Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
साल 1990 में, इराक को यूएन समर्थित कड़े प्रतिबंधों का सामना करना पड़ा,
जिसके नतीजे में बेहद गरीबी, खाने की कमी और दवाइयों की मुश्किल हो गई।
इसके बावजूद, सद्दाम हुसैन ने सभी इराकियों को अपना जन्मदिन मनाने को मजबूर किया।
अप्रैल 26 प्रेसिडेंट के जन्मदिन से दो दिन पहले।
ताज़ा पानी, प्रेसिडेंट की तरफ़ से उपहार। एक आदमी को एक।
वापस कतार में लगो!
एक-एक करके आओ।
मैम, बस एक कनस्तर।
केवल एक। केवल एक।
- मुझे एक और भर लेने दो। - केवल एक।
- चलो, बीबी। - प्लीज़, मुझे दो चाहिए।
केवल एक। बस एक ही मिलेगा।
बीबी, यह भारी है।
- मदद चाहिए? - नहीं, नहीं। संभाल लूँगी।
- टमाटर कितने के हैं? - 250 प्रति किलो।
- क्या 100 में दोगी? - नहीं।
- क्यों? - नहीं दे सकती।
ये खराब हैं।
- दाम तो यही है। - सब के सब कुचले हुए हैं।
ये ऐसे ही आये हैं।
- छोड़ो भी। 100 में दे दो? - नहीं, मैं नहीं दे सकती। असंभव।
- बीबी, आपकी मदद कर दूँ? - नहीं, बेटी।
चलो, चलें।
चलो, बीबी।
ख़ुदा ने गिलगामेश से कहा,
"पानी में देखो
और तुम प्यार का चेहरा देखोगे।"
और ख़ुदा ने वादा किया,
जिनका दिल साफ होगा, वे पानी में अपने प्यारे की छवि देखेंगे।
- बीबी, किस पानी में? - यहाँ, दलदल में।
बीबी, हमारे पड़ोसी कहाँ जा रहे हैं?
आग!
प्रेसिडेट का केक
- बीबी, क्या आपको कुछ और चाहिए? - नहीं।
- मैं पढ़ने जा रही हूँ। - ख़ुदा हाफ़िज़।
"एहमद खरीदना चाहता है…
सात…
अंडे।"
"एहमद सात अंडे खरीदना चाहता है।
हर अंडे का दाम है..."
- लामिया! - हाँ, साईद!
क्या तुमने गणित का होमवर्क कर लिया?
वह एहमद और अंडों वाला?
तुमने पलकें झपकाईं!
क्या तुम्हें लगता है प्रेसिडेंट सारे केक खुद कहेंगे?
दीवारों के भी कान होते हैं।
काश मैं प्रेसिडेंट होता।
क्यों?
तब मैं दुनिया के सारे केक खा लेता।
और सारा कोला भी।
क्या?
मैं दुनिया का सारा कोला पी जाती।
क्या तुम्हें कल से डर लग रहा है?
ख़ुदा मेहरबान है।
लोग ऐसा कहते हैं तो मुझे गुस्सा आता है।
इसका मतलब कुछ अच्छा नहीं होने वाला है।
तुमने कल वादा किया था मुझे मदद करने का। मगर तुम आये ही नहीं।
मुझे खुद ही नाव चलानी पड़ी।
माफ़ करना।
अगले शनिवार?
मैं नहीं कर सकता। मेरे पापा मुझे शहर ले जा रहे हैं।
एम्यूूजमेंट पार्क में टिकट बेचने।
- क्या एम्यूूजमेंट पार्क बढ़िया है? - अद्भुत है!
उसमें एक बड़ा ड्रैगन है जो आसमान में उड़कर वापस आता है।
बीबी!
बीबी, मैं प्रार्थना याद नहीं कर पा रही। मुझे देर हो जाएगी।
उसे दस बार दोहराओ, फिर चुपके से शौचालय चली जाओ।
जाओ भी।
- बीबी, प्रार्थना ना बोलूँ तो चलेगा? - नहीं।
नमस्ते, मोहतरमा।
अंदर आओ। स्वागत है।
मेरी माँ ने थोड़ा दूध भेजा है।
- नमस्ते, मुथाना! - नमस्ते लामिया! तुम्हारे लिए एक सेब।
खुद खाओ, किसी और को मत देना। आज खाना नहीं है।
इतने सारे उपहार क्यों?
उन्होंने कहा कि आप अब से खेत पर ना आयें।
क्यों?
- उन्हें आपकी चिंता है। - किस लिए?
क्या मैं अब ठीक से काम नहीं करती?
मुझे बस इतना ही बताया।
मैंने उस खेत में जी-तोड़ मेहनत की है।
बुआई की, फसल काटी और उसका ध्यान रखा,
और इस सब के बदले में ये मिला?
क्यों?
दफा हो जाओ!
सुनो, यहाँ आओ। देर से क्यों आयी?
सॉरी, सर।
अपना बसता दो। कोई बहाना नहीं।
- जाओ कतार में खड़ी हो जाओ। - धन्यवाद, सर।
हमारे राशन पाने का ज़रिया काट दिया। शहरों पर बमबारी की
ताकि हम अपने महान नेता, सद्दाम हुसैन, का साथ छोड़ दें।
वे राशन और दवा पाने के जरिए में बाधा डाल सकते हैं,
और सांस लेने की हवा भी रोक सकते हैं, मगर हम हारेंगे नहीं।
हम आखिरी सांस तक उनका नाम जपेंगे।
हम अपने प्रेसिडेंट, सद्दाम हुसैन, की तरह उन्हें जवाब देंगे।
अपने खून से और आत्मा से, हम आपके लिए उन्हें हराएंगे, सद्दाम!
अपने खून से और अपनी आत्मा से, आपके लिए अपनी कुर्बानी देंगे, सद्दाम!
देखो लामिया, अलावी, मेरे हाथ खाली हैं।
खाली, हैं न?
फूँको।
और तुम। जल्दी।
- मैं पेश करता हूँ, मिकी! - ये तुम्हें कहाँ से मिला?
खड़े हो जाओ!
हमारे नेता सद्दाम हुसैन ज़िन्दाबाद।
- बैठ जाओ। - अपनी आत्मा आपके लिए कुर्बान करेंगे।
अपनी कॉपियाँ निकालो, लॉटरी का समय आ गया है।
- तुम कहाँ जा रही हो? - मुझे शौचालय जाना है।
बैठ जाओ, ज़्यादा होशियार मत बनो!
बुद्धू, कहना चाहिए था कि तुम्हें दस्त है।
- क्या तुमने मेरा एब देखा? - नहीं।
- लंगड़े का बेटा आ गया। - बिलकुल चुप!
- तुम कहाँ थे? - मेरे पापा को नाव ठीक करनी थी।
- यह कैसा बहाना है! - सॉरी, सर।
सज़ा के तौर पर अपना नाम पाँच बार लिखो।
जल्दी करो। अपने नाम जल्दी लिखो और उन्हें मुझे दो।
चलो, बच्चों, अपने नाम लिखो।
सर, मेरे पापा ने तुम्हारी साइकल ठीक की थी, और उन्होंने नमस्ते कहा है।
बढ़िया। उनसे भी नमस्ते कहना।
- क्या तुमने अपना नाम पाँच बार लिखा? - हाँ, यह पहला है।
दूसरा, तीसरा, चौथा और पाँचवाँ।
बढ़िया।
अब हम निकालेंगे...
