Det är drivaxeln.
Säkert? För det kanske är mer...
Nej, jag fattar. Jag var där under.
Det är en snabb ledersättning. Enkelt.
Du pratar på ett språk jag inte förstår som andra killar.
Jag ger dig nycklarna.
Det är en konstanthastighetsled. Den torkar ut.
Jag vet känslan.
Vad gör vi idag?
Vi jobbar på drivaxeln och byter olja, kostnadsfritt.
Oj. Tack.
Mrs Novak, du lärde mig att analysera decibel.
- Hur kan jag återgälda dig? - Det behövs inte.
Jag tar dina nycklar och lämnar dig i Izzys skickliga händer.
Duktiga händer stämmer. Kolla naglarna!
Jag fixade dem själv.
Jag önskar att jag kunde få manikyr.
- Titta inte på dem. De är en katastrof. - Du har tid just nu.
Vi har en stötfångare.
Och damen med lugg släppte av sin bil för en däckrotation.
Ja.
Nya drivknutar på under två timmar.
Perfekt tajming, vi är klara.
Ni damer är geniala.
Fyller tiden med självomsorg. Annars hade jag aldrig haft tid.
Tänk att jag hela tiden kunde ha gått med de här.
- Kan jag boka min nästa tid nu? - För naglar?
Vi gör inte det här.
Om du ändrar dig kommer jag tillbaka.
Jag kanske lämnar in bilen så ofta jag borde.
Byt olja var sjätte månad.
Olivolja på nagelbanden om tre dagar.
Ja.
Va? Jag kan klämma in dig, om du vill.
Ännu en nöjd kund.
Kam, du har besök.
Två minuter.
Herregud. Var hittar du dem?
På en bar, dit folk går.
Du kan hänga på, han kanske har en bror.
- Izzy, lite hjälp. - Eller syster.
Det Charlie försöker säga är: sluta säga sanningen.
Mitt jobb här är gjort. Adiós.
Uppenbarligen är Marge min enda vän.
Marge kommer inte tända dina stift, så...
- Du är uppsagd. - Jag?
Så vi kan sova länge?
- Jag gör det. - Nej.
Jag sover länge. Jag älskar dig. Hej då, chefen.
Herregud.
Marge.
Hon tillhörde en före detta Hells Angel.
En av de tuffaste killarna i Oakland. Min pappa.
Marge, du är så nära att vara tillbaka på vägen.
Han hade nog inte sparat i så många år för att köpa
den av vår gamla granne
om hans tonårsdotter inte tjatat på honom varje dag.
Hon skulle vara vårt projekt.
Ett sista test på allt vi lärt oss.
Att jobba på Marge får mig att känna honom.
Som om han finns.
Han kunde fixa allt.
Jag försöker få ut henne på vägen där hon hör hemma
och avsluta det vi började.
Din pappa låter som en otrolig kille.
Att dagdrömma om resan
får dig nog igenom renoveringen.
Tanken på att köra henne genom Big Sur
är det enda som hjälper mig genom resten av dropplisterna.
Jag har hört så mycket om Marge och inte sett henne.
Lite som du.
Du kan våra regler: Inga namn. Inga foton, bara bilar.
Okej.
Kanske namn och foton på bara våra bilar?
Hon heter Diane.
Vill du tävla?
Hon är vacker.
Det kan vara första gången
en kille skickar en bild jag vill se.
Charlie.
Att bli kär i folk på ett nördigt bilforum
ses i vissa kretsar, inte alla men de flesta, som ett
rop på hjälp.
Hur länge har du känt mig? Har jag någonsin varit kär?
Nio av de vackraste åren i mitt liv.
Och nej.
Om man inte räknar Mustangen 1966.
Folk är opålitliga, inte bilar.
De är alltid exakt där man lämnade dem.
Och om de får problem, fixar man det bara.
O'Malley, det är brutalt.
Jag vet inte ens hans namn.
Vet du inte hans namn?
Det är vem som helst?
Han skulle...
- Hej, Sammy! - Kam!
- Har du Reddit? - Kam.
Vet du vad det är?
Jag vet en del.
Skojar bara.
Som...
Han bor i Nob Hill och älskar klassiska bilar
och hatar sitt jobb
och vill revolutionera bilrenovering.
Varför skrattar du?
Han låter som en 80-åring som prenumererar på Popular Mechanics.
Ska du kolla det? Han kanske inte har länge kvar.
Jag är villig att ta risken.
Jag säger bara, var försiktig.
Du vet inte vem han är.
Vem som helst. Han kanske jävlas med dig.
Jag lovar att vara försiktig.
Kan du hålla käften nu?
Jag sa att jag inte är redo att träffas.
Vad du än säger...
GreaseMnky.
Verkligen?
Du blockerar med hela kroppen. Tror du att jag inte ser?
Jag ser dig.
Tyst medan jag försöker göra det här.
Löjligt.
Fortsätt jobba.
Hördu. Det här är ett ställe...
Kom igen.
Förlåt, inte min avsikt att vara tyst.
Jag somnade, men jag vaknade och ville höra om det funkade.
Jag kan inte komma över att du försöker sätta en elmotor i en Bronco.
Du förtjänar att åka till dårhuset.
Jag drömmer om att öppna en klassisk bilverkstad en dag.
Revival Rides.
Jag jobbar med excentriska klienter,
även de som är lika galna som du.
Inte mycket att säga
förutom att temperatursensorerna krånglar nu.
När de inte fungerar,
tror bilen att det är för varmt eller kallt.
Jag har justerat allt en sista gång.
Men om det inte funkar är jag tillbaka på ruta ett.
Min pappa sa att kvinnor är de bästa mekanikerna
för att de har känsligheten
att behandla monstren som de skönheter de är.
Du kan lika gärna försöka behandla henne som en dam.
Prata med henne.
Berätta hur du känner.
Om du vet hur man gör det, så klart.
Jag vet att vi hade svåra perioder men...
Förlåt om jag sårade dig.
Jag är bara en man som sitter i sin bil och...
ber henne älska honom.
Kom igen, tjejen.
Där är du.
Okej.
Det är skönt att ha nån jag kan vara öppen med
även om det betyder att vi förblir främlingar.
Hoppas ni har en bra dag på andra sidan.
Och som ni kommer att se
har våra intäkter ökat med 10 % de senaste fem kvartalen.
Nigella.
Vi har tre nya platser på gång omedelbart.
Sam, du ska till Orlando.
Okej.
Trev, du sköter Denver.
Denver?
Förlåt, jag tror inte att jag kan göra det.
Min fru har precis öppnat ett kafé.
Vi kanske kan...
Nigella, jag har pilates om tio minuter, så om vi kan fortsätta.
Paul sköter Denver.
Okej.
Jag uppskattar din lojalitet.
Det är faktiskt en ära, sir. Ja.
