Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vuonna 1990 Irakia vastaan asetettiin ankarat YK:n pakotteet, -
mikä johti äärimmäiseen köyhyyteen, ruoan ja lääkkeiden puutteeseen.
Siitä huolimatta Saddam Hussein pakotti irakilaiset juhlimaan syntymäpäiväänsä.
26. huhtikuuta – Kaksi päivää ennen presidentin syntymäpäivää.
Raikasta vettä, lahja presidentiltä! Yksi per henkilö.
Asettukaa jonoon!
Yksi kerrallaan.
Vain yksi kanisteri, rouva.
Vain yksi.
Antakaa minun täyttää toinenkin. - Vain yksi.
Tule, Bibi. - Ole kiltti, tarvitsen kaksi.
Vain yksi. Saat vain yhden.
Bibi, se on painava.
Tarvitsetko apua? - En lainkaan. Kyllä minä pärjään.
Paljonko tomaatit maksavat? - 250 kilolta.
Saisinko ne satasella? - Et.
Miksi? - En voi.
Ne ovat vahingoittuneet.
Se on hinta. - Ne ovat aivan muusina.
Ne tulivat sellaisina.
No niin. Satasella? - En voi. En missään nimessä.
Bibi, tarvitsetko apua? - En, rakas.
Mennään.
Tule, Bibi.
Jumala sanoi Gilgameshille: -
"Katso veteen -
ja näet rakkauden kasvot."
Ja Jumala lupasi, -
että puhdassydämiset näkevät rakkaansa vedessä.
Bibi, missä vedessä? - Täällä, soilla.
Bibi. Minne naapurimme ovat menossa?
Tulta!
Diktaattorin kakku
Bibi, tarvitsetko muuta? - En.
Menen opiskelemaan. - Jumala olkoon kanssasi.
Ahmed haluaa ostaa -
seitsemän -
munaa.
Ahmed haluaa ostaa seitsemän munaa.
Jokainen muna maksaa...
Lamia!
Hei, Saeed!
Ratkaisitko matematiikan läksyt?
Senkö, jossa on Ahmed ja munat?
Sinä räpäytit silmiäsi!
Luuletko, että presidentti syö kaikki kakut itse?
Seinillä on korvat.
Toivon, että olisin presidentti.
Miksi?
Silloin söisin kaikki maailman kakut.
Ja kaiken Pepsin.
Mitä?
Joisin kaiken maailman Pepsin.
Pelkäätkö huomista?
Jumala on antelias.
Inhoan sitä, kun ihmiset sanovat noin.
Se tarkoittaa, ettei tämä pääty hyvin.
Lupasit auttaa minua eilen. Mutta et tullut.
Minun piti soutaa yksin.
Anteeksi.
Ensi lauantaina?
En voi. Isä vie minut kaupunkiin.
Myymään lippuja huvipuistoon.
Onko huvipuisto hieno? - Se on mahtava!
Siellä on suuri lohikäärme, joka lentää taivaaseen ja takaisin.
Bibi!
Bibi, en opi rukousta ulkoa. Myöhästyn kohta.
Lue se ääneen kymmenen kertaa, sitten livahdat vessaan.
Jatka.
Bibi, voinko jättää rukouksen väliin? - Et.
Päivää, rouva.
Tule sisään. Tervetuloa.
Äiti lähetti sinulle vähän maitoa.
Hei, Mathana! - Hei, Lamia! Omena sinulle.
Syö se, älä anna sitä kenellekään. Meillä ei ole tänään lounaaksi mitään.
Miksi kaikki nämä lahjat?
Hän sanoo, ettei sinun enää tarvitse tulla pellolle.
Miksi?
Hän on huolissaan sinusta. - Miksi?
Enkö enää tee työtäni tarpeeksi hyvin?
Hän sanoi minulle vain sen.
Kaikesta huolimatta, panin sieluni siihen peltoon.
Minä kylvin sen, korjasin sadon ja hoidin sitä, -
ja näinkö hän maksaa minulle takaisin?
Miksi?
Häivy täältä!
Hei, tulepa tänne. Miksi olet myöhässä?
Olen pahoillani, herra.
Anna laukkusi minulle. Ei selityksiä.
Mene jonoon. - Kiitos, herra.
He vähentävät tarvikkeitamme ja pommittavat kaupunkejamme -
saadakseen meidät hylkäämään suuren johtajamme Saddam Husseinin.
He voivat katkaista ruokamme ja lääkkeemme, -
jopa ilman jota hengitämme, mutta me emme antaudu, -
me huudamme hänen nimeään viimeiseen hengenvetoomme asti.
Vastaamme heille kuten presidenttimme Saddam Hussein.
Verellämme ja sielullamme lyömme heidät puolestasi, Saddam!
Verellämme ja sielullamme uhraamme itsemme puolestasi, Saddam!
Lamia, Alawi, käteni ovat tyhjät.
Tyhjät, vai mitä?
Puhalla.
Ja sinä. Nopeasti.
Esittelen Mikki Hiiren!
Mistä sinä sen sait?
Nouskaa ylös! - Eläköön johtajamme Saddam Hussein.
Istukaa alas.
Uhraamme sielumme sinun vuoksesi.
Ottakaa vihkonne esiin, on arvonnan aika.
Minne olet menossa? - Minun pitää mennä vessaan.
Takaisin siitä!
Tyhmää, sinun olisi pitänyt sanoa, että sinulla on ripuli.
Näitkö omenani? - En.
Invalidin poika on tullut. - Hiljaa!