नाम।
जो छात्र हमारे लिए स्कूल की सफ़ाई करेगा, वो है...
- इस्माइल मुहम्मद जासिम। - हाँ, सर।
बढ़िया।
वह छात्र जो हमारे लिए कोई ताज़ा फल लाएगा वह है...
साईद मुहम्मद कासिम।
सर, मैं शनिवार को नहीं आ सकता।
क्यों नहीं?
मैं पापा के साथ शहर जा रहा हूँ।
क्यों? फुटबॉल खेलने?
चुप रहो!
सॉरी, सर।
याद है रसूल और उसके परिवार के साथ क्या हुआ था?
आपने उनकी शिकायत की।
हाँ, क्योंकि वह मेरा कर्त्तव्य है।
- उनकी सज़ा क्या थी? - उन्हें घसीटते हुए ले गए।
उन्हें कुत्तों की तरह घसीटा गया।
मैं बस एक सिपाही हूँ,
और मुझे हर एक की शिकायत करनी पड़ेगी जो बात नहीं मानता,
चाहे जिन्न ही क्यों न आ जाए
या कोई मर जाए या तुम्हारा पैर टूट जाए।
मुझे दोष मत देना अगर तुम्हारा हाल रसूल और उसके परिवार जैसा हो।
- समझ गए? - हाँ, सर!
- क्या चाहते हो कि तुम्हारी शिकायत करूँ? - नहीं।
- क्या तुम घसीटे जाना चाहते हो? - नहीं, सर!
बैठ जाओ।
धन्यवाद, सर।
छात्र जो जूस लाएगा, वह है...
- नासिर मुहम्मद अली। - हाँ, सर। धन्यवाद, सर।
अंततः, सबसे सम्मानित छात्र जो जिम्मेदार होगा
जन्मदिन के केक के लिए
वह है...
लामिया एहमद नाएफ।
जी, सर।
बधाई हो, लामिया! तुम्हें गर्व होना चाहिए।
हमारे लिए बढ़िया बड़ा केक बनाना
और उसमें खूब सारा क्रीम भरना।
मुझे काफी समय से केक खाने की इच्छा थी।
और मैं अकेला नहीं हूँ। मुझे निराश मत करना।
- हाँ, सर। - बढ़िया। बैठ जाओ।
अब लॉटरी खत्म हुई, अगले साल तक।
अपनी किताबें खोलो
पन्ना 68 पर।
मैं मदद कर देता हूँ, पापा।
क्या तुम चाहते हो कि जो रसूल के साथ हुआ वह हमारे साथ हो?
हिन्दी, मैं झूठ नहीं बोल सकती।
एक बार बांग, मैं झूठ बोलुंगी। दो बार बांग, मैं सच बोलुंगी।
बीबी, आपकी मदद कर दूँ?
बीबी, मूसा सर ने नमस्ते कहा है।
वे कहते हैं कि मैं खास छात्रा हूँ।
सभी लड़कियां मुझसे जल गईं।
उन्होंने मुझे पहले ही बता दिया।
अली की माँ ने सब बता दिया।
बीबी, क्या आप मुझसे नाराज़ हो?
हम कल सुबह शहर चलेंगे।
क्यों?
बीबी, मैंने वो सब किया जो आपने कहा।
मैंने प्रार्थना की थी, मगर वह काम नहीं आई।
मैंने शौचालय जाने की कोशिश की। मगर वह तरकीब भी काम नहीं आई।
बीबी, आप खाना नहीं खाओगे?
बीबी, अगर हम शहर जाएँगे,
क्या हम एम्यूज़मेंट पार्क जा सकते हैं और हिन्दी को भी ले चल सकते हैं?
ख़ुदा मेहरबान है।
लिखो तीन अंडे,
अंडे, औलाद के लिए।
एक किलो आटा, जीवन के लिए।
थोड़ा धीमी, बीबी।
एक किलो आटा, जीवन के लिए।
"एक किलो आटा..."
- चीनी 500 ग्राम... - क्या?
चीनी 500 ग्राम, मीठे जीवन के लिए।
"500 ग्राम...
500 ग्राम...
चीनी।"
और बेकिंग पावडर...
फूला हुआ केक बनाने के लिए।
"और थोड़ा सा...
बेकिंग पाउडर।"
और क्या, बीबी?
बीबी, यह किसका है?
तुम्हारे पिता का।
चलो, उठो और प्रार्थना करो।
ख़ुदा सबसे महान है।
अल्लाहु अकबर... मैं गवाह हूँ...
और मुहम्मद, ख़ुदा के पैग़ंबर है।
ख़ुदा की जय हो।
हेलो।
अस्सलामु अलैकुम। ख़ुदा की शांति आपके साथ हो।
अस्सलामु अलैकुम।
वअलैकुम अस्सलाम।
विजय और शांति के नायक
बीबी, हिन्दी को पता चल जाता है कि जेट कब आने वाला है।
नहीं, बेटी। वह भूखा है, वह भविष्य नहीं बता सकता है।
आपको कैसे मालूम? शायद यह हमें अमीर बना दे।
मुझे शक है।
अगर वह सोने के अंडे देता, तो हमें अमीर बना सकता।
उनकी बात मत सुनो।
बीबी जानती हैं कि तुम मुर्गा हो, मुर्गी नहीं।
- कहाँ जा रही हो? - शहर।
बैठ जाओ।
मुझे केक पसंद है।
यह मानव इतिहास की सबसे बड़ी खोज है।
- चुप रहो, हिन्दी। - बोरियों का ध्यान रखना।
यही मेरा गुज़ारा है।
आप क्या काम करते हैं?
मेरा काम पहेली की तरह है।
मैं लोगों को हँसाता हूँ, मैं उन्हें रुलाता हूँ।
मैं दिल तोड़ता हूँ, और फिर उन्हें जोड़ता हूँ।
कुछ लोग मुझे फ़रिश्ता कहते हैं, और कुछ शैतान।
कुछ मेरी पूजा करते हैं और दूसरे मुझे गोली मारना चाहते हैं।
यह इस पर निर्भर करता है कि मैं उनके लिए क्या लाता हूँ।
- मैं कौन हूँ? - अंकल, क्या आप ख़ुदा हो?
ऐसा मत कहो! वह डाकिया है।
मगर कोई मामूली डाकिया नहीं।
जासिम सिर्फ़ खास डाक ले जाता है, मंत्रियों और उनसे ऊपर वालों की डाक!
क्या आप किसी शादी से आ रहे हो?
नहीं, हम एक शादी में जा रहे हैं। यह शादी की गाड़ी है
और यह दूल्हा है।
बधाई हो, बड़े खुशकिस्मत हो।
क्या खुशकिस्मत?
मज्दी इन्हें बताओ तुम कितने खुशकिस्मत हो।
मेरी माँ चाहती थी कि मेरी शादी हो जाए।
मैं तैयार नहीं, मगर उन्होंने ज़िद की तो मैं मान गया।
मैं समझती हूँ।
मैंने उनसे दुल्हन ढूँढने को कहा।
उन्होंने हर दरवाज़ा खटखटाया,
एक पड़ोसी से दूसरे के पास, जब तक उन्हें एक मिल नहीं गई।
उन्होंने सारा इंतज़ाम किया।
तुम्हारे दुल्हन को देखे बिना?