Och slutligen skickar vi...
Jag vill ta den här.
Turgubben,
du åker över bron.
Oakland?
Uppfattat.
Öppna en ny butik, få den på fötter, ge den till en lokal chef.
Bing-bang-boom.
Sir, vi fick en lapp. Placeringen gjorde ett fel.
Vårt Oakland-ställe ligger tvärs över gatan från O'Malley's.
Lite närstrid.
Inget du inte kan hantera bra.
Det är väl en ensam familjebutik?
O'Malley's har lokala band.
Och de har säkert dålig prissättning.
Optiken kan vara ett problem.
Optiken. Just det.
Har du hört talas om burgarstället mitt emot McDonalds?
Inte jag heller.
Det är därför han är turgubben.
När jag upptäckte Beau,
jobbade han under bilar i Fresno. Men...
det var hans marknadsföringsidéer
som stängde alla verkstäder inom en radie på fem kilometer.
Det var vackert.
Det kan ha orsakat arbetslöshet,
men det var Fresno så man vet inte.
Vet du varför jag älskar det?
För vi är en familj.
Var och en av er.
Inte killen vi sparkade.
Vi är familj.
Nu sänker vi huvudet och ber.
Ge den här familjen visdom
så att vi kan underminera och förstöra vår konkurrens.
- Amen. - Amen.
Du såg väldigt smal ut.
Väldigt smal.
Jag kände mig smal.
Hej.
Okej.
Någon är på bra humör.
Jag vände ett nytt blad med Marge igår.
Marge. Ja, tråkigt.
Marge är speciell för mig.
Speciell? Ja, jag vet.
Allt med en backkamera tråkar ut dig.
Kam, vissa föredrar en utmaning.
Oförskämt.
Hej.
Ni borde nog komma ut och se det här.
Ett ögonblick, Iz.
Det kan inte vänta.
Det är tvärs över gatan.
- Leksakspalatset? - De kan inte ha släppt ut Bob redan.
Det är värre.
Bob kommer bli så förbannad.
- Är det Miller Boys? - Ja.
Det kan inte vara sant.
Min far startade butiken 1988.
Charlie Sr byggde den här butiken
på de enkla principerna lojalitet, gemenskap och hårt arbete.
De små skitarna tror bara på girighet.
Man träffar aldrig en Miller på Miller Boys.
Vi är O'Malleys.
Jag är Charlie O'Malley.
Punkt slut.
Jag växte upp på garagegolven.
Lekte med skiftnyckeln istället för Barbie.
Vill de komma hit och stjäla kunder från oss i vårt samhälle?
Lycka till.
Vi har dem.
- Vilka? - Våra kunder.
Okej.
- Vad har Miller Boys som vi inte har? - Inget.
Tack.
Förutom ett nationellt välkänt märke.
Och de får alla delar billigare.
De har grossistlager och kontakt med återförsäljarna
och de kontrollerar marknaden, så...
Jäklar, Wikipedia.
Jag hade en idé.
Om vi tar emot förslag.
Om det är nåt bättre än en bön, så är jag med för...
Bättre än en bön.
Fan, Izzy.
- 200 000 följare? - Det är ingen stor grej.
Hur lägger man till mig?
Vet inte. Men det får mycket kärlek.
Folk gillar det verkligen.
Jag menar, jag tänkte prata med dig
om, du vet, lobbyn, och lägga till några officiella nagelstationer.
Jag tänkte att det här stället är ett spa för bilar.
Det är logiskt.
Ni skämmer bort bilarna och jag kunderna.
Som mrs Novak, som annars inte hade haft tid.
Hon var så glad. Hon sa:
- "Jag kunde aldrig gjort det här." - Ja.
Riktigt glad, faktiskt.
Iz, jag är inte orolig.
Verkar jag orolig?
För det är jag inte. Jag är inte orolig.
Definitivt oroad.
Jag behövde det.
Jag letar efter en ny plats i Oakland.
Jag tänkte gå förbi Jordans ställe och ta ett par glas.
Vill du träffas?
Hallå?
Vad tycker du om Oakland?
Jag måste ta det här.
Oakland är inte min grej.
Det är bara...
Men ha så kul.
Okej, vi ses.
Hej då.
Jag kommer strax. En sekund.
Mitt möte är 15.30, eller hur?
Om du har en bokad tid, är du okej.
Annars kan du vänta. Jag gör det så fort...
Nej, det är okej. Hon kan gå först.
Vet inte varför hon sa det?
- Jag ska bara... ta lite luft. - Okej.
Skit. Förlåt.
Nej, tack.
- Mycket bättre. Kom in. Hej. - Du.
- Läget? - Varför är du själv?
Vad hände med citron-lime?
Lola. Och jag vet inte.
Hon automatiserar landet.
Jag vet inte vad det betyder.
Får jag vara ärlig mot dig?
Vad är det för icke-relation-situation du har på gång?
Jag är jätteupptagen just nu.
Vi roar oss. Gå och vattna blommorna.
- Okej. - Ut ur min affär.
Mina växter!
Hur som helst...
Jag måste berätta om tjejen jag har pratat med på forumet.
Mannen.
Jag har inget rum att döma.
Jag har träffat... Såg inte deras ansikten, namn.
De kunde ha varit med i vittnesskyddet.
Okej. Men vad gör jag?
Be om hennes nummer? Sms:a henne?
Nej, skicka en röksignal...
Ja, du borde bjuda ut henne!
Jag gör inte det.
Jag måste kolla stället. Vill du?
Jag har bokat manikyr, för...
Titta på de här händerna!
Men jag åker kl. 15.30
så vi kan äta efteråt.
Okej.
- Vi ses sen. - Vi ses snart.
Han från häromkvällen?
Nej, det är en annan kille.
Också het.
Char, när var du på dejt senast? En riktig dejt?
För mycket har förändrats sen dess.
Du vet nog inget om brandmannen.
Hon har ingen aning.
Hon vet inte.
Charlie, det är då killen tar dig och kastar dig över axeln.
Det är väl sexigt?
Sen tar han en slang.
Har vi en slang?
- Herregud, sluta. - Jag kan visa.
- Okej, sluta. - Vill du inte veta?
- Fick du det? - Nej, vårt wifi är skit.
- Är det min telefon? - Ja.
Jag gör en Tinder-profil.
- Herregud. - Jag behöver din favoritfärg.
- Använd den inte. - När har jag velat dejta?
Aldrig. Det är problemet.
Du har redan blivit kär i nån på nätet ändå.
Det är så. Lite annorlunda...
- Det är ett bra sätt att komma igång. - Säg det igen.
Du är äcklig.
Är det din cyberpojkvän?
Tänk dig att du kan se honom.
Med dina ögon.
Otroligt.
Sträck dig ut och rör honom.
Sluta. Gör det igen.
- Gillar du det? - Jag gillar det.
