Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
AZ IRAK ELLEN 1990-BEN HOZOTT SZIGORÚ SZANKCIÓK
ÁLTALÁNOS SZEGÉNYSÉGHEZ, ÉLELMISZER- ÉS GYÓGYSZERHIÁNYHOZ VEZETTEK.
ENNEK ELLENÉRE SZADDÁM HUSZEIN MINDEN IRAKITÓL MEGKÖVETELTE,
HOGY ÜNNEPELJÉK MEG A SZÜLETÉSNAPJÁT.
ÁPRILIS 26.
KÉT NAPPAL AZ ELNÖK SZÜLETÉSNAPJA ELŐTT.
Friss víz, az elnök ajándéka. Fejenként egy jár.
Vissza a sorba!
Egyszerre csak egy!
Hölgyem, csak egy kannát adjon!
Csak egyet. Csak egyet.
- Hadd töltsem meg a másikat! - Csak egyet!
- Gyere, Bibi! - Kérem, kettő kell!
Csak egyet! Csak egy jár!
Nagyon nehéz, Bibi.
- Segítsek? - Nem, megoldom.
- Mennyi a paradicsom? - 250 dinár kilója.
- Elvihetem 100-ért? - Nem.
- Miért? - Nem megy.
De sérültek.
- Ennyi az ára. - Össze vannak nyomódva.
Már így érkeztek.
- Ugyan! 100-at adok érte. - Nem megy. Kizárt.
- Bibi, segítsek? - Nem, kicsim.
Menjünk!
Gyere, Bibi!
Isten azt mondta Gilgamesnek:
"Tekints a vízbe,
és meglátod a szerelem arcát."
És Isten megígérte,
hogy a tiszta szívűek meglátják szerelmük képét a vízben.
- Melyik vízben, Bibi? - Itt a mocsárban.
Bibi, hová mennek a szomszédok?
Tűz van!
AZ ELNÖK TORTÁJA
Bibi, kell még valami?
Nem.
- Megyek tanulni. - Isten veled!
Ahmed venni akar...
hét...
tojást.
Ahmed venni akar hét tojást.
Egy tojás...
Lamia!
Szia, Szaid!
Megcsináltad a matekleckét?
Ami Ahmedről és a tojásokról szól?
Pislogtál!
Szerinted az elnök egyedül eszi meg az összes tortát?
A falnak is füle van.
Bár én lennék az elnök!
Miért?
Akkor én enném meg a világ összes tortáját.
És az összes kólát.
Mi?
Meginnám a világ összes kóláját.
Félsz a holnaptól?
Isten nagylelkű.
Utálom, mikor valaki ezt mondja.
Ez azt jelenti, hogy nem lesz jó vége.
Megígérted, hogy segítesz tegnap. De nem jöttél el.
Egyedül kellett eveznem.
Bocsi!
Jövő szombaton?
Nem megy. Apa bevisz a városba.
Jegyet árulni a vidámparkban.
- Szép hely? - Lenyűgöző!
Van egy sárkány, ami felrepül az égbe és vissza.
Bibi!
Bibi, nem tudom megjegyezni az imát. El fogok késni.
Mondd el tízszer, aztán surranj ki a mosdóba!
Menj!
- Bibi, kihagyhatom az imát? - Nem.
Üdv, asszonyom!
Jöjjön be! Üdvözlöm!
Anyám küldött tejet.
- Szia, Matána! - Szia, Lamia! Hoztam neked egy almát.
Edd meg, ne add oda másnak! Ma nincs ebéd.
Mi ez a sok ajándék?
Anya üzeni, hogy többet nem kell kijönnie a földre.
Miért?
- Aggódik magáért. - Miért?
Nem dolgozom elég jól?
Csak ennyit mondott.
A lelkemet tettem abba a földbe.
Ültettem, arattam, gondoztam,
és így hálálja meg nekem?
Miért?
Na, menj innen!
Te, gyere ide! Miért késtél?
Elnézést, tanár úr!
Add a táskádat! Nincs kifogás.
