Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
1990, HINARAP NG IRAN ANG PAGHIHIGPIT NG U.N.
NA NAGDULOT NG KAHIRAPAN, KAKULANGAN SA PAGKAIN AT GAMOT.
SA KABILA NITO, INOBLIGA NI SADDAM HUSSEIN ANG MGA IRAQING MAGDIWANG.
APRIL 26 2 ARAW BAGO KAARAWAN NG PRESIDENTE.
Sariwang tubig, mula sa Presidente. Isa bawat tao.
Balik sa pila!
Isa-isa lang.
Ma'am, isang galon lang.
Isa lang. Isa lang.
- Pagbigyan niyo ako ng isa pa. - Isa lang.
- Halika. - Pakiusap, kailangan ko ng dalawa.
Isa lang. Isa lang ang pwede niyong kunin.
Bibi, mabigat.
- Kailangan mo ba ng tulong? - Hindi. Ayos lang.
- Magkano sa kamatis? - 250 ang kilo.
- Pwede bang 100? - Hindi.
- Bakit? - Hindi pwede.
Mga sira naman.
- Iyon ang presyo. - Lamog na sila.
Ganiyan sila dumating.
- Sige na. 100 na lang? - Hindi, hindi pwede. Ayaw ko.
- Bibi, kailangan mo ng tulong? - Hindi.
Tara.
Halika, Bibi.
Tara, Bibi.
Sinabi ng Diyos kay Gilgamesh,
"Tumingin ka sa tubig
at makikita mo ang mukha ng pagmamahal."
At nangako ang Diyos,
makikita ng tunay na puso ang imahe ng kanilang minamahal sa tubig.
- Bibi, anong tubig? - Dito, sa latian.
Bibi, saan pupunta ang mga kapitbahay?
Sunog!
- Bibi, may kailangan ka pa ba? - Wala na.
- Mag-aaral ako. - Sumaiyo ang Diyos.
"Gustong bumili ni Ahmed…
pitong…
itlog."
"Gustong bumili ni Ahmed ng pitong itlog.
Ang presyo ng bawat itlog ay…"
- Lamia! - Hi, Saeed!
Nasagutan mo na 'yung homework sa Math?
Tungkol kay Ahmed at mga itlog?
Kumurap ka!
Sa tingin mo kinakain ng Presidente mag-isa 'yung cake?
May tenga ang mga pader.
Sana ako na lang 'yung presidente.
Bakit?
Para kakainin ko lahat ng cake sa mundo.
At lahat ng cola.
Ano?
Iinumin ko lahat ng cola sa mundo.
Takot ka sa kinabukasan?
Mapagbigay ang Diyos.
Naiinis ako 'pag sinasabi 'yan ng mga tao.
Ibig sabihin hindi maganda ang kahahantungan.
Nangako kang tutulungan mo ko kahapon. Pero hindi ka dumating.
Ginawa kong mag-isa.
Pasensya na.
Sa susunod na Sabado?
Hindi pwede. Dadalhin ako ng tatay ko sa siyudad.
Magbebenta kami ng tiket.
- Ayos ba sa palaruan? - Kamangha-mangha!
May malaking dragon na lumilipad sa langit at pabalik.
Bibi!
Bibi, 'di ko masaulo ang dasal. Mahuhuli ako.
Ulitin mo nang sampu, tapos pumunta ka sa banyo.
Sige na.
- Bibi, pwede bang wala ako sa dasal? - Hindi.
Hello, ma'am.
Halika. Pasok ka.
Nagpadala ng gatas ang nanay ko.
- Hi, Muthanna! - Hi, Lamia! Mansanas para sa'yo.
Kainan mo, 'wag mo ipamigay. Wala tayong tanghalian ngayon.
Ano'ng meron sa mga regalo?
Huwag ka na raw pumunta sa bukid.
Bakit?
- Nag-aalala siya sa'yo. - Para saan?
Hindi na ba sapat ang tinatrabaho ko?
'Yun lang ang sinabi niya sa 'kin.
Ginagawa ko ang kaya ko sa kabila ng lahat.
Ako ang nagtanim, nag-ani, at nag-alaga,
tapos ganito niya ako babayaran?
Bakit?
Umalis ka na!
Ikaw, halika rito. Bakit ngayon ka lang?
Pasensya na, sir.
Ibigay mo sa 'kin ang bag mo. Wala kang lusot.
- Pumila ka na. - Salamat, sir.
Inalis nila ang supply at binomba ang lungsod
para talikuran natin ang ating mahusay na lider na si Saddam Hussein.
Maaari nilang pigilan ang pagkain at medisina,
maging ang hangin, ngunit hindi tayo bibigay.
Sasambitin natin ang pangalan niya.
Sasagutin natin sila tulad ng ating President Saddam Hussein.
Gamit ang aming dugo at diwa, lalaban kami para sa'yo, Saddam!
Gamit ang aming dugo at diwa, sakripisyo namin ang sarili para sa'yo, Saddam!
Tingnan niyo, Lamia, Alawi, wala akong hawak.
Wala, 'di ba?
Ihipan mo.
Ikaw din. Bilis.
- Ito na si Mickey! - Saan mo nakuha 'yan?
Magsitayo!
Mabuhay ang ating lider Saddam Hussein.
- Magsiupo. - Isasakripisyo ang diwa namin para sa'yo.
Ilabas ang inyong notebook, oras ng bunutan
- Saan ka pupunta? - Sa banyo.
Bumalik ka, loko!
Bobo, dapat sinabi mo may diarrhea ka.
- Nakita mo ba ang mansanas ko? - Hindi.
- Pumasok 'yung anak ng pilay. - Walang mag-uusap!
- Saan ka galing? - Inayos ng ama ko 'yung canoe namin.
- Hindi dahilan 'yon! - Pasensya na, sir.
Isulat n'yo nang limang beses ang pangalan n'yo.
Bilis, isulat niyo at ibigay niyo sa 'kin.
Bilis, mga bata, isulat niyo.
Sir, inayos ni tatay ang bisikleta mo, at kamusta daw.
Mabuti. Kumustahin mo din.
- Limang beses mo bang sinulat? - Opo, ito ang una.
Ang pangalawa, ang pangatlo, ang pang-apat, at ang panglima.
Mabuting bata.
Ngayon, bubunot tayo…
sa mga pangalan.
Ang estudyante na maglilinis ng paaralan ay si…
- Ismail Muhammed Jasim. - Opo, sir.
Mabuting bata.
Ang estudyanteng magdadala ng sariwang prutas ay si…
Saeed Muhammed Qasim.
Sir, hindi ako makakapunta sa Sabado.
At bakit hindi?
Pupunta kami sa siyudad.
Para ano? Maglaro ng football?
Manahimik kayo!
Pasensya na, sir.
Naaalala mo ang nangyari kay Rasool at sa pamilya niya?
Sinumbong niyo sila.
Oo, kasi trabaho ko 'yon.
- Ano'ng naging parusa? - Kinaladkad sila.
Kinaladkad sila na parang mga aso.
Sundalo lang ako,
at dapat kong isumbong ang mga ayaw sumunod
kahit na may genie na magpakita
o may namatay o napilayan ka.
'Wag mo akong sisisihin kung matulad ka sa pamilya ni Rasool.
- Naintindihan mo? - Opo, sir!
- Gusto mo bang isumbong kita? - Hindi.
- Gusto mo bang makaladkad? - Hindi, sir.
Maupo ka.
Salamat, sir.
Ang estudyanteng magdadala ng juice ay si…
- Nasir Muhammed Ali. - Opo, sir. Salamat, sir.
At ang huli, ang estudyanteng may karangalang magiging responsable
sa birthday cake
ay…
Lamia Ahmed Nayyef.
Opo, sir.
Congratulations, Lamia! Dapat magalak ka.
Gawan mo kami ng maganda at malaking cake
at punuin mo ng maraming cream.
Ang tagal ko nang gustong kumain ng cake.
Hindi lang ako. 'Wag mo akong bibiguin.
- Opo, sir. - Mabuting bata. Maupo ka na.
Tapos na ang bunutan, sa susunod na taon na ulit.
Buksan niyo ang mga libro
sa pahina 68.
Tutulungan kita, Dad.
Gusto mo bang mangyari sa 'tin ang nangyari kina Rasool?
Hindi, 'di ako makakapagsinungaling.
Isang tilaok, magsisinungaling ako. Dalawang tilaok, katotohanan.
Bibi, kailangan mo ba ng tulong?
Bibi, kinukumusta ka ni Mr.Musa.
Sabi niya espesyal na estudyante raw ako.
Naiinggit sa'kin lahat ng mga babae.
Sinabi na nila sa 'kin.
Sinabi lahat ng nanay ni Ali.
Bibi, galit ka ba sa 'kin?
Pupunta tayo sa siyudad bukas ng umaga.
Bakit?
Bibi, ginawa ko lahat ng sinabi mo.
Nagdasal ako, pero hindi gumana 'yon.
Sinubukan kong pumuslit sa banyo. Pero 'di rin gumana.
Bibi, hindi ka kakain?
Bibi, 'pag pumunta tayo sa siyudad,
pwede bang pumunta sa parke kasama si Hindi?
Mapagbigay ang Diyos.
Isulat mo tatlong itlog,
itlog para sa pertilidad.
Isang kilo ng harina, para sa buhay.
Dahan-dahan, Bibi.
Isang kilong harina, sa buhay.
"Isang kilo ng harina…"
- Limang daang gramo ng asukal… - Ano?
Kalahating kilo ng asukal, sa matamis na buhay.
"Limang daang gramo…
Limang daang gramo…
ng asukal."
At baking powder…
para sa malambot na cake.
"Kaunting…
baking powder."
Ano pa, Bibi?
Bibi, kanino 'yan?
Sa tatay mo.
Halika, gising na at magdasal.
Ang Diyos ang Pinakadakila.
Allahu Akbar… Ako ay saksi…
At si Muhammad ang sugo ni Allah.
Maluwalhati ang Diyos.
Hello.
Ang kapayapaan ng Diyos ay sumaiyo.
At sumaiyo rin.
BAYANI NG TAGUMPAY AT KAPAYAPAAN
Bibi, alam ni Hindi kapag may paparating na jet.
Hindi. Gutom siya, hindi siya manghuhula.
Paano mo nalaman? Baka payamanin niya tayo.
Duda ako diyan.
Papayamanin niya tayo 'pag nangitlog siya ng ginto.
'Wag kang makinig.
Alam ni Bibi na tandang ka at hindi inahin.
- Saan kayo pupunta? - Siyudad.
Sakay na.
Mahilig ako sa cake.
Pinakamahusay na imbensyon 'yon sa kasaysayan ng tao.
- Tahimik, Hindi. - Ingat sa mga sako.
Pangkabuhayan ko 'yan.
Ano'ng trabaho mo?
Parang puzzle ang trabaho ko.
Nagpapatawa ako ng mga tao, nagpapaiyak.
Nananakit ako ng mga puso, at hinihilom ko sila ulit.
Ang iba tawag sa 'kin anghel, ang iba demonyo.
Ang iba ay sinasamba ako, at ang iba gusto akong barilin.
Depende sa kung ano ang dala ko para sa kanila.
- Ano ako? - Uncle, ikaw ba ang Diyos?
'Wag mong sabihan 'yan! Kartero siya.
Pero hindi pangkaraniwan.
Importanteng liham lang ang dala ni Jasim sa mga nakatataas.
Galing ka ba sa kasal?
Hindi, papunta tayo sa kasal. Sakay sa kotseng ito
at siya ang nobyo.
Congratulations, at pagpalain ka.
Anong pagpalain?
Majdi, sabihin mo sa kaniya gaano ka kaswerte.
Gusto akong ipakasal ng nanay ko.
Hindi pa ko handa, pero mapilit siya at pumayag ako.
Naiintindihan ko.
Sabi ko maghanap siya ng pakakasalan ko.
Kumatok siya sa mga pinto,
sa lahat ng kapitbahay hanggang nakahanap siya.
Inasikaso niya lahat.
'Di pa nakikita ang babae?
Magkikita dapat kami.
Magkikita dapat kami noong day off ko noong nakaraang linggo.
Inayos ko ang sarili ko. Hindi na ako makapaghintay.
Pinagluto ko ang mga kasama ko,
nagdiwang kami at nagsayawan hanggang umaga.
Tapos pumunta ako sa opisyal para humingi ng permiso.
Noong palabas ako, binomba kami ng mga Amerikano at nabulag ako.
Kinalulungkot ko.
- Kita niyo ang swerte? - 'Wag mong sabihin 'yan.
Ang kawawang 'to ay bulag na.
'Di ako mag-aalala kung maganda ba.
- Sigurado akong oo! - Sana nga!
Pagpalain ka ng Diyos.
- Donasyon para sa Presidente. - Oo, syempre.
Maligayang Kaarawan ng Presidente.
Ingat ka sa mga kotse.
Naiintindihan mo?
Bili na kayo ng kariton, sino gustong bumili?
- Limang dinar. - Para sa dalawa?
- Oo, dalawa na. - Ito.
- Magandang umaga, sir. - Magandang umaga.
Ito.
- May mga uniporme ba kayo sa eskwela? - Oo, meron.
Makikiraan.
Meron ako nito at ito pa ang isa.
- Hindi. - Ayaw mo?
- Kukuhanin ko 'tong isa. - 5,000.
Hindi pwedeng 3,000?
- Hindi pwede. - Sasamahan ko ng dalawang plato.
- Ano? - Dalawang plato.
Hindi ako nagtitinda ng plato. Damit lang.
Gusto mo 'yan?
Hawakan mong mabuti, 'wag mo ilalaglag.
- Ano, sir… - Ano?
Hindi ka papayag sa 3,000, at ayaw mo rin ng mga plato
- May radyo ako. - Patingin.
Tulungan na kita.
Sabi ko hawakan mo. Bakit mo binitawan?
Bakit mo binitawan?
Hindi, hayaan mo na.
Bibi, ang kati ng damit na 'to.
'Wag ka mag-alala. Masasanay ka rin.
Masasanay ka rin.
Ang asukal ay 80, isang kilo ng bigas ay 25,
ang mantika ay 125 dinar.
Mahirap lang kami. Paano kami makakabili nito?
Yung dating tag-iisang itlog, ngayon isang itlog na lang para sa buong pamilya.
- Kumusta ka? - Salamat sa Diyos.
- Walang anuman. - Salamat.
Hello, kumusta?
Maupo kayo.
- Gusto niyo ng makakain? - Hindi na.
- Bakit? - May diabetes ako. Hindi ako pwede kumain.
At ikaw? Marahil gutom ka na.
- Ano'ng kakainin mo, anak? - Wala, salamat.
Sigurado ka?
Baka gusto mo ng kebab
na may inihaw na kamatis at lemon?
Sige, kumain ka.
Bibi, sino ang babaeng 'yon?
Isang kaibigan, pero 'di mo siya kilala.
Kaibigan ko.
Ilang taon ka na?
Ang katulong mo ay siyam.
Pagpalain siya. Ginagalingan mo ba sa eskwela?
- Siya ang nangunguna sa klase. - Magaling.
- Ano'ng pangalan ng tandang? - Hindi.
Hindi.
May pusa akong Lulu ang pangalan.
Lulu at Hindi. Tingin mo magiging magkaibigan sila?
Hindi nagiging magkaibigan ang tandang at pusa.
- Gusto mo pa bang kumain? - Hindi na.
Kinausap ko ang asawa ko.
Sabi niya pwede raw kahit walang mga papeles.
Kaya kung ayos lang sa'yo, pwede na akong tumawag.
Sige.
- Babalik ako pagkatawag ko. - Sige.
Gusto mo ba siya?
- Ano sa tingin mo? - Parang mabait siya.
- Gusto mo nga siya? - Oo.
Iiwanan ko kayo ng dalawang araw.
- Bakit? - Dalawang araw lang.
Bakit?
Bibi, nandito tayo para sa cake.
Kalimutan mo na ang cake. Binibigay kita sa mabubuting tao.
Hindi mo sila kilala, pero ako oo.
Dadamitan ka nila, papakainin, at palalakihin.
Hindi na kita kayang alagaan. Pagod na ako.
- May nagawa ba akong mali? - Wala.
Mahal kita, tinutulungan kita maglaba…
Mahal din kita, at hangad ko ang makabubuti sa'yo.
Pumunta tayo rito para sa cake. 'Wag mo akong iwan.
Sabi ko kalimutan mo na ang cake.
- Paano si Mr. Musa? - Sa impyerno na siya.
Kahit maliit na cake sapat na.
Paano ko mabibili 'yon?
Paano?
Bibi, sasamahan kita.
Paumanhin, Bibi.
Gusto ka kausapin ni Hazim.
Mabait ang Diyos.
Salamat.
Hindi madali para sa aking gawin 'to,
pero hindi ko na siya kayang alagaan.
'Wag niyo siyang papagurin, at pagsasalitaan,
at gabayan niyo sa tamang daan.
Binibigay ko siya kahit labag sa loob ko.
Uy, kapatid! Kapayapaan para sa'yo.
'Wag kang mag-alala. Nandito ako.
Al-Allawi, Al-Allawi, Al-Allawi.
- Sir, tumitigil ba kayo sa palaruan? - Saan?
- Iyong may dragon. - Limang daan.
- Wala bang discount? - Lumayas ka rito.
Sige na, layas.
Gusto mo ng larawan? Halika.
Pumila kayo.
- Nasaan ang ama ni Saeed? - Sino?
- May isang binti. - Hindi ko kilala.
- Hindi mo kilala? - Hindi.
Sabi ko sa'yo. Ano'ng gusto mo?
Umurong kayo. Nagtatrabaho ako.
- May nakita kayong batang babae? - Wala.
- May hawak siyang tandang. - Wala, pasensya na.
Al-Bayaa, Al-Bayaa, Al-Bayaa.
May nakita ka bang dumaan na batang babae?
Sir, may nakita ba kayong batang babae?
Wala.
- May hawak siyang tandang. Bata pa. - Pasensya na.
Hindi ko siya nakita.
Pakiusap, sir, hindi pa ako kumakain simula kahapon.
Diyos ko naman, mahabagin, bigyan niyo ako ng konting tulong.
Para sa mahihirap na bata ito.
Maawa kayo at bibiyayaan kayo ng Diyos.
Diyos ko, pahinging tulong.
Magaling, anak. Sandali.
Ito.
Iyon sila, Officer. Ninakaw nila ang pera ko.
- Saeed! - Ikaw hayop ka, halika rito!
Pigilan niyo sila!
Sa kaliwa.
Konti pakanan.
Masyadong malayo. Ibalik mo.
Ayos na.
Ano'ng nagawa ko? Parang parte ako ng Islamic Dawa Party.
Hoy!
Mas mainam.
- Hello. - Hello, ma'am.
Ano ang maitutulong ko?
Nawawala ang apo ko.
Diyos ko, nakakabahala.
Nawala niyo siya na parang sako ng bigas?
Tumalikod ako at nawala na siya.
- Salamangkero na siya. - Hindi ko alam.
Hussein, kumuha ng tsaa.
'Di na kailangan ng tsaa.
Gusto kong mahanap ang apo ko.
Ma’am, dalawang araw po ang hihintayin.
Hindi ako makapaghihintay ng dalawang araw.
Bakit ka sumisigaw?
Dahil nag-aalala ako at hindi ka tumutulong.
- Responsibilidad ba namin ang apo niyo? - Oo.
- Paano? - Kasi ganun talaga.
- Nagbibiro ka yata. - Gawin niyo na lang!
Abala kami ngayon sa kaarawan ng Presidente.
Pagpalain siya.
Umuwi na kayo. Babalik 'yon.
- Hindi ako aalis na wala siya. - Babalik 'yon.
Sinasabi ko sa'yo, hindi ako aalis.
Hangga't di niyo siya nahahanap, dito lang ako.
Paano ako aalis kung nawawala pa siya?
Hello, ano 'yon?
- Bakit ka nandito? - Para makita ang dragon.
- Nang wala si Bibi? - Bumisita siya sa kaibigan.
Talaga?
Nagustuhan mo ang dragon?
Maliit naman siya.
Saan ka pa nakakita ng dragon?
Ito ang listahan. Basahin mo.
Ang pangit ng sulat mo.
Nasaan ang prutas ko?
Magkakampi na ba tayo?
Alam mo ano'ng tawag nila diyan sa French?
- Tawag nila faire l'amour. - Marunong ka mag-French?
Oo naman.
Gusto ko lahat ng French.
Gusto ko ang mga kwento nila, mga pelikula,
lalo na 'yung paraan nila ng paghalik.
Hindi ako magsasawa doon.
Walang makakatalo sa French kiss.
Arabic ang kultura ko.
Maganda ang kulturang Arabo.
Lalo na ang kanilang karne. Nangunguna, laging sariwa.
P'wede ko na makuha?
Ibibigay ko lahat ng gusto mo.
Pero, maupo ka muna. Bakit ka ba nakatayo?
Ibibigay ko lahat ng gusto mo.
Maupo ka muna para makapag-usap tayo.
Alam mo,
marami akong maaaring maibigay sa'yo sa likod.
Mga saging mula sa Somalia,
mga mansanas mula Lebanon…
may French bread pa ako. Hindi ka pa nakatikim noon.
At mga pakwang ganito kalaki, matamis.
Masarap.
Hindi mo ba nakikita ang lagay ko?
Kaya nga, walang peligro.
Perpekto.
Hello, sir.
Sarado kami, anak.
Pero kailangan ko ng asukal.
Wala kaming asukal, anak. Walang asukal.
Nasa babaeng ito ang asukal, lahat ng asukal sa mundo.
At gatas din.
- Izzat! - Nasa kaniya na lahat.
'Wag kang bastos.
Gaano karami ang kailangan mo?
- Limang daang gramo. - Ang dami no'n.
Ano akala mo, anak ka ng Presidente?
Hindi siya anak ng Presidente.
Napili kami sa bunutan.
Siya sa cake at ako sa prutas.
At?
Kung hindi namin magagawa, masisira ang buhay namin.
Narinig mo 'yon? Masisira ang mga buhay nila.
Sir, pakiusap…
Maawa na kayo!
May gawain bang tatapusin?
- Pwede kong linisin ang banyo. - Hindi, salamat.
Sarado kami!
Ang Diyos ang bahala. Umalis na kayo.
- Pwede akong maglinis… - Alis na.
- Gagawin ko kahit ano! - Alis na.
Sarado kami, walang pera, at walang asukal. Alis na!
Saan ako kukuha ng asukal?
Para bang may maibibigay ako.
Bakit hindi mo sila binigyan?
Tingnan mo, ito ang lentils para sa'yo.
Ibigay mo ang pinangako mo.
At ibigay mo ang asukal nila.
Para sa kalahating oras.
Gawin mo namang isang oras para masulit ko.
Izzat! 'Wag mo nang pilitin.
Halika, anak.
Halika.
Lumapit kayo.
Dito lang kayo sa labas ng pinto.
'Wag kayong magpapasok.
'Pag may pinapasok kayo, wala kayong makukuhang asukal.
May nakita ka bang batang babae?
Wala siya rito! Umuwi ka na!
- Maawa kayo, hanapin niyo ang apo ko. - Abala kami.
Nakaupo sa likod ng lamesa?
Uwi na. Trabaho namin 'to.
Hanapin niyo siya. Batas kayo, 'di ba?
- Umayos ka. Opisyal ako. - Ikaw ang umayos.
- May nakita kayong batang babae? - Anong babae?
Hindi ka pwedeng pumasok.
- Bawal pumasok. Labas. - Hindi ko kayo patatahimikin.
- Gusto ko ang apo ko. - Halika.
Bakit ka sumisigaw?
Gusto ko ang apo ko.
- Kumalma ka. Maupo ka. - Hanapin mo siya.
- Ano ang gusto niyo? - Ang apo ko. 'Di mo ba naiintindihan?
- Pinauwi ka na namin. - At paano makatutulong 'yon?
Tingin mo wala kaming ibang dapat gawin?
- Gusto ko makita nag kapitan. - Hindi pwede. Wala siya rito.
- Alam kong nandito siya. - Kumalma ka!
Tumabi ka. Hindi kita pwedeng saktan.
Sumunod ka at umupo. Hindi mo siya pwedeng makita.
- Gusto ko ang apo ko. - Talaga naman!
Officer Ali, may liham mula sa ministro.
Ilayo mo siya sa 'kin.
Ikuha mo ng upuan.
- Labas. - Hindi ako aalis dito!
Tingin mo nagtatrabaho kami para sa'yo?
Umupo ka. Bakit ka nandito?
Nawawala ang apo ko!
- Ano'ng nangyari? - Hinahanap ko siya.
Sige, kakausapin ko siya.
Ilang beses ko siyang sinabihan.
- Hayaan mo ako. - Ayaw niyang tumulong.
Ano'ng problema?
Pasok siya ng pasok. May mga trabaho kami.
Tingin ng mga magbubukid mauutusan nila kami?
- Turuan mo siya ng magandang ugali. - Naiintindihan ko.
Magpakita ka ng respeto!
Masisira mo. Hayaan mo na.
Kung kukuha tayo ng isa, uuwi tayong mayaman.
Makakapagsuot tayo ng magagara.
Gusto mong magnakaw tayo?
Hindi ko sinabing "magnakaw." Nagsasalita lang ako.
Kasalanan na bang magsalita ngayon?
Hindi tayo magiging magnanakaw.
Hoy, mga bata!
Ano'ng nangyari, sir?
Lintik, hindi ako makapaniwala!
Ano'ng problema?
- Bilis! - Ano ba naman!
- Ano'ng nangyayari? - Naloko na.
Ano'ng problema?
Kailangan niya magpuntang ospital
At ang asukal namin?
Ang asukal namin, sir?
Bwisit na asukal niyo!
Sino'ng may paki sa asukal? 'Di niyo ba nakikitang may problema kami?
Bakit ko ba ginawa ito? Ano bang nasa isip ko?
Bwisit!
Tulungan niyo siya.
Hindi, aalis na siya.
Dalhin niyo siya sa reception.
'Pag may nagtanong tungkol sa 'kin,
hindi niyo ako nakita, malinaw ba 'yon?
Biglang hindi ka makalakad?
Ayos lang, ma'am, sasamahan ka namin.
Salamat. Ano'ng pangalan mo?
Saeed.
Magandang pangalan.
Kapag lalaki ang anak ko,
papangalanan kong Saeed.
- Ano'ng pangalan mo? - Lamia.
Lamia?
Diyos ko, sana po lalaki siya.
- Pamilya ba kayo? - Kapitbahay kami.
- Sino nagdala sa kaniya? - Wala.
- Ano? - Sumakay kami ng taxi.
Salamat sa serbisyo niyo.
Binomba kayo ng mga Amerikano?
Oo.
Saeed?
Lamia!
Ano'ng ginagawa mo?
Nagtitingin-tingin lang.
Ano 'yang bag na hawak mo?
Bag lang.
Saan mo nakuha 'yan?
May nagbigay sa 'kin.
- Malaki o maliit ang mata? - Malaki.
- Malaki? - Oo.
- Ang ilong? - Matangos.
- At ang bibig? - Maliit.
- Ano 'yan? - Maliit.
Ang buhok?
Itim at mahaba.
- Itim? - Brown.
Brown ang buhok niya.
Ayos ka lang?
- Brown o itim? - Brown ang buhok niya.
Salamat.
- Kahawig ba niya? - Oo.
Saan ko ito dadalhin?
Bumalik kayo bukas, gagawa ako ng report.
Dapat pumunta rin siya.
Ma'am! Ma'am!
Gusto mo ba ng damit o relo?
- Hindi. - Sigurado ka?
- Oo, sigurado. - Magandang klase 'to.
- Kailangan mo ng relo, o damit? - Hindi, salamat.
- Sigurado ka? Maganda sila. - Hindi, salamat.
Kumuha kayo ng sako niyo.
Hindi ko mabubuhat 'yan. Pilay ako.
Driver ako, hindi porter.
Babayaran kita ng 3,000 para magbuhat.
Sweldo na 'yan ng guro sa ngayon.
Hello, sir.
Hindi ko na problema.
- Pwede akong magdagdag ng tip. - Nakikiusap ba ako?
Bibigyan kita ng…
Hello, teka lang…
Wala pa akong kinita buong umaga!
- 'Wag kang sumigaw! - Sumusobra ka na!
Hindi ako magbabayad.
- Binibiro mo ba ako? - Mukha ba akong nagbibiro?
Nagpapatawa ka ba?
- Umalis ka. - Pirmahan mo.
Anong resibo?
Wala akong natanggap na kahit ano. Wala akong pipirmahan.
- Ibabato ka sa kalsada mga gamit mo. - Gawin mo ang gusto mo!
- Mga walang-hiya!
Ano'ng meron ngayon at masakit sa ulo?
Limang itlog.
Isang kilo ng harina.
- Kalahating kilo ng asukal. - May nakikita ka bang asukal?
- Itlog lang ang binebenta ko. - Pabili ako.
- Ang limang itlog ay 2,500. - Wala akong ganoon.
Problema ko ba 'yon?
May relo ako.
May relo na ako.
Wala akong pera.
Ibenta mo ang relo o hintayin na mangitlog ang manok.
- Tandang siya, hindi inahin. - Pareho lang 'yon.
Ibenta mo.
- Gusto mo ng damit? - Para saan?
Sabi ko sa'yo, nagbebenta ako ng beans, itlog, tsaa…
Kumuha ka ng pera at bumalik ka.
Masyado na akong mahirap para magpahatid ng mga sako.
Saan ako kukuha ng pera?
Bumalik ka pag meron ka na.
Sige na. Ano ba namang umaga 'to…
'Di pa ako nakabenta ng kaha ng sigarilyo simula kaninang umaga.
May gustong magbenta ng relo sa 'kin, may sinigawan ako…
Saeed?
Nandito ako.
Tumulong ka, 'wag kang tumayo lang diyan.
Hawakan mo rito. Sa ilalim ako.
Akyat na.
Tara.
Sige na, galaw!
Hawakan mo nang mabuti.
- Mahuhulog. - Hawak ko.
Uncle!
Uncle, inakyat namin ang sako mo.
Kapag inakyat namin 'yung iba pa, bibigyan mo ba kami ng limang itlog?
Sige, 'pag dinala niyo lahat.
Masusunod.
Mauutak na mga bata.
Nandito ako sa harap ng ospital.
Paumanhin, pwede mo ba akong tulungan sa babaeng nasa kotse?
Doc, kailangan po namin ng tulong…
Nakikita mo ba itong mga pasyente?
- Nasa kotse siya. - Pumunta ka sa reception.
Ma'am, kailangan ko ng tulong…
Sandali lang, sir.
Parang awa. Kailangan ko lang ng isang taong tutulong.
Pakiusap, sir, nasa kotse siya.
- Mas mabigat 'to. - 'Wag na magreklamo, maglakad ka na lang.
Ingat, baka mabitawan mo.
'Wag ka mag-alala, kaya ko.
- Kumurap ka! - Ulitin natin.
Kumurap ka na naman!
Isa pa.
- Saan ka pupunta? - Maghahanap sa tatay ko.
- Baliw ka ba? Aarestuhin ka nila. - Bakit?
Kasi malalaman nilang anak ka ng pulubi.
Iakyat na natin ang sako.
- Naggagamot ka ba? - Oo.
Anong klase?
Pills para sa diabetes.
Ayos lang 'yan.
Hingang malalim.
- Ayos. - Salamat.
Isa pa.
Okay.
Ngayon, umubo ka.
Ayos. Ngayon, humiga ka.
- May kapalit ang pagtanda. - Ginagabayan ka ng Diyos.
- Nurse? - Opo, Doc?
- May fluoroquinolones tayo? - Wala simula nung nagparusa.
- Nakakabahala ang lagay niya. - Ano'ng magagawa natin?
Dahil sa parusa, wala tayong lunas.
- Gagawin ko ang makakaya ko. - Salamat.
Kung may kailangan ka, sabihin mo lang sa nurse.
- Salamat, Doc. - Palarin ka sana.
Salamat, Doc.
- Ayos ka lang? - Si Lamia?
'Wag kang mag-alala. Mahahanap ko siya ngayong araw.
'Wag ka mag-alala.
Ako ang nakatalaga ngayong umaga, aalagaan namin siya.
- Salamat. - Aalagaang mabuti.
Mabuti 'yan. Ito, para sa tanghalian mo.
Alagaan niyo siya.
Pang-araw lang ito.
Syempre.
Magsasabi ako sa nakatalaga sa gabi.
- Salamat. - Nasa mabuting kamay siya.
'Wag ka mag-alala. Hindi mo sila anak.
'Wag mo siyang asarin.
Kumalma ka. Ayos lang.
Hindi nakakatawa 'pag nabasag ang mga 'yan.
- Saan tayo kukuha pa ng itlog? - Tara.
Pahirapan na nga 'to.
Biro lang naman.
- Baka matuliro siya. - Tama na.
'Di ka tumitigil, ha?
Akala ko 'di ka naniniwala sa arranged marriage?
Paano kung nagtatrabaho siya?
Hindi ako payaso. Singer ako.
Gusto niyo ba ng relo?
Gusto mo ba ng relo, Uncle?
Mamahaling relo.
Gusto mo ng relo?
Gusto mo ba ng relo?
- Gusto mo ba ng relo? - Lumabas kayo rito.
Gusto mo ba ng relo?
- Saan mo ninakaw 'to? - Hindi ako magnanakaw, sir.
Lahat ng pumupunta dito ganyan ang sinasabi.
Luma na ang relo at sira pa.
Wala na 'tong halaga.
Sir, original 'yan.
At gawa sa silver.
Subukan mong isuot kung gusto mo.
Pakinggan mo, gumagana siya. Pakinggan mo.
Sabi niya tick-tock.
Kahit na, may mga relo na ako
gawa sa dyamante, ginto at pilak,
at walang bumibili.
Kapag nakita nila ito, bibilhin nila.
Kasi wala kang ganyan…
na kasingliit nito.
Paulit-ulit mo sinasabing silver 'to pero hindi nga.
- At hindi gumagana. - Kakaiba ang relong 'to.
Plastic ang mga 'yan. Ito gawa sa bakal.
Sige, magkano ang gusto mo?
- Magkano? - 40,000.
- Baliw ka ba?
- 40,000 na ano? - Sige, 30.
Saan galing ang mga presyong 'yan?
Dalawampu't lima?
Salamat na lang. Umalis na kayo.
- Kung 20? - Hindi, pasensya. Sige na.
Magkano ang gusto mo?
Bibigyan ko kayo ng 10,000. Sumubok kayo sa iba.
'Yan ang senyas mula sa Diyos.
Ano pa ang gusto niyo?
Ito.
- Salamat. Bilangin ko ba? - Bilangin mo.
Isa, dalawa, tatlo.
33, 34, 35, 36,
37, 38, 39…
- Apatnapu! Ilang beses mo na binilang. - Sinisigurado ko lang.
Kahit ako natandaan ko na.
- May pwede ba tayong bilhin? - Oo, marami.
Ayos.
Tubig.
Lamia!
Nasaan ka, Lamia?
- Ito. - Salamat.
Magkano?
'Wag mong hawakan.
- Magkano itong cake? - Mahal para sa'yo.
- Pero may pera ako. - Patingin.
- Mr. Youssef? - Oo.
Makakapunta ka ba dito?
- Tingnan mo kung peke. - Sige.
- Peke ito? - Hindi.
- Hindi sila peke. - Peke sila.
- Pera namin 'yan. - Peke ang mga ito.
- Hindi, pera namin 'yan. - Peke sila!
- Hindi totoo 'yan. - Labas.
'Wag mo akong hawakan! Bitawan mo ako!
Bitawan mo ako!
- 'Wag mo akong hawakan! - Paalam.
Labas!
Tingin mo, sino ang mga 'yon?
Mahuhusay na manloloko!
Kailangan ko nang umuwi.
Hahanapin ko ang tatay ko. Kahit arestuhin ako.
Kung gusto mong umuwi, sige. Pero hindi ako aalis.
Bakit?
Hindi pwede. Kailangan ko magawa ang cake.
Babalik ako.
Kung ano'ng gusto mo. 'Wag kang sumigaw!
Ikaw, halika rito!
Tigil! Tigil!
Babasagin ko ulo mo!
Saeed!
Akala ko hindi tayo magnanakaw? Magsisi ka dapat.
Hindi ako nagnakaw, hiniram ko. At 'yung bag mo?
May mabuting lalaking nagbigay sa 'kin.
Hindi na ba pwede ang regalo?
'Di natin kailangan ng lobo.
Baka ikaw. Pero ako, kailangan ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Mosque ito. Sa iba ka maglaro.
Panoorin mo siya, Saeed!
Lamia!
Ano'ng kailangan mo?
Nalingat lang ako, nawala na si Hindi.
Ano?
Baka may kumuha sa kaniya? May tingin ng tingin sa kaniyang lalaki.
Ano'ng gagawin natin?
Iniwan lang kita saglit, nawala mo na siya?
Ano'ng gagawin natin?
- Sir! - Oo.
- May nakita ba kayong tandang? - Tumaas siya.
- Saan? - Doon.
'Pag 'di namin siya nakita, lagot kayo.
Tara.
Sabi ko bantayan mo siya!
Hindi ko alam.
Kasalanan ko,
dapat naniwala ako sa sinabi nila tungkol sa'yo.
Tama nga sila.
May sumpa ka. Kahit tatay mo nahuli.
Saan ka pupunta?
Hahanapin ang tatay ko! 'Wag kang sumunod!
'Yung tatay mong pilay?
Kahit na, buhay naman!
Oo, maglakad ka lang!
Ngayon nasa iyo na ang ninakaw mo,
wala ka nang aalalahanin.
Nakita mo 'to? Para 'to sa'yo.
Sir, tandang ba 'yan?
Bagong katay. Bakit?
May nagnakaw ng tandang ko sa mosque.
Maraming dinadala sa aking mga tandang araw-araw.
Paano ko malalamang sa'yo yon?
May pula siyang palong, may puting tuka na may itim na marka,
at ginintuang pakpak.
Nasa lalagyan ba siya?
Oo, sir.
- Ito? - Oo, 'yan ang lalagyan ni Hindi.
Pero hindi ko siya nakikita, pinatay mo ba siya?
Hindi pa, nagsasaya siya kasama ang mga inahin.
Mag-isa ka lang? Bakit?
Para bumili ng sangkap ng cake. Napili ako sa palabunutan sa eskwela.
Kailangan kong gumawa ng cake.
- Nakabili ka na ng sangkap? - Kalahati pa ang kulang.
- Ano ang kulang? - Asukal at baking powder.
'Yun lang? Asukal at baking powder? Patingin.
Walang baking powder,
pero ito ang asukal.
Ito ang maswerte mong araw.
- Para sa 'kin 'to? - Oo.
- Talaga? - Talaga.
Gusto ko pa rin si Hindi.
Walang problema. Maghintay ka lang.
- Anak? - Yes, Dad?
- Dalhin mo rito ang tandang. - Sige.
- Salamat, anak. - Wala 'yon.
At ito na ang tandang.
Ngayon, hintayin mo ako at kukuha tayo ng baking powder sa bahay.
- Ano'ng pangalan ng tatay mo? - Muhammed Qasim.
- Ano? - Muhammed Qasim.
Walang ganyang pangalan. Baka mo sa preso.
P'wede bang ulitin?
Ali, p'wede bang humingi ng pabor?
May nakakita o nakapagdala na ba dito sa bata?
- Wala pa. - Tingnan mo.
- Pwede ba akong tumawag? - Sige lang.
Ano'ng meron sa mga magbubukid ngayon? Sige na, umalis ka na. Layas!
Mga alipin!
- Sa anong klase ka? - Pangatlong grado.
At ano'ng gusto mong maging paglaki?
Hindi ko alam.
Mashallah.
- Malayo ba ang bahay mo? - Hindi, malapit na.
- Sir, malayo pa ba? - Hindi. Malapit na tayo.
Pero may kailangan muna akong daanan.
- Matatagalan ba? - Hindi, 'wag kang mag-alala.
- Alam mo 'tong gusaling 'to? - Hindi.
- Talaga? - Hindi ko alam.
Gamit ang aming dugo at diwa, sakripisyo ang sarili sa'yo, Saddam.
Gamit ang aming dugo at diwa, sakripisyo ang sarili para sa'yo, Saddam.
ARAB EGYPTIAN NA NAGTATRABAHO SA IRAQ SADDAM HUSSEIN
Mahilig ka ba sa sine?
Oo.
Narinig ko na siya pero di pa ako nakapunta.
Kahanga-hanga 'yon. Mahika ang sine.
Nakakabilib.
Manonood tayo ng magandang pelikula.
Matutuwa ka.
Tapos…
Baka nag-aalala na si Bibi.
Hindi, 'di siya mag-aalala. Magkaibigan tayo.
Makikita mo kung gaano kasarap sa pakiramdam.
- Hello, nagsimula na ba ang palabas? - Oo.
Ngayon, papasok tayo sa kwarto
at hahanapin ang mahiwagang baking powder.
'Wag kang mahiya.
Manood tayo ng kahanga-hangang pelikula.
Tara.
'Wag kang mahiya. Tara.
Mabuting bata.
Ganyan nga.
Makikita mo, sulit ang baking powder mo rito.
Dadalhan tayo ng kung anong nakakabilib ng mga artista sa palabas.
Dalawang tiket.
Saan ka pupunta? Sandali!
Magnanakaw!
Gamit ang aming dugo at diwa, sakripisyo ang sarili para sa'yo, Saddam.
Magnanakaw!
Tigil! Magnanakaw ka ba?
Wala akong ginagawa!
Ninakaw mo ba ito?
Wala akong ninanakaw, sir!
Sumama ka sa 'min!
Gusto niya akong kidnapin? Wala akong ginagawa!
'Di ko alam saan niya ko dadalhin. Bitawan niyo ako!
Halika.
Sir, nahuli naman ang batang ito.
Sige. Limang minuto.
Paano ang tandang ko?
Ano'ng pangalan mo?
Lamia!
- Lamia ano? - Ahmed Nayyef.
- May balita ba sa kaso namin? - Manahimik ka!
Wala rito ang batang babae.
Ito na lahat ng meron kami.
Tumawag ka sa mga kasamahan sa Rasheed, baka nakita nila.
Kung pwede.
Kung gusto mo, pero sayang lang sa oras.
Baka nanlilimos na siya kung saan.
Kung hindi naman abala sa'yo.
Yung tanghalian ngayon. Iniputan ako ng hayop.
Saan mo nakuha 'yan?
May kinalaman ka?
Wala, hindi ba may kasama siyang babae?
- Nasa selda. - Talaga?
Dalhin mo ako doon.
Nag-aalala ang lola niya.
Sa'kin 'yung batang tandang.
Halika, batang tandang!
- Salamat. - Hindi na.
Mas nararapat sa'yo 'yan. Maraming salamat.
Pagpalain ka ng Diyos. Salamat.
Tara. Halika na.
Alis na tayo, anak.
Ayos, halika na.
- Nasaan si Bibi? - Pupuntahan natin siya ngayon.
- Ano'ng sabi niya sa'yo? - Tinatanong niya kung nasaan ka.
Sabi ko dadalhin kita sa kaniya.
Hanapin natin siya.
'Yung babae rito, nasaan na siya?
Tungkod ni Bibi 'to.
Hindi niya na magagamit.
Sinabi ba ni Bibi sa'yo kung bakit siya galit sa akin?
Ilagay mo sa kanan.
Pakanan pa.
Walang Diyos kung hindi si Allah!
Makinig, intindihin, at alamin ito, Futayma, anak ng Fayiq.
Makinig, intindihin, at alamin ito,
Futayma, anak ng Fayiq.
Makinig, intindihin, at alamin ito. Pagdating ng dalawang anghel, sabihin…
Diyos ko si Allah, Propeta ay si Muhammad, Libro ay Quran, relihiyon ay Islam.
Lamia, anak.
Halika.
Una, ilagay natin ang harina.
Harina para sa buhay.
At ang asukal,
dahil pinapatamis ng asukal ang buhay.
Ito, Mom.
Tatlong itlog lang ang nakuha ko.
Tapos, ang mga itlog…
- Para sa pertilidad. - Magaling.
Itlog, para sa pertilidad.
Gusto mong ikaw ang maghalo?
Ito.
Gusto mo bang dito matulog ngayon?
Maghahalo din ako?
Halika at maglaro!
Gamit ang aming dugo at diwa, sakripisyo ang sarili para sa'yo, Saddam.
- Mahusay. Maupo kayo. - Sinasakripisyo ang aming diwa.
Sigaw ng Iraq, "Pinagmamalaki natin si Saddam!"
Magaling, anak. Maupo ka.
Tingnan natin ang prutas na dala ni Saeed.
Parang nagulungan ng truck.
Pero pwede na kaysa wala.
Ngayon, tingnan natin ang cake
na ginawa ni Lamia.
Tingnan natin kung masarap ba.
At kung pinuno niya ng cream tulad ng sabi ko.
Masarap. Palakpakan niyo siya.
Lamia!
Maglaro tayo ng titigan!
Nagsalin ng Subtitle: Sarah Katrina