मैं उसे देखने वाला था।
पिछले हफ्ते, अपनी छुट्टी के दिन, मैं उसे देखने जाने वाला था।
मैंने खुद को तैयार किया, बेकरार था।
मैंने दोस्तों के लिए खाना बनाया,
हमने जश्न मनाया और सुबह तक नाचते रहे।
फिर मैं अनुमति लेने अफ़सर के पास गया।
जैसे ही बाहर निकला, अमरीकियों ने बम गिराए और मैं अंधा हो गया।
मुझे अफ़सोस है।
- देखा कितना ख़ुशकिस्मत है? - ऐसा मत कहो।
बेचारा अब तो अंधा है।
कम से कम उसकी सुंदरता की चिंता तो नहीं होगी।
- जरूर सुंदर होगी! - इंशाल्लाह!
ख़ुदा तुम्हें बरकत दे।
- प्रेसिडेंट के लिए दान। - हाँ, बेशक।
प्रेसिडेंट को जन्मदिन शुभ हो।
गाड़ियों का ध्यान रखना।
समझ में आया?
कार्ट बिकाऊ है, कौन खरीदना चाहेगा?
- दोनों के लिए पाँच दिनार। - दोनों के लिए?
- हाँ, दोनों के लिए। - यह लो।
- अस्सलामु अलैकुम, सर। - वअलैकुम अस्सलाम।
यह लो।
- क्या तुम्हारे पास स्कूल की वर्दी है? - हाँ, है।
माफ़ करना।
मेरे पास यह है और एक यह है।
- नहीं। - पसंद नहीं आयी?
- मैं यह लूँगी। - 5,000 दिनार।
इसे 3,000 में नहीं दे सकते?
- नहीं, 3,000 में नहीं। - मैं तुम्हें दो प्लेटें भी दूँगी।
- क्या? - दो प्लेटें।
मैं प्लेटें नहीं बेचता। मैं कपड़े बेचता हूँ।
ये पसंद आया?
कस कर पकड़ना, गिरा मत देना।
- तो, सर... - हाँ?
तुम 3,000 नहीं लोगे, और तुम्हें मेरी प्लेटें नहीं चाहिए।
- मेरे पास एक रेडियो है। - मुझे देखने दो।
मैं मदद करती हूँ।
मैंने इसे पकड़ने को कहा था। तुमने इसे गिरा क्यों दिया?
नहीं, रहने दो।
बीबी, इन कपड़ो में खुजली होती है।
चिंता मत करो। तुम्हें इसकी आदत हो जाएगी।
तुम्हें इसकी आदत हो जाएगी।
चीनी के 80 दिनार, एक किलो चावल के 25 दिनार,
पकाने वाले तेल के 125 दिनार।
हम गरीब हैं। हम इसे कैसे खरीद पाएँगे?
पहले हर एक को एक अंडा मिलता था, अब पूरे परिवार के लिए एक ही अंडा है।
- क्या हाल है? - ख़ुदा का शुक्र है।
- स्वागत है। - धन्यवाद।
नमस्ते, क्या हाल है?
प्लीज़, बैठो।
- कुछ खाओगी? - नहीं, धन्यवाद।
- ऐसा कैसे? - मुझे डायबिटीज़ है। मैं खा नहीं सकती।
और तुम? तुम बहुत भूखी होगी?
- तुम क्या खाओगी, मेरी जान? - कुछ नहीं, धन्यवाद।
सच?
एक प्लेट कवाब कैसे रहेंगे,
भुने टमाटर और नींबू के साथ?
लो, खाओ।
बीबी, यह महिला कौन है?
एक दोस्त, मगर तुम इसे नहीं जानती हो।
मेरी एक दोस्त।
तुम कितने साल की हो?
तुम्हारी सहायक 9 साल की है।
ख़ुदा उसका भला करे। क्या तुम स्कूल में मेहनत करती हो?
- वह क्लास में अव्वल है। - बढ़िया।
- मुर्ग़े का क्या नाम है? - हिन्दी।
मेरे पास घर में लूलू नाम की बिल्ली है।
लूलू और हिन्दी। तुम्हें लगता है ये दोस्त बन सकते हैं?
मुर्ग़ा और बिल्ली दोस्त नहीं बनते।
- कुछ और खाना चाहोगी? - नहीं।
बीबी, मैंने अपने पति से बात की है।
उन्होंने कहा बिना काग़ज़ों के संभाल लेंगे।
तो अगर आपको ठीक लगे, मैं कॉल कर सकती हूँ।
अच्छा, तो ठीक है।
- मैं कॉल करके वापस आती हूँ। - ठीक है।
क्या तुम उसे पसंद करती हो?
- तुम्हें क्या लगता है? - वह अच्छी लगती है।
- तो तुम उसे पसंद करती हो? - हाँ।
मैं तुम्हें दो दिनों के लिए उसके पास छोड़ दूँगी।
- क्यों? - बस दो दिन।
क्यों?
बीबी, हम यहाँ केक के लिए आए थे।
केक को भूल जाओ। मैं तुम्हें अच्छे लोगों के हवाले कर रही हूँ।
तुम उन्हें नहीं जानतीं, मगर मैं जानती हूँ।
वे तुम्हें कपड़े देंगे, खाना देंगे और पालेंगे-पोसेंगे।
मैं अब तुम्हारा ध्यान नहीं रख सकती। मैं बेहद थक गई हूँ।
- क्या मैंने कुछ गलत किया है? - नहीं।
मैं आपको प्यार करती हूँ, मदद करती हूँ, कपड़े...
मैं भी तुम्हें प्यार करती हूँ, तुम्हारे लिए जो बेहतरीन है, वही चाहती हूँ।
बेबी, हम यहाँ केक के लिए आए थे। मुझे मत छोड़ो।
मैंने कहा केक को भूल जाओ।
- मूसा सर का क्या होगा? - उसे भाड़ में जाने दो।
एक छोटा केक काफ़ी होगा।
मैं इसे कैसे खरीद पाऊँगी?
कैसे?
बीबी, मैं आपके साथ ही रहूँगी।
माफ करना, बीबी।
हाज़िम आपसे बात करना चाहते हैं।
ख़ुदा मेहरबान है।
धन्यवाद, प्यारी।
मेरे लिए ऐसा करना आसान नहीं है,
मगर मैं अब इसकी देखभाल नहीं कर सकती।
उसे थकाना मत, उससे बुरा बर्ताव मत करना,
और उसे सही रास्ते पर लगाना।
मैं मजबूरी में उसे तुम्हारे हवाले कर रही हूँ।
ए, भाई! अस्सलामु अलैकुम।
चिंता मत करो, हिन्दी। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
अल-अल्लावी, अल-अल्लावी, अल-अल्लावी।
- सर, आप एम्यूज़मेंट पार्क पर रुकते हैं? - कौन सा?
- जिसमें ड्रैगन है। - 500 दिनार।
- क्या कोई छूट मिलेगी? - निकल जाओ यहाँ से।
भागो, जाओ यहाँ से।
तुम्हें फ़ोटो चाहिए? यहाँ आओ।
कतार में लग जाओ।
- साईद के पिता कहाँ हैं? - कौन?
- उनका केवल एक पैर है। - मैं नहीं जानता।
- आप उसे नहीं जानते? - नहीं।
मैंने कहा ना। तुम्हें क्या चाहिए?
पीछे हटो। मुझे काम करने दो।
- क्या तुमने एक छोटी लड़की को देखा है? - नहीं।
- उसके साथ में एक मुर्गा था। - नहीं, सॉरी।
अल-बाया, अल-बाया, अल-बाया।
क्या तुमने किसी छोटी लड़की को यहाँ से जाते हुए देखा है?
सर, क्या तुमने किसी छोटी लड़की को देखा है?
नहीं, मैंने नहीं देखा।
- उसके हाथ में मुर्गा है। बच्ची है। - सॉरी।
मैंने उसे नहीं देखा।
प्लीज़ सर, मैंने कल से कुछ नहीं खाया।
ख़ुदा के लिए, दयालुओं, थोड़ा दान दो मुझे।
यह ग़रीब बच्चों के लिए है।
रहम करो, ख़ुदा तुम्हें बरकत देगा।
ख़ुदा के लिए, नेक दिल लोगों, कुछ खैरात दे दो।
बढ़िया पकड़ा, बेटा। ठहरो।
यह लो।
वो रहे, अफ़सर। इन दोनों ने ही मेरे पैसे चुराये।
- साईद! - कुत्ते, यहाँ आओ!
कोई उन्हें रोको!
बाएँ।
थोड़ा दायें।
नहीं, ज़्यादा हो गया। वापस जाओ।
बढ़िया।
मैंने क्या किया, सर? जैसे इस्लामिक दावा पार्टी का हिस्सा हूँ।
ए!
यह बेहतर है।
- हेलो। - हेलो, मैम।
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
मेरी नवासी गुम गई है।
या ख़ुदा, ये कैसी तबाही।
उसे चावल की बोरी की तरह खो दिया?
मैं मुड़ी और वह ग़ायब हो गई।
- तो, अब, वो जादूगर बन गई। - पता नहीं।
हुसैन, मुझे थोड़ी चाय दो।
चाय को भूल जाओ।
मैं अपनी लड़की को ढूँढना चाहती हूँ।
मैम, तुम्हें दो दिन इंतज़ार करना होगा...
मैं दो दिन इंतज़ार नहीं कर सकती। नहीं कर सकती।
चिल्ला क्यों रही हो?
क्योंकि मैं चिंतित हूँ और तुम मदद नहीं कर रहे हो।
- क्या तुम्हारे बच्चे हमारी ज़िम्मेदारी हैं? - हाँ।
- वह कैसे? - क्योंकि वे हैं।
- तुम मज़ाक कर रही हो क्या! —जो कहा है, बस वही करो!
आज हम प्रेसिडेंट के जन्मदिन में व्यस्त हैं।
ख़ुदा उन्हें सलामत रखे।
घर जाओ। वह वापस आ जाएगी।
- मैं उसके बिना नहीं जा रही। - वह वापस आ जाएगी, मेरी बात मानो।
मैं बता रही हूँ, मैं कहीं नहीं जा रही।
जब तक तुम उसे नहीं ढूंढोगे, मैं यहीं रहूँगी।
जब वह अभी तक नहीं मिली, तो मैं कैसे चली जाऊँ?
हेलो, हाँ?
- तुम यहाँ क्यों आई हो? - ड्रैगन को देखने के लिए।
- बीबी के बिना? - वह दोस्तों से मिल रही है।
सचमुच?
क्या तुम्हें ड्रैगन पसंद आया?
वह दरअसल बेहद छोटा था।
तुमने ड्रैगन को और कहाँ देखा है?
यह है सामान की सूची। पढ़ो इसे।
तुम्हारी लिखाई बुरी है।
मेरा फल कहाँ है?
क्या अब हम एक टीम हैं?
तुम्हें पता है इसे फ़्रेंच में क्या कहते हैं?
- वे इसे फ़ेर-लामोर कहते हैं। - तुम्हें फ़्रेंच आती है?
बेशक।
मुझे हर फ़्रेंच चीज़ पसंद है।
मुझे उनकी प्रेम कहानियाँ पसंद हैं, उनकी फिल्में,
और खास तौर से वे जैसे किस करते हैं।
मेरा मन नहीं भरता।
फ़्रेंच किस से बेहतर कुछ भी नहीं।
मेरी संस्कृति अरबी है।
अरबी संस्कृति खूबसूरत है।
खास तौर से उनके मांस। बेहद शानदार, हमेशा ताज़ा।
मेरा किराना मिल जाएगा?
तुम्हें जो चाहिए, मैं सब दूँगा।
मगर पहले, बैठो। खड़ी क्यों हो?
तुम्हारी हर ख्वाहिश पूरी करूँगा।
बस थोड़ी देर बैठो ताकि हम बात कर सकें।
तुम्हें पता है, प्यारी,
ऐसी बहुत सारी चीज़ें हैं जो पीछे वाले कमरे में मैं तुम्हें दे सकता हूँ।
सोमालिया के केले,
लेबनान के सेब...
मेरे पास फ़्रेंच ब्रेड भी है। उसका स्वाद लाजवाब है।
और इतने बड़े तरबूज, बढ़िया और मीठे।
स्वादिष्ट।
क्या तुम मेरा हाल देख सकते हो?
बिलकुल, इसीलिए कोई जोखिम नहीं है।
यह बिलकुल सही है।
हेलो, सर।
आज दुकान बंद है, बेटी।
मगर मुझे चीनी चाहिए।
हमारे पास चीनी नहीं है, बच्ची। चीनी है ही नहीं।
इस महिला के पास चीनी है, दुनिया की सारी चीनी।
और दूध भी।
- इज्ज़त! - उसके पास सब कुछ है।
बदतमीजी मत करो।
तुम्हें कितनी चाहिए?
- बस 500 ग्राम। - यह तो बहुत है।
क्या तुम्हें लगता है तुम प्रेसिडेंट की बेटी हो?
वह प्रेसिडेंट की बेटी नहीं है।
उन्होंने हमें लॉटरी में चुना है।
वह केक लाएगी और मैं फल लाऊँगा।
और?
अगर हम नहीं कर पाएंगे, हमारी ज़िंदगी बरबाद कर दी जाएगी।
तुमने सुना? इनकी ज़िंदगी बरबाद कर दी जाएगी।
सर, प्लीज़...
थोड़ी मेहरबानी करो!
कुछ काम करवाना चाहते हो?
- मैं शौचालय साफ़ कर सकता हूँ। - नहीं, धन्यवाद।
दुकान बंद!
ऊपरवाला सब ठीक कर देगा। भागो यहाँ से।
- मैं सफाई... - चलो, भाग जाओ।
- मैं कुछ भी करूंगी! - जाओ।
दुकान बंद है, और हमारे पास चीनी नहीं है। भागों यहाँ से!
मेरे पास चीनी कहाँ से आएगी?
जैसे कि मेरे पास फालतू पड़ी है।
तुमने उन्हें दी क्यों नहीं?
देखो, यह तुम्हारा दाल का हिस्सा है।
तुमने जो वादा किया था वह दो।
और उन्हें उनकी चीनी दो।
और तुम्हें आधा घंटा मिलेगा।
कम से कम एक घंटा तो करो ताकि मुझे मज़ा आ सके।
इज्ज़त! हद में रहो।
यहाँ आओ, बेटा।
आशीर्वाद
आ जाओ।
मैं चाहता हूँ तुम दरवाजे के बाहर रहो।
किसी को अंदर मत आने देना।
अगर किसी को आने दिया, तो तुम्हें चीनी नहीं मिलेगी।
क्या तुमने एक छोटी लड़की को देखा है?
वह यहाँ नहीं है। घर जाओ!
- मैं भीख मांगती हूँ, बच्ची ढूंढ दो। - हम व्यस्त है।
मेज़ के पीछे बैठे हुए?
घर जाओ। यह हमारा काम है।
जाओ, मेरी लड़की को ढूंढो। तुम्हारा ही काम है, है ना?
- होश में रहो। मैं अफ़सर हूँ। - तुम ध्यान दो।
- क्या तुमने एक छोटी लड़की को देखा है? - कौनसी लड़की?
आप अंदर नहीं आ सकतीं।
- अंदर नहीं। बाहर निकालो। - मैं तुम्हें चैन से नहीं रहने दूँगी।
- मुझे मेरी लड़की चाहिए। - यहाँ आओ।
तुम ऐसे चिल्ला क्यों रही हो?
मुझे मेरी लड़की चाहिए।
- चिल्लाओ मत। बैठ जाओ। - बस उसे ढूंढ लाओ।
- आप क्या चाहती हैं? - मेरी लड़की। तुम समझे नहीं?
- हमने कहा घर जाओ। - और उससे क्या होगा?
तुम्हें लगता है मारे पास और कोई काम नहीं है?
- मुझे कप्तान से मिलने दो। - नहीं मिल सकतीं। वे यहाँ नहीं है।
- मुझे पता है वे यहाँ है। - होश में रहो!
हटो यहाँ से। आपको मार भी नहीं सकता।
शांति से बैठ जाओ। आप उससे नहीं मिल सकतीं।
- मुझे मेरी लड़की चाहिए। - कसम से!
अफ़सर अली, मंत्री के दफ़्तर से मेल आई है।
उसे मुझसे दूर हटाओ।
उसे एक कुर्सी दो।
- बाहर निकलो। - मैं कहीं नहीं जा रही!
आपको लगता है हम आपके लिए काम करते हैं?
बैठ जाओ। आप यहाँ क्यों आई हैं?
मेरी लड़की खो गई है!
- क्या हुआ? - मैं उसे ढूंढ रही हूँ।
ठीक है, मैं उनसे बात करता हूँ।
मैंने उन्हें हजार बार बताया है।
- मैं कुछ करता हूँ। - वह मदद करना ही नहीं चाहता।
समस्या क्या है?
वह ऑफिसों में जाती रहती है। हमें काम है करने के लिए।
अब क्या आम आदमी हम पर हुक्म चलाएगा?
- उन्हें कुछ तमीज़ सिखाओ। - मैं समझता हूँ।
थोड़ी इज्ज़त दिखाओ!
तुम उसे तोड़ दोगी। छोड़ो उसे।
अगर हम एक ले लें, हम अमीर हो कर घर जा सकते हैं।
हम सबसे बढ़िया कपड़े पहन सकते हैं।
तुम चाहते हो हम चोरी करें?
मैंने कभी "चोरी" नहीं कहा। मैं बस कह रहा हूँ।
अब बोलना भी पाप है क्या?
हम चोर नहीं बनने वाले हैं।
ए, बच्चों!
क्या हुआ, सर?
धत, मुझे विश्वास नहीं होता!
क्या गड़बड़ है?
- प्लीज़, जल्दी करो? - क्या मुसीबत है!
- क्या हो रहा है? - मैंने सचमुच गड़बड़ कर दी।
क्या गड़बड़ है?
उसे अस्पताल जाना होगा।
और हमारी चीनी?
हमारी चीनी, सर?
भाड़ में गई तुम्हारी चीनी!
चीनी की किसे परवाह है? देख रही हो हम कितनी परेशानी में हैं?
मैंने ऐसा क्यों किया? आखिर मैं क्या सोच रहा था?
धत तेरी की!
उसे बैठने में मदद करो।
नहीं, उसे जाना होगा।
तुम उसे रिसेप्शन में ले जाओ।
अगर कोई मेरे बारे में सवाल पूछे,
तुमने मुझे कभी नहीं देखा, समझ गए?
तुम चल नहीं सकते, एकाएक?
कोई बात नहीं, मैम, हम तुम्हारे साथ चलेंगे।
धन्यवाद, बच्चे। तुम्हारा नाम क्या है?
साईद।
यह बढ़िया नाम है।
अगर लड़का हुआ,
मैं उसका नाम साईद रखूंगी।
- तुम्हारा नाम क्या है? - लामिया।
लामिया?
या ख़ुदा, प्लीज़ लड़का ही होने देना।
- क्या तुम परिवार वाले हो? - हम पड़ोसी हैं।
- उसे यहाँ कौन लाया? - कोई नहीं।
- क्या? - हम टैक्सी से आए।
तुम्हारी सेवा के लिए धन्यवाद।
अमरीकियों ने तुम पर बम गिराए, हैं न?
हाँ, गिराए।
साईद?
लामिया!
तुम क्या कर रहे हो?
बस नजर मार रहा था।
तुम्हारे हाथ में ये बैग क्या है?
बस एक बैग है।
तुम्हें यह कहाँ मिला?
किसी ने मुझे दिया है।
- उसकी आँखें बड़ी हैं या छोटी? - बड़ी।
- बड़ी? - हाँ।
- उसकी नाक? - लंबी।
- और उसका मुंह? - छोटा।
- क्या है? - छोटा।
उसके बाल?
काले और लंबे।
- काले? - भूरे।
उसके भूरे बाल हैं।
तुम ठीक तो हो?
- भूरे या काले? - उसके बाल भूरे हैं।
धन्यवाद।
- क्या यह उसके जैसी दिखती है? - हाँ।
मैं इसे कहाँ जमा करूँ?
कल आना, मैं एक रिपोर्ट बना दूंगा।
उन्हें भी आना होगा।
मोहतरमा!
क्या तुम्हें कपड़े चाहिए या एक घड़ी?
- नहीं, धन्यवाद। - पक्का?
- हाँ, पक्का। - बड़ी अच्छी क्वालिटी है इसकी।
- घड़ी या कपड़े चाहिए? - नहीं, धन्यवाद।
- पक्का? ये अच्छे हैं। - नहीं, धन्यवाद।
आओ और अपने थैले ले लो।
मैं इन्हें नहीं उठा सकता। मैं अपाहिज हूँ।
देखो, मैं ड्राइवर हूँ, कुली नहीं।
मैं तुम्हें इन्हें उठाने के 3,000 दूंगा।
आज कल तो यह एक टीचर की तनख़्वाह है।
नमस्ते, सर।
मुझे इससे क्या?
- मैं ऊपर से कुछ दे दूँगा। - क्या मैं भिखारी लगता हूँ?
मैं दे रहा हूँ...
हेलो, एक सेकंड...
मैंने सुबह से एक दिनार भी नहीं कमाया!
- चिल्लाओ मत! - हद से बढ़ रहे हो!
मैं पैसे नहीं दूँगा।
- तुम मज़ाक कर रहे हो? - क्या मज़ाक करता दिख रहा हूँ?
क्या यह मज़ाक है?
- दफा हो जाओ। - रसीद पर हस्ताक्षर करो।
कैसी रसीद?
मुझे कुछ मिला ही नहीं। मैं कोई हस्ताक्षर नहीं करूंगा!
- मैं तुम्हारा सामान सड़क पर फेंक दूंगा। - जो चाहो करो!
- तुम्हारी मर्ज़ी! - ज़रा भी शर्म-लिहाज़ नहीं!
इस सरदर्द को भी आज ही होना था?
पाँच अंडे।
एक किलो आटा।
- और 500 ग्राम चीनी। - क्या तुम्हें चीनी कहीं दिख रही है?
- मैं सिर्फ़ अंडे बेचता हूँ। - अच्छा, अंडे दे दो।
- पाँच अंडे 2,500 दिनार। - मेरे पास उतने नहीं हैं।
मुझे इससे क्या मतलब?
मेरे पास एक घड़ी है।
मेरे पास तो पहले से घड़ी है।
मेरे पास पैसे नहीं हैं।
घड़ी बेच दो या अपनी मुर्ग़ी के अंडे देने का इंतज़ार करो।
- यह मुर्ग़ा है, मुर्ग़ी नहीं। - एक ही बात है।
जाओ और इसे बेच आओ।
- आप कपड़े लोगे? - किस लिए?
मैंने कहा मैं बेचता हूँ अंडे, बीन्स, चाय...
जाओ, पैसों का जुगाड़ करो फिर वापस आओ।
मैं पहले ही इतना ग़रीब हूँ कि बोरे भी भिजवा नहीं सकता।
मैं पैसे कहाँ से लाऊं?
कुछ बेचो और फिर वापस आना।
चलो, अब दफा हो जाओ। कैसी सुबह है...
सुबह से एक पैकेट सिगरेट भी नहीं बेच पाया।
कोई मुझे घड़ी बेचना चाहता है, कोई मुझ पर चिल्ला रहा है...
साईद?
मैं यहाँ हूँ।
आओ मदद करो, यूँ खड़े मत रहो।
इस तरफ से पकड़ो। मैं नीचे जाता हूँ।
ऊपर जाओ।
आओ भी।
आओ भी, चलो!
ठीक से पकड़ो।
- गिर जाएगा। - मैं पकड़े हुए हूँ।
अंकल!
अंकल, हम आपका बोरा ऊपर ले आए।
अगर हम बाकी भी ले आएं तुम हमें पाँच अंडे दे दोगे?
ठीक है, अगर तुम सब ले आओगे।
जैसा आपकी मर्जी।
शरारती बच्चे।
बस हॉस्पीटल के सामने हूँ।
माफ़ कीजिए, गाड़ी में एक औरत है, ज़रा मदद करेंगे?
डॉक्टर, कोई मेरी मदद...
दिखता नहीं कि मेरे पास मरीज हैं?
- वह गाड़ी में है। - रिसेप्शन पर जाओ।
मोहतरमा, मुझे मदद चाहिए...
एक मिनट रुको, सर।
मैं भीख मांगता हूँ। मदद के लिए बस एक आदमी चाहिए।
प्लीज़ सर, वह गाड़ी में है।
- यह तो और भी भारी है। - शिकायत मत करो, बस चलो।
ध्यान से, तुम गिरा दोगे।
चिंता मत करो, मैं संभाल लूँगा।
- तुमने पलक झपकाई! - चलो फिर करते हैं।
तुमने फिर पलक झपकाई!
अच्छा, एक बार और।
- ठहरो, तुम कहाँ जा रहे हो? - अपने पिता के बारे में पूछने।
- पागल हो क्या? तुम्हें पकड़ लेंगे। - क्यों?
क्योंकि जान लेंगे कि तुम भिखारी के बेटे हो।
चलो थैला ऊपर ले चलें।
- क्या आप कोई दवा लेती हैं? - हाँ।
किस प्रकार के?
डायबिटीज़ की गोलियां।
अच्छा, ठीक है।
गहरी सांस लो।
- बढ़िया। - धन्यवाद।
एक बार और।
ठीक है।
अब, खाँसो।
बढ़िया। अब, लेट जाओ।
- उम्र का असर तो होता ही है। - ऊपरवाला सबका ख़याल रखता है।
- नर्स? - हाँ, डॉक्टर?
- क्या हमारे पास फ्लुरोंक्विनोलोन्स हैं? - प्रतिबंधों के बाद से नहीं।
- उसकी हालत बहुत चिंताजनक है। - हम क्या कर सकते हैं?
प्रतिबंधों के कारण हमारे पास इलाज नहीं है।
- मैं जो भी कर सकती हूँ, करूंगी। - धन्यवाद।
अगर किसी चीज की जरूरत हो, बस नर्स से मांग लेना।
- धन्यवाद, डॉक्टर। - ऑल द बेस्ट।
धन्यवाद, डॉक्टर।
- सब ठीक तो है? - लामिया कहाँ है?
चिंता मत करो। मैं आज उसे ढूंढ लूँगा।
चिंता मत करो।
मैं यहाँ सुबह की शिफ्ट में हूँ, हम इनका ध्यान रखेंगे।
- धन्यवाद। - अच्छी देखभाल करेंगे।
बड़ी महरबानी। लो, यह तुम्हारे खाने के लिए।
प्लीज़ इनका ध्यान रखना।
यह केवल दिन का समय यहाँ रहूँगा।
बेशक।
मैं रात के मैनेजर से बात करूंगा।
- धन्यवाद। - इनका अच्छा खयाल रखा जाएगा।
चिंता मत करो, हिन्दी। ये तुम्हारे बच्चे नहीं हैं।
उसे चिढ़ाओ मत।
शांत हो जाओ। सब ठीक है।
ये टूट गए ना, तो अच्छा नहीं होगा।
- हमें और अंडे कहाँ से मिलेंगे? - चलो भी।
ये तो पहले ही बहुत मुश्किल था!
मैं बस मज़ाक कर रहा था।
- अगर वह घबरा जाता तो? - बस भी कर।
तुम बाज़ नहीं आती, हैं न?
अरे, तुम तो तय की हुई शादी के खिलाफ थे ना?
तो क्या हुआ अगर वह नौकरी करती है?
मैं कोई जोकर नहीं हूँ। मैं गाइका हूँ।
घड़ी खरीदोगे?
घड़ी खरीदोगे, अंकल?
शानदार घड़ी है।
घड़ी खरीदोगे?
घड़ी ले लो?
- घड़ी लोगे? - दफा हो जाओ यहाँ से।
- ये तुमने कहाँ से चुराई? - मैं चोर नहीं हूँ, सर।
यहाँ आने वाला हर कोई यही कहता है।
घड़ी पुरानी और टूटी हुई है।
यह किसी काम का नहीं है। बाज़ार में कोशिश कर लो।
सर, बिलकुल असली है।
और चाँदी की बनी है।
चाहो तो पहनकर देख लो।
सुनो, यह चल रही है। सुनो।
इसकी टिक-टिक सुनाई देती है।
फिर भी, मेरे पास
हीरे, सोने और चाँदी की घड़ियाँ पड़ी हैं,
कोई लेने वाला ही नहीं।
इसे देखते ही खरीद लेंगे।
क्योंकि इतनी छोटी घड़ी
आपके पास कहाँ है।
तुम कहते जा रहे हो ये चाँदी की है, पर ये है नहीं।
- और ये तो चलती भी नहीं। - ये वाली घड़ी अलग है।
वो सब तो प्लास्टिक की हैं। ये वाली लोहे की है।
चलो ठीक है, कितना चाहिए?
- कितना? - 40,000।
- चालीस हज़ार। - पागल हो क्या?
- चालीस हज़ार? - ठीक है, 30।
ये कैसे दाम बता रहे हो?
पच्चीस?
नहीं, धन्यवाद। यह लो, दफा हो जाओ।
- बीस कैसा रहेगा? - नहीं, सॉरी। जाओ।
आप क्या कीमत लगाएंगे?
मैं 10,000 दूंगा। वरना कहीं और जाकर कोशिश कर लो।
लो, ये रहा ऊपरवाले का इशारा।
और क्या चाहिए?
यह लो।
- धन्यवाद। क्या मैं गिन दूँ? - हाँ, गिन लो।
एक, दो, तीन।
तैंतीस, 34, 35, 36,
सैंतीस, 38, 39…
- चालीस! हज़ार बार तो गिन लिया है। - तो क्या? बस पुष्टि कर रही हूँ।
मुझे तक याद हो गया है।
- क्या हम कुछ खरीद सकते हैं? - हाँ, बहुत कुछ।
बढ़िया।
पानी।
लामिया!
तुम कहाँ हो, लामिया?
- यह लो। - धन्यवाद।
यह कितने का है?
मत छुओ।
- इस केक का कितना? - तुम्हारे हैसियत से बहुत ज़्यादा।
- मगर मेरे पास पैसे हैं। - दिखाओ मुझे।
- युसुफ सर? - हाँ।
यहाँ आओगे?
- देखो, कहीं ये जाली तो नहीं? - अवश्य।
- क्या ये जाली हैं? - नहीं, बिलकुल नहीं।
- ये जाली नहीं हैं। - हाँ, जालीे हैं।
- यह हमारा पैसा है। - ये नोट जाली हैं।
- नहीं, यह हमारा पैसा है। - ये जाली हैं!
- यह सच नहीं है। - दफा हो जाओ।
मुझे हाथ मत लगाओ! हटो!
जाने दो!
- मुझे हाथ मत लगाओ! - अलविदा।
दफा हो जाओ।
तुम अपने आपको क्या समझते हो?
वो एक नंबर का ठग था।
मुझे घर जाना है।
मैं पापा को ढूँढने जा रहा हूँ। गिरफ्तार करना है तो करें।
तुम घर जाना चाहते हो, तो जाओ। मगर मैं नहीं जा रही।
क्यों?
मैं नहीं जा सकती। मुझे केक बनाना ही होगा।
मैं वापस आऊँगी।
ठीक है, जैसी तुम्हारी मर्ज़ी। चिल्लाओ मत!
अरे, रुको, यहाँ आओ!
रुको!
मैं तुम्हारा सिर तोड़ दूंगा!
साईद!
तुमने तो कहा था हम चोर नहीं हैं? तुम्हें तौबा कर लेनी चाहिए।
मैंने चुराया नहीं,बस उधार लिया है। और तुम्हारे बैग का क्या?
एक अच्छे आदमी ने मुझे ये दिया।
अब क्या हम उपहार भी नहीं ले सकते?
छोड़ो इसे। हमें गुब्बारा नहीं चाहिए।
शायद तुम्हें नहीं चाइए। मगर मुझे चाहिए।
तुम क्या कर रहे हो?
यह मस्जिद है। कहीं और खेलो।
इस पर नज़र रखना, साईद।
लामिया!
क्या हुआ?
तुम्हें क्या चाहिए?
मैंने गर्दन घुमाई और हिन्दी ग़ायब।
क्या?
हो सकता है उसे कोई ले गया हो? एक आदमी उसे घूर रहा था।
अब क्या करें?
मैंने एक मिनट के लिए छोड़ा, और तुमने उसे गंवा दिया?
तो, अब हम क्या करें?
- सर! - हाँ।
- क्या तुमने एक मुर्ग़ा देखा है? - वह ऊपर गया है।
- ऊपर कहाँ? - उस तरफ।
अगर नहीं मिला, तो तुम्हारी खैर नहीं।
चलो भी।
मैंने कहा था ना, उस पर नज़र रखना!
मुझे क्या पता था।
मेरी ही ग़लती है,
तुम्हारे बारे में सारी बातों पर यक़ीन कर लेना चाहिए था।
वे सब सही थे।
तुम शापित हो। तुम्हारे पिता तक गिरफ़्तार हो गए।
तुम कहाँ जा रहे हो?
अपने पिता को ढूँढने। भाड़ में जाओ!
तुम्हारा बाप, वो लंगड़ा?
कम से कम मेरा ज़िंदा तो है!
हाँ, चले जाओ!
अब जो तुम्हें चोरी किए हुए फल मिल गए,
तुम्हें तो कोई चिंता है नहीं।
इसे देख रही हो? यह तुम्हारे लिए थी।
सर, क्या यह मुर्ग़ा है?
ताज़ा काटा हुआ है। क्यों?
किसी ने मस्जिद में मेरा मुर्ग़ा चुरा लिया।
लोग रोज़ मेरे पास ढेर सारे मुर्गे लाते हैं।
कैसे मान लूँ कि ये तुम्हारा है?
उसकी लाल कलगी है, सफेद चोंच पर काला निशान,
और यहाँ सुनहरे पंख।
क्या वह एक थैली में था?
हाँ, सर।
- यह वाला। - हाँ, यह हिन्दी की थैली है।
पर वो दिख नहीं रहा, तुमने उसे मार तो नहीं दिया?
अभी नहीं, वह मुर्गियों के साथ मज़े कर रहा है।
तुम बिलकुल अकेली हो? क्यों?
केक बनाने का सामान खरीदने के लिए। स्कूल की लॉटरी में मुझे चुना गया।
मुझे केक बनाना पड़ेगा।
- क्या तुमने समान खरीद लिया? - आधी अभी बाकी हैं।
- अभी क्या बाकी हैं? - चीनी और बेकिंग पावडर।
बस इतना ही? चीनी और बेकिंग पावडर? मुझे देखने दो।
बेकिंग पावडर तो नहीं है,
मगर चीनी यह रही।
तुम खुशकिस्मत हो आज।
- यह मेरे लिए है? - हाँ।
- सचमुच? - कसम से।
लेकिन मुझे फिर भी हिंदी चाहिए।
कोई बात नहीं। बस इंतज़ार करो।
- बेटा? - हाँ, पिताजी।
- वह मुर्ग़ा लाओ। - अच्छा।
- धन्यवाद, बेटा। - कोई बात नहीं।
और यह रहा तुम्हारा मुर्ग़ा।
अब ज़रा रुको और हम घर से थोड़ा बेकिंग पावडर ले आते हैं।
- तुम्हारे पिता का नाम क्या है? - मुहम्मद कासिम।
- क्या? - मुहम्मद कासिम।
इस नाम का कोई नहीं है। जेल में देख लो।
क्या फिर से चेक कर सकते हैं?
अली, मुझ पर एक एहसान करोगे?
किसी ने उस लड़की को देखा या उसे यहाँ लाया?
- नहीं, कुछ नहीं। - फिर से देख लो।
- क्या एक कॉल करना मुमकिन है? - कर लो।
आज इन देहातियों को क्या हो गया है? चलो, दफ़ा हो जाओ। भाड़ में जाओ!
देहाती!
- तुम किस क्लास में हो? - तीसरी क्लास में।
और तुम क्या बनना चाहती हो?
पता नहीं।
बहुत खूब।
- क्या तुम्हारा घर दूर है? - नहीं, बस पहुँच ही गए।
- सर, क्या अभी और दूर है? - नहीं। हम पास पहुँच गए हैं।
मगर मुझे पहले एक छोटा काम करना है।
- क्या उसमें समय लगेगा? - नहीं, चिंता मत करो।
- क्या तुम इस इमारत को जानती हो? - नहीं।
- सचमुच? - नहीं, मैं नहीं जानती।
अपने शरीर और आत्मा से, हम खुद को आप पर कुर्बान करते हैं, सद्दाम।
अपने शरीर और आत्मा से, हम खुद को तुम पर कुर्बान करते हैं, सद्दाम।
मिस्र के लोग इराक में क्यों? इराक में विदेशी मज़दूरी बंद करो!
क्या तुम्हें सिनेमा पसंद है?
हाँ।
मैंने उसके बारे में सुना है मगर कभी कोई देखा नहीं है।
वह अद्भुत होता है। सिनेमा जादू है।
वह शानदार होता है।
हम साथ में एक शानदार फिल्म देखने जा रहे हैं।
तुम्हें बहुत मज़ा आएगा।
और फिर...
बीबी ज़रूर परेशान होंगी।
नहीं, उसे चिंता नहीं होगी। तुम और मैं दोस्त हैं।
तुम्हें खुद महसूस होगा कितना अच्छा लगता है।
- हेलो, क्या शो शुरू हो चुका है? - हेलो, हाँ।
अब, हम कमरे में जाएँगे
और जादूई बेकिंग पावडर खोजेंगे।
शरमाओ मत।
चलो एक शानदार फ़िल्म देखते हैं।
आओ भी।
शरमाओ मत! आओ भी।
अच्छी बच्ची।
बिल्कुल सही।
तुम देखना, बेकिंग पाउडर वाकई काम आता है।
आप देखेंगे इस शो के सितारे अब कुछ शानदार पेश करेंगे।
दो टिकट।
तुम कहाँ जा रही हो? रुको!
चोर!
अपने शरीर और आत्मा से, हम खुद को आप पर कुर्बान करते हैं, सद्दाम।
चोर!
रुको! क्या तुम चोर हो?
मैंने कुछ नहीं किया!
क्या तुमने यह मुर्गा चुराया?
मैंने कुछ नहीं चुराया, सर!
हमारे साथ आओ!
वह मुझे अगवा करना चाहता था। मैंने कुछ नहीं किया!
पता नहीं वह मुझे कहाँ ले जाना चाहता है? मुझे जाने दो!
चलो भी!
सर, हमने इस लड़की को गिरफ़्तार किया है।
ठीक है। पाँच मिनट।
मेरे मुर्ग़े का क्या हुआ?
तुम्हारा नाम क्या है?
लामिया!
- लामिया क्या? - एहमद नाएफ़।
- हमारे केस की कोई खबर? - चुप रहो!
नहीं, लड़की यहाँ नहीं है।
हमारे पास बस यही लोग हैं।
रशीद में अपने साथियों को कॉल करो, शायद उन्होंने उसे देखा हो।
अगर मुमकिन हो तो।
जैसा तुम चाहो, मगर यह समय की बरबादी है।
वह शायद कहीं भीख मांग रही होगी।
अगर आपको तकलीफ ना हो तो।
आज का खाना। इस कमीने ने मुझ पर बीट कर दी।
तुम्हें यह मुर्गा कहाँ मिला?
क्या तुम रिश्ते में हो?
नहीं, मगर क्या इसके साथ एक लड़की नहीं थी?
- वह हवालात में है। - सचमुच?
मुझे वहाँ ले चलो।
उसकी नानी बेहद परेशान है।
मुर्गे वाली लड़की को रिहा कर दो।
चलो, मुर्ग़े वाली लड़की।
- धन्यवाद। - ज़रूरत नहीं।
तुम इसके ज़्यादा हक़दार हो। बहुत बहुत धन्यवाद।
ख़ुदा तुम्हारा भला करे। धन्यवाद।
आओ। चलो चलें।
चलो चलें, बेटी।
ठीक है, चलो चलें।
- बीबी कहाँ है? - हम उनसे ही मिलने जा रहे हैं।
- उन्होंने क्या कहा? - उन्होंने पूछा कि तुम कहाँ हो।
मैंने कहा कि उसे आपके पास लाऊँगा।
चलो उनके पास चलें।
वो महिला जो यहाँ थी, कहाँ गई?
यह बीबी की छड़ी है।
वे अब उसका इस्तेमाल नहीं कर सकतीं।
क्या बीबी ने बताया कि वे मुझसे नाराज़ क्यों हैं?
इसे दाईं ओर रखो।
थोड़ा और दाईं ओर।
अल्लाह के सिवा कोई और ख़ुदा नहीं!
इसे सुनो, समझो, और जानो, फुटायमा, फ़ाईक की बेटी।
इसे सुनो, समझो, और जानो,
फुटायमा, फ़ाईक की बेटी।
इसे सुनो, समझो, और जानो। जब दो पुण्यात्मा फ़रिश्ते आए, कहो...
मालिक ख़ुदा है, मुहम्मद मेरा पैग़ंबर है, कुरान मेरी किताब, इस्लाम मेरा धर्म है।
लामिया, मेरी प्यारी।
आओ।
पहले, हम आटा डालेंगे।
आटा जीवन के लिए।
फिर चीनी,
क्योंकि चीनी जीवन को और मीठा बनाती है।
यह लो, माँ।
मुझे बस तीन अंडे मिले।
फिर, अंडे...
- औलाद के लिए। - बहुत खूब।
अंडे, औलाद के लिए।
तुम इसे मिलाना चाहती हो?
यह लो।
क्या तुम आज रात हमारे साथ रहना चाहोगी?
क्या मैं भी इसे मिलाऊँ?
आओ, हमारे साथ खेलो!
अपने शरीर और आत्मा से, हम खुद को आप पर कुर्बान करते हैं, सद्दाम।
- बहुत खूब। बैठ जाओ। - हम अपनी आत्मा कुर्बान करते हैं।
पूरा इराक चिल्लाता है, “सद्दाम पर हमें गर्व है!”
बहुत अच्छे, प्यारी। बैठो।
चलो वो फल देखें जो साईद लाया है।
लगता है इस पर से ट्रक गुज़र गया है।
मगर कुछ नहीं से तो बेहतर है।
अब, वो केक देखें
जिसे लामिया ने बनाया है।
चलो देखें कि क्या इसका स्वाद अच्छा है।
और क्या इसने इसमें क्रीम भरी है जैसा मैंने कहा था।
यह अच्छा है। उसके लिए ताली बजाओ।
लामिया!
चलो घूरने वाला खेल खेलें!
संवाद अनुवादक: रवि श्रीवास्तव