Vad händer?
Inget spännande kommer att hända dig
om du gömmer dig i din pappas verkstad.
- Ni skämtar väl? - Nej.
Hörni.
Jag mår bra.
Jag är till och med glad.
- Marge är en bra dejt. - Nej...
- "Marge är en bra dejt." - Marge igen, jag svär!
- Hon är min drömdejt. - Vet du?
Jag håller dig i handen och säger det.
Marge räknas inte.
Vet du vem som gör det?
Den här killen, som är verklig och en riktig pojkvän för mig ibland.
Han har en koppling till ett lyxbilsevent
och han säger att han kan fixa ett bås åt oss.
Herregud. Folk med bilar.
Folk med bilar och pengar.
Herregud.
Pengar vi kan få dem att ge oss.
Det kanske är nån singel där.
Låter bra, hörni.
- Menar du allvar? - Ja.
- Jaså? - Varför inte det?
Vi trodde inte du skulle säga ja.
Släpp talet. Vi måste bara dyka upp och visa våra...
...tillgångar.
Som...
Din däckrotation.
Jag har nästa bokning. Jag måste gå.
- Det blir toppen. Bra chans. - Jättekul.
- Ser du färgen? - Den där?
Ja, precis. Jag skulle byta oljan, och sen går den direkt in igen.
Tack för att du visade allt.
Pappa sa att jag inte får låna bilen förrän jag kan göra det.
Såklart. Du vet väl att jag gör allt åt din pappa?
Vad?
Säg inte att jag sa det.
- Tack, Charlie. - Inga problem, Lucy.
Vilket ställe du har.
Det är delvis nagelsalong, delvis verkstad, delvis skola?
Ja, det kan man säga.
Kan jag hjälpa dig?
Jag skulle skaka hand, men...
Det är okej.
Jag heter Beau.
Så det här är ditt ställe.
Ja, det är det. Jag håller drömmen vid liv ändå.
Jag heter Charlotte. Alla kallar mig Charlie.
Trevligt att träffa dig, Charlie.
Char! Ta hans nummer.
Beau, vad kan jag hjälpa dig med?
Herregud.
Skulle du tro mig om det hade med manikyr att göra?
Ja, genom dörrarna där.
Min vän, det är han som får manikyren.
Jag är mer bekväm på den här sidan av butiken.
Är fjädringen svår?
Kullederna är helt körda.
Nån körde slut på flickan.
Mår du bra?
Du tappade nåt.
Var ärlig. Vems idé var salongen?
Jag har hört om lackering, men det här är nytt.
Izzys. Något hon gjorde när det var lugnt,
vilket det verkar vara mer och mer nuförtiden.
Du kanske inte såg, men Miller Boys öppnar...
- Miller Boys? - ...tvärs över gatan.
- Okej? - Ja. Jag såg bara inte det där.
Miller Boys, va?
Det är...
Miller Boys. Det är Market Street, va?
Ja.
Vilket olyckligt sammanträffande.
Sammanträffande?
- Nej, jag tror inte det. - Inte?
Ett sånt ställe öppnar sig mittemot ett litet företag som vi?
Det är personligt.
Jag förstår att du tror det.
Så...
- Beau... - Charlie.
Vad gör du?
Är du fortfarande en bilnörd?
Ja. Jag älskar bilarna.
På fritiden är det min grej.
Min favorit.
Ja, det är...
Jordan. Där är du ju.
Hej, Beau.
Är du redo att dra?
Jag tror inte att jag är det.
- Ser de här torra ut? - De är inte torra.
- Jag stannar. - Några minuter.
- Ja? - Be om hans nummer.
Minns du att du sa att du måste vattna dina växter?
Vi behöver inte vattna dem. De vattnas automatiskt.
- Men vi måste kolla att... - Plats.
- Nej, lägenhet. - Lägenhet.
Han menade ny lägenhet för jag har precis flyttat hit.
Välkommen hit.
Du vet vart du ska om du har bilkrångel.
Jag vet vart jag ska då.
Vi måste komma iväg.
Men det var ett nöje att träffas.
Skaka hand.
Okej, ska vi gå...
Okej.
Vi finns här för alla dina behov.
Dina bil-behov förstås.
- Du vet vad jag pratar om. - Ja.
- Jag överräcker din nyckel... - Ja.
...damen av garaget.
Jag behöver den där.
Vi ses.
- Snälla, låt bli. - "Jag är här för alla dina behov."
Jag är mållös.
Som han bugade. "Jag bryr mig inte om fett."
- Jag skriker. Jag dör. - Han är den rätta. Efter honom.
Vi tog inte hans nummer.
- Nej, nej! - Bu!
Så?
Och?
Någon är kär
- Sluta sjunga. - Du gillar henne. Det syns.
- Jag gillar inte henne. - Jo det gör du.
- Nej. - Jo, jag känner dig bättre.
Kom igen. Du kände det där inne.
- Det var inget på gång. - "Det var inget på gång."
Inget hände där.
Vad gör vi? Varför köper du skivor?
- Letar vi inte efter stället? - Nej...
Det är nära. Vill du ha den här?
Jag har redan två.
Du distraherar mig. Vad händer här?
Jag distraherar dig inte.
Vi är så nära att det går att gå.
Hur nära?
Nära. Det är...
- Ta det lugnt, okej? - Okej.
...typ redan där.
Miller Boys!
- Kom igen. - Ja.
Jobbar på Diane.
Tro mig, hon blir den första jag konverterar.
Du blir kanske min andra.
Blir du min tredje, Marge?
Bort från min bil.
Funderar du nånsin på att sluta jobba och göra det?
Varje dag.
Din idé då? Revival Rides?
Vad hindrar dig från att göra det?
Jag önskar att jag kunde sluta.
Det är kanske för mycket, men...
Jag tog över ett företag för några år sen,
och nu känner jag ett ansvar för att hålla igång det.
Men jag kan nog inte hålla igång det.
Och ännu värre, jag är inte riktigt säker på att jag vill.
Låter som Diane och Marge
inte är de enda som behöver kärlek.
Och om mr Miller inte vill göra det här internt med mig,
kanske jag bara startar något själv.
Eller hur?
- Hallå? Jag pratar med dig. - Ja, jag håller med.
Tänk att Miller inte gick vidare med de automatiska linjerna.
Jag pratar inte om ditt arbete. Jag pratar om min framtid.
När inser företag att det vore bättre för alla
att eliminera mänskliga misstag?
Jag...
Herregud, jag...
Jag klarar inte det här längre.
Vad pratar du om? Vi har väl kul?
Du har kul och jag har kul...
Ja, har väldigt kul, men det är som...
- Vad? - Jag behöver mer.
Okej, men du vet att jag inte gör mer.
Okej, jag fattar.
Det är lugnt.
Säg till om du ändrar dig.
Jag hör inte mina egna tankar.
Jag försöker hålla en stadig hand.
Du måste skämta.
Vi visste att det var på gång.
Det är annorlunda att se allt.
Är det ett korvstånd?
De besegrar oss inte med varmkorv.
- Alla kan köpa varmkorv. - Jag kan köpa dem var som helst.
- Vad är det? - Beau.
De här priserna är ologiska.
Du vet hur det går till.
Hitta lägsta priset i stan och sen...
- Lägger du dig dig lägre. - ...lägre.
Få in dem, och när O'Malley är borta, höj dem.
- Nån tog en ekonomikurs. - Han tittar på The Wire igen.
Stället är bara tjejer, va?
Ett mamma-företag.
När vi stänger dem, anställ dem här.
- Vad säger du? - Kom ihåg,
ni är inte bara mekaniker, ni är Miller Boys.
Miller Boys får 10 % provision på all försäljning första veckan.
Ni gillar väl pengar?
- Ja. - Le.
Och sälj. Sätt in den.
- Ett, två, tre, familj! - Familj.
- Ja. - Kom igen, så där.
- Ni är skottsäkra. - Familj?
Familj. Det stämmer.
Få det gjort. Ni äger universum.
O'MALLEY'S BILVERKSTAD
- Är du okej? Om du inte... - Toppen.
Jag bara...
- Sopa och moppa igen. - Vadå?
Ser ni George Shefflers Taurus tvärs över gatan?
- Jag har jobbat på bilen i åratal. - Han är äcklig. Hans bil är äcklig.
- Så det är lite... - Jag har en idé. Vi tar ett glas.
- Jag gillar den idén. - Ja.
Jag gillar den.
Jag är med.
Du hade mig på Castros.
- På Castros? - Ja.
Kom igen, jag bjuder på shots.
Kom hit.
- Hej. Hur mår du? - Hej. Vad vill du ha?
- Vad vill du ha? - Öl.
Nåt enkelt. Jag tar en margarita, tack.
Tack så mycket.
Redan?
Han är het. Kolla honom. Titta på hans hår.
Hon får avsmak för honom.
Men det är inte...
Vad tittar du på?
Jag kommer strax.
Förlåt.
Ja. Tack för att du spelade.
- Får jag härnäst? - Okej.
- Det kan du. - Ja. Vill du vara nästa?
Hon gör ingenting.
Från nagelsalongen?
Verktygs-tjuv.
Izzy, det var en bra idé.
Du och Jordan är coola.
Tekniskt sett är du på min sida av båset.
Ska vi göra det här?
Om du inte är rädd att förlora.
Vill du göra det intressant?
Vad tänker du?
Dricka varje gång nån sätter den?
Kom igen.
Om hon inte älskar honom...
Du borde nog backa.
Jag kör hårt.
Tack.
Skål.
Vad har jag missat?
Jag tror att din vän skulle få stryk.
Tio dollar på Beau.
Hon slår honom på två minuter.
Ja.
Trettio på vackra bebisar.
- Ingen press, men... - Jag klarar det.
Ja.
Hon verkar ta ner murarna.
De har kul.
- Äntligen konkurrens. - Ja.
Hur tycker du att det ser ut?
Det ser bra ut.
För helvete.
- Drick igen, tack. - Det var ganska imponerande.
Var lärde du dig spela så här?
Pappa jobbade sent. Jag behövde underhålla mig själv.
Du är full av överraskningar.
Jag tar in en runda till.
Vodka soda, va?
Det är faktiskt bara soda.
Bara soda? Ingen vodka?
Du lurade mig.
Väldigt styggt.
Jag vill ha revansch.
Kyss honom.
Izzy!
Vi måste gå.
Vi har en grej.
Vadå för grej?
Den där grejen? Eller hur?
- Har alla en grej? - Charlie...
Ja. Vi har en...
- Du gör alltid det. - Viktigt.
- Superviktigt. - Förlåt mig.
En superviktig, stor grej?
Väldigt stor grej.
- Precis. - Ja.
- Måste verkligen gå. - Måste iväg.
Njut av din grej.
Det är inte över.
Brad, var det? Vi ses.
Jaha, Bradley.
Det blir 20 dollar.
Skit!
Den räknas inte.
Mr Miller.
Okej.
Fan!
Den är böjd. Ge mig en annan.
Vad kan jag göra för dig?
Tack för att du kom.
- Har alltid tid för familjen. - Ja.
Jag hoppades få diskutera en sak med dig.
- Visst. Varsågod. - Ja.
Det är rätt topphemligt.
- Okej. - Okej.
Okej, varsågod.
Det är en privat angelägenhet.
Du har en könssjukdom.
Det händer alla.
Nej, jag har ingen könssjukdom.
Tack gode Gud, för de är så smärtsamma.
Det är pinsamt, för om du får en
får du berätta för alla du legat med.
Även om det är en investerares fru.
Det är pinsamt.
Jag pratade faktiskt om företagets framtid.
EV.
Eva?
Heter den nya receptionisten det?
Hon är snygg, men inte framtiden.
EV står för elbilar.
Jaså.
Ja.
- Jag lurade dig, va? - Ja.
Jag tänkte: "Vem är det?"
Ja, bra. Det var kul.
Så...
Jag har kollat siffrorna.
Klassiska bilar kommer tillbaka.
Coolt att köra nåt gammalt nu.
Men tänk om vi för in dem i 2000-talet?
För våra kunder skulle det betyda elektriska motorer.
Mindre effekt, högre inkomst. Vad tycker du?
- Det kan betyda företagsskatterabatter. - Ja.
Och statliga subventioner.
En helt ny inkomstkälla. Vinn-vinn.
Det här då?
Vi kollar ekonomin.
Du kollar ekonomin.
När du är klar med att erövra Oakland,
utvecklar vi en riktig plan.
Ni utvecklar en plan. Okej?
- Låt mig sköta det. - Det låter bra.
- Vi är överens. - Okej.
- Bra att hålla familjen nöjd. - Ja, sir.
Hördu.
Hej, Beau.
Var är min läderbrud?
Måste vi ha på oss den här skiten?
Skojar du? Ni ser bra ut.
Snurra lite. Visa mig.
Kom ihåg varför vi är här.
Fler klienter, mer provision.
Jag vill att mina ledarbröder led-avslutar.
- Bra? - Okej.
Miller Boys på tre, MB. Ett, två, tre, MB!
Sätt igång nu.
Tack.
LYXBILSÄVENTYR
Godmorgon.
Ja, sir. Vi är klara.
Det ser bra ut.
Ja, de har sina lederhosen på sig. Det var en fantastisk idé.
Ja.
Håll tummarna.
Jag måste se Mercedes SLR McLaren.
- Får jag? Snabbt. - Ja.
- Tack. - Ta bilder.
Allt är bra.
Kör.
Minsann.
Kul att se dig här.
Hej, Beau.
Hej, Charlie.
Ser du Bugattin?
Ja. Centodieci. Det är en av tio i världen.
- Kom. - Otroligt.
Orättvist.
Jag kommer ramla, ha sönder nåt och bli tvungen att betala.
Gör inte så.
Jag föredrar hjul framför klackar.
- Jag gissade det. - Chefen!
Chefen.
Hej, chefen.
- Känner du dem? - Vem?
Männen i lederhosen som stirrar på dig.
Nej, jag känner inte de där i lederhosen.
Beau? Jag behöver din hjälp.
- Du ska träffa nån. - Såg nog mitt namn.
En Miller Boy.
- Jag tänkte säga det. - Ska du spionera på mig?
- Gjorde du det i min butik? - Vadå?
Du trodde nog att du kunde ta över O'Malley's,
för tjejer vet inget om att laga bilar.
- Orättvist. - Du är ett skämt.
Tror du att jag sålt ut mig?
Tror du att jag är en ond bolagskille?
Du är ledsen för vi vet båda att det här är Amerika
och folk väljer alltid pengar.
- Väntade mig inte att se dig här. - Han går.
Jag går.
- Varför? - Det är spänt.
Vi behöver inte ta det nu. Kanske senare...
- Vi gör det. - Okej.
Kan nån byta däck snabbare än jag?
Det kan jag.
Kom hit.
- Varsågod, snygging. - Tack.
Samlas och se vad O'Malley's kan göra.
Redo.
På era platser, färdiga, gå!
Ja, vi vinner!
Femtionio sekunder.
- Det måste vara ett rekord. - Säkert.
Bra jobbat.
- Häftigt. - Vänta.
Får jag fråga vad som händer med biljardkillen?
Han är en Miller Boy.
Är han spion?
Det är okej. Han betyder inget.
- Herregud. - Ja.
- Är det så allvarligt? - Ja.
Bilen är klar.
Inga fler bucklor nu, va?
Ta hand om dig.
Herregud.
Får jag ventilera lite?
Den här killen är en affärsrival,
och det känns personligt, men det är inte bara jag mot honom.
Det är jag mot honom och hela hans företagsarmé.
Om de är yxan är du trädet.
Fokusera på era olikheter.
Det är vad gör er unika.
Tack för det här, Rachel.
Inga problem. Vikingarna måste hålla ihop.
Och publiken älskar David och Goliat.
- De lapar i sig det. - Har du det...
- Några... - Där är hon!
- Förlåt, jag byter om. - Vänta. Börja.
- Ja. - Du är perfekt.
Smuts i ansiktet, olja, du är otrolig.
- Ta din tid. - Okej. Tack.
- Ja, visst. - Ta din tid.
- Okej. - Då så.
Jag är här med Charlie O'Malley från Oaklands kvinnoledda institution,
O'Malley's bilverkstad.
Din far öppnade för årtionden sen
men du har skapat en ny varumärkesstrategi
med bara kvinnor i verkstan.
Var det för att vara modern?
Det handlar inte om modernitet.
Det handlar om ett passionerat team av talangfulla personer.
MILLER BOYS SUGER
Min far öppnade verkstaden för att försörja vår familj och lokalsamhället.
- Det stämmer. - Hej.
Jag är stolt över att han lärde mig att älska bilar.
Bilverkstäder har länge varit en plats
där kunder känt sig överväldigade och utnyttjade.
Det stämmer.
Och han ville ändra på det.
Han skulle vara stolt över vad vi gjort.
Är det redan lunch?
Jag är också stolt.
Kom igen, vi jobbar här.
Låt mig se.
...mot alla odds, har vi hittat ett sätt att påpeka,
i klara termer,
att vi inte blir mobbade av ett hjärtlöst företag
som drivs av kapitalistiska män
som underskattar vad som krävs för att öppna tvärs över gatan
- Okej. - från ett kvinnostyrt, litet...
Tack.
Så ska det se ut!
- Det var så bra! - Fantastiskt. Bra uppslutning.
- Jag väntade mig inte det. - Det var otroligt.
- Du satte det. - Alla är imponerade.
Vi behöver reklam.
Välkommen. Kan jag hjälpa dig?
Jag är Karen. Jag bor här.
Jag vill prata med chefen.
Här kommer han.
- Trevligt att träffas. Jag heter Beau. - Hej.
Kan Miller Boys hjälpa dig?
Du kan hjälpa mig att förstå varför du valsade in på gatan
och försöker få den söta verkstan runt hörnet att stänga?
Vet du att företaget har över 10 000 anställda genom staterna?
Vad spelar det för roll när folk går i konkurs?
Jag ska berätta.
Jag gick aldrig på college,
men fick jobb här på Miller Boys.
Jag var där bak, i verkstan.
Jag tänkte tillbringa min karriär under motorhuven
Men min chef lät mig komma med idéer och plötsligt
var jag ute ur verkstan och på kontoret.
Det gör det ändå inte rätt.
Hej, jag sticker.
Tänk om det inte funkar?
Jag vet att vi har all bra press
men tänk om vi gör allt det här och inget förändras?
Vi förlorar redan pengar. Vi kan inte konkurrera med dem.
Du måste ge det tid.
Och lita på det.
Tro.
Stanna inte sent.
Okej, Marge.
Herregud!
Va?
Ljudet av motorn! Du gjorde ett bra jobb.
Vi borde fira...
Du borde fira!
Okej.
"Jag vet att det är emot reglerna
men jag tänkte på ditt erbjudande..."
Nej. Okej.
Bara... Okej.
"Vem är bättre
att fira det här med än dig?"
Helvete.
Är det som en...
- Säg det. - Till mig?
Ja, en latte.
- Hej. - Hej.
Fick du ligga eller nåt?
Det eller så är storchefen Marge tillbaka.
Det är hon.
Visste att det var bilen.
Hoppades på det andra
- men det är också bra. - Spännande.
Det är inte allt.
Det är mer.
Vad är det för blick? Vad är det? Nej.
Du ler. Vad är det?
Berätta, annars flippar jag ut.
Bullnose och jag ska träffas.
- På riktigt? - Ja.
- Öga mot öga? - Vad? Vänta.
Charlie, det här är stort.
Nej, det är ingen...
- Jo. - Du ska på dejt!
En dejt.
Det är ingen dejt.
Definitivt en dejt.
Det är en dejt.
Du.
Bullnose.
Vad skulle det annars vara?
- Gud, det är en dejt. - Ja.
- Det är bra. - Vad har folk på sig på dejt?
Vad har jag eller Kam på dejt?
Vi löser det här.
Herregud, du ser så fin ut.
Tycker du?
Pratar med min växt. Men du är snygg.
Strunt samma.
Kom igen, jag är nervös.
Jag provade tre olika outfits.
Jag vet inte ens hur hon ser ut.
Den här gången borde du vara nervös.
Vet du varför?
Det är nån du har nåt gemensamt med.
- Hon gillar ju bilar. - Ja.
Hon brinner för det. Hon har en egen karriär.
Om jag kunde gå igenom listan på alla de andra du dejtade!
Hon är perfekt. Hon kan vara min blivande fru.
- Jag har inte sett ett foto på henne än. - Det här handlar inte om fotot.
Vad letar vi efter?
- En skiftnyckel. - Skiftnyckel.
Den ska ligga på bordet. Går inte att missa.
Skiftnyckel.
Vet du vad det är?
- Jag googlade det. - Ja.
- Hej. - Du är fortfarande här.
Ja, jag är fortfarande här. Är hon här?
Ja, hon är toppen.
- Ser hon bra ut? - Hon ser...
Hon typ... Hon påminner mig lite om Charlie.
- Charlie. Hon kan vara... - Charlie?
Jag tror att hon är Charlie O'Malley.
Jordan, vad betyder det?
- Förlåt, jag väntar på nån. - Okej.
Är det du, Charlie O'Malley?
En kvinnlig korsfarare mot stora företag.
Gå härifrån, Beau.
Kom igen, vi har ledigt.
Det är faktiskt en slump.
Jag ska träffa nån här också.
- Verkligen? - Ja.
Du minns väl Jordan?
Min vän som fixar naglarna på din salong.
Har inte sett honom här.
- Får jag sitta här? - Nej.
Jag väntar på nån. Beau, kom igen.
Är det Izzy?
Jag hoppades stöta på henne.
Hon är en riktig keyboardkrigare.
Izzy har varit upptagen.
Jag märkte det.
Inte Izzy, va?
Kam?
Vänta lite.
Fin klänning, inga fläckar, parfym...
...och en nyckelring.
Det är väl ingen nyckelring?
Ser ut som en markör.
Du är på en blinddejt.
Det angår inte dig vad jag gör eller vem jag gör det med.
- Lägg dig inte i. - Okej. Förlåt.
Jag visste inte att du skulle gå med på nåt sånt här.
Tro det eller ej,
det finns mycket du inte vet om mig, Beau.
Det finns mycket du inte vet om mig.
Att lära känna dig är nog precis vad jag förväntar mig.
Och vad förväntar du dig?
En examen i stället för intellekt,
planerade fraser i stället för personlighet.
Hybris i stället för ett hjärta.
Flörtar du med mig?
I min professionella åsikt
om du var en bil, skulle du vara omöjlig att reparera.
Är det så?
Skrotad, krossad till en kub, inget värt att spara.
Det är en häpnadsväckande bild du målade av mig.
Okej, Beau, vi har gjort vår grej, vi har haft kul.
Det räcker.
Ha en trevlig dejt.
- Är han sen? - Vad är problemet?
Jag har inga problem.
Sms:ade han inte?
Nej. Han kör säkert.
Så han är ansvarig, din kille.
Mycket.
- Framgångsrik? - Ja.
Snygg?
Ja, det är han nog.
"Det är han nog." Men...
Du träffade honom online.
Är inte dejtingsidor baserade på bilder?
Vi träffades inte på en dejtingsajt.
På ett bilforum.
Ett bilforum.
Lustigt.
Ja, Beau. Ett forum.
Där folk med passion och intellekt kommunicerar.
Just det. Du kanske inte förstår, för du har inget av dem.
Jag är passionerad, tro mig.
Mycket passion.
Okej, jag har en idé.
Ät middag med mig istället.
Jag menar det.
Varför skulle jag det?
Jag vet inte, du är här, jag är här.
Det är trist att din kille inte kom.
- Tycker du synd om mig? - Ja.
Du?
- Jätteroligt. - Varför det?
- Det är inte värt att förklara. - Jag vill veta.
- Nej. - Jag klarar det.
Okej, Beau, för att tycka synd om nån, måste man faktiskt ha känslor.
Du har rätt, jag är ensam.
För jag väntar på en man med passion
som har känt mer på en dag
än du har i hela ditt liv.
När han kommer hit ska prata vi saker som berör oss.
Du, med ditt stora chefsjobb, dina pengar,
den där grejen med ansiktet,
det finns säkert kvinnor runt dig,
men de är bara användare, och lika tomma som du.
Du har visst räknat ut mig.
- Beau, lyssna. - Lägg av.
Det var en total existentiell utplåning.
Sak samma.
Njut av dejten.
Jag måste säga det.
Du ser fantastisk ut.
Men du ser ut som en Charlotte
och killen du ska träffa ville träffa Charlie.
Prata aldrig med mig igen!
Kommer strax!
Du sabbade det, va?
Katastrof.
Vad sa hon när du sa att det var du?
Sa du inte det?
Vad skulle jag säga?
Vad ska du säga till henne? Att du är Bullnose.
- Nej. - Du ska säga att du gillar henne.
Jag sabbade det.
Herregud, Beau, lyssna på mig.
Du har haft ett jobb du inte gillar.
Du har hittat en tjej. Du gillar henne.
Vad har du att förlora?
För Guds skull, ta den här. Hon heter Mariah.
Sjung för henne varje morgon klockan sju.
TILL SALU
Vad tycker du om gatutacos?
Jag sabbade magen...
- Hej. - Hej.
Skit. Vad hände?
Inget.
Det var hemskt.
Vad är fel? Var han inte din typ?
Han var gammal, va?
Jag vet inte. Han dök aldrig upp.
Han kom inte?
Vad heter han? Jag ska döda honom.
Jag...
Vet inte namnet.
Hur kan jag vara så upprörd över nån som jag inte vet namnet på?
Förlåt, Char, jag...
Sa han varför han inte kom?
Hade han åtminstone en ursäkt?
Nej.
Nej. Han ghostade mig helt.
Han har nog bara dött. Jag ringer bårhuset.
- Måste vara död. - Ja.
- Kanske. - Jag mår bra.
Jag mår bra. Vi går tillbaka till jobbet.
Jag är nästan klar med Camryn.
Jag måste byta oljefiltret.
Skit.
Titta inte på mig.
Vi har inte behövt mycket lager på sistone.
Jag går till affären och köper en.
Det vill jag gärna göra. Jag går.
Jag trodde det var han.
Vad är det med män?
Bokstavligen.
"Förlåt för igår kväll.
Ingen ursäkt, men jag var rädd att du skulle gilla online-versionen mer.
Hoppas du förlåter mig.
Mitt sanna jag."
Sam, jag letar efter ett Mann-oljefilter.
Har du några kvar?
Charlie. Jag flyttade dem till gång 6.
- Tack. - Lycka till.
Söker du den?
Japp.
Vad jobbar du på?
En bil.
Och du hade inga såna här?
Beställningsfel.
Vet du vad?
Ta den här.
Seriöst?
Snyggt fångat.
Tack.
Bra händer.
Förlåter du mig?
Tack.
MEDDELANDEN
Vad ska jag göra?
Du vet inte hur ledsen jag är.
Jag önskar att jag kunde göra annorlunda... sms:a mig
"I min värld,
om en kille ghostar dig ghostar man honom tillbaka.
Men jag tvingar mig själv
att se saker annorlunda."
Men du sårade mig verkligen...
Den amerikanska drömmen. Den är perfekt.
Ditt erbjudande var det högsta hittills.
Jag vill ha det mest eftertraktade fordonet
och det här är det ovanligaste...
Det måste jag ha.
Jag har helrenoverat motorn.
Cleveland-motorn är känd
för sin imponerande kraft och pålitlighet.
- Den kör som ett monster. - Jag har inget körkort.
Den här bilen är menad att köras.
Du kommer att älska den.
Det handlar om värde.
Hej.
Hej, Iz.
Hallå.
Jag fick ditt sms. Vad händer?
Jag kan inte göra nåt rätt.
Vad pratar du om? Var kommer det ifrån?
Jag fick SOS och visste inte vad jag skulle ta med så jag tog allt.
Jag tänkte sälja Marge för att rädda verkstaden,
men kunde inte.
- Marge? Nej. - Nej, det är
inget alternativ, Charlie. Du
listar ut vad du vill för första gången.
Jag har gått igenom alla siffror, provat allt.
Vi kan lösa siffrorna.
Vi kan...
Vi kan vara gammaldags, sätta en annons i tidningen...
- Vad? - Eller...
Naglarna då?
Det fungerar, typ.
Om du tog en paus,
jag kan ta den främre delen av lobbyn,
och jag kan nog täcka kostnaderna.
Vi använder knappt fikarummet.
Ja.
Gör nåt annorlunda i verkstan.
Som vad?
Jag vet inte.
Du måste nog lista ut det.
Du måste följa ditt hjärta.
Vad gör dig glad?
Oroa dig inte för oss.
Jag ska bara damma av mitt CV. Det är...
Vilket ställe som helst har tur som får oss.
Du kan jobba tvärs över gatan.
Ja.
Ändra skiten inifrån.
Du ska vara lycklig.
Det skulle göra mig glad...
...att butiken är i händerna på nån som älskar den som min pappa och jag.
Är du säker?
Det gör mig glad.
Jag vet vad jag vill i sinom tid.
Min butik stänger.
Jag berättade inte det på grund av våra regler
men det är en fin verkstad
och om en vecka är det en nagelsalong med ovanligt mycket garageutrymme.
Stället var min pappas dröm.
Att köra härifrån är det svåraste jag behövt göra.
Jag vet inte vad som väntar.
Det är en klyscha, men allt har en mening.
Men jag lämnade nyligen nåt jag aldrig borde ha lämnat.
Direkt efter det insåg jag äntligen
vad och vem jag vill ha i mitt liv.
Det är ett taskigt tillfälle
men nu kanske du kan förverkliga Revival Rides.
Din dröm.
Jag tänker på dig ikväll.
Jag trodde jag var rädd för att svika pappa,
men jag inser att jag var rädd för att ta reda på vem jag är.
Verkstaden var en ärvd dröm,
och utan den måste jag äntligen se om jag kan skapa nåt eget.
Jag tror att din pappa skulle vara väldigt stolt över dig
Skit samma.
Jag är väldig stolt över dig
Charlie.
Klart du är här.
Ja. Mitt kontor är i den här byggnaden.
Vi sätter oss. Okej.
Vad gör du här?
Jag ska träffa
nån om nåt.
Jaså? Vad är det?
Jag undersöker mina alternativ.
- Okej. - Du vet.
Jösses. Ja.
Hör på, jag...
- Jag är ledsen... - Beau...
Det är okej.
Om det inte var Miller Boys hade det varit nån annan.
Dessutom är jag...
Jag ser fram emot att se vad som väntar mig.
Jaså?
Vad känns rätt?
Jag älskar att jobba på bilar.
- Ju äldre, desto bättre. - Okej.
Om du gillar klassiska bilar
måste du komma till Concours i helgen.
Det är som Valhalla för bilälskare.
Ursäkta, en sekund.
Visst.
Herregud.
Jag vet att du inte vill umgås med fienden,
men jag skickar biljetten,
vi kan låtsas att vi inte känner varandra.
Ja. Okej.
Vi kanske ses i helgen?
Ja. Kanske.
"Kanske."
Så det är därför att dricka bourbon är en form av patriotism.
Där är han!
Oakland är nu vår bästa plats på västkusten.
Du har överträffat dig själv.
Det är dags att prata nästa steg.
Är det okej att de är här?
Alla tror att jag anställde dem, så de håller med mig.
Men de har viktiga jobb. Du gör...
- Finanschef. - Verksamhetsansvarig.
Och jag anställde dem.
Nigella anställde dem. Men jag anställde henne.
- Vi började samtidigt. - Bra anställning.
- Ja, nästa steg. - Ja.
Självklart.
Jag är glad att vi gör det här.
- Ja. - Så vi börjar i det lilla,
genom att omfördela resurser, kan vi expandera till EV-marknaden.
När jag sa "nästa steg" menade jag nya platser i Mellanvästern.
- Jag menar... - Sir,
vi hade en överenskommelse. Vi skakade hand.
Ja, nej. Det gör vi fortfarande. Jag bara...
Vi borde vänta tills vi erövrar hela Nordamerika.
- Det är rättvist. Håller du med? - Det ökar vår kapacitet.
- Absolut. - Ja.
- Okej. - Kul att du ser det.
För det är viktigt att hålla vår Closer nöjd.
Jag...
Jag klarar inte det längre.
Jag kan inte vara Closer.
Hej.
Hej, du.
Gillar du nåt?
Vet du? Ett par saker.
Coolt.
Kommer du?
Du är snygg.
- Jag skulle gilla vilken som helst. - Man gifter sig i den.
- Den? - Ja.
- Friade du? - Var det så?
Friade du precis till mig?
- Jag har ingen ring. - Jag känner inte dig.
Sa du gå på dejt?
Jag skojade.
- Alltså... - Det var ett skämt.
Titta på det här.
- Det är perfekt. - Bra?
Flytta åt vänster.
- Hitåt? - Ja, mer.
- Mer? - Mer.
Vänta, jag ska...
- Lite till. Flytta på dig. - Bra här.
Så vackert. Får jag ta ett foto av den?
- Självklart. - Tack.
Beau, kan du ta ett foto?
Du har ett bra öga.
- Det är bra. - Du vet.
Men ämnet var också bra.
Du måste veta när du ska fånga det.
Självklart.
Tack för det här.
Idag var faktiskt ganska kul.
Visst var det?
Ja.
Vill du äta nåt?
Jag borde nog åka tillbaka.
Visst.
Kom hem säkert.
Sakna mig inte för mycket, om du kan.
Okej. Fattar.
För mycket bil för dig, Beau?
Vet du vad, Charlie O'Malley?
Du verkar ha överhettat mig.
Herregud. Kan du älska det här lite mindre, tack?
Vad har du gjort?
Vad har jag gjort? Inget.
Hon måste bara lugna sig.
Kan jag skjutsa dig nånstans?
Bärgningskillen sa att han är här om två timmar, så...
Okej, upp till dig.
Om du erbjuder...
Vad?
Inget.
Var det här din plan?
Jag är inte så smart.
Men jag gör en grym arrabbiata.
Älskar det.
Du kan inte låten.
Det här är min låt. Okej, solo.
Spelar du munspel?
Ja, luftmunspel.
Ett dragspel. Absolut dragspel.
Inget munspel?
Det är dragspel.
Jag trodde det var
- ett munspel. - Hela livet?
Jag har ett bra musiköra, och...
- Försök... Glöm det. - Du säger att det låter som munspel.
Okej, miss.
Du får jobba idag.
Du är en riktig pådrivare, va?
Är du förvånad att jag inte bara snackar olja?
Typ.
Jag är förvånad att du har så bra smak för bilar.
Jösses, Charlie O'Malley,
var det en komplimang?
Jag tror att det var det.
Grytan är här nere.
Så lämpligt.
Är du okej?
Ja.
Jag känner mig så...
Vacker?
Sexig?
Otroligt?
Oljig.
Du är galen.
Det är inget fel på lite olja, eller hur?
Var är ditt badrum?
Charlie, är allt okej?
Hej!
Helvete.
Charlie.
Vänta, Charlie.
Hur länge?
Hur länge, Beau?
Okej.
Jag ville berätta.
Jag bara...
Jag var rädd.
Hur länge har du lurat mig?
Lurat dig?
Nej...
Jag har vetat sen restaurangen.
Vad skulle jag säga?
- Sanningen. - Sanningen?
Sanningen är att Bullnose hade GreaseMnky och...
Jag vill ha dig.
Du.
Känner du inte likadant?
Det gör jag inte.
Jag tror dig inte.
Lugna ner dig lite.
- Får jag förklara? - Nej, Beau.
Det här var inte äkta. Jag var en sån jävla idiot.
Du är ingen idiot. Det är äkta.
Att jobba på Miller Boys var en stor möjlighet.
Jag trodde att det skulle ge mig livet jag ville ha.
Men om jag vetat att jobba så där skulle skada nån som du,
skulle jag...
Nån som jag?
Nej...
Nej, jag menade inte så.
- Nån som jag? - Gör inte så.
Okej.
Du fattar inte, eller hur, Beau?
Du är precis vad jag förväntade mig.
Okej.
Jag förtjänar det.
Men jag är inte bara han.
Jag klantade mig.
Men det här är äkta.
Nej, jag vet...
Hur kan jag lita på dig igen?
Precis.
Kom igen.
Charlie.
EN MÅNAD SENARE...
Ja, jag mår bra.
Ja, jag lovar.
Är du min mamma? Jag mår bra.
Ja.
Ska ta med Diane på en resa.
Hon svarar inte.
Radiotystnad.
Jag saknar att se dig.
Jag saknar att se dig varje dag.
Förlåt att jag är sen. Det nya jobbet håller mig upptagen.
- Okej. - Ta inte illa upp, men...
Men jag meddelar gärna att ingen har betalt för mycket
eller blivit mansplainad sen jag började.
Uppdraget slutfört.
Där borta är jag bäst. De dyrkar mig.
Och...
Hur...
Hur mår han?
Beau.
Slutade för flera veckor sen.
Han fick plötsligt ett företagssamvete.
Kunde inte vara Closer längre.
Sa jag inget?
Mitt fel. Förlåt.
Du var inte den enda som var redo för förändring.
Charlie?
Hon är borta.
Var är du?
Charlie?
Det spelar ingen roll.
Spelar ingen roll.
- Hon säger det. - Spelar ingen roll.
Bullnose,
alias Beau,
var din närmaste förtrogna ett tag.
Ni pratade varje dag.
Saknar du honom inte?
Okej, men jag...
Får jag ställa en fråga?
Varför är det dåligt att de är samma person?
Det han gjorde var fel.
Alla håller med.
- Jättekonstigt. Fel. - Ljög.
Men han var rädd för att förlora dig.
Som jag fattar.
Jag saknar honom.
Jaså?
Vad ska du göra åt det?
Jag måste gå.
Okej. Ja.
- Ta honom. - Ja. Snälla!
Det är det jag pratar om.
Läget? Vi gör det.
Det är Beau.
Jag är på bilresa och har ingen mobil med mig
så lämna inget meddelande.
Äntligen.
- Gott's Roadside Diner. - Tack.
Ta honom!
Vet nån här hur man byter däck?
Jag har bilproblem.
Du då?
Vem, jag?
Man måste behandla en bil som en kvinna.
Jag har inte varit så självsäker på sistone.
Jag vet att du inte tror mig,
men jag är ledsen för det vi gjort med ditt ställe.
Jag lämnade firman.
Jag gör min egen grej.
Beau, jag har tänkt mycket på...
Det är lugnt.
Förlåt att jag var oärlig.
Jag kom hit...
Jag kom hit för...
Jag vet inte, jag...
Jag vill prova det här.
Oss, på riktigt.
Men hur kan du lita på mig igen?
Jag förstår varför du ljög.
Jag har haft svårt att släppa in nån.
Men med dig kände
jag mig äntligen helt förstådd av en annan person.
- Vad gör du här ute? - Vet inte.
Jag sluter ett avtal om nåt.
Kolla.
Nej!
Hittade du en Dodge Charger?
Japp.
Det krävdes jobb.
Hon behöver mycket jobb, men...
Jag vet inte,
jag tänkte att du och jag kan fixa henne tillsammans.
- Vill du härifrån? - Ja.
Vart ska du?
Herregud.
Kom igen.
Fånga!
Är du redo?
Ja.
Okej.
ETT ÅR SENARE...
Jag önskar det varit lättare
men när jag tänker på händelserna
tror jag att nån höll ett öga på mig.
Tack, pappa, om du lyssnar.
DU HAR NAGLAR
Jag känner fortfarande rädsla för framtiden
men sen blundar jag och andas
och låter den här vackra världen öppna mig för sin magi.
I slutändan,
även om det inte är det, känns det som en vinst.
Jag tror du skulle vara stolt. Jag är det.
Kan du räcka mig...
- Letar du efter den här? - Ja.
Du måste jobba hårdare än så.
Undertexter: Åsa Arbjörk
Kreativ ledare William Duckett