Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ซ่อมรถ ซ้อมรัก
(บูลโนส)
ผมได้ข้อความคุณแล้ว ใช่เลย คุณพูดถูก
ผมอดนอนทั้งคืน พยายามซ่อมระบบเครือข่ายควบคุม
เช็กสายไฟก็แล้ว แต่ก็ยังไม่เวิร์ก
อย่างกับมันไม่อยากให้ซ่อม
เจ้ารถคันนี้มีปัญหาเรื่องการสื่อสาร ไม่เหมือนเรา
แต่คุณคงรู้ดีอยู่แล้ว หลังจากเราแชตคุยกันมาหลายเดือน
ว่าผมยอมบ้าซะยังดีกว่ายอมแพ้
เพื่อนคุณจากอีกฝั่งของสะพาน
หรืออาจจะ...
ใช่ เป็นที่เพลาขับของคุณแน่ๆ
แน่ใจเหรอ เพราะมันอาจเป็นที่...
ไม่ๆ ฉันเข้าใจดีเลย ฉันเพิ่งดูใต้ท้องรถมาเอง
ก็แค่เปลี่ยนข้อต่อซีวีเอง ง่ายสุดๆ
ที่พูดนี่เหมือนภาษาต่างดาวเลยอะ เหมือนพวกผู้ชายพูด
เอากุญแจไปเลยแล้วกัน
นี่น่ะข้อต่อความเร็วคงที่ พอใช้งานมากไป นานวันเข้ามันก็แห้ง
เข้าใจซึ้งเลยจ้า
วันนี้เราจะทําอะไรกันดี
เดี๋ยวเราจะซ่อมเพลาขับ แล้วเปลี่ยนน้ํามันเครื่องให้ฟรีเลย
โห ขอบคุณนะ
คุณนายโนวัค คุณสอนฉันเรื่องการแยกเสียงเดซิเบลนะ
- ฉันจะตอบแทนคุณยังไงดี - นั่นไม่มีจริงหรอก
ฉันจะขอกุญแจคุณไว้ แล้วปล่อยให้อยู่กับอิซซี่ที่มือดีสุดๆ
อุ๊ยตาย "มือดี" ของจริง ดูเล็บปังๆ นี่สิ
คุณพี่คะ นี่ทําเองเลยนะ
อิจฉาจัง ฉันอยากมีเวลาทําเล็บมั่ง
- อย่ามองเล็บฉันสิ ปังปิ๊นาศชัดๆ - ตอนนี้คุณว่างอยู่นี่
งานติดตั้งกันชนพร้อมแล้วนะ
โอเค แล้วสาวผมม้าก็เอารถมาสลับยาง
โอเค จึ้งมาก
ข้อต่อความเร็วคงที่อันใหม่ เสร็จในไม่ถึงสองชั่วโมง
พอดีเลย พวกเราก็กําลังจะเสร็จแล้ว
พวกคุณนี่อัจฉริยะจริงๆ
เอาเวลาว่างนี่มาดูแลตัวเองหน่อย ปกติไม่มีเวลาทําแบบนี้เลยจริงๆ
ไม่น่าเชื่อว่าหลายปีมานี้ ฉันเดินออกจากที่นี่พร้อมเล็บสวยๆ แบบนี้ได้
- ขอนัดครั้งต่อไปเลยได้ไหม - นัดทําเล็บเหรอ
เราไม่ใช่ร้านทําเล็บนะ
ถ้าเปลี่ยนใจก็บอกได้แล้วกัน ไว้ฉันมาใหม่
อาจทําให้ฉันเอารถเข้าศูนย์บ่อยๆ อย่างที่ควรทําก็ได้
เปลี่ยนน้ํามันทุกหกเดือนนะ
อย่าลืมนะ เอาน้ํามันมะกอกทาหนังกําพร้าสามวัน
ได้จ้ะคุณน้อง
อะไร ถ้าอยากทําจริงๆ ฉันหาเวลาให้ได้นะ
ลูกค้าแฮปปี้ไปแล้วหนึ่ง
แคม มีคนโทรหาเธอ
สองนาที
มายก้อด เธอไปเจอผู้แบบนี้จากไหน
จากบาร์ไง ที่ที่คนเขาไปกัน
เดี๋ยวฉันพาไปเอง เผื่อเขาจะมีน้องชาย
- อิซซี่ ช่วยหน่อยดิ - หรือน้องสาว
ฉันว่าที่ชาร์ลีพยายามจะบอกคือ เลิกบอกความจริงกับนาง
งานฉันเสร็จแล้วนะ ไปละ
ชัดเลยว่าฉันมีเพื่อนคนเดียวคือมาร์จ
แหม มาร์จคงไม่ทําให้เธอฟินได้หรอก งั้น...
- เธอโดนไล่ออก - ไล่ฉันออกเหรอ
งั้นเรานอนตื่นสายได้ใช่ปะ
- จะนอนให้หนําใจ - ไม่
จะนอนตื่นสายจริงๆ นะ โอเค รักนะ บาย เจ้านาย
ให้ตายสิ
มาร์จ
เจ้าของเก่ามาร์จเคยอยู่เฮลล์สแองเจิล
หนึ่งในคนแกร่งที่สุดในโอ๊กแลนด์ พ่อฉันเอง
มาร์จเอ๊ย ใกล้จะได้กลับไปวิ่งบนถนนแล้วนะ
เอาจริงๆ พ่อคงไม่เก็บเงินตั้งหลายปี
เพื่อซื้อมาร์จจากเพื่อนบ้านเก่าของเรา
ถ้าลูกสาววัยรุ่นของเขา ไม่คอยรบเร้าให้ทําแบบนั้นทุกวัน
มาร์จควรจะเป็นโปรเจกต์ซ่อมรถของเรา
บททดสอบสุดท้าย ของทุกอย่างที่เราเรียนรู้มาด้วยกัน
การได้ซ่อมมาร์จทําให้ฉันรู้สึกเหมือนใกล้ชิดกับพ่อ
เหมือนพ่อยังอยู่
พ่อซ่อมได้ทุกอย่าง
ตอนนี้ฉันพยายามพามาร์จกลับไปวิ่งบนถนน ที่ที่เธอควรอยู่
เพื่อทําสิ่งที่เราเริ่มไว้ให้เสร็จ
ฟังดูแล้วพ่อคุณเป็นคนน่าทึ่งนะ
ผมว่าการได้ฝันถึงทริปขับรถของเรา
คงช่วยให้คุณผ่านช่วงยากๆ ของการซ่อมรถไปได้
แค่คิดว่าจะขับเธอผ่านบิ๊กเซอร์
ก็เป็นอย่างเดียว ที่ทําให้ฉันทนทํางานกับรางน้ําหยดพวกนี้ได้
ได้ยินเรื่องของมาร์จมาเยอะ แต่ยังไม่เคยได้เห็นสักครั้ง
เหมือนคนบางคนเลยนะ
คุณก็รู้กฎของเรานี่ ห้ามบอกชื่อ ห้ามส่งรูป คุยแต่เรื่องรถ
โอเค งั้น...
แล้วถ้าเป็นชื่อกับรูปรถเราล่ะ
นี่ไดแอน
อยากแข่งกันไหม
รถคุณสวยมาก
นี่อาจจะเป็นครั้งแรกที่ผู้ชายในเน็ต
ส่งรูปที่ฉันอยากดูจริงๆ มาให้
ชาร์ลี
รู้ไหม การไปตกหลุมรักคนในเว็บบอร์ดรถสุดเนิร์ด
คนบางกลุ่มนะ ไม่ใช่ทุกกลุ่ม แต่ส่วนใหญ่แหละ
มองว่าอารมณ์เปลี่ยว
แคม เธอรู้จักฉันนานแค่ไหนแล้ว เคยเห็นฉันรักใครไหมเหอะ
เก้าปีที่งดงามที่สุดในชีวิตฉัน
ไม่เคยเห็น
ยกเว้นเธอจะนับมัสแตงปี 1966 นั่น
คนเราน่ะไว้ใจไม่ได้ แต่รถไว้ใจได้
มันจะอยู่ตรงที่ที่เราจอดไว้เสมอ
แล้วถ้ามันมีปัญหา ก็แค่ซ่อมมันซะ
โอมาลลีย์ แรงนะนั่น
ฉันไม่รู้ชื่อเขาด้วยซ้ํา
ไม่รู้จักชื่อเขาจริงดิ
งั้นเขาอาจเป็นใครก็ได้อะนะ
เขาอาจจะ...
- ไง แซมมี่ - แคม แคม
- นายเล่นเรดดิตปะ - แคม
รู้ไหมว่ามันคืออะไร
ฉันก็พอรู้เหอะ โอเคนะ
แหย่เล่น
แบบว่า...
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่น็อบฮิลล์ และเขารักรถคลาสสิก
เขาเกลียดงานบริษัทที่เขาทําอยู่
เขาอยากปฏิวัติวงการบูรณะรถ
หัวเราะทําไม
เพราะเขาดูเหมือนเป็นตาแก่อายุ 80 ที่สมัครรับนิตยสารยานยนต์รายเดือน
ไม่เปิดดูเหรอ เขาอาจจะอยู่ได้อีกไม่นานนะ
ฉันพร้อมเสี่ยงย่ะ
ที่จะพูดก็คือระวังตัวแล้วกัน
เพราะก็นะ เธอไม่รู้ว่าหมอนี่เป็นใคร
เขาอาจจะเป็นใครก็ได้ เขาอาจจะแกล้งหลอกเธอ
ฉันสัญญาว่าจะระวังตัว
ทีนี้ช่วยหุบปากทีได้ไหม
อีกอย่าง ฉันบอกเขาว่าฉันยังไม่พร้อมจะเจอตอนนี้
เอาที่สบายใจ...
กรีซมังกี้
เอาจริงดิ
เอาตัวมาบังนี่คิดว่าฉันมองไม่เห็นหรือไง
ตาวิเศษเห็นนะ
ตอนฉันพยายามตอบแชตก็ช่วยเงียบๆ หน่อยได้ปะ
เพ้อแล้ว
ทํางานสักทีย่ะ
เอ๊ะ... เฮ้ย นี่ที่ทํางานนะ
เอาหน่อยๆ
โทษที เมื่อคืนไม่ได้ตั้งใจจะหายต๋อมไปเฉยๆ
เผลอหลับไป แต่พอตื่นมาก็แทบรอไม่ไหว อยากรู้ว่าคุณแก้ได้หรือยัง
ยังไม่อยากเชื่ออยู่ดีว่า คุณกําลังพยายามเอาเครื่องยนต์ไฟฟ้าใส่บรองโก
คุณสมควรโดนจับส่งศรีธัญญา
ฉันฝันว่าสักวันจะได้เปิดร้านบูรณะรถคลาสสิก
รีไววัล ไรด์ส
แล้วฉันก็จะได้ทํางานกับลูกค้าหลายแบบ
แม้แต่พวกเพี้ยนๆ แบบคุณ
ตอนนี้ไม่มีอะไรมาก
แค่ตัวเซนเซอร์วัดอุณหภูมิเริ่มงอแงอีกแล้ว
เวลาเซนเซอร์พวกนี้เริ่มงอแง
รถทั้งคันคิดว่ามันร้อนเกินไป หรือเย็นเกินไปจนไม่ยอมติดเครื่อง
ผมปรับแต่งทุกอย่างเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
แต่ถ้ายังไม่สําเร็จ ผมก็ต้องเริ่มใหม่แต่ต้นอีกครั้ง
พ่อฉันพูดเสมอว่าผู้หญิงจะเป็นช่างยนต์ที่ดีที่สุด
เพราะผู้หญิงละเอียดอ่อนพอ
ที่จะจัดการกับอสูรพวกนี้เหมือนมันเป็นสาวงาม
คุณน่าจะลองดูแลเหมือนเธอเป็นผู้หญิงดูนะ
คุยกับเธอหน่อย
บอกว่าคุณรู้สึกยังไง
ซึ่งเดาว่าคุณรู้วิธีทําแบบนั้นอยู่แล้วแหละ
เอาละ ฉันรู้ว่าเราผ่านช่วงโหดๆ มา แต่ว่า...
ขอโทษ ถ้าทําร้ายความรู้สึกเธอนะ
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่นั่งอยู่ในรถของตัวเอง...