- Állj be a sorba! - Köszönöm, tanár úr!
Elvágták az utánpótlást, bombázzák a városainkat,
hogy elhagyjuk nagy vezetőnket, Szaddám Huszeint.
Elvehetik az élelmünket és a gyógyszereinket,
még a levegőt is, amit belélegzünk, de nem adjuk fel,
az utolsó leheletünkig kántáljuk a nevét.
Úgy vágunk vissza nekik, ahogy az elnökünk, Szaddám Huszein.
Vérünkkel és lelkünkkel győzzük le őket érted, Szaddám!
Vérünkkel és lelkünkkel áldozzuk fel magunkat érted, Szaddám!
Lamia, Alavi, nézzétek, üres a kezem.
Üres, ugye?
Fújj rá!
Ti is. Gyorsan!
Bemutatom Mickey-t!
Honnan van?
Álljatok fel!
Éljen vezetőnk, Szaddám Huszein!
Üljetek le!
Feláldozzuk a lelkünket érted!
Vegyétek elő a füzeteket, ideje húzni!
- Hová mész? - Mosdóba kell mennem.
Ülj vissza, okoska!
Te hülye, azt kellett volna mondanod, hogy megy a hasad.
- Láttad az almámat? - Nem.
- Megjött a nyomorék fia. - Csend legyen!
- Hol voltál? - Apának meg kellett javítani a kenunkat.
- Ez nem kifogás! - Sajnálom, tanár úr!
Írd fel a neved ötször! Ez a büntetés.
Gyerünk, írjátok le a neveteket gyorsan, és adjátok ide!
Gyerünk, gyerekek, a neveteket!
Tanár úr, apa megjavította a biciklijét, és üdvözletét küldi.
Jó. Add át neki az üdvözletemet!
- Leírtad ötször a nevedet? - Igen, ez az első.
A második, a harmadik,
a negyedik és az ötödik.
Helyes.
Most kihúzom...
a neveket.
A tanuló, aki kitakarítja az iskolát...
- Iszmail Mohamed Dzsaszim. - Igen, tanár úr!
Helyes.
A tanuló, aki friss gyümölcsöt hoz...
Szaid Mohamed Kaszim.
Tanár úr, nem tudok jönni szombaton.
Miért nem?
A városban leszek apukámmal.
És mit csinálsz? Focizol?
Csend legyen!
Sajnálom, tanár úr!
Emlékszel, mi történt Raszullal és a családjával?
Jelentette őket.
Igen, mert ez a dolgom.
- Mi volt a büntetésük? - Elvitték őket.
Elvitték őket, mint a kutyákat.
Csak egy katona vagyok,
és mindenkit jelentenem kell, aki megtagadja a parancsot.
Még akkor is, ha megjelenne egy dzsinn, vagy valaki meghalna,
vagy eltörnéd a lábad.
Ne engem hibáztass, ha úgy végzed, mint Raszul és a családja!
- Megértetted? - Igen, tanár úr!
- Akarod, hogy jelentselek? - Nem.
- Akarod, hogy elvigyenek? - Nem.
Ülj le!
Köszönöm, tanár úr!
A tanuló, aki gyümölcslevet hoz...
- Nászir Mohamed Ali. - Igen, tanár úr! Köszönöm!
Végül a legnagyobb megtiszteltetésben részesülő diák,
aki a szülinapi tortát hozza...
az...
Lamia Ahmed Najef.
Igen, tanár úr!
Gratulálok, Lamia! Légy büszke!
Készíts egy szép nagy tortát,
és töltsd meg extra krémmel!
Már régóta tortát akarok enni.
És nem én vagyok az egyetlen. Ne okozz csalódást!
- Igen, tanár úr! - Jól van. Ülj le!
A húzásnak vége. Jövőre folytatjuk.
Nyissátok ki a könyveket
a 68. oldalon!
Apa, hadd segítsek!
Azt akarod, hogy velünk is az legyen, mint Raszullal?
Hindi!
Nem hazudhatok.
Egy kukorékolás, hazudok. Két kukorékolás, igazat mondok.
Bibi, segítsek?
Bibi, Musza úr üdvözöl.
Azt mondja, különleges tanuló vagyok.
Minden lány irigy volt rám.
Már mondták.
Ali anyja mindent elmondott.
Bibi, haragszol rám?
Holnap reggel bemegyünk a városba.
Miért?
Bibi, mindent megcsináltam, amit mondtál.
Imádkoztam, de nem működött.
Próbáltam kisurranni a mosdóba, de nem ment.
Bibi, te nem eszel?
Bibi!
Ha bemegyünk a városba,
elmegyünk a vidámparkba, és elvisszük Hindit is?
Isten nagylelkű.
Írj fel három tojást.
A termékenységért.
Egy kiló lisztet az életért.
Lassabban, Bibi!
Egy kiló lisztet az életért.
Egy kiló liszt...
- 500 gramm cukor... - Mi?
500 gramm cukrot az édes életért.
500 gramm...
És sütőport...
a puha tortáért.
Még valamit, Bibi?
Bibi, ez kié?
Az apádé.
Kelj fel, és imádkozz!
Jó reggelt!
Isten békéje legyen veled!
Bibi, Hindi tudja, mikor jön repülő.
Nem, kicsim. Csak éhes, nem tud jósolni.
Honnan tudod? Talán meggazdagít minket.
Kétlem.
Akkor gazdagítana meg minket, ha aranytojást tojna.
Ne hallgass rá!
Bibi tudja, hogy kakas vagy, nem tyúk.
- Hová mész? - A városba.
Szállj be!
Imádom a tortát.
Az emberiség legjobb találmánya.
- Csend legyen, Hindi! - Vigyázz a zsákokra!
Kenyér és vaj van benne.
Mit dolgozol?
A munkám olyan, mint egy rejtvény.
Megnevettetem és megsiratom az embereket.
Összetöröm a szívüket, majd összerakom őket.
Egyesek angyalnak, mások az ördögnek hívnak.
Egyesek imádnak, mások lelőnének.
Attól függ, mit viszek nekik.
Ki vagyok?
Bácsi, te vagy Isten?
Ne mondd ezt! Postás.
De nem átlagos postás.
Dzsaszim fontos leveleket visz, a miniszter leveleit!
Esküvőről jöttök?
Nem, esküvőre megyünk. Ez az esküvői kocsi,
és ő a vőlegény.
Gratulálok, sok szerencsét!
Milyen szerencsét?
Mazsdi, meséld el, milyen szerencsés vagy!
Anyám akarta, hogy megházasodjak.
Még nem álltam készen, de ragaszkodott hozzá.
Megértem.
Megkértem, hogy keressen nekem feleséget.
Bekopogtatott néhány ajtón,
szomszédról szomszédra járt, mígnem talált egyet.
Leszervezett mindent.
Nem is láttad a menyasszonyt?
Úgy volt, hogy találkozunk.
Múlt héten a szabadságom alatt.
Kiöltöztem, alig vártam.
Főztem a társaimnak,
ünnepeltünk, reggelig táncoltunk.
Aztán odamentem a tiszthez, hogy engedélyt kérjek.
Amikor kiléptem, az amerikaiak lebombáztak minket, és megvakultam.
Úgy sajnálom!
- Ugye milyen szerencsés? - Ne mondd ezt!
Szegény ember megvakult.
Legalább nem kell aggódnom a szépsége miatt.
Isten áldjon!
Isten áldja!
- Adományt az elnöknek! - Igen, persze.
Boldog születésnapot az elnöknek!
Vigyázz az autókra!
- Öt dinár a kettőért. - Mindkettőért?
- Igen, a kettőért. - Tessék.
- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt!
Tessék.
Van iskolai egyenruhája?
Igen, van.
Elnézést!
Ez az egyik, és itt a másik.
- Nem. - Nem tetszik?
- Ezt elviszem. - 5000 dinár.
Ideadná 3000-ért?
- Nem, 3000-ért nem. - Adok még két tányért.
- Mit? - Két tányért.
Tányért nem árulok, csak ruhát.
Tetszik?
Fogd erősen, ne ejtsd el!
- Uram! - Igen?
Nem fogadja el a 3000-et, és nem kellenek a tányérok sem.
- Van egy rádióm. - Hadd nézzem!
Segítek.
Mondtam, hogy fogd! Miért tetted le?
Miért tetted le?
Hagyd, majd én!
Bibi, viszketek a ruhától.
Ne aggódj! Majd hozzászoksz.
Majd hozzászoksz.
A cukor 80 dinár, egy kiló rizs 25,
az étolaj 125.
Szegények vagyunk. Hogy fizessük ezt ki?
Eddig fejenként jutott egy tojás, most az egész családnak jut egy.
- Hogy vagy? - Jól, hála Istennek!
- Isten hozott! - Köszönjük!
Szia, hogy vagy?
Üljetek le!
- Kértek valamit enni? - Nem, köszi!
- Hogyhogy? - Cukorbeteg vagyok. Nem ehetek.
És te? Biztosan éhes vagy.
- Mit kérsz, kicsim? - Semmit, köszönöm!
Biztos?
Kérsz egy tál kebabot
grillezett zöldségekkel és citrommal?
Egyél csak!
Bibi, ki ez a hölgy?
Egy barát, de te nem ismered.
Egy barátom.
Hány éves vagy?
A segítőd kilencéves.
Isten áldja! Keményen tanulsz az iskolában?
- Ő az osztályelső. - Remek.
- Hogy hívják a kakast? - Hindi.
Hindi. Van egy cicám, akit Lulunak hívnak.
Lulu és Hindi. Szerinted összebarátkoznának?
A kakasok és a cicák nem barátkoznak.
- Kérsz még enni? - Nem.
Bibi, beszéltem a férjemmel.
Azt mondta, elintézi papírok nélkül.
Szóval ha neked rendben van, máris szólok a férjemnek.
Rendben.
- Máris hívom, aztán visszajövök. - Rendben.
Kedveled őt?
- Mit gondolsz? - Kedvesnek tűnik.
- Akkor kedveled? - Igen.
Két napig vele maradsz.
- Miért? - Csak két nap.
Miért?
Bibi, a tortáért jöttünk ide.
Felejtsd el a tortát! Jó embereknek adlak.
Te nem ismered őket, de én igen.
Öltöztetnek, megetetnek és felnevelnek.
Én már nem tudok gondoskodni rólad. Túl fáradt vagyok.
- Valami rosszat csináltam? - Nem.
Szeretlek, segítek, kimosom a ruháidat...
Én is szeretlek, és a legjobbat akarom neked.
Bibi, a tortáért jöttünk. Ne hagyj itt!
Mondtam, hogy felejtsd el a tortát!
- És Musza úr? - Elmehet a pokolba.
Elég egy kisebb torta is.
Mégis miből fizessem ki?
Bibi, veled maradok!
Bocsáss meg, Bibi!
Hazim beszélni szeretne veled.
Isten nagylelkű.
Köszönöm, kedvesem!
Nem könnyű ez nekem,
de nem tudok gondoskodni róla.
Ne fárasszátok ki, ne beszéljetek vele csúnyán,
vezessétek őt a helyes úton!
Elengedem őt, még ha nem is akarom.
Ne aggódj, Hindi! Veled maradok.
- Megáll a vidámparknál? - Melyiknél?
- Ahol a sárkány van. - 500 dinár.
- Van kedvezmény? - Menj innen!
Gyerünk, tűnés!
Akarsz egy képet? Gyere ide!
Vissza a sorba!
- Hol van Szaid apukája? - Ki?
- Csak egy lába van. - Nem ismerem.
- Nem ismeri? - Nem.
Mondtam. Mit akarsz?
Menj innen! Hagyj dolgozni!
- Látott egy kislányt? - Nem.
- Egy kakas volt nála. - Nem, sajnálom!
Látott egy kislányt elmenni?
Uram, látott egy kislányt?
Nem láttam.
- Egy kakas volt nála. Még gyerek. - Sajnálom!
Nem láttam.
Légy irgalmas, és Isten megáld.
Szép munka, fiam. Várj!
Tessék.
Ők azok, biztos úr! Ellopták a pénzemet!
Szaid!
Te kutya, gyere ide!
Valaki állítsa meg őket!
Balra!
Kicsit jobbra!
Nem, túl sok. Vissza.
Jó.
Sokkal jobb.
- Jó napot! - Üdvözlöm!
Miben segíthetek?
Eltűnt az unokám.
Te jó ég, katasztrófa!
Elkeverte, mint egy zsák rizst?
Hátat fordítottam, és eltűnt.
- Szóval mágus. - Nem tudom.
Huszein, hozz nekem teát!
Hagyja a teát!
Meg kell találnia az unokámat.
Hölgyem, két napot kell várnia...
Nem várhatok két napot. Nem lehet.
Miért kiabál?
Mert aggódom, és nem segít!
A maga gyereke a mi felelősségünk?
Igen.
- Miért? - Mert az!
Nem mondhatja komolyan.
Csak segítsen!
Sok dolgunk van az elnök születésnapja miatt.
Isten áldja!
Menjen haza! Az unokája is hazamegy.
- Nem megyek el nélküle. - Haza fog menni, higgyen nekem!
Mondtam, nem megyek sehova.
Itt maradok, amíg meg nem találják.
Hogy mehetnék el, mikor eltűnt?
Halló?
- Mit keresel itt? - Meg akarom nézni a sárkányt.
- Bibi nélkül? - Barátoknál van.
Tényleg?
Tetszett a sárkány?
Valójában elég kicsi.
Hol máshol láttál még sárkányt?
Ezek a hozzávalók. Olvasd el!
Csúnyán írsz.
Hol a gyümölcs?
Most már egy csapat vagyunk?
Tudja, hogy mondják franciául?
Faire l'amour.
Beszél franciául?
Persze.
Imádok mindent, ami francia.
Imádom a szerelmes történeteket, a filmeket,
és főként azt, ahogy csókolnak.
Nem tudok betelni vele.
Semmi sem ér fel egy francia csókkal.
Az én kultúrám az arab.
Az arab kultúra gyönyörű.
Főleg a húsuk. Elsőrangú, mindig friss.
Elkérhetem a bevásárlásomat?
Adok mindent, amit szeretne.
De előbb foglaljon helyet! Miért álldogál?
Odaadok mindent, amire vágyik.
Csak üljön le, hogy beszélgethessünk.
Tudja, kedvesem,
a hátsó szobában van még sok minden, amit adhatok.
Szomáliai banán,
libanoni alma...
még francia kenyér is. Még sosem kóstolt hasonlót.
És ekkora görögdinnye, szép és édes.
Finom.
Nem látja, milyen állapotban vagyok?
Pontosan, így nincs kockázat.
Tökéletes.
Jó napot!
Zárva vagyunk, kicsim.
Cukorra van szükségem.
Itt nincs cukor. Nem árulok cukrot.
Ennél a hölgynél van cukor, a világ összes cukra.
És teje.
- Izzat! - Az összes.
Ne legyen bunkó!
Mennyi kellene?
500 gramm.
Az sok.
Az elnök lányának hiszed magad?
Ő nem az elnök lánya.
Minket húztak.
Ő viszi a tortát, én a gyümölcsöt.
És?
Ha nem visszük, akkor vége az életünknek.
Hallja ezt? Vége az életüknek.
Uram, kérem!
Legyen könyörületes!
Van valami teendő?
- Kitakaríthatom a mosdót. - Nem, kösz!
Zárva vagyunk.
Isten megad mindent. Menjetek el!
- Kitakaríthatom... - Kifelé!
- Bármit megteszek. - Tűnés!
Zárva vagyunk, és nincs cukor. Kifelé!
Honnan szereznék cukrot?
Mintha lenne felesleges.
Miért nem adott nekik?
Itt van a lencséje.
Adja ide, amit ígért!
És adjon nekik cukrot!
Akkor kap fél órát.
Kerekítse fel egy órára, hogy élvezhessem is.
Izzat, ne feszítse túl a húrt!
Fiam, gyere ide!
Gyere ide!
Maradjatok itt az ajtónál!
Ne engedjetek be senkit!
Ha bárkit is beengedtek, nem kaptok cukrot.
Látott egy kislányt?
Nincs itt. Menjen haza!
- Könyörgöm, keressék meg a lányt! - Sok dolgunk van.
Az asztal mögött ülni?
Menjen haza! Ez a munkánk.
Keresse meg a lányt! Maga képviseli a törvényt, nem?
- Vigyázzon a szájára! Tiszt vagyok. - Maga vigyázzon!
- Láttak egy kislányt? - Milyen lányt?
Ide nem jöhet be.
- Nem jöhet be! Kifelé! - Nem fogom békén hagyni magukat.
- Az unokámat akarom! - Jöjjön ide!
Miért kiabál?
Az unokámat akarom!
- Ne kiabáljon! Üljön le! - Keressék meg!
- Mit akar? - Az unokámat. Mit nem ért?
- Mondtuk, hogy menjen haza. - És az miben segít?
Gondolja, hogy nincs jobb dolgunk?
- Hadd beszéljek a kapitánnyal! - Nem lehet. Nincs itt.
- Tudom, hogy itt van. - Fogja vissza magát!
Menjen arrébb! Nem üthetem meg magát.
Üljön le szépen! Nem beszélhet a kapitánnyal.
- Az unokámat akarom! - Esküszöm!
Ali tiszt, levelet hoztam a minisztériumból.
Vigye innen ezt a nőt!
Hozzon neki egy széket!
- Kifelé! - Nem megyek sehova!
Azt hiszi, magának dolgozunk?
Üljön le! Miért jött?
Eltűnt az unokám.
- Mi történt? - Őt keresem.
Oké, beszélek vele.
Már ezerszer mondtam neki.
- Majd én. - Nem akar segíteni.
Mi a baj?
Folyton bemegy az irodákba. Dolgoznunk kell.
A parasztok azt hiszik, parancsolhatnak nekünk?
- Majd én megtanítom neki. - Értem.
Mutasson tiszteletet!
El fogod törni. Hagyd!
Ha egyet elviszünk, gazdagon térhetünk haza.
Szép ruhákat hordhatunk.
Lopni akarsz?
Nem mondtam, hogy lopjuk el. Csak beszélek.
Már az is bűn?
Nem leszünk tolvajok.
Hé, gyerekek!
Mi történt?
Baszki, nem hiszem el!
Mi a baj?
- Kérem, siessenek! - A fenébe!
- Mi történik? - Elcsesztem.
Mi a baj?
Kórházba kell mennie.
És a cukor?
Mi lesz a cukorral?
Menj a pokolba a cukroddal!
Kit érdekel a cukor? Nem látod, mekkora szarban vagyunk?
Minek csináltam? Mégis mit képzeltem?
A kurva életbe!
Segítsen neki leülni!
Nem, mennie kell!
Vigyétek be a recepcióra!
Ha bárki kérdezne rólam,
nem is láttatok, megértettétek?
Hirtelen már járni se tud?
Semmi baj, hölgyem, bemegyünk magával.
Köszönöm, kicsim. Hogy hívnak?
Szaid.
Nagyon szép név.
Ha fiam lesz,
Szaid lesz a neve.
- És téged hogy hívnak? - Lamia.
Lamia?
Istenem, kérlek, legyen fiú!
- Rokonok vagytok? - Szomszédok.
- Ki hozott ide titeket? - Senki.
- Mi? - Taxival jöttünk.
Köszönjük a szolgálatát!
Az amerikaiak lebombázták