Missä olet ollut? - Isäni joutui korjaamaan kanoottimme.
Se ei ole mikään tekosyy! - Olen pahoillani, herra.
Kirjoita nimesi viisi kertaa rangaistukseksi.
No niin, kirjoittakaa nimenne nopeasti ja antakaa ne minulle.
No niin, lapset, kirjoittakaa nimenne.
Isäni korjasi pyöräsi. Hän lähettää terveisiä.
Hyvä. Tervehdi häntä myös.
Kirjoititko nimesi viisi kertaa? - Kyllä, tämä on ensimmäinen.
Toinen, kolmas, -
neljäs ja viides.
Hyvä poika.
Nyt arvomme...
...nimet.
Oppilas, joka siivoaa koulun, on...
Ismail Muhammed Jasim. - Kyllä, herra.
Hyvä poika.
Oppilas, joka tuo meille vähän tuoreita hedelmiä, on...
Saeed Muhammed Qasim.
Herra, en voi tulla lauantaina.
Ja miksi et?
Minun pitää mennä kaupunkiin isäni kanssa.
Tekemään mitä? Pelaamaan jalkapalloa?
Turvat kiinni!
Anteeksi, herra.
Muistatko, mitä Rasoolille ja hänen perheelleen tapahtui?
Sinä ilmiannoit heidät.
Kyllä, koska se on velvollisuuteni.
Mikä heidän rangaistuksensa oli? - He raahasivat heitä.
He raahasivat heitä kuin koiria!
Minä olen vain sotilas, -
ja minun on ilmiannettava kaikki, jotka kieltäytyvät tottelemasta.
Vaikka henki ilmestyisi tai joku kuolisi -
tai vaikka murtaisit jalkasi.
Älä syytä minua, jos sinulle käy kuin Rasoolin perheelle.
Ymmärsitkö? - Kyllä, herra!
Haluatko, että ilmiannan sinut? - En.
Haluatko tulla raahatuksi? - En, herra!
Istu alas.
Kiitos, herra.
Oppilas, joka tuo mehua, on...
Nasir Muhammed Ali. - Kyllä, herra. Kiitos, herra.
Lopuksi kaikkein kunnioitetuin oppilas, -
joka vastaa syntymäpäiväkakusta, -
on...
...Lamia Ahmed Nayyef.
Kyllä, herra.
Onnittelut, Lamia! Saat olla ylpeä.
Tee meille hieno iso kakku, -
jossa on paljon kermaa.
Olen halunnut syödä kakkua jo pitkään.
Enkä ole ainoa. Älä petä minua.
Kyllä, herra. - Hyvä tyttö. Istu alas.
Nyt arvonta on päättynyt, ensi vuoteen.
Avatkaa kirjat -
sivulta 68.
Anna minun auttaa, isä.
Haluatko, että meille käy niin kuin Rasoolille?
Hindi, -
minä en voi valehdella.
Yksi kiekaisu, valehtelen. Kaksi, niin puhun totta.
Bibi, tarvitsetko apua?
Bibi, herra Musa lähettää terveisiä.
Hän sanoo, että olen erityinen oppilas.
Kaikki tytöt olivat minulle kateellisia.
He ovat jo kertoneet siitä.
Alin äiti kertoi kaiken.
Bibi, oletko vihainen minulle?
Menemme huomenna aamulla kaupunkiin.
Miksi?
Tein kaiken, mitä sanoit.
Rukoilin, mutta se ei auttanut.
Yritin livahtaa vessaan, sekään ei auttanut.
Bibi, etkö sinä syö?
Bibi, -
jos menemme kaupunkiin, -
voimmeko mennä huvipuistoon ja ottaa Hindin mukaan?
Jumala on antelias.
Kirjoita ylös kolme munaa,-
munia hedelmällisyyttä varten.
Kilo jauhoja, elämää varten.
Hitaammin, Bibi.
Kilo jauhoja, elämää varten.
Kilo jauhoja...
500 grammaa sokeria... - Mitä?
500 grammaa sokeria, makeaa elämää varten.
500 grammaa...
Ja leivinjauhetta...
...jotta kakusta tulee kuohkea.
Mitä muuta, Bibi?
Kenen se on, Bibi?
Sinun isäsi.
Herää nyt ja rukoile.
Hei.
Jumalan rauha kanssasi.
Hindi tietää, milloin suihkukone tulee.
Ei, kulta. Se on nälkäinen, ei mikään ennustaja.
Mistä tiedät? Ehkä se tekee meistä rikkaita.
Epäilen sitä.
Se tekisi meistä rikkaita, jos se munisi kultamunia.
Älä kuuntele häntä.
Bibi tietää, että olet kukko, etkä kana.
Minne olet menossa? - Kaupunkiin.
Hyppää kyytiin.
Rakastan kakkua.
Se on paras keksintö ihmiskunnan historiassa.
Hiljaa, Hindi. - Varo säkkejä.
Niistä saan elantoni.
Mitä työtä teet?
Työni on kuin arvoitus.
Saan ihmiset nauramaan, ja saan heidät itkemään.
Särjen sydämiä ja korjaan ne taas.
Jotkut kutsuvat minua enkeliksi, toiset paholaiseksi.
Jotkut palvovat minua, toiset haluavat ampua minut.
Se riippuu siitä, mitä tuon heille.
Kuka minä olen?
Oletko sinä Jumala?
Älä sano noin! Hän on postinkantaja.
Mutta ei tavallinen postinkantaja.
Jasim kuljettaa vain tärkeää postia, ministeritason ja yli!
Tuletko häistä?
Ei, olemme menossa häihin. Tämä on hääauto -
ja hän on sulhanen.
Onnittelut, ja onnea matkaan.
Mitä onnea?
Majdi, kerro nyt, miten onnekas olet.
Äiti halusi minun menevän naimisiin.
En ollut valmis, mutta hän vaati, joten myönnyin.
Ymmärrän.
Pyysin häntä etsimään minulle morsiamen.
Hän kiersi ovelta ovelle, -
naapurilta toiselle, kunnes löysi sopivan.
Hän järjesti kaiken.
Etkö tavannut morsianta?
Minun piti tavata hänet.
Minun piti tavata hänet viime viikon vapaapäivinäni.
Olin laittautunut hienoksi, en malttanut odottaa.
Laitoin ruokaa pojilleni, -
juhlimme ja tanssimme aamuun asti.
Sitten menin upseerin luo pyytämään lupaa.
Kun tulin ulos, amerikkalaiset pommittivat ja menetin näköni.
Olen pahoillani.
Näetkö, miten onnekas hän on? - Älä sano noin.
Raukka on nyt sokea.
Minun ei tarvitse huolehtia, onko hän kaunis.
Jumala siunatkoon teitä!
Jumala siunatkoon sinua.
Lahjoituksia presidentille. - Kyllä, tietenkin.
Onnea presidentin syntymäpäivän johdosta.
Varo autoja.
Viisi dinaaria molemmista. - Molemmista?
Kyllä, molemmista. - Ole hyvä.
Hyvää huomenta, herra. - Hyvää huomenta.
Tässä.
Onko teillä koulupukuja?
Kyllä, on.
Anteeksi.
Minulla on tämä ja vielä toinen.
Ei. - Etkö pidä siitä?
Otan tämän. - 5 000 dinaaria.
Ettekö voisi antaa sitä 3000:lla?
Ei, ei 3 000:lla. - Annan teille lisäksi kaksi lautasta.
Mitä? - Kaksi lautasta.
En myy lautasia. Myyn vaatteita.
Pidätkö siitä?
Pidä siitä kunnolla kiinni, älä pudota sitä.
Niin, herra... - Niin?
Ette ota 3000:ta, ettekä halua lautasia.
Minulla on radio. - Katsotaanpa.
Anna minun auttaa.
Sanoin, että pidät siitä kiinni. Miksi pudotit sen?
Ei, anna olla.
Bibi, nämä vaatteet kutittavat.
Älä huoli. Totut niihin.
Totut niihin.
Sokeri maksaa 80 dinaaria, kilo riisiä 25 dinaaria -
ruokaöljy maksaa 125 dinaaria.
Olemme köyhiä. Miten meillä on tähän varaa?
Jokainen sai ennen oman munan, nyt yksi muna riittää koko perheelle.
Mitä kuuluu? - Jumalan kiitos.
Tervetuloa. - Kiitos.
Hei, mitä kuuluu?
Olkaa hyvä ja istukaa.
Jotakin syötävää? - Ei, kiitos.
Miksi? - Minulla on diabetes. En voi syödä.
Entä sinä? Sinulla on varmaan kova nälkä.
Mitä sinä syöt, kulta? - En mitään, kiitos.
Oletko varma?
Entä annos kebabia, -
grillatuilla tomaateilla ja sitruunoilla?
Syö sinä.
Bibi, kuka tämä nainen on?
Ystävä, mutta et tunne häntä.
Ystäväni.
Kuinka vanha olet?
Apulaisesi on 9-vuotias.
Jumala siunatkoon häntä. Opiskeletko ahkerasti koulussa?
Hän on luokkansa paras. - Hyvä.
Mikä kukon nimi on? - Hindi.
Minulla on kotona kissa nimeltä Lulu.
Lulu ja Hindi. Voivatko ne olla ystäviä?
Kukot ja kissat eivät ystävysty.
Haluatko syödä lisää? - En.
Bibi, puhuin mieheni kanssa.
Hän sanoi pärjäävänsä ilman papereita.
Joten jos sinulle sopii, voin soittaa.
Selvä sitten.
Soitan ja tulen takaisin. - Selvä.
Pidätkö hänestä?
Mitä mieltä olet? - Hän vaikuttaa mukavalta.
Pidät siis hänestä? - Kyllä.
Jätän sinut kahdeksi päiväksi hänen luokseen.
Miksi? - Vain kahdeksi päiväksi.
Miksi?
Bibi, tulimme tänne kakun takia.
Unohda kakku. Annan sinut hyville ihmisille.
Sinä et tunne heitä, mutta minä tunnen.
He antavat sinulle vaatteita, ruokaa ja pitävät huolta.
En voi enää huolehtia sinusta. Olen liian väsynyt.
Teinkö jotain väärin? - Et.
Minä rakastan sinua, autan ja pesen vaatteesi...
Minäkin rakastan sinua, ja haluan sinulle parasta.
Bibi, tulimme tänne kakun takia. Älä jätä minua.
Unohda kakku, sanoinhan minä.
Entä herra Musa? - Hän voi painua helvettiin.
Pienikin kakku riittää.
Miten minulla olisi siihen varaa?
Bibi, minä jään sinun luoksesi.
Anteeksi, Bibi.
Hazim haluaa puhua kanssasi.
Jumala on antelias.
Kiitos, rakas.
Tätä ei ole minulle helppo tehdä, -
mutta en voi enää huolehtia hänestä.
Älkää uuvuttako häntä, älkää puhuko hänelle halveksivasti -
ja ohjatkaa hänet oikealle tielle.
Vastoin tahtoani annan hänet pois.
Älä huoli, Hindi. Minä olen kanssasi.
Pysähdytkö huvipuiston luona? - Minkä?
Sen, jossa on lohikäärme. - 500 dinaaria.
Saako alennusta? - Häivy täältä.
Painu tiehesi.
Haluatko valokuvan? Tule tänne.
Takaisin jonoon.
Missä Saeedin isä on? - Kuka?
Hänellä on vain yksi jalka. - En tunne häntä.
Etkö tunne häntä? - En.
Sanoinhan jo. Mitä haluat?
Mene takaisin. Anna minun tehdä työtäni.
Oletko nähnyt pientä tyttöä? - En.
Hänellä oli kukko. - Ei, anteeksi.
Oletko nähnyt pienen tytön menevän ohi?
Herra, oletteko nähnyt pientä tyttöä?
En, en ole.
Lapsi, jolla on kukko. - Anteeksi.
En ole nähnyt häntä.
Osoita armeliaisuutta, niin Jumala siunaa sinua.
Hyvä saalis, poikani. Odota.
Tässä.
Tuossa he ovat, konstaapeli. He varastivat rahani.
Saeed!
Senkin koira, tule tänne!
Pysäyttäkää heidät!
Vasemmalle.
Hieman oikealle.
Ei, liian pitkälle. Takaisin.
Hyvä.
Nyt se on parempi.
Hei. - Päivää, rouva.
Kuinka voin auttaa teitä?
Lapsenlapseni on kadonnut.
Hyvä luoja, mikä katastrofi.
Oletko hukannut hänet kuin riisisäkin?
Käännyin ympäri, ja hän oli poissa.
Hän on kai taikuri. - En tiedä.
Haen vähän teetä.
Unohda tee.
Haluan löytää tyttöni.
Rouva, teidän täytyy odottaa kaksi päivää...
En voi odottaa kahta päivää. En voi.
Miksi huudat?
Koska olen huolissani, etkä sinä auta yhtään.
Ovatko lapsesi meidän vastuullamme? - Kyllä.
Miksi? - Koska he ovat.
Et voi olla tosissasi! - Tee se vain!
Meillä on tänään täysi työ presidentin syntymäpäivän takia.
Jumala siunatkoon häntä.
Mene kotiin. Hän tulee takaisin.
En lähde ilman häntä. - Hän tulee takaisin, usko pois.
Sanoinhan, etten mene minnekään.
Pysyn täällä, kunnes löydät hänet.
Miten voisin lähteä, kun hän on yhä kateissa?
No, mitä?
Miksi olet täällä? - Katsomassa lohikäärmettä.
Ilman Bibiä? - Hän on ystävien luona.
Niinkö?
Piditkö lohikäärmeestä?
Se oli oikeastaan aika pieni.
Missä muualla olet muka nähnyt lohikäärmeen?
Tässä on ainesluettelo. Lue se.
Käsialasi on huono.
Missä hedelmäni on?
Olemmeko nyt tiimi?
Tiedätkö, miten se sanotaan ranskaksi?
Se sanotaan "faire l'amour".
Osaatko ranskaa?
Tietysti.
Rakastan kaikkea ranskalaista.
Rakastan heidän rakkaustarinoitaan, elokuviaan -
ja varsinkin sitä, miten he suutelevat.
En saa siitä tarpeekseni.
Mikään ei voita ranskalaista suudelmaa.
Minun kulttuurini on arabialainen.
Arabialainen kulttuuri on kaunis.
Erityisesti heidän lihansa. Ensiluokkaista, aina tuoretta.
Voinko saada ostokseni?
Annan sinulle kaiken, mitä haluat.
Mutta istu ensin. Miksi seisot vielä?
Annan sinulle kaiken, mitä toivot.
Istu hetkeksi, niin voimme jutella.
Tiedäthän, rakkaani, -
takahuoneessa on vaikka mitä, mitä voin antaa sinulle.
Banaaneja Somaliasta, -
omenoita Libanonista...
Minulla on jopa ranskalaista leipää. Sellaista et ole ikinä maistanut.
Ja vesimeloneja näin suuria, kauniita ja makeita.
Herkullisia.
Etkö näe, missä kunnossa olen?
Aivan, joten vaaraa ei ole.
Täydellistä.
Hei, herra.
Kauppa on suljettu, kulta.
Mutta tarvitsen sokeria.
Meillä ei ole sokeria, kulta. Sokeria ei ole.
Tällä naisella on sokeria, kaikki maailman sokeri.
Ja maitoakin.
Izzat! - Hänellä on kaikkea.
Älä ole töykeä.
Paljonko haluat?
500 grammaa.
Se on paljon.
Luuletko olevasi presidentin tytär?
Hän ei ole presidentin tytär.
Meidät valittiin arvonnassa.
Hän tuo kakun ja minä tuon hedelmät.
Ja?
Jos emme onnistu, elämämme ovat pilalla.
Kuulitko? Heidän elämänsä menevät pilalle.
Herra, pyydän...
Osoittakaa vähän myötätuntoa!
Onko teillä jotain tehtävää minulle?
Voin siivota vessan. - Ei, kiitos.
Meillä on suljettu!
Jumala kyllä antaa. Mene tiehesi.
Voin siivota. - Mene. Ulos.
Teen mitä vain! - Mene.
Kauppa on suljettu, olen persaukinen, eikä meillä ole sokeria. Häipykää!
Mistä minä muka saisin sokeria?
Ihan kuin minulla olisi mitään ylimääräistä.
Mikset antanut sitä heille?
Tässä on sinun osuutesi linsseistä.
Anna minulle se, mitä lupasit.
Ja anna heille heidän sokerinsa.
Ja saat puoli tuntia.
Vähintään tunti, jotta voin nauttia siitä.
Izzat! Älä vaadi liikaa.
Tule tänne, poika.
Tule tänne.
Haluan, että jäät oven taakse.
Älä päästä ketään sisään.
Jos päästät jonkun sisään, et saa sokeria.
Oletko nähnyt pientä tyttöä?
Hän ei ole täällä. Mene kotiin!
Pyydän, löytäkää lapseni. - Meillä on kiire.
Tehän vain istutte pöydän takana?
Mene kotiin. Tämä on meidän työtämme.
Menkää etsimään tyttöäni. Tehän olette viranomaisia?
Rauhoitu. Olen poliisi. - Rauhoitu itse.
Oletko nähnyt pientä tyttöä? - Mitä tyttöä?
Et voi tulla sisään.
Ei sisäänpääsyä. Häivy. - En aio jättää sinua rauhaan.
Haluan tyttöni. - Tule tänne.
Miksi huudat noin?
Haluan tyttöni.
Älä huuda. Istu alas. - Löytäkää hänet.
Mitä haluat? - Tyttäreni. Etkö ymmärrä?
Käskimme sinun mennä kotiin. - Ja miten se auttaa?
Luuletko, ettei meillä ole parempaakin tekemistä?
Anna minun tavata kapteeni. - Et voi. Hän ei ole täällä.
Tiedän, että hän on täällä. - Rauhoitu!
Siirry sivuun. En voi lyödä sinua.
Ole kiltti ja istu alas. Et voi tavata häntä.
Haluan tyttäreni. - Minä vannon!
Minulla on postia ministerin kansliasta.
Viekää hänet pois luotani.
Tuokaa hänelle tuoli.
Häivy. - En lähde minnekään!
Luuletko, että me työskentelemme sinulle?
Istu alas. Miksi olet täällä?
Tyttäreni on kadonnut!
Mitä tapahtui? - Etsin häntä.
Selvä, puhun hänelle.
Sanoin hänelle tuhat kertaa.
Anna minun hoitaa se. - Hän ei halua auttaa.
Mikä on ongelma?
Hän tunkee toimistoomme. Meillä on töitä tehtävänä.
Nytkö talonpojat luulevat voivansa määräillä meitä?
Opeta hänelle käytöstapoja. - Ymmärrän.
Osoita vähän kunnioitusta!
Rikot sen vielä. Jätä se rauhaan.
Jos otamme yhden, voimme palata kotiin rikkaina.
Voimme pukeutua hienoimpiin vaatteisiin.
Aiommeko varastaa?
En koskaan sanonut "varastaa." Minä vain puhun.
Onko puhuminen nyt syntiä?
Meistä ei tule varkaita.
Hei, lapset!
Mitä tapahtui, herra?
Hitto, en usko tätä!
Mikä hätänä?
Ole kiltti, kiirehdi! - Mitä hittoa!
Mitä täällä tapahtuu? - Minä mokasin pahasti.
Mikä hätänä?
Hänet on vietävä sairaalaan.
Entä meidän sokerimme?
Meidän sokerimme, herra?
Painu helvettiin sokerisi kanssa!
Kuka sokerista välittää? Etkö näe, missä kusessa olemme?
Miksi tein tämän? Mitä oikein ajattelin?
Hiton paska!
Auttakaa hänet istumaan.
Ei, hänen on mentävä.
Vie hänet vastaanottoon.
Jos joku esittää kysymyksiä, -
ette ole koskaan nähneet minua. Onko selvä?
Etkö muka yhtäkkiä pysty kävelemään?
Ei hätää, rouva, me tulemme mukaan.
Kiitos, rakas. Mikä sinun nimesi on?
Saeed.
Se on kaunis nimi.
Jos saan pojan, -
annan hänelle nimeksi Saeed.
Mikä sinun nimesi on? - Lamia.
Lamia?
Rakas Jumala, anna sen olla poika.
Oletteko perhettä? - Olemme naapureita.
Kuka toi hänet tänne? - Ei kukaan.
Mitä? - Tulimme taksilla.
Kiitos palveluksestasi.
Amerikkalaiset pommittivat sinua, niinkö?
Kyllä, niin tekivät.
Saeed?
Lamia!
Mitä teit?
Katselin ympärilleni.
Mikä laukku tuo on?
Se on vain laukku.
Mistä sait sen?
Joku antoi sen minulle.
Ovatko hänen silmänsä suuret vai pienet? - Suuret.
Suuret? - Kyllä.
Entä hänen nenänsä? - Pitkä.
Ja hänen suunsa? - Pieni.
Anteeksi? - Pieni.
Hiukset?
Mustat ja pitkät.
Mustat? - Ruskeat.
Hänellä on ruskeat hiukset.
Oletko kunnossa?
Ruskeat vai mustat? - Hänellä on ruskeat hiukset.
Kiitos.
Näyttääkö se häneltä? - Kyllä.
Minne vien tämän?
Tulkaa huomenna takaisin, teen ilmoituksen.
Hänenkin on tultava.
Rouva!
Haluatko vaatteita vai kellon?
Ei, kiitos. - Oletko varma?
Kyllä, olen varma. - Ne ovat hyvää laatua.
Tarvitsetko kellon tai vaatteita? - Ei, kiitos.
Oletko varma? Ne ovat hienoja. - Ei, kiitos.
Tulkaa hakemaan säkkinne.
En voi kantaa niitä. Olen vammainen.
Olen kuljettaja, en vahtimestari.
Maksan 3 000 niiden nostamisesta.
Se on nykyään opettajan palkka.
Hei, herra.
Se ei ole minun ongelmani.
Voin lisätä vähän tippiä. - Näytänkö minä kerjäläiseltä?
Annan sinulle...
Hei, hetkinen...
En ole tienannut aamun aikana ainuttakaan dinaaria!
Älä huuda! - Nyt menet liian pitkälle!
Minä en maksa.
Lasketko leikkiä? - Näytänkö siltä, että lasken leikkiä?
Onko tämä joku vitsi?
Painu pois täältä. - Allekirjoita kuitti.
Mikä kuitti?
En ole saanut mitään. En allekirjoita mitään!
Heitän tavarasi kadulle. - Tee mitä haluat!
Mikä paskapäivä tämä on?
Viisi kananmunaa.
Kilo jauhoja.
500 grammaa sokeria. - Näetkö missään sokeria?
Myyn vain munia. - Otan munat.
Viisi munaa maksaa 2500 dinaaria. - Minulla ei ole niin paljon.
Miten se on minun ongelmani?
Minulla on kello.
Minulla on jo kello.
Minulla ei ole rahaa.
Myy kello tai anna kanasi munia munat.
Se on kukko, ei kana. - Sama se.
Mene myymään se.
Haluatko vaatteita? - Miksi?
Sanoinhan, että myyn papuja, munia, teetä...
Mene hakemaan rahaa ja tule takaisin.
Olen jo liian huonona saadakseni säkit toimitettua.
Mistä minä löydän rahaa?
Myy jotain ja tule takaisin.
Mene nyt. Mikä aamupäivä...
En ole myynyt ainuttakaan savukeaskia koko aamuna.
Yksi yrittää myydä minulle kelloa, toinen huutaa minulle...
Saeed?
Olen täällä.
Tule auttamaan, äläkä vain seiso siinä.
Ota kiinni tältä puolelta. En jaksa enää.
Ylös.
Anna mennä.
Pidä kiirettä!
Pidä siitä kunnolla kiinni.
Pudotan sen. - Minä pidän siitä kiinni.
Setä!
Setä, me kannoimme säkkisi ylös.
Jos tuomme loputkin, annatko meille viisi munaa?
Jos tuot ne kaikki.
Toiveesi on käskyni.
Kierot kakarat.
Anteeksi, voitteko auttaa autossa olevan naisen kanssa?
Tohtori, tarvitsen jonkun, joka tulee...
Etkö näe, että minulla on potilaita?
Hän on autossa. - Mene vastaanotolle.
Tarvitsen apua...
Odottakaa hetki, herra.
Pyydän. Tarvitsen vain yhden ihmisen, joka voi auttaa.
Olkaa kiltti, herra, hän on autossa.
Tämä on vielä raskaampi. - Älä valita, kävele vain.
Varovasti, se lipsuu käsistäsi.
Älä huoli, minulla on se.
Sinä räpäytit silmiäsi!
Tehdään se uudestaan.
Räpäytit taas silmiäsi!
Okei, vielä yksi.
Odota. Minne olet menossa? - Kysymään isästäni.
Oletko hullu? He pidättävät sinut. - Miksi?
He tietävät, että olet kerjäläisen poika.
Kannetaan säkki ylös.
Käytätkö lääkkeitä? - Kyllä.
Millaisia?
Diabetespillereitä.
Selvä.
Hengitä syvään.
Hyvä. - Kiitos.
Vielä kerran.
Selvä.
Nyt yskikää.
Hyvä. Käykää makuulle.
Iällä on hintansa. - Jumala varjelkoon sinua.
Sairaanhoitaja? - Kyllä, tohtori?
Onko meillä fluorokinoloneja? - Ei ole ollut pakotteiden jälkeen.
Hänen tilansa on hyvin huolestuttava. - Mitä voimme tehdä?
Pakotteiden vuoksi meillä ei ole keinoa hoitaa häntä.
Teen mitä voin. - Kiitos.
Jos tarvitset jotain, kysy sairaanhoitajalta.
Kiitos, tohtori. - Onnea matkaan.
Oletko kunnossa? - Missä Lamia on?
Älä huoli. Löydän hänet tänään.
Älä huoli.
Olen täällä aamuvuorossa, me pidämme hänestä huolta.
Kiitos. - Oikein hyvää hoitoa.
Se on ystävällistä. Tässä, lounastasi varten.
Olkaa kiltti ja pitäkää hänestä huolta.
Tämä kattaa vain päiväajan.
Tietenkin.
Puhun yövuoron esimiehelle.
Kiitos. - Hän on hyvissä käsissä.
Älä huoli, Hindi. Ne eivät ole sinun lapsiasi.
Älä ärsytä häntä.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Ei ole hauskaa, jos ne menevät rikki.
Mistä saamme lisää munia? - Tule jo.
Tämä oli jo tarpeeksi vaikeaa!
Se oli vain vitsi.
Hän olisi voinut panikoida. - Nyt riittää.
Et koskaan lopeta, vai mitä?
Luulin, ettet usko järjestettyihin avioliittoihin?
Entä jos hän käy töissä?
En ole pelle. Olen laulaja.
Haluatko kellon?
Ensiluokkainen kello.
Haluatko kellon?
Mistä varastit tämän? - En ole varas, herra.
Kaikki tänne tulevat sanovat niin.
Kello on vanha ja rikki.
Se on arvoton. Kokeile torilla.
Herra, se on aito.
Ja se on tehty hopeasta.
Kokeile sitä, jos haluat.
Kuuntele, se toimii. Kuuntele.
Se tikittää.
Yhtä kaikki, minulla on jo muutama kello, -
timanttinen, kultainen ja hopeinen, eikä kukaan osta niitä.
Kun he näkevät tämän, he ostavat sen.
Koska sinulla ei ole...
näin pientä kuin tämä.
Sanot, että se on hopeaa, mutta ei se ole.
Eikä se toimi. - Tämä kello on erilainen.
Ne ovat kaikki muovisia. Tämä on tehty raudasta.
Paljonko haluat?
Paljonko? - 40 000.
40 000. - Oletko hullu?
40 000 mitä? - Selvä, 30.
Mistä nämä hinnat oikein tulevat?
25?
Ei kiitos. Mene pois.
Entä 20? - Ei kiitos. Mene.
Paljonko haluat?
Annan sinulle 10 000. Kokeile muualta, jos haluat.
Siinä on merkkisi Jumalalta.
Mitä muuta haluat?
Tässä.
Kiitos. Laskenko ne? - Ole hyvä.
Yksi, kaksi, kolme.
33, 34, 35, 36,
37, 38, 39...
40! Olet laskenut tuhat kertaa. - Niin? Minä vain tarkistan.
Jopa minä muistan sen.
Voimmeko ostaa jotain? - Kyllä, paljon.
Hyvä.
Vettä.
Lamia!
Missä olet, Lamia?
Täällä. - Kiitos.
Älä koske.
Paljonko kakku maksaa? - Liikaa sinulle.
Mutta minulla on rahaa. - Katsotaan.
Herra Youssef? - Kyllä.
Voitteko tulla tänne?
Katso, ovatko nämä väärennettyjä. - Toki.
Ovatko nämä väärennettyjä? - Eivät ole.
Ne eivät ole väärennettyjä. - Ovatpas.
Ne ovat meidän rahojamme. - Nämä setelit ovat väärennettyjä.
Ei, ne ovat meidän rahojamme. - Ne ovat väärennettyjä!
Se ei ole totta. - Häivy.
Älä koske minuun! Päästä irti!
Päästä irti!
Älä koske minuun. - Näkemiin.
Häivy!
Kuka sinä luulet olevasi?
Hän oli pahimman luokan huijari!
Minun täytyy mennä kotiin.
Etsin isäni. Antakoot pidättää minut.
Jos haluat mennä kotiin, mene. Mutta minä en mene.
Miksi?
En voi. Minun täytyy tehdä kakku.
Minä tulen takaisin.
Hei, tule tänne!
Seis!
Murskaan pääsi!
Saeed!
Luulin, ettemme ole varkaita? Sinun pitäisi hävetä.
En varastanut, lainasin sen. Entä sinun laukkusi?
Mukava mies antoi sen minulle.
Eivätkö lahjat ole enää sallittuja?
Anna olla. Emme tarvitse ilmapalloa.
Ehkä emme. Mutta minä tarvitsen sen.
Mitä sinä teet?
Tämä on moskeija. Mene leikkimään muualle.
Pidä häntä silmällä, Saeed!
Lamia!
Mitä haluat?
Katsoin pois, ja Hindi katosi. - Mitä?
Ehkä joku vei sen? Eräs mies tuijotti sitä.
Mitä me nyt teemme?
Jätän sinut minuutiksi, ja sinä hukkaat sen?
No, mitä teemme?
Hei! - Joo.
Oletko nähnyt kukkoa? - Se meni kerroksen ylemmäs.
Mihin ylös? - Tuonne päin.
Jos emme löydä sitä, olet pulassa.
Tule.
Käskin sinun pitää sitä silmällä!
En tiennyt.
Se on minun vikani, -
minun olisi pitänyt uskoa, mitä sinusta sanotaan.
Muut olivat oikeassa.
Sinä olet kirottu. Jopa isäsi pidätettiin.
Minne olet menossa?
Etsimään isääni. Häivy!
Onko isäsi se raajarikko?
Minun isäni sentään elää!
Niin, jatka vain matkaa!
Nyt sait varastetut hedelmäsi, -
ei sinun tarvitse enää huolehtia.
Näetkö tämän?
Se oli sinulle.
Herra, onko tuo kukko?
Juuri tapettu. Miksi?
Joku varasti kukkoni moskeijalla.
Ihmiset tuovat minulle joka päivä paljon kukkoja.
Mistä tiedän, että se on sinun?
Sillä on punainen heltta, -
valkoinen nokka, jossa on musta merkki ja tässä kultaiset höyhenet.
Oliko se pussissa?
Kyllä, herra.
Tämäkö? - Kyllä, se on Hindin pussi.
Mutta en näe sitä. Tapoitko sen?
En vielä, sillä on hauskaa kanan kanssa.
Oletko yksin?
Miksi?
Ostamaan kakkuaineksia. Minut valittiin koulun arvonnassa.
Minun täytyy tehdä kakku.
Ostitko ainekset? - Niistä puuttuu vielä puolet.
Mitä sinulta puuttuu? - Sokeria ja leivinjauhetta.
Siinäkö kaikki? Sokeria ja leivinjauhetta? Katsotaan.
Leivinjauhetta ei ole, -
mutta tässä on sokeria.
Onnenpäiväsi.
Onko tämä minulle? - Totta kai.
Ihanko totta? - Vannon.
Mutta haluan silti Hindin.
Ei hätää. Odota vain.
Poikani? - Niin, isä?
Hae kukko. - Selvä.
Kiitos, poikani. - Ei kestä.
Ja tässä on kukko.
Odota minua, niin haemme leivinjauhetta kotoa.
Mikä isäsi nimi on? - Muhammed Qasim.
Mitä? - Muhammed Qasim.
Sen nimistä ei ole täällä. Kysy vankilasta.
Voitko tarkistaa uudestaan?
Ali, voitko tehdä minulle palveluksen?
Onko kukaan nähnyt tyttöä tai ottanut häntä sisään?
Ei, ei kukaan. - Katso.
Voinko soittaa puhelun? - Ole hyvä.
Mikä noita maalaisia tänään vaivaa? Häivy. Painu helvettiin!
Maalaiset!
Millä luokalla olet? - Kolmannella luokalla.
Ja mikä sinusta tulee isona?
En tiedä.
Onko kotiisi pitkä matka? - Ei, olemme melkein perillä.
Onko vielä pitkä matka? - Ei. Olemme lähellä.
Mutta minun täytyy hoitaa ensin muutama asia.
Kestääkö se kauan? - Ei, älä huoli.
Tunnetko tämän rakennuksen? - En.
Ihanko totta? - Ei, en tunne.
Verellämme ja sieluillamme uhraudumme puolestasi, Saddam.
Pidätkö elokuvista?
Kyllä.
Olen kuullut siitä, -
mutta en ole koskaan käynyt siellä.
Se on ihanaa. Elokuva on taikaa.
Se on mahtavaa.
Menemme katsomaan yhdessä hienon elokuvan.
Pidät siitä varmasti.
Ja sitten...
Bibin täytyy olla huolissaan.
Ei, hän ei huolestu. Sinä ja minä olemme ystäviä.
Saat nähdä, miten hyvältä se tuntuu.
Hei, onko näytös alkanut? - On.
Nyt menemme huoneeseen -
ja löydämme taianomaisen leivinjauheen.
Älä ujostele.
Katsotaan ihana elokuva.
Tule nyt.
Älä ujostele! Tule nyt.
Kiltti tyttö.
Noin vain.
Saat nähdä, leivinjauhe on sen arvoista.
Kaksi lippua.
Minne menet? Odota!
Varas!
Herra, otimme tämän tytön kiinni.
Selvä. Viisi minuuttia.
Entä minun kukkoni?
Mikä sinun nimesi on?
Lamia!
Lamia mikä? - Ahmed Nayyef.
Onko jutustamme mitään uutisia? - Pidä turpasi kiinni!
Ei, tyttö ei ole täällä.
Tässä on kaikki, mitä meillä on.
Soita Rasheedin kollegoillesi, he ovat ehkä nähneet hänet.
Jos voit.
Miten vain, mutta se on ajanhukkaa.
Hän on varmaan jossain kerjäämässä.
Jos se vain sopii.
Päivän lounas. Se paskiainen paskoi päälleni.
Mistä sait tuon kukon?
Oletteko sukua?
Ei, mutta eikö sen kanssa ollut myös tyttö?
Hän on sellissä. - Ihanko totta?
Vie minut sinne.
Hänen isoäitinsä on huolissaan.
Minä haen sen kukkotytön.
Tulehan, kukkotyttö!
Kiitos. - Ei kestä.
Sinä ansaitset sen enemmän. Kiitos paljon.
Tule.
Mennään.
Selvä, mennään.
Missä Bibi on? - Menemme nyt tapaamaan häntä.
Mitä hän sanoi sinulle? - Hän kysyi, missä olit.
Sanoin vieväni sinut hänen luokseen.
Etsitään hänet.
Minne tuo rouva meni?
Tämä on Bibin keppi.
Hän ei voi enää käyttää sitä.
Kertoiko Bibi, miksi hän oli minulle vihainen?
Lamia, kulta.
Tule.
Ensin lisäämme jauhot.
Jauhoja elämän vuoksi.
Sitten sokeri, -
sillä sokeri makeuttaa elämää.
Tässä, äiti.
Sain vain kolme munaa.
Sitten munat...
Hedelmällisyyden vuoksi. - Oikein hyvä.
Munat, hedelmällisyyden vuoksi.
Haluatko sekoittaa sitä?
Tässä.
Haluatko yöpyä meillä tänä yönä?
Sekoitanko minäkin?
Tule, leiki kanssamme!
Verellämme ja sieluillamme uhraudumme puolestasi, Saddam.
Erinomaista. Istukaa alas. - Uhraamme sielumme.
Koko Irak huutaa: "Saddam, teet meidät ylpeiksi!"
Hyvin tehty. Istu.
Katsotaanpa hedelmiä, jotka Saeed toi.
Näyttää siltä kuin kuorma-auto olisi ajanut niiden yli.
Mutta se on parempi kuin ei mitään.
Katsotaan nyt kakkua, -
jonka Lamia teki.
Katsotaan, maistuuko se hyvältä.
Tekikö hän sen kerman kanssa, kuten sanoin.
Se on hyvää. Taputtakaa hänelle.
Lamia!
Pidetään tuijotuskilpailu!
Suomennos: Milla Kontkanen / Maywin Media AB