วิงวอนให้เธอรักเขา
เถอะน่า สาวน้อย
ต้องงี้สิ
เยี่ยม
ดีใจนะที่มีใครสักคนที่ฉันเปิดใจได้เต็มที่
ถึงเราจะยังเป็นคนแปลกหน้ากันอยู่ก็ตาม
ขอให้อีกฝั่งของสะพานเป็นวันที่ดีนะ
และอย่างที่คุณเห็น
รายได้ของเราเติบโตขึ้นสิบเปอร์เซ็นต์ ในช่วงห้าไตรมาสที่ผ่านมา
ไนเจลล่า
เรากําลังจะเปิดสาขาใหม่อีกสามแห่งทันที
แซม คุณจะไปออร์แลนโด
โอเค
เทรฟ คุณดูแลเดนเวอร์
เดนเวอร์เหรอ
โทษที ผมคงทําแบบนั้นไม่ได้
ภรรผมน่ะ เธอเพิ่งเปิดร้านกาแฟ
ไม่ ผม... ได้โปรด ผม... เราอาจจะ...
ไนเจลล่า อีกสิบนาทีผมต้องไปเล่นพิลาทิส เรารีบสรุปกันหน่อยได้ไหม
พอล พอลจะเป็นคนดูแลเดนเวอร์
โอเคเลย
ขอบคุณสําหรับความจงรักภักดีของคุณนะ แพทริก
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
และสุดท้าย เราจะส่ง...
ขอประกาศอันนี้เอง
ตัวปิด
คุณจะข้ามสะพานไป
โอ๊กแลนด์เหรอครับ
ได้เลย
เปิดร้านใหม่ ดูแลให้เข้าที่ แล้วส่งให้ผู้จัดการท้องถิ่นดูแลต่อ
ปุ๊บ ปั๊บ เปรี้ยง
ท่านคะ เราได้รับหมายเหตุมา แผนกหาสถานที่ทําพลาด
ดูเหมือนทําเลของเราที่โอ๊กแลนด์ อยู่ตรงข้ามกับโอมาลลีย์
แย่งลูกค้ากันแบบประชิดนิดหน่อย
แต่ไม่ใช่อะไรที่คุณจัดการไม่ได้
ก็เป็นร้านเล็กๆ ของครอบครัว ที่มีแค่สาขาเดียวใช่ไหม
โอมาลลีย์มีสายสัมพันธ์กับชุมชนมายาวนาน
แล้วผมว่าราคาของร้านนี้ ไม่น่าจะแข่งกับเราได้หรอก
แต่ในแง่ภาพลักษณ์อาจเป็นปัญหา
ภาพลักษณ์ ใช่เลย
เคยได้ยินเรื่องร้านเบอร์เกอร์ ที่อยู่ตรงข้ามแมคโดนัลด์สาขาแรกไหม
ไม่เคยเหมือนกัน
นี่คือเหตุผลที่เขาเป็นตัวปิด
รู้ไหม ตอนผมเจอโบครั้งแรก
เขายังทํางานซ่อมรถที่เฟรสโนอยู่เลย
แต่ไอเดียการตลาดของเขานี่แหละ
ที่ทําให้ร้านอื่นในรัศมีสี่กิโลเมตรต้องปิดตัวหมด
มันช่างสวยงาม
อาจทําให้คนตกงานไปบ้าง
แต่ก็นะ ที่นั่นมันเฟรสโนเลยดูแทบไม่ออก
รู้ไหมว่าทําไมผมถึงรักบริษัทนี้
เพราะเราเป็นครอบครัว
ทุกคนที่นี่คือครอบครัวของผม
ยกเว้นหมอนั่นที่เราเพิ่งไล่ออก ไม่เคยชอบเขาเลย
เราเป็นครอบครัว
ทีนี้ มาก้มหัวสวดภาวนากันเถอะ
โปรดมอบปัญญาให้ครอบครัวนี้
เพื่อที่เราจะได้บ่อนทําลาย และโค่นล้มคู่แข่งของเราได้สําเร็จ
- เอเมน - เอเมน
คุณดูผอมมาก
ผอมสุดๆ
ผมรู้สึกผอม
หวัดดี
โอเค
อารมณ์ดีจังนะเธอ
เมื่อคืนเหมือนฉันเริ่มไปได้ดีกับมาร์จแล้ว
มาร์จ เออ น่าเบื่อ
เธอก็รู้ มาร์จพิเศษสําหรับฉัน
พิเศษเหรอ จ้า รู้ซึ้ง
รถที่มีกล้องถอยหลังอะไรนั่นน่ะไม่ถูกใจเธอหรอก
โอเค แคม คนบางคนก็ชอบความท้าทายนะ
แรงอะ
หวัดดี
พวกเธอน่าจะออกมาดูนี่หน่อย
แป๊บนะ อิซ
ไม่ รอไม่ได้
เรื่องที่ฝั่งตรงข้ามถนนนั่น
- อาณาจักรของเล่นของบ็อบเหรอ - ไม่มีทางที่บ็อบจะได้ออกจากคุกแล้ว
แย่กว่านั้นอีก
บ็อบต้องโมโหเดือดแน่
- นั่นมิลเลอร์บอยส์เหรอ - ใช่
ไม่จริงน่า
พ่อฉันเริ่มเปิดร้านนี้ตั้งแต่ปี 1988
คือชาร์ลี ซีเนียร์สร้างร้านนี้ขึ้นมา
ด้วยหลักการง่ายๆ ของ ความภักดี ชุมชน และความทุ่มเท
ไอ้เวรพวกนั้นทํางานด้วยความโลภ แบบบริษัทยักษ์ใหญ่
ไม่มีทางที่เธอจะได้เจอ คนชื่อมิลเลอร์ในมิลเลอร์บอยส์หรอก
แต่ที่นี่โอมาลลีย์
ฉันชาร์ลี โอมาลลีย์
จบนะ
รู้ไหม ฉันโตมากับพื้นโรงรถพวกนี้
เล่นกับประแจ แทนที่จะเล่นกับบาร์บี้
พวกมันจะมาที่นี่ แย่งลูกค้าไปจากเรา ในชุมชนเรางั้นเหรอ
โชคดีเหอะ
เรามีพวกเขาไง
- ใคร - ลูกค้าเรา
ถูกต้อง
- มิลเลอร์บอยส์มีอะไรที่เราไม่มีเหรอ - ไม่มี
ขอบใจ
นอกจากจะเป็นแบรนด์ดังที่คนรู้จักระดับประเทศ
แถมพวกเขาได้อะไหล่ในราคาถูกกว่า
มีสต็อกสินค้าขายส่ง สนิทกับตัวแทนจําหน่าย
เรียกว่าพวกนี้ควบคุมตลาดก็ได้ งั้น...
ให้ตาย แม่วิกิพีเดีย
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
ถ้าเปิดใจฟังคําแนะนํานะ
ถ้าดีกว่าบอกให้อธิษฐาน ก็จัดมาเลย เพราะ...
ดีกว่าอธิษฐาน
ถามจริง อิซซี่
- ผู้ติดตาม 200,000 คนเหรอ - แหม ก็ไม่ขนาดนั้นหรอก
เดี๋ยว เธอแอดฉันยังไง
ไม่รู้สิ แต่คนไลก์กันเพียบ
ชาวเน็ตชอบกันเยอะ เคนะ
คือฉันคิดว่าจะคุยกับเธอ
เรื่องล็อบบี้ด้านหน้า เพิ่มที่นั่งทําเล็บแบบเอาจริงสักสองสามตัว
ฉันคิดว่าที่นี่เหมือนสปาของรถเลยนะ
เพราะงั้นมันลงตัวเป๊ะ
พวกเธอดูแลรถ ส่วนฉันดูแลลูกค้า
เหมือนคุณนายโนวัคที่ไม่ค่อยมีเวลาดูแลตัวเอง
เธอตื่นเต้นมาก เธอแบบว่า
- "ฉันทําแบบนี้เองไม่ได้แน่ๆ อิซซี่" - ฉันรู้
เธอชอบใจจริงๆ
อิซ ฉันไม่ได้กังวล
- โอเค - ฉันดูกังวลเหรอ
เพราะฉันเปล่า ฉันไม่ได้กังวลจริงๆ
กังวลชัวร์
แบบนี้แหละที่ฉันต้องการ
นี่ ผมกําลังจะไปดูทําเลใหม่ที่โอ๊กแลนด์นะ
ว่าจะไปแวะบ้านจอร์แดนหน่อย อาจจะดื่มกันสักสองสามแก้ว
อยากเจอเขาไหม
ได้ยินไหม
คุณคิดยังไงกับโอ๊กแลนด์
เวร ต้องรับสายนี้
เอาจริงๆ โอ๊กแลนด์ไม่ใช่แนวฉันเท่าไร
มันก็แค่...
แต่ขอให้สนุกนะ
ไว้เจอกัน
บาย
แป๊บนะคะ เดี๋ยวไปหา
แต่ยังมีนัดตอนสามโมงครึ่งใช่ไหม
ถ้าคุณนัดไว้ ก็ไม่มีปัญหา
ถ้าไม่ได้นัด ต้องลงชื่อจองคิวก่อน ฉันจะจัดการให้ทันทีที่...
ไม่ ไม่เป็นไร ให้เธอทําก่อนได้
ไม่รู้ทําไมเธอถึงพูดแบบนั้น
- ฉันแค่จะ... จะออกไปสูดอากาศหน่อย - เอาเลย
เวร โทษที
ไม่ละ ขอบใจ
- ดีขึ้นเยอะ เข้ามาสิ - หวัดดี
- เป็นไง เพื่อน - ไหงอยู่มาเดียว
เกิดอะไรขึ้นกับเลมอนไลม์
โลล่า และฉันไม่รู้
เธอกําลังไป ทําให้ทั้งประเทศกลายเป็นระบบอัตโนมัติ
"กําลังไปทําให้ทั้งประเทศกลายเป็นระบบอัตโนมัติ" ฟังแล้วมึนตึ้บ
ขอพูดตรงๆ หน่อยได้ปะ
ไอ้เรื่องที่ไม่ได้คบกันหรือคบกันแบบไร้สถานะ ของนายเนี่ยนะ
ก็ตอนนี้ฉันยุ่งสุดๆ นี่หว่า
แล้วจะบอกให้ เราฟินกันทั้งคู่ ไปรดน้ําต้นไม้ไป
- เอาที่สบายใจ - อย่ามาจุ้นเว้ย
ต้นไม้ของฉัน
ไงก็เหอะ...
ต้องเล่าให้ฟังเรื่องสาวคนนี้ ที่ฉันคุยๆ อยู่ในเว็บบอร์ดบรองโก
ผู้ชายเนอะ
เออ เข้าใจ ฉันไม่ได้อยากตัดสินใคร
หนุ่มๆ ตั้งเยอะที่ฉันเคยคุย... ก็ไม่ได้เห็นหน้า ไม่รู้จักชื่อ
ดีไม่ดีอาจอยู่ในโครงการคุ้มครองพยานด้วย
ก็ได้ แต่ทําไงดีอะ
ขอเบอร์เหรอ หรือส่งข้อความหาเธอ
ไม่ ควรส่งสัญญาณควันให้เธอมั้งยะ...
ก็เออ ชวนเธอไปเดตสิ
ฉันไม่ทําหรอก
ฉันต้องไปดูทําเลใหม่ ไปด้วยกันไหม
ไม่อะ ฉันนัดทําเล็บไว้แล้ว...
ดูมือฉันสิ
แต่จะไปทําตอนบ่ายสามครึ่ง
เราไปหาอะไรกินหลังจากนั้นได้ ถ้านายอยากไป
ก็ได้ พวก
- ไว้เจอกัน - ไว้เจอกันจ้า บ๊ะบาย
หนุ่มจากคืนก่อนเหรอ
เปล่า นี่หนุ่มอีกคนที่เอาไว้ควงเล่นๆ
แซ่บไม่แพ้กัน
ชาร์ เธอไปเดตครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ เอาแบบไปเดตจริงๆ นะ
เพราะฉันว่าหลายอย่างมันเปลี่ยนไปตั้งแต่ตอนนั้น
เธอน่าจะไม่เคยรู้เรื่องนักดับเพลิงร้อนรัก
นางไม่รู้หรอก
นางไม่รู้
ชาร์ลี นั่นคือตอนที่ผู้ชายจับตัวเธอ แล้วโยนเธอพาดไหล่เขา
มันแซ่บเวอร์ใช่ปะล่ะ
แล้วเขาก็หยิบสายยาง สายยางแบบไหนก็ได้
อาจจะแบบ... เรามีสายยางไหม
- มายก้อด พอเลย - จะทําให้ดู
- โอเค พอๆ - ไม่อยากรู้เหรอ
- เธอเข้าใจใช่ปะ - อืม ไวไฟของเราโคตรบ้งอะ
- นั่นมือถือฉันเหรอ - อืม
เพิ่งสร้างโปรไฟล์ทินเดอร์ให้เธอน่ะ
- ขุ่นพระ - ตอนนี้บอกสีโปรดมา
- เธอจะไม่เล่นก็ได้ - ฉันเคยห่วงเรื่องออกเดตกี่โมงยะ
ไม่เคยเลย นั่นแหละปัญหา
ยังไงเธอก็ตกหลุมรักคนในเน็ตอยู่แล้ว
ก็แบบนั้นแหละ แค่ต่างกันนิด...
- ถือเป็นวิธีที่ดีในการกลับไปลงสนาม - ใช่เลย พูดอีกก็ถูกอีก
แสบแซ่บนะเธอ
นั่นแฟนในเน็ตของเธอเหรอ
ลองนึกภาพว่าเธอเห็นเขา
แบบเห็นกับตา
ฟินสะบัด
เอื้อมมือออกไป แตะตัวเขา
พอเลย ทําอีกทีดิ๊
- ชอบไหม โอเค - ฉันชอบนะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ชาร์ลี จะไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเกิดขึ้นกับเธอแหงๆ
ถ้าเธอเอาแต่ซ่อนอยู่ในโรงรถพ่อเธอไปตลอดกาล
- นี่ล้อเล่นใช่ปะ คือฉัน... - พูดจริง
ทุกคน
ฉันไม่เป็นไร
ฉันมีความสุขด้วยซ้ํานะ
- มาร์จเป็นคู่เดตที่ใช้ได้ - ไม่ใช่...
- พอทีเรื่อง "มาร์จเป็นคู่เดตที่ใช้ได้" - มายก้อด มาร์จอีกแล้ว จะเครซี่
- ทําไมอะ ก็มาร์จเป็นคู่เดตในฝันของฉัน - จะบอกให้
ฉันจะจับมือเธอไว้ ตอนฉันพูดแบบนี้
มาร์จไม่นับ
มาร์จไม่นับ รู้ใช่ไหมว่านับใคร
หนุ่มคนนี้ที่มีตัวตนจริงนะ จะบอกให้ เป็นแฟนตัวจริงของฉันบางครั้ง
เขามีเส้นกับคนจัดงานอีเวนต์รถหรู
แล้วเขาบอกว่าเขาอาจหาบูธให้เราได้
ว้าย คนที่มีรถ
คนที่มีรถ แถมมีเงิน
แม่เจ้าโว้ย
เงินที่เรากล่อมให้พวกเขาเอามาให้เราได้
ดีไม่ดีอาจมีหนุ่มโสดที่งานด้วยนะเออ
ฟังดูดีนะ ทุกคน
- เอาจริงดิ - จริง
- เอาจริงดิ - ทําไมจะไม่เอาล่ะ
เราไม่คิดว่าเธอจะเอาด้วย นี่เตรียมบทมากล่อมเต็มที่
ลืมบทไปเลย เราก็แค่โผล่ไป แล้วอวด...
ของดี
ก็แบบ...
ทักษะการเปลี่ยนยางของเธอ
มีนัดลูกค้า ต้องไปแล้ว
- มันต้องดีมากแน่ๆ โอกาสดีสุดๆ - น่าสนุกมาก
- เห็นสีไหม - ตรงนั้นเหรอ
ใช่เลย ฉันจะเปลี่ยนน้ํามันนี่ แล้วมันก็จะกลับเข้าไปทันที
โอเค ขอบคุณมากที่โชว์ทุกอย่างให้ดู
พ่อฉันบอกว่าไม่ให้ฉันยืมรถ จนกว่าฉันจะทําทุกอย่างได้เอง ก็เลย...
ได้ทุกเมื่อ เธอก็รู้ว่าฉันทํา ทั้งหมดนี้เพื่อพ่อเธอใช่ไหม
อะไรนะ
อย่าบอกพ่อนะว่าฉันบอกเธอ
- ขอบคุณ ชาร์ลี - ได้จ้ะ ยินดี ลูซี่
ร้านคุณเจ๋งดีนะ
อารมณ์แบบกึ่งร้านทําเล็บ กึ่งอู่ซ่อมรถ กึ่งโรงเรียน
ค่ะๆ จะว่างั้นก็ได้
มีอะไรให้ช่วยคะ
ฉันอยากจับมือ แต่...
ไม่เป็นไร
ผม โบ
งั้นนี่คืออู่คุณสินะ
ใช่ค่ะ แค่ทําให้ความฝันเป็นจริงต่อไป
ฉันชาร์ล็อต แต่ทุกคนเรียกว่าชาร์ลี
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ชาร์ลี
ชาร์ ขอเบอร์เขาดิ
ว่าแต่โบ มีอะไรให้ช่วยคะ
โอ๊ยน้อ
คุณจะเชื่อไหม ถ้าผมบอกว่า มันเกี่ยวกับการทําเล็บน่ะ
ค่ะ เดินไปทางประตูนั่นเลย
เพื่อนผมต่างหากที่มาทําเล็บ
ส่วนตัวแล้ว ผมสบายใจจะอยู่ฝั่งนี้มากกว่า
ช่วงล่างพังเละเลยสินะ
ลูกหมากไปหมดแล้ว
มีคนขับสาวน้อยน่าสงสารนี่จนโทรม
คุณโอเคไหม
คุณทําของตกแน่ะ
บอกมาตรงๆ ร้านเสริมสวยนั่นใครเป็นคนคิด
ทําสีรถน่ะเคยได้ยินอยู่ แต่แบบนี้เป็นครั้งแรก
อิซซี่คิด เป็นสิ่งที่เธอทําตอนอู่เงียบๆ
ซึ่งเดี๋ยวนี้อู่ดูจะเงียบขึ้นเรื่อยๆ
ไม่รู้ว่าคุณเห็นหรือเปล่า แต่มิลเลอร์บอยส์กําลังจะมาเปิด...
- มิลเลอร์บอยส์เหรอ - อยู่ฝั่งตรงข้าม
- โอเคไหม - ครับ แค่ไม่เห็นว่าอยู่ตรงนั้น
มิลเลอร์บอยส์สินะ
นั่น...
นั่นมิลเลอร์บอยส์ นี่มาร์เก็ตสตรีทเหรอ
ใช่
อะไรจะ... บังเอิญซวยขนาดนี้
บังเอิญเหรอ
- ไม่ ฉันว่าไม่ใช่นะ - ไม่เหรอ
ร้านสาขาแบบนั้นมาเปิดตรงข้าม กับอู่เล็กๆ อย่างเราเนี่ยนะ
เรื่องส่วนตัวชัวร์ๆ
ผมเข้าใจว่าทําไมคุณถึงคิดแบบนั้น
งั้น...
- โบ... - ชาร์ลี
คุณทําอะไรกันแน่
คุณบ้ารถไหม หรือว่า...
ครับ ผมชอบรถ
ว่างๆ ก็เข้าอู่
อู่รถนะ ไม่ใช่อู่นอน
ใช่ มัน...
จอร์แดน อยู่นี่เอง
ไง โบ
พร้อมจะกลับหรือยัง
คืองี้ ฉันว่ายังไม่พร้อมอะ
- คิดว่าเล็บฉันแห้งแล้วเหรอ - ยังไม่แห้ง
- ฉันน่าจะอยู่นานกว่านี้ - สองสามนาที
- แน่ใจนะ - ขอเบอร์เขาสิ
ก็เห็นนายบอกว่าต้องไปรดน้ําต้นไม้
ต้นไม้ฉันไม่ต้องรดน้ําก็ได้ มีระบบรดน้ําอัตโนมัติ
- แต่เราต้องไปดู... - ทําเล
- ไม่ อะพาร์ตเมนต์ - อะพาร์ตเมนต์
อะพาร์ตเมนต์ เขาหมายถึงอะพาร์ตเมนต์ใหม่ เพราะผมเพิ่งย้ายมาอยู่แถวนี้
ยินดีต้อนรับสู่ย่านนี้
คุณรู้นะว่าจะมาที่ไหน ถ้ามีปัญหาเรื่องรถ
ผมรู้ดีเลยว่าต้องไปที่ไหน
ตอนนี้เราต้องไปตามทางแสนสุขของเรา
แต่ผมยินดีมากที่ได้เจอ ได้รู้จักคุณ
จับมือกัน
เอาละ ไปกัน...
โอเค
คืองี้ เราพร้อมดูแลทุกอย่างที่คุณต้องการ
หมายถึงทุกอย่างที่รถคุณต้องการ
- คุณรู้ว่าหมายถึงอะไร - ใช่
- เอามาคืนให้ ประแจคุณ... - อ้อ
คุณผู้หญิงแห่งอู่ซ่อมรถ
ขอบคุณค่ะ ฉันต้องใช้มันแน่
ไว้เจอกันนะ
- อย่า พอเลย อย่ามา - "พร้อมดูแลทุกอย่างที่คุณต้องการ"
กรรมการอึ้ง
ตอนเขาก้มอะ "ฉันไม่สนคราบจาระบีหรอก"
- อยากจิกรี๊ด อายมาก - เขานี่แหละ ตามเขาไปดิ
- เราไม่ได้เบอร์เขา - ที่รัก
- ไม่ๆ อย่าๆ - เบบี๋
แล้ว...
แล้วยังไง
มีคนตกหลุมรัก
- เลิกร้องได้แล้ว - อย่ามา นายชอบเธอ ชัดซะขนาดนั้น
- ฉันไม่ได้ชอบเธอ - ชอบสิ นายชอบเธอ
- ไม่ได้ชอบเลย - นายชอบย่ะ ฉันรู้จักนายดีเหอะ
เถอะน่า สัมผัสได้ในนั้นใช่ไหมล่ะ
- ไม่มีอะไรสักหน่อย - อะจ้า "ไม่มีอะไรสักหน่อย"
ไม่มีอะไรในนั้นเลย
เราทําอะไรกันเนี่ย นายมาซื้อแผ่นเสียงเพื่อ
- เรามาดูทําเลร้านใหม่นายไม่ใช่เหรอ - เปล่า มัน...
อยู่แถวนี้แหละ อยากได้นี่ไหม
ฉันมีอยู่สองแล้ว นายก็รู้
อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ฉันไม่ได้เปลี่ยนเรื่อง เราแค่...
เราใกล้แล้ว ใกล้แบบเดินไปถึง
ใกล้แค่ไหน
ใกล้ มัน...
- ใจเย็นๆ โอเคนะ แต่... - โอเค
ใกล้แบบอยู่ตรงนั้น
มิลเลอร์บอยส์
- มาเร็ว - ใช่ๆ
ยังซ่อมไดแอนอยู่เลย
จะบอกให้ มันจะเป็นรถบูรณะคันแรก ที่ผมเปลี่ยนสําเร็จ
แล้วจะเปลี่ยนใจคุณเป็นอย่างที่สอง
มาร์จอาจเป็นอย่างที่สาม
อย่ามายุ่งกับรถฉัน
คุณเคยคิดเรื่องลาออกจากงาน แล้วทําแค่นี้บ้างไหม
คิดทุกวัน
แล้วไอเดียของคุณล่ะ รีไววัล ไรด์สใช่ไหม
ทําไมคุณถึงยังไม่ลงมือทําสักที
บางครั้งฉันก็อยากลาออกได้
อาจจะเล่าเยอะไปหน่อย แต่...
เมื่อไม่กี่ปีก่อน ฉันรับช่วงธุรกิจครอบครัวมา
แล้วตอนนี้ก็รู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ ทําให้มันไปต่อให้ได้
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะทํามันต่อไหวรึเปล่า
ที่แย่กว่านั้นคือฉันไม่แน่ใจว่าอยากทําแบบนั้น
ฟังดูเหมือนไม่ใช่แค่ไดแอนกับมาร์จ
ที่ต้องการความใส่ใจสินะ
แล้วถ้าคุณมิลเลอร์ไม่อยากทําเรื่องนี้ร่วมกับผม
ก็ไม่แน่ บางทีผมอาจจะออกไปทําเองคนเดียวก็ได้
ใช่ไหม
- นี่ ผมคุยกับคุณอยู่นะ - ใช่ๆ ไม่ ฉันเห็นด้วย ฉันแค่...
ไม่อยากเชื่อเลยว่า มิลเลอร์จะไม่เอาระบบอัตโนมัติที่เรานําเสนอไป
นี่ผมไม่ได้พูดเรื่องงานคุณ ผมพูดถึงอนาคตของผมอยู่
เมื่อไหร่พวกบริษัทจะเข้าใจว่า การลดความซับซ้อนจากความผิดพลาดของมนุษย์
จะเป็นผลดีต่อทุกฝ่าย
ผม...
ให้ตายสิ ผม...
ผมว่าผมทําแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
นี่คุณพูดเรื่องอะไร เราสนุกกันใช่ไหม
คุณสนุก ฉันก็สนุก...
ใช่ สนุกมาก แต่คือมันแบบว่า...
- อะไร - ผมต้องการอะไรมากกว่านั้น
โอเค แต่คุณก็รู้ว่าฉันให้ได้แค่นี้
โอเค ผมเข้าใจ
ซึ่งก็ไม่เป็นไร
งั้นบอกมานะ ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
เสียงมันดังจนฉันคิดอะไรไม่ออกเลย
ฉันทาเล็บอยู่นะ
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
เรารู้อยู่แล้วว่าจะเป็นแบบนี้
แต่พอเห็นเข้าจริงๆ มันรู้สึกต่างออกไป
นั่นแผงขายฮอตด็อกเหรอ
ไม่ๆ พวกนั้นไม่มีทางชนะเราเพราะฮอตด็อกหรอก
- ใครๆ ก็ซื้อฮอตด็อกได้ - ฉันไปซื้อที่ไหนก็ได้ ไอ้โง่
- ว่าไง - โบ โบ
ราคาพวกนี้มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ไม่เอาน่า พวกนายก็รู้ขั้นตอนนี่นะ
พอเจอราคาถูกที่สุดในเมือง แล้วเราก็ลด...
- ต่ํากว่านั้น - ต่ํากว่า ขอบคุณ
ทําให้พวกเขาติดใจ พอโอมาลลีย์เจ๊ง ค่อยปรับราคาขึ้น
- มีคนเพิ่งไปเรียนเศรษฐศาสตร์มาแฮะ - เขาดูเดอะไวร์อีกแล้ว
ที่อู่นั่นมีแต่ผู้หญิงใช่ไหม
เป็นอู่ของพวกแม่ๆ
ถ้าเราปิดร้านพวกเธอได้ ก็น่าจะจ้างมาทําที่นี่ซะเลย
- ว่าไงล่ะ - ทุกคน จําไว้นะ
พวกนายไม่ได้เป็นแค่ช่าง พวกนายคือมิลเลอร์บอยส์
มิลเลอร์บอยส์ ได้ค่านายหน้าสิบเปอร์เซ็นต์ จากยอดขายทั้งหมดของสัปดาห์แรก
ชอบเงินกันใช่ไหม
- ใช่ - งั้นก็ยิ้มสิ
แล้วไปขายของ วางมือมา
- หนึ่ง สอง สาม ครอบครัว! - ครอบครัว
- เร็วเข้า แค่นั้นละ
- พวกนายคือเสือเหล็ก - ครอบครัวเหรอ
ครอบครัว ใช่แล้ว
ไปทําให้สําเร็จ จักรวาลอยู่ในมือนาย
(อู่ซ่อมรถโอมาลลีย์)
- เธอโอเคนะ ถ้าไม่... - เยี่ยม
ฉันแค่...
- ไว้กวาดถูพื้นวันหลัง - อะไรนะ
พวกเธอเห็นรถทอรัสของจอร์จ เชฟเฟลอร์ ฝั่งตรงข้ามไหม
- ฉันซ่อมรถคันนั้นมาหลายปีแล้ว - แต่เขาน่าหยะแหยง รถเขาก็น่าหยะแหยง
- มันออกจะ... - คิดออกแล้ว ไปดริงก์กันดีกว่า
- ไอเดียดี - ใช่เลย
ชอบไอเดียนั้น
ฉันเอาด้วย
แค่ "คาสโตรส์" ฉันก็เอาด้วยแล้ว
- แค่ "คาสโตรส์" เหรอ - ใช่
เอาเลย วันนี้ฉันเลี้ยงเอง ไปเลยพวก
มานี่
- สวัสดี เป็นไงบ้าง - ไง ดื่มอะไรดีครับ
- ดื่มอะไร - เบียร์
แบบไม่ผสมอะไรเลยนะ ฉันขอมาร์การิต้า
ขอบคุณมาก
เพื่อน ถามจริง
ทําไมอะ เขาแซ่บออก ดูหน้า ดูทรงผมเขาสิ
เขาทําให้เธอขยะแขยง
แต่รู้ไหม มันไม่ใช่...
มองไรอะ
เดี๋ยวมา
โทษทีนะ
อืม ขอบใจที่เล่นด้วยกัน
- ขอเล่นต่อได้ไหมครับ - โอเค
- ได้สิ - อืม อยากเล่นต่อเหรอ
เธอว่างอยู่
จากร้านทําเล็บใช่ไหม
โจรขโมยประแจ
อิซซี่ ไอเดียนี้สุดปัง
เธอกับจอร์แดนนี่สุดยอด
คุณรู้ใช่ไหมว่า ทางเทคนิคแล้ว คุณอยู่ฝั่งผมน่ะ
เราจะเล่นกันใช่ไหม
นอกจากคุณกลัวว่าจะแพ้อีกหน
อยากให้น่าสนใจขึ้นไหม
คิดอะไรอยู่
ดื่มทุกครั้งที่อีกฝ่ายแทงลูกลงหลุมได้
จัดไป
ถ้านางไม่สนเขา...
คุณน่าจะถอยไปหน่อย
ผมจะใส่ไม่ยั้งแล้ว
ขอบคุณ
ดื่ม
นี่ ฉันพลาดอะไรไปบ้าง
ฉันว่าเพื่อนเธอใกล้แพ้ยับแล้วนะ
พนันสิบเหรียญ โบชนะ
ยี่สิบ นางชนะเขาในสองนาที
ใช่ๆ
สามสิบ คู่นี้มีลูกน่ารักๆ ด้วยกัน
- ไม่กดดันนะ แต่รู้ไหม... - ฉันรับได้
ไง
ดูเหมือนนางเริ่มเปิดใจมากขึ้นนะ
คู่นี้สนุกกันอยู่
- ในที่สุดก็เจอคู่แข่งที่คู่ควร - ใช่เลย
ดูเป็นไงล่ะ ดีไหม
ใช่ ดูดี
ให้ตาย
- ดื่มอีกแก้วค่ะ - เอาละ น่าประทับใจมาก
ให้ตาย ไปหัดเล่นแบบนี้มาจากไหนเนี่ย
พ่อฉันชอบทํางานดึกๆ ฉันต้องหาอะไรสนุกๆ ทําเอง
คุณนี่มีแต่เรื่องเซอร์ไพรส์นะ ชาร์ลี โอมาลลีย์
ผมไปเอาเครื่องดื่มก่อนนะ
วอดก้าโซดาใช่ไหม
ที่จริง แค่โซดาเฉยๆ
แค่โซดา ไม่ใส่วอดก้าเหรอ
คุณหลอกผมนี่
ซนนะ เราอะ
ขอแก้มืออีกที
จูบเลย
อิซซี่
เราต้องไปแล้ว
เรามีเรื่องต้องไปทํา
คุณเพื่อน เรื่องอะไร
เรื่องนั้นเหรอ ใช่ไหม
- ทุกคนมีเรื่องต้องทําเหรอ - ชาร์ลี...
ใช่ เรามี...
- เธอทําแบบนี้ตลอด - สําคัญสุดๆ
- ขอโทษที่ทําแบบนี้
เรื่องสําคัญสุดๆ เรื่องใหญ่สุดๆ เหรอ
เรื่องใหญ่สุดๆ
- ถูกต้อง - ใช่ค่ะ
- ต้องไปจริงๆ - ต้องไปแล้ว
ขอให้สนุกนะ
แต่เรื่องนี้ยังไม่จบ
ไว้เจอกันนะ แบรดใช่ไหม
แหมๆ แบรดลีย์
นายติดหนี้ฉัน 20 เหรียญ
เวรเอ๊ย
เมื่อกี้ไม่นับ
คุณมิลเลอร์...
ครับ
เวรเอ๊ย
ไม้นี่งอ ไปเอาไม้ใหม่มา
มีอะไรให้ผมช่วย โบ
ขอบคุณที่สละเวลาให้นะครับ
- มีเวลาสําหรับครอบครัวเสมอ - ครับ
จริงๆ แล้วผมอยากจะขอคุยบางอย่างกับคุณ
- ได้สิ ว่ามาเลย - ครับ
คือมันเป็นความลับสุดยอด
- โอเค - เอาละ
เอาเลย ว่ามา
คือว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวน่ะครับ
คุณเป็นโรคติดต่อทางเพศ
ไม่ต้องห่วง ทุกคนเป็นกันทั้งนั้น
เปล่าๆ ผมไม่ได้เป็นโรคติดต่อทางเพศ
ขอบคุณพระเจ้า โรคพวกนั้นมันเจ็บสุดๆ
และมันน่าอึดอัด เพราะถ้าเกิดคุณเป็นขึ้นมา
ก็ต้องบอกทุกคนที่เคยมีอะไรด้วย
แม้แต่บรรดาเมียๆ ของนักลงทุน
ฟังดูน่าอึดอัดเนอะ
จริงๆ แล้วเมื่อกี้ ผมกําลังพูดถึงอนาคตของบริษัทนี้อยู่นะครับ
อีวี
อีวีเหรอ
นั่นชื่อพนักงานต้อนรับคนใหม่เหรอ
เพราะเธอหน้าตาดี แต่ไม่รู้ว่าเธอคืออนาคตรึเปล่า
อีวี ย่อมาจากรถยนต์ไฟฟ้า
ใช่ๆ
ใช่
- หลอกได้เนียนใช่ไหม - เนียนครับ
ผมแบบว่า "นั่นใครน่ะ"
ใช่ ดีมากเลย มุกนี้โดน
คือ...
ผมคํานวณตัวเลขมาแล้วนะ
รถคลาสสิกกําลังกลับมาฮิตอีกครั้ง
ตอนนี้ขับรถเก่าถือว่าเท่สุดๆ
แต่ถ้าเรานํารถพวกนั้น มาใส่เทคโนโลยีศตวรรษที่ 21 ล่ะ
สําหรับลูกค้าเรา มันจะหมายถึงเครื่องยนต์ไฟฟ้า
เหนื่อยน้อยลง แต่รายได้เพิ่มขึ้น คุณคิดว่าไงครับ
- อาจหมายถึงลดหย่อนภาษีบริษัทได้ด้วย - ครับ
ได้เงินอุดหนุนจากรัฐบาล
ปัง! ช่องทางรายได้ใหม่สําหรับเราเลย ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย
เอางี้ไหม
ให้เราบริหารการเงิน
หมายความว่า คุณบริหารการเงิน
พอคุณพิชิตโอ๊กแลนด์สําเร็จ
เรามาวางแผนเหมาะๆ กัน
คุณไปวางแผนเหมาะๆ มา โอเคไหม
- ผมจัดการเอง - ตกลงตามนั้นเลยครับ
- เราตกลงกันได้แล้วนะ - เอาละ
- ดีใจที่ทําให้ครอบครัวแฮปปี้ - ครับผม
ไง
นี่ โบ
แก๊งไอ้ต้าวกางเกงหนังของฉันอยู่ไหน
เราต้องใส่ชุดเวรนี่จริงๆ เหรอ
พูดอะไร ใส่แล้วดูดีจะตาย เร็วเข้า
หมุนตัวหน่อย ขอดูหน่อย
จําได้ไหมว่าเรามาที่นี่ทําไม โอเคนะ
ยิ่งให้ลูกค้าเซ็นได้เยอะ ยิ่งได้ค่าคอมมิชชั่นมากใช่ไหม
งั้นฉันก็อยากให้หนุ่มๆ เกงหนังปิดการขายให้ได้
- ดีไหม - ดี
มิลเลอร์บอยส์ นับสามนะ เอ็มบี หนึ่ง สอง สาม เอ็มบี
ลงมือเลย พวก
ขอบใจนะ
(ประสบการณ์ขับรถพรีเมียม)
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณมิลเลอร์
ครับท่าน เราพร้อมแล้วครับ
ดูดีมากเลย
ครับ พวกเขาใส่ชุดกางเกงหนังกันอยู่ ไอเดียนี้เจ๋งมากครับ
ครับ
ขอให้โชคดีนะ
ฉันต้องไปดูเมอร์เซเดส เอสแอลอาร์ แม็คลาเรน
- ได้ไหม แค่แป๊บเดียว - ได้
- ขอบคุณมาก - ถ่ายรูปมาด้วยนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไปเลย
แหมๆ
ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่นะ
ไง โบ
ไง ชาร์ลี
เห็นบูกัตตินั่นไหม
ค่ะ รุ่นเชนโตดิเอชี มีแค่สิบคันในโลกนี้
- ไม่เอาน่า - ไม่อยากเชื่อ
ไม่ยุติธรรมเลย
รู้สึกเหมือนฉันคงจะล้ม ทําของพัง แล้วต้องจ่ายเงินซ่อม
อย่าทํานะ
ฉันรักล้อ ไม่ง้อส้นสูง
- เพราะมันคล้องจอง ผมเดาออก - นี่ บอส
บอส
นี่ บอส
- คุณรู้จักพวกนั้นเหรอ - ใครเหรอ
พวกผู้ชายที่ใส่ชุดกางเกงหนังที่จ้องคุณอยู่น่ะ
เปล่าๆ ผมไม่รู้จัก พวกที่ใส่ชุดกางเกงหนังพวกนั้น
โบ มาช่วยตรงนี้หน่อย
- คุณน่าจะต้องไปเจอบางคนหน่อย - คงจะเห็นชื่อผมน่ะ
คุณทํางานที่มิลเลอร์บอย
- ผมกําลังจะบอก - แล้วไง คุณมาสอดแนมฉันเหรอ
- คุณทําแบบนั้นที่อู่ฉันเหรอ - อะไรนะ
พนันเลย คุณคงคิดว่าจะโฉบเข้ามา แล้วยึดกิจการของโอมาลลีย์
เพราะคิดว่าผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง คงไม่มีทางรู้เรื่องซ่อมรถเลยใช่ไหม
- ไม่ยุติธรรมเลย - ไม่ คุณมันทุเรศ
คุณคิดว่าผมหน้าเงินงั้นเหรอ ก็ได้
คิดว่าผมเป็นพวกนักธุรกิจเลือดเย็นเหรอ ก็เอาสิ
แต่คุณก็แค่เศร้า เพราะเราทั้งคู่ต่างก็รู้ดีว่าอเมริกาก็แบบนี้
คนอเมริกันเลือกเงินก่อนเสมอ
- ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่ - เขากําลังจะไปแล้ว
ผมจะไปแล้ว
- ทําไม - มาคุอะ
ไม่ต้องทําตอนนี้ก็ได้นะ ถ้าเธอยังไม่พร้อม ไว้ค่อยทําทีหลังก็ได้
- ไม่ เราจะทํา - เอาละ
มีใครคิดว่าตัวเองเปลี่ยนยางได้เร็วกว่าฉันไหม
ผมเปลี่ยนได้
มาทางนี้
- นี่จ้ะ รูปหล่อ - ขอบคุณ
ทุกคนมารวมกันทางนี้เลย มาดูกันว่าโอมาลลีย์ทําอะไรได้บ้าง
เตรียมตัว
เข้าที่ ระวัง เริ่ม
เย้ เราชนะ
ห้าสิบเก้าวินาที
- เร็วแบบนี้ต้องเป็นสถิติสักที่ชัวร์ - น่าจะ
ทําได้ดีมาก
- สุดยอดเลย - เดี๋ยว ชาร์ลี
ถามได้ไหมว่าเกิดอะไรกับหนุ่มเล่นบิลเลียด
เขาทํางานที่มิลเลอร์บอย
เขาเป็นสายลับเหรอ
ไม่เป็นไร เขาไม่สําคัญกับฉันหรอก
- พระเจ้าช่วย - ใช่
- จริงจังขนาดนั้นเหรอ - ใช่
เราเตรียมรถพร้อมแล้วนะ
อย่าไปชนโน่นชนนี่อีกนะ
ดูแลตัวเองด้วย
ให้ตาย
ขอระบายสักเดี๋ยวได้ไหม
หมอนี่น่ะ เขาเป็นคู่แข่งทางธุรกิจ
มันรู้สึกเป็นเรื่องส่วนตัว แต่ไม่ใช่แค่ฉันสู้กับเขา
ฉันคนเดียวต้องสู้กับเขา และคนทั้งบริษัทเขา
ถ้าพวกเขาเป็นต้นไม้ใหญ่ คุณก็เหมือนขวานอันเล็ก
แต่หันไปใช้จุดเด่นที่แตกต่างของคุณสิ
นั่นแหละที่จะทําให้คุณโดดเด่น
ขอบคุณมากที่มาถ่ายทําให้ค่ะ เรเชล
ไม่มีปัญหาจริงๆ เพื่อนหญิงพลังหญิงไง
แล้วคนดูของเราก็ชอบเรื่องราว แบบคนเล็กล้มยักษ์ใหญ่
- คนดูต้องชอบมากแน่ๆ - เธอไหวไหม...
- มีสองสามคน... - เธอมาแล้ว
- โทษที ขอเปลี่ยนเสื้อผ้าแป๊บ - เดี๋ยว เริ่มเลย
- ได้ค่ะ - คุณดูดีมาก
เป๊ะมาก ฝุ่นเลอะหน้า เปื้อนจาระบี แต่ยังสวยเลิศ
- ตามสบายนะ - โอเค ขอบคุณ
- ค่ะๆ ได้ - ตามสบาย
- โอเค - เอาละ
ฉันอยู่ที่นี่กับชาร์ลี โอมาลลีย์ จากอู่หญิงล้วนในโอ๊กแลนด์
อู่ซ่อมรถโอมาลลีย์
พ่อของคุณสร้างธุรกิจนี้เมื่อหลายสิบปีก่อน
แต่คุณได้สร้างกลยุทธ์แบรนด์ใหม่เมื่อเร็วๆ นี้
เพื่อฉลองอู่หญิงล้วน
นี่แค่ทําตามเทรนด์หรือเปล่าคะ
ที่จริงไม่ใช่แค่ทําตามเทรนด์ค่ะ
แต่เป็นเรื่องของทีมงาน ที่มีความตั้งใจ มีพรสวรรค์ และขยันทํางาน
(มิลเลอร์บอยส์ห่วยแตก)
พ่อฉันสร้างอู่นี้ขึ้นมา เพื่อเป็นที่พึ่งให้ครอบครัวและคนในชุมชน
- ใช่แล้ว - หวัดดีค่ะ
ฉันภูมิใจจริงๆ ที่พ่อสอนฉัน ให้รักและเรียนรู้เกี่ยวกับรถยนต์
นานมาแล้วนะคะที่อู่ซ่อมรถมักเป็นสถานที่
ที่ลูกค้ารู้สึกสับสนหรือโดนเอาเปรียบ
ใช่แล้ว
และพ่อก็ตั้งใจจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
ฉันคิดว่าพ่อคงภูมิใจกับสิ่งที่เราทํา
นี่อะไร พักกลางวันแล้วเหรอ
ฉันก็ภูมิใจในพวกเราเหมือนกัน
เร็วเข้า เราทํางานกันอยู่นะ
ขอดูหน่อย
ถึงจะต้องเจออุปสรรคมากมาย แต่เราก็หาทางแสดงจุดยืนของเราได้
อย่างชัดเจนว่า
เราจะไม่ยอมโดนรังแกจากบริษัทยักษ์ใหญ่ไร้หัวใจ
ที่บริหารโดยผู้ชายที่มองเห็นเงินเป็นพระเจ้า
และประเมินพลังของอู่เล็กๆ ฝั่งตรงข้าม ที่มีผู้หญิงดูแล...
- เอาละ - ผิดไปอย่างสิ้นเชิง...
ขอบคุณค่ะ
ต้องงั้นสิ พูดดีมาก
- ดีมากเลย - สุดยอดมาก มีคนมามากกว่าที่คิด
- ไม่คิดเลยอะ - เหลือเชื่อเลย เธอเด็ดมาก
- เธอปังมาก - ทุกคนประทับใจ เยี่ยมมาก
เราต้องการโฆษณา
ขอต้อนรับสู่มิลเลอร์บอยส์ มีอะไรให้ช่วยคะ
ฉันแคเรน ฉันอยู่แถวนี้
ฉันอยากคุยกับคนดูแล
เขามาแล้วค่ะ
- หวัดดีครับ ยินดีที่รู้จัก ผมโบ - ค่ะ สวัสดีค่ะ
วันนี้มีอะไรให้มิลเลอร์บอยส์ช่วยครับ
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม ทําไมคุณถึงโฉบเข้ามาเปิดร้านบนถนนนี้
แล้วพยายามทําให้อู่เล็กๆ น่ารักตรงหัวมุมต้องเจ๊ง
คุณทราบไหมว่าบริษัทเรามีพนักงาน มากกว่า 10,000 คนตามรัฐต่างๆ ในอเมริกา
พูดไปก็เท่านั้น ในเมื่อคุณกําลังทําให้คนทํามาหากินต้องปิดร้าน
ผมจะเล่าให้ฟังนะ
หลังจบมัธยมปลาย ผมไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัย
แต่ผมได้งานที่มิลเลอร์บอยส์
ผมอยู่ข้างหลังนั่น ในโรงรถน่ะครับ
ตอนนั้นผมคิดว่าอนาคตผมคงวนเวียนอยู่แค่ในโรงรถ
แต่บอสบอกให้ผมเสนอไอเดียมาดู แต่จากนั้นไม่นาน
ผมก็ได้ออกจากอู่มาอยู่ในออฟฟิศใหญ่
มันก็ยังไม่ถูกต้องอยู่ดี
สาวจ๊ะ กลับก่อนนะ
อิซซี่ ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ
ฉันรู้ว่าสื่อชื่นชมเรามาก
แต่ถ้าเราทําทั้งหมดนี่แล้ว ก็ยังเปลี่ยนอะไรไม่ได้ล่ะ
แค่นี้เราก็ขาดทุนอยู่แล้ว ไปแข่งตัดราคากับพวกนั้นไม่ไหวหรอก
อดทนไปก่อนนะ
และเชื่อใจ
ศรัทธา
อย่าอยู่ดึกเกินไปนะ
โอเค มาร์จ
แม่เจ้า
อะไรเนี่ย
(เสียงเครื่องยนต์นั่น คุณทําได้เยี่ยมมาก)
(แบบนี้เราต้องฉลอง)
(คุณต้องฉลองนะ)
โอเค
"ฉันรู้ว่านี่มันผิดกฎ
แต่ฉันมาคิดๆ เรื่องข้อเสนอของคุณ..."
ไม่ๆ โอเค
แค่... โอเค
"นี่ คือว่าใคร...
ใครจะเหมาะฉลองเรื่องนี้กับฉันมากกว่าคุณล่ะ"
เวรเอ๊ย
ใช่ๆ มันเหมือนกับ...
- ว่ามา - นี่ของฉันเหรอ
ใช่แล้ว ลาเต้
- ไง - หวัดดี
ไรเนี่ย ได้ซั่มมาเหรอเธอ
ไม่ก็มาร์จ ตัวแม่ของแทร่กลับมาวิ่งฉิวได้แล้ว
ใช่แล้ว
ว่าแล้วต้องเป็นเรื่องรถคันนั้น
อยากให้เป็นอีกเรื่อง
- แต่ก็ดีเหมือนกัน - ตื่นเต้นจัง
เดี๋ยว ไม่ใช่แค่นั้นนะ
ไม่ ยังมีอีก
หน้าปลื้มปริ่มแบบนี้มันยังไง อะไรสาว ไม่ๆ
นางยิ้มจ้า เล่ามา
เล่ามา ก่อนฉันจะเป็นบ้า เล่ามาโลด
บูลโนสกับฉันจะเจอกัน
- เจอหน้าจริงๆ เหรอ - ใช่
- เจอตัวเป็นๆ อะนะ - หา เดี๋ยวๆ
ชาร์ลี นี่เรื่องใหญ่มากเลยนะตัว
ไม่ มันไม่ใช่...
- ใช่ - เธอจะไปเดต
ไปเดต แม่เจ้า
ไม่ใช่เดต
ชาร์ลี นี่เดตชัดๆ
นี่น่ะเดต
เธอ
บูลโนส
จะเป็นอะไรได้อีก
- แม่เจ้า นี่มันเดต - จ้า
- ก็ดีแล้วไง - คนเค้าใส่อะไรกันเวลาออกเดตเหรอ
ฉันจะใส่อะไรตอนออกเดต หรือแคมใส่อะไรตอนออกเดต
มาช่วยกันคิด
อุ๊ยตาย ดูดีมากจ้ะ
คิดงั้นเหรอ
ฉันคุยกับต้นไม้ฉันย่ะ แต่นายดูดีนะ
เอาที่สบายใจ
โธ่เอ๊ย ฉันคิดมากนะเฟ้ย
นี่ลองมาสามชุดแล้ว
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าสาวคนนี้หน้าตาเป็นยังไง
ขอบอกตรงๆ นะ ฉันว่าครั้งนี้นายควรจะคิดมาก
อยากรู้ปะว่าทําไม
อย่างแรกเลย นี่คนที่ชอบอะไรเหมือนกันกับนาย
- เหมือนกัน แบบว่านางชอบรถ - ใช่
นางมีแพชชั่น ท่าทางจะมีอาชีพของนางด้วย
ถ้าฉันไล่ข้อเสียของสาวที่นายเคยเดตมาละก็ มายก้อด
คนนี้เพอร์เฟกต์เลย เธอเหมือนแม่ของลูกในอนาคต
- เฮ้อ ฉันยังไม่เห็นรูปเธอเลย - โอเค นี่ไม่เกี่ยวกับรูป
เรากําลังมองหาอะไร
- ประแจ - พวงกุญแจประแจ
มันน่าจะวางอยู่บนโต๊ะ นายเห็นแน่ๆ
ประแจๆ
รู้ไหมว่าประแจคืออะไร
- ฉันกูเกิลมา ตอนนี้รู้แล้ว - โอเค
- ไง - โอ๊ะ นายยังอยู่
เออ ฉันยังอยู่ เธอมาหรือยัง
อืม เธอเจ๋งมาก เจ๋งมาก
- เธอสวยไหม - เธอดู... เออสิ เธอสวย
เธอแบบว่า... เธอทําให้ฉันนึกถึงชาร์ลีนิดๆ นะ
- ชาร์ลี เธออาจจะ... - ชาร์ลีเหรอ
ฉันว่าเธออาจจะเป็นชาร์ลี โอมาลลีย์
จอร์แดน หมายความว่าไง
- โทษค่ะ ฉันรอเพื่อนอยู่ - ไม่เป็นไร
นั่นคุณเหรอ ชาร์ลี โอมาลลีย์
นักรบหญิงเดี่ยวท้าชนบริษัทยักษ์ใหญ่
ขอเหอะ ไปซะ โบ
เถอะน่า ตอนนี้เลิกงานแล้วนะ
คืองี้นะ พอดีมันบังเอิญจริงๆ
ผมก็นัดมาเจอใครบางคนที่นี่
- จริงดิ - ใช่
จําจอร์แดนได้ใช่ไหม
เพื่อนผมที่ชอบทําเล็บที่ร้านเสริมสวยคุณน่ะ
ฉันไม่เห็นเขาที่นี่นะ
- ขอนั่งด้วยได้ไหม - ที่จริง ไม่ได้
ฉันรอคนอยู่ โบ ไม่เอาน่า
อิซซี่เหรอ
รู้ไหม ผมหวังว่าจะเจอเธอ
เธอน่ะนักเลงคีย์บอร์ดตัวจริง
อิซซี่ยุ่งมาก
อืม ก็พอรู้
งั้นไม่ใช่อิซซี่สินะ
แคมเหรอ
เดี๋ยวนะ
ชุดสวย ไม่มีคราบ ฉีดน้ําหอม...
มีพวงกุญแจอีก
นี่ไม่ใช่พวงกุญแจใช่ไหม
นี่ดูเหมือนเครื่องหมาย
คุณมานัดบอด
ฉันทําอะไรหรือจะทํากับใคร ก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ
- ไม่ต้องมาแส่ชีวิตฉัน - ก็ได้ โทษที
พอดีไม่ยักรู้ว่าคุณเต็มใจจะทําอะไรแบบนี้
ไม่ว่าจะเชื่อหรือเปล่า
มีหลายเรื่องเกี่ยวกับฉันที่คุณไม่รู้ โบ
มีหลายเรื่องเกี่ยวกับผมที่คุณก็ไม่รู้ ชาร์ลี
ฉันมั่นใจว่าการได้รู้จักคุณ คงเป็นอย่างที่ฉันคาดไว้เป๊ะ
แล้วคุณคาดไว้ว่าอะไร
มีปริญญา แต่ไม่มีสมอง
พูดแต่คําที่เตรียมมา แทนที่จะเป็นตัวของตัวเอง
มีแต่ความผยอง แต่ไร้หัวใจ
นี่จีบผมอยู่ใช่ไหม
จากความเห็นแบบมืออาชีพของฉัน
ถ้าคุณเป็นรถ ก็คงพังยับซ่อมไม่ได้แล้ว
งั้นเหรอ
ส่งไปลานเก็บของเก่า ถูกอัดเป็นก้อน ไม่มีชิ้นส่วนเหลือให้เอาไปใช้ต่อ
ภาพลักษณ์ที่คุณคิดเกี่ยวกับผมนี่ สะเทือนใจจริงๆ นะ บอกเลย
โอเค โบ กัดกันพอแล้ว สนุกกันพอแล้ว
พอแค่นี้แหละ
โอเค ได้ เดตให้สนุกนะ
- เขามาสาย หรือ... - คุณมีปัญหาอะไร
ไม่ ผมไม่มีปัญหา แค่...
เขาไม่ทักมาเหรอ
ไม่ ฉันว่าเขาคงขับรถอยู่
งั้นหนุ่มคนนี้ของคุณคงมีความรับผิดชอบสินะ
มากๆ เลย
- ประสบความสําเร็จไหม - ใช่
หล่อไหม
อืม ฉันแน่ใจว่าหล่อ
"ฉันแน่ใจว่าเขาหล่อ" แต่...
คุณเจอเขาในเน็ตใช่ไหม
แต่เว็บหาคู่ มันเน้นที่รูปไม่ใช่เหรอ
ถ้าจะรู้ให้ได้ ฉันไม่ได้เจอเขาในเว็บหาคู่
ฉันเจอเขาในเน็ต ในเว็บบอร์ดรถ
ในเว็บบอร์ดรถ
ตลกดีนะ
ใช่ โบ เว็บบอร์ด
ที่ที่คนมีไฟและสมองมาคุยกัน
จริงด้วย คุณคงไม่เข้าใจหรอก เพราะคุณไม่มีทั้งสองอย่าง
ผมมีไฟ เชื่อสิ
มีไฟลุกโชนเลยละ
เอางี้ คิดออกแล้ว
ทําไมคุณไม่กินมื้อค่ํากับผมแทนล่ะ
ไม่ ผมพูดจริง
ฉันจะกินมื้อค่ํากับคุณเพื่อ
ไม่รู้สิ ก็คุณอยู่นี่ ผมอยู่นี่
ก็แค่รู้สึกแย่ที่หนุ่มของคุณไม่มาตามนัด
- คุณรู้สึกแย่แทนฉันเหรอ - ใช่
คุณเนี่ยนะ
- ตลกมากอะ - ทําไมถึงตลกนักล่ะ
- ไม่คุ้มเวลาจะมาอธิบาย - ไม่ ผมอยากรู้
- ฉันว่าคุณไม่อยากรู้หรอก - บอกมาเลย ผมรับได้
โอเค โบ การจะรู้สึกแย่ คุณต้องรู้สึกเป็นซะก่อน
คุณพูดถูก ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว
ฉันอยู่คนเดียว เพราะฉันกําลังรอผู้ชายที่มีไฟ
ผู้ชายที่แค่วันเดียวอาจจะรู้สึกมากกว่า
ที่คุณเคยรู้สึกมาทั้งชีวิตก็ได้
พอเขามาถึง เราจะคุยเรื่องอะไรๆ ที่สําคัญกับเราจริงๆ
ส่วนคุณกับงานผู้บริหารใหญ่โตของคุณ และเงินของคุณ
แล้วหน้าตาคุณแบบนี้น่ะ
ฉันว่าต้องมีสาวๆ มาตามคุณแจ
แต่พวกนั้นก็คงเห็นแก่ตัวและกลวงเหมือนกับคุณ
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจผมดีเลยนะ
- โบ ฟังนะ - ไม่ต้อง
นั่นมันถล่มตัวตนกันเต็มๆ เลย
เอาเหอะ
เดตให้สนุกนะ
ผมต้องขอบอกเลย
คุณดูดีมาก
แต่คุณดูเหมือนชาร์ล็อต
และผมแน่ใจว่าคนที่คุณนัดมาน่ะ อยากมาเจอชาร์ลี
(ไม่ต้องมาคุยกับฉันอีก)
เดี๋ยวออกไปนะ
นายทําพังสินะ
หายนะชัดๆ
เธอว่าไง ตอนนายบอกเธอว่าเป็นนาย
นายไม่ได้บอกเธอเหรอ
จะให้ฉันพูดอะไร
คิดว่าควรจะบอกอะไรเธอล่ะ นายคือบูลโนส
- ไม่ - นายควรจะบอกเธอว่านายชอบเธอ
ฉันทําพลาดจริงๆ ฉันทําพัง
มายก้อด โบ ฟังฉันนะ
นายติดแหง็กกับงานที่นายไม่ชอบ
ในที่สุดก็เจอสาวที่นายชอบมากจริงๆ
มีอะไรจะเสียอีกล่ะ
ให้ตายเหอะ เอานี่ไป เธอชื่อมาไรอาห์
ร้องเพลงให้เธอฟังทุกเช้าตอนเจ็ดโมง โอ๊ย ปวดประสาท
(ขาย)
คิดว่าทาโก้แผงลอยเป็นไง
ฉันว่ากินแล้วท้องเสีย...
- ไงๆ - หวัดดี
เวร เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
ไม่น่าไปเลย
เดี๋ยว เป็นไรไป เขาไม่ใช่สเปกเธอเหรอ
เขาแก่แล้วใช่ปะ
ไม่รู้สิ เขาไม่มา
เขาเทเธอเหรอ
อะไรวะ มันชื่ออะไร รอเลย แม่จะไปเชือดให้
ฉัน...
ฉันไม่รู้ชื่อเขา
ทําไมฉันต้องมาเจ็บกับคนที่ฉันยังไม่รู้ชื่อเขาด้วยซ้ํา
โทษที ชาร์ ฉันไม่ได้...
เขาบอกไหมว่าทําไมถึงเท
อย่างน้อยเขาก็มีข้ออ้างใช่ไหม
ไม่มี
ไม่เลย เขาเทฉันไปดื้อๆ เลย
ไม่จริงน่า เขาอาจจะเพิ่งตาย เดี๋ยวโทรไปห้องเก็บศพดู
- ต้องตายชัวร์ - โอเค
- ใช่ อาจจะ - ฉันไม่เป็นไร
ฉันสบายดี กลับไปทํางานกันเถอะ
เอาละ แคมรี่เกือบเสร็จแล้ว
แค่ต้องเปลี่ยนไส้กรองน้ํามันใหม่
เวรละ
อย่ามองฉันนะ
อย่ามองฉัน
พอดีช่วงนี้เราไม่ค่อยได้สต็อกของไว้เยอะ
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันออกไปซื้อให้
ที่จริงฉันอยากไปนะ ฉันไปเอง
ฉันคิดจริงๆ ว่าเขาคือคนที่ใช่
ผู้ชายเป็นอะไรกันไปหมด
จริงๆ นะ
"ผมขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อคืน
ไม่มีข้อแก้ตัวนะ แต่ผมกลัวว่า คุณจะชอบผมในเน็ตมากกว่า
หวังว่าคุณจะยกโทษให้ผมนะ
ผมตัวจริงน่ะ"
นี่ แซม ฉันกําลังหาตัวกรองน้ํามันเครื่องของแมนน์อยู่
มีเหลือบ้างไหม
ไง ชาร์ลี มีสิ ผมน่าจะย้ายไปไว้ที่ช่องหกนะ
- ขอบคุณค่ะ - โชคดีนะ
หานี่อยู่เหรอ
ใช่แล้ว
คุณทําอะไรอยู่
รถคันหนึ่ง
แล้วคุณไม่มีไอ้นี่เลยเหรอ
พลาดตอนสั่งของน่ะ
เอางี้นะ
คุณเอาไปเหอะ
จริงเหรอ
รับเก่งนี่
ขอบคุณ
มือไวดี
(ยกโทษให้ผมได้ไหม)
ขอบคุณค่ะ
(เบย์ บรอนโก - ข้อความ)
ฉันไม่รู้จะทํายังไง
(บอกไม่ถูกเลยว่าผมเสียใจแค่ไหน)
(ผมอยากย้อนกลับไปแก้ได้... ตอบแชตหน่อยนะ)
"ในโลกของฉัน
ถ้าหนุ่มเทเรา เราก็เทกลับ
แต่ตอนนี้ฉันกําลังพยายามมาก
ที่จะมองในอีกมุม"
(แต่คุณทําฉันเจ็บจริงๆ)
ความฝันแบบอเมริกัน มันสมบูรณ์แบบ
ข้อเสนอของคุณคือข้อเสนอที่สูงสุดตอนนี้
ผมชอบสะสมรถหายากที่ใครๆ ก็อยากได้
และคันนี้คือที่สุดของความหายาก เพราะงั้น...
ผมต้องเป็นเจ้าของมันให้ได้
เครื่องยนต์ฉันบูรณะเรียบร้อยแล้วค่ะ
เครื่องยนต์คลีฟแลนด์
ขึ้นชื่อเรื่องกําลังแรงและความทนทาน
- ขับแล้วแรงสุดๆ เลย - ขับเหรอ ผมไม่มีใบขับขี่อเมริกัน
รถคันนี้มันสร้างมาเพื่อขับจริงๆ นะคะ
พอได้ลองขับแล้วจะติดใจค่ะ
มันอยู่ที่มูลค่าของมัน
ไงๆ
ไง อิซ
โธ่ๆ
ฉันได้ข้อความเธอ เกิดอะไรขึ้น
ฉันทําอะไรก็พลาดไปหมดเลย
เธอพูดเรื่องอะไร ทําไมถึงเศร้า
เห็นแชตมาว่าไม่ไหวแล้ว แต่ไม่รู้จะเอาอะไรมา เลยหยิบมาหมดเลย
ฉันคิดจะขายมาร์จ เพื่อช่วยร้าน
แต่ฉันก็ทําไม่ได้
- มาร์จเหรอ ไม่นะ - ไม่ นั่น...
ไม่ใช่ทางเลือก ชาร์ลี เธอแค่...
เพิ่งลองคิดเป็นครั้งแรกว่าเธอต้องการอะไร
ฉันดูตัวเลขทั้งหมดแล้ว พยายามทําทุกอย่างแล้วอะ พวกเธอ
ช่างตัวเลขสิ เราจัดการได้น่า
ฉัน... เราน่าจะ...
เราอาจจะใช้วิธีโบราณหน่อยก็ได้นะ ลองลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์ดู...
- หา - หรือ...
แล้วทําเล็บล่ะ
มันก็ได้ผลอยู่นะ
ถ้าเธอพัก
ฉันใช้ล็อบบี้ด้านหน้าได้
น่าจะพอช่วยจ่ายค่าใช้จัดการรายจ่ายประจํา
ห้องพักเบรค เราก็แทบไม่ใช้อยู่แล้ว
ใช่
ปรับอะไรในโรงรถดู
เหรอ อะไรล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันว่าเธอต้องหาคําตอบเอาเองนะ
ต้องฟังเสียงหัวใจตัวเอง
อะไรทําให้เธอมีความสุข
ไม่ต้องห่วงเรื่องเรา
ใช่ ฉันก็แค่เตรียมเรซูเม่ใหม่อีกหน คือมัน...
ที่ไหนได้เราไปเหมือนโชคหล่นทับ
เธอไปทํางานฝั่งตรงข้ามก็ได้นะ
ใช่
เปลี่ยนจากข้างใน
เราแค่อยากให้เธอมีความสุข
สิ่งที่จะทําให้ฉันมีความสุข...
คืออู่ยังอยู่ในมือคนที่รักมัน เหมือนที่พ่อกับฉันรัก
แน่ใจนะ
นั่นจะทําให้ฉันมีความสุข
ฉันจะค่อยๆ หาคําตอบว่าตัวเองอยากได้อะไร
โอมาลลีย์กําลังจะปิดแล้ว
ฉันไม่ได้บอกอะไรคุณ เพราะกฎของเรา
แต่มันเป็นอู่ซ่อมรถที่น่ารัก
ในอีกหนึ่งอาทิตย์ มันจะเป็นร้านทําเล็บที่มีพื้นที่โรงรถกว้างๆ
ที่นี่เป็นความฝันของพ่อฉัน
การขับรถออกจากที่นี่คือเรื่องยากที่สุดเรื่องหนึ่งเลย
คงเพราะยังไม่รู้ว่าจะเจออะไรต่อไป
ผมรู้ว่ามันฟังดูน้ําเน่า แต่ทุกอย่างมันเกิดขึ้น เพราะมีเหตุผลนะ
เมื่อเร็วๆ นี้ ผมก็เพิ่งเดินจากสิ่งที่ผมไม่น่าเดินหนีมาเลย
ตอนนั้นเองผมถึงได้รู้ว่า
อะไรและใครที่ผมต้องการกันแน่ในชีวิต
ตอนนี้มันเป็นช่วงแย่มากจริงๆ
แต่บางทีตอนนี้ คุณอาจจะทําให้รีไววัล ไรด์สเป็นจริงได้นะ
ความฝันของคุณ
ไงก็นะ คืนนี้ผมคิดถึงคุณอยู่
ฉันว่าฉันกลัวจะทําให้พ่อผิดหวังมาตลอด
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ฉันกลัวที่จะรู้จักตัวเองมากกว่า
อู่นี้เป็นความฝันที่ฉันได้รับสืบทอด
พอไม่มีมัน ก็คงถึงเวลาที่ฉันต้องลองดูว่า จะสร้างอะไรขึ้นมาด้วยตัวเองได้บ้าง
(ผมว่าพ่อคุณคงภูมิใจในตัวคุณมาก)
ช่างมัน
(ผมภูมิใจในตัวคุณจริงๆ)
ชาร์ลี
นึกแล้วว่าต้องเจอคุณ
ครับ ออฟฟิศผมอยู่ในตึกนี้
แล้วก็มานั่งเฉย เจริญ
คุณมาทําอะไรที่นี่
ฉันมาเจอ...
ใครบางคน คุยบางเรื่อง
เหรอ บางเรื่องนี่อะไร
ฉันแค่ประเมินทางเลือกของตัวเอง
- โอเค - ก็นะ
ใช่เลย
ฟังนะ ผม...
- ผมขอโทษจริงๆ... - โบ...
ไม่เป็นไร
เอาจริงๆ ถ้าไม่ใช่มิลเลอร์บอยส์ ก็คงเป็นเจ้าอื่น
อีกอย่าง ฉัน...
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เห็นว่า ข้างหน้ามีอะไรรอฉันอยู่
งั้นเหรอ
แล้วตอนนี้คุณรู้สึกว่าอยากทําอะไร
ฉันชอบซ่อมรถคลาสสิกมากๆ เลย
- ยิ่งเก่ายิ่งดี - โอเค
ถ้าชอบรถคลาสสิก
งั้นคุณต้องไปที่คอนเคอร์ส สุดสัปดาห์นี้
มันเหมือนสวรรค์สําหรับคนรักรถ
โทษที แป๊บหนึ่งนะ
ได้สิ
แม่เจ้า
โอเค ผมรู้ว่าคุณไม่อยากสุงสิงกับศัตรู
แต่เดี๋ยวจะส่งตั๋วให้
แล้วเราก็แกล้งทําเป็นไม่รู้จักกันก็ได้
ได้ โอเค
สุดสัปดาห์นี้อาจจะได้เจอกันนะ
อาจจะนะ
"อาจจะ"
เพราะแบบนี้ไง การดื่มเบอร์เบิน ถึงถือเป็นการแสดงความรักชาติอย่างหนึ่ง
มาแล้ว
ตอนนี้โอ๊กแลนด์ เป็นสาขาที่ดีที่สุดของเราทางฝั่งตะวันตก
คุณทําผลงานได้เยี่ยมจริงๆ
น่าจะถึงเวลาคุยกันเรื่องก้าวต่อไปแล้วละ
คุณโอเคไหมที่พวกเธออยู่ด้วย
ผมรู้ว่าทุกคนคิดว่าที่ผมจ้างพวกเธอ เพราะพวกเธอเออออไปกับผม
แต่พวกเธอทํางานสําคัญนะ คุณทํางาน...
- ซีเอฟโอ - ซีโอโอ
และผมจ้างพวกเธอ
ไนเจลล่าจ้างพวกเธอ แต่ผมจ้างไนเจลล่า
- เราเริ่มพร้อมๆ กัน - จ้างได้ดีมากครับ
- ใช่ๆ ขั้นต่อไป - ครับ
ใช่ แน่นอน
ผมแค่อยากบอกว่าดีใจจริงๆ ที่เราจะทําแบบนี้
- ใช่ - ผมคิดว่าเราเริ่มจากจุดเล็กๆ
ถ้าเราจัดสรรทรัพยากรบางส่วนใหม่ เราจะขยายตลาดรถไฟฟ้าได้อย่างมากเลย
ตอนผมพูดว่า "ก้าวต่อไป" ผมหมายถึงสถานที่ใหม่ๆ ในมิดเวสต์
- ผมหมายถึง... - ท่านครับ
เราตกลงกันแล้วนี่ เราจับมือกัน
เออ ไม่ๆ เรายังตกลงกันอยู่ ยังตกลงกันอยู่ ผมแค่...
เราควรพักเรื่องนี้ไว้ก่อน จนกว่าเราจะพิชิตทั้งทวีปอเมริกาเหนือได้
- ผมว่ายุติธรรมดี คุณเห็นด้วยไหม - ใช่ มันช่วยเพิ่มกําไรของเรา
- แน่นอน - ใช่
- เข้าใจแล้ว - ดีใจที่เข้าใจนะ
เพราะมันสําคัญมาก ที่จะทําให้ตัวปิดของเราแฮปปี้
ผม...
ผมทําแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
ผมคงเป็นตัวปิดของคุณไม่ได้แล้ว
ไง
ไงครับ
เห็นอะไรที่คุณชอบหรือยัง
รู้ไหม ผมเล็งอยู่สองสามอย่าง
ดี
จะมาไหม
คุณสวยนะ
- คันไหนก็ได้ ฉันชอบหมด - คันนี้แหละเหมาะจะแต่งงานเลย
- คันนี้เหรอ - ใช่
- คุณขอฉันแต่งงานเหรอ - ผมขอเหรอ
คุณเพิ่งขอฉันแต่งงานเหรอ
- ผมไม่มีแหวนด้วยซ้ํา - ฉันยังไม่รู้จักคุณเท่าไรเลย
คุณบอกว่าให้พาคุณไปเดตเหรอ
ล้อเล่นน่ะ
- ผมหมายถึง... - นั่นมุกตลกชัดๆ
ดูนะ
- โอเค หล่อเลย - ดีไหม
ขยับไปทางซ้ายได้ไหม
- ทางนี้เหรอ - ใช่ อีก
- อีกนิดเหรอ - อีก
เดี๋ยวนะ ผมว่าผมจะ...
- อีกนิด หลีกไป - จะอยู่ตรงนี้แหละ
สวยมากเลย ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหมคะ
- ได้สิ - ขอบคุณค่ะ
โบ ช่วยถ่ายรูปให้ทีสิ
ตาดีนะ
- สวยมาก - อะก็นะ
คนในรูปก็ดีมาก
คนในรูปไม่เลว แต่คุณต้องรู้ว่าต้องกดชัตเตอร์ตอนไหน
ใช่ แน่นอน
ขอบคุณสําหรับวันนี้
วันนี้สนุกดีนะ
ใช่ไหม
ค่ะ
อยากไปหาอะไรกินไหม
ฉันน่าจะกลับก่อน
ได้เลย
กลับบ้านปลอดภัยนะ
พยายามอย่าคิดถึงฉันมากเกินไปนะ ถ้าทําได้
ได้ เข้าใจ
คุณเอาคันนี้ไม่อยู่เหรอ โบ
รู้ไหม ชาร์ลี โอมาลลีย์
ดูท่าคุณจะทําให้เครื่องผมร้อนเกินพิกัดนะ
ให้ตาย หลงมันให้น้อยๆ หน่อยได้ไหม
คุณทําอะไรกับเจ้ารถคันงามนี่
ผมเหรอ ผมทําอะไร เปล่าเลย
แค่ต้องรอให้เธอเย็นลงก่อน
ให้ไปส่งคุณที่ไหนไหม
คนลากรถบอกว่าอีกสองชั่วโมงจะมา งั้น...
แล้วแต่คุณ
ก็ ถ้าคุณเสนอ...
อะไรเหรอ
เปล่านี่
นี่คุณวางแผนไว้มาตลอดเหรอ
ผมไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น
แต่ผมทําอาราเบียตต้าได้อร่อยลืมจริงๆ นะ
ชอบมาก
คุณไม่รู้จักเพลงนี้เหรอ
นี่เพลงโปรดผม ตรงนี้แหละ ท่อนโซโล
คุณเล่นฮาร์โมนิก้าเหรอ
ใช่ ฮาร์โมนิก้าอากาศ
นั่นแอคคอร์เดียนต่างหาก เสียงแอคคอร์เดียนแน่ๆ
นี่ไม่ใช่ฮาร์โมนิก้าเหรอ
นั่นมันแอคคอร์เดียน
ตลอดชีวิตมานี่ ผมนึกว่า
- มันเป็นฮาร์โมนิก้า - ตลอดชีวิตเลยเหรอ
ผมนี่หูเทพนะ และเจ้านี่...
- พยายาม... ไม่ไหว - แค่บอกว่ามันฟังเหมือนเสียงฮาร์โมนิก้า
เอาละคุณ
วันนี้ผมจะให้คุณทํางานนะครับ
ใช่ คุณนี่ชอบสั่งงานใช่ไหม
แปลกใจล่ะสิ ที่ผมไม่ได้มีดีแค่เปลี่ยนน้ํามันเครื่องราคาถูก
ประมาณนั้น
แปลกใจจริงๆ ที่รสนิยมคุณเรื่องรถดีขนาดนี้
โอ้โฮ ชาร์ลี โอมาลลีย์
นั่นคําชมเหรอ
ฉันว่าใช่นะ
หม้ออยู่ข้างล่างนี่
สะดวกจังนะ
เป็นอะไรรึเปล่า
อื้ม
โอเค
ที่จริง ฉันรู้สึก...
สวย
เซ็กซี่
เหลือเชื่อ
มันเยิ้ม
คุณนี่บ้าจัง
นี่ มีคราบจาระบีนิดหน่อยจะเป็นไรไป
ห้องน้ําอยู่ไหนคะ
ชาร์ลี ทุกอย่างโอเคไหม
เดี๋ยวๆ
เวร
ชาร์ลี
ชาร์ลี เดี๋ยวๆ
นานแค่ไหน
นานแค่ไหน โบ
ก็ได้
ผมอยากบอกคุณ
ผมแค่...
ผมกลัว
คุณหลอกฉันมานานเท่าไรแล้วเนี่ย
หลอกคุณเหรอ
เปล่า...
ผมรู้มาตั้งแต่คืนนั้นที่ร้านอาหาร
ก็จะให้ผมพูดอะไร
- ความจริง - ความจริงเหรอ
ความจริงคือบูลโนสมีกรีซมังกี้และ...
ผมต้องการคุณ
นี่
บอกสิว่าคุณไม่ได้รู้สึกเหมือนกัน
ฉันไม่รู้สึก
ผมไม่เชื่อคุณ
เดี๋ยว ใจเย็นแป๊บหนึ่งนะ
- ขอผมอธิบายก่อน - ฉันไม่อยากได้คําอธิบาย โบ
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องจริง ฉันมันโง่จริงๆ
คุณไม่ใช่คนโง่ นี่เรื่องจริง
การทํางานที่มิลเลอร์บอยส์ เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่สําหรับผม
ผมคิดว่ามันจะทําให้ผมมีชีวิตที่ผมต้องการมาตลอด
แต่ถ้าผมรู้ว่าการทํางานแบบนั้น มันจะทําร้ายคนอย่างคุณ
ผมคง...
คนอย่างฉันเหรอ
ไม่...
ไม่ คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
- คนอย่างฉันเหรอ - อย่าทําแบบนั้น
โอเค
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม โบ
คุณเป็นแบบที่ฉันคาดว่าคุณจะเป็นเป๊ะเลย
เอาละ
ผมสมควรโดนแล้ว
แต่ผมไม่ได้เป็นแค่หมอนั่น
ใช่ ผมทําพลาดไปแล้ว
แต่นี่เรื่องจริง ชาร์ลี
ไม่ ฉันไม่...
ฉันจะไว้ใจคุณอีกได้ยังไง
นั่นไงล่ะ
ปัดโธ่
ชาร์ลี
(หนึ่งเดือนต่อมา...)
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันสัญญา
นายเป็นใคร แม่ฉันเหรอไง ฉันสบายดี
เออ
จะพาไดแอนไปขับรถเที่ยวกัน
เธอไม่รับสาย
ไม่คุยด้วยเลย
ฉันคิดถึงการได้เจอเธอทุกวัน
ฉันก็คิดถึงการได้เจอเธอทุกวัน
โทษทีที่มาสาย งานใหม่นี่โคตรยุ่งอะ
- โอเค - ไม่ได้ว่านะ แต่มันยุ่งมาก
แต่ฉันยินดีที่จะประกาศว่าไม่มีใครโดนโก่งราคา
หรือโดนผู้ชายสอนแบบข่มๆ ตั้งแต่ฉันไปทําที่นั่น
ภารกิจสําเร็จ
อยู่ที่นั่น ฉันนี่แบบเทพสุด พวกนั้นเทิดทูนฉัน
และ...
ยังไง...
เขาเป็นยังไงบ้าง
โบ
เขาลาออกหลายอาทิตย์แล้ว
จู่ๆ เขาก็คิดได้เรื่องจิตสํานึกองค์กรขึ้นมา
บอกว่าเขาเป็นตัวปิดต่อไปไม่ไหวแล้ว
ไม่ได้เล่าให้ฟังเหรอ
ฉันผิดเอง โทษที
ท่าทางจะไม่ใช่เธอคนเดียว ที่พร้อมเปลี่ยนแปลงนะ
ชาร์ลี
นางสติหลุดไปแล้ว
เธออยู่ไหน
ชาร์ลี
ไม่สําคัญหรอก ไม่สําคัญ
- ไม่สําคัญ - ไม่สําคัญหรอก
- นางบอกว่ามันไม่สําคัญ - ไม่สําคัญหรอก
บูลโนส
หรือโบ
ครั้งหนึ่งเขาเคยสนิทกับเธอที่สุดเลยนะ ตอนนั้นอะ
เธอคุยกับเขาทุกวัน
ไม่คิดถึงเขาเหรอ
โอเค แต่ฉันแค่...
ถามอะไรอย่างดิ
ที่สองคนนั้นเป็นคนเดียวกัน มันแย่ตรงไหน
คือที่เขาทํามันก็ผิดแหละ
- เราเห็นด้วย - ชัวร์
- แปลกสุดๆ ผิดมหันต์ - เขาโกหก
แต่อาจเป็นเพราะเขากลัวจะเสียเธอไป
ซึ่งฉันเข้าใจเลย
ฉันคิดถึงเขามากเลย
เหรอ
เธอจ๋า แล้วเธอจะทํายังไง
ฉันต้องไปแล้ว
โอเคๆ ใช่
- ไปตามผู้เร็วเข้า - ไปเลย
มันต้องงี้ดิ
ไงเล่า เย่ๆๆ เอาแบบนั้นเหรอ
นี่โบนะ
ผมไปขับรถเที่ยวอยู่ ไม่ได้เอามือถือไป
ไม่ต้องฝากข้อความไว้หรอก
มาสักที
- ร้านก็อตต์ส โร้ดไซด์ไดเนอร์ - ขอบคุณ
ไปหาเขาเลย
มีใครที่นี่รู้วิธีเปลี่ยนยางรถไหม
ฉันมีปัญหาเรื่องรถ
แล้วคุณล่ะ
ใคร ผมเหรอ
รู้ไหม มีคนเคยบอกผมว่า เราต้องดูแลรถเหมือนเป็นผู้หญิง
ช่วงนี้ผมไม่ค่อยมั่นใจความสามารถตัวเองเลย
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณอาจจะไม่เชื่อผม
แต่ผมขอโทษจริงๆ เรื่องที่เราทํากับอู่คุณ
ผมออกจากบริษัทแล้ว
ผมมาทําอะไรของตัวเองน่ะ
โบ ฉันมาคิดเยอะเลยเรื่อง...
ชาร์ลี ไม่เป็นไร
ขอโทษที่ไม่ได้พูดตรงๆ กับคุณ
ฉันมาที่นี่...
ฉันมาที่นี่เพราะฉัน...
ไม่รู้สิ ฉัน...
ฉันอยากลองดู
เรื่องเรา จริงๆ นะ
แต่คุณจะเชื่อใจผมอีกได้ยังไง
ฉันพอเข้าใจแล้วว่าทําไมคุณถึงโกหก
ฉันมีปัญหามากจริงๆ ในการจะเปิดใจให้ใครเข้ามา
แต่กับคุณ
ในที่สุดฉันก็รู้สึกว่ามีคนเข้าใจฉันจริงๆ
- ว่าแต่คุณมาทําอะไรไกลขนาดนี้ - ไม่รู้สิ
ที่จริงผมกําลังจะปิดข้อตกลงบางอย่าง
ดูนี่สิ
ไม่จริง
รถดอร์จชาร์เจอร์ปี 68 เหรอ เจอแล้วเหรอ
เจอแล้ว
รุ่นนี้หาอยู่นาน
ต้องปรับแก้อะไรเยอะมาก แต่...
ไม่รู้สิ
ผมคิดว่าบางทีคุณกับผม เราน่าจะช่วยกันซ่อมได้
- อยากไปจากที่นี่ไหม - อยากสิ
เราจะไปไหนกัน
แม่เจ้า
มาเร็ว
รับ!
พร้อมยัง
พร้อม
โอเค
(หนึ่งปีต่อมา...)
หนูก็อยากให้อะไรๆ มันง่ายกว่านี้
แต่พอย้อนกลับไปมองเรื่องที่เกิดขึ้น
ได้แต่รู้สึกว่ามีคนบนฟ้าคอยดูแลหนูอยู่
(รีไววัล ไรด์ส)
ขอบคุณนะคะ พ่อ ถ้าพ่อฟังอยู่
(ร้านเล็บสุดปัง)
บางทีหนูก็กลัวอะไรที่หนูไม่รู้
แต่พอหนูหลับตา สูดลมหายใจ
ปล่อยให้โลกงดงามใบนี้ เปิดใจหนูให้รับความมหัศจรรย์ทุกสิ่งอัน
ในที่สุดหนูก็พูดได้ว่า
ถ้านี่ไม่ได้เรียกว่าชนะ อย่างน้อยหนูก็รู้สึกว่าชนะ
หนูว่าพ่อคงภูมิใจในตัวหนู เพราะหนูภูมิใจตัวเองค่ะ
อ้อนี่ ช่วยส่ง...
- มองหาอันนี้อยู่เหรอ - ใช่
คุณต้องพยายามให้มากกว่านั้นนะ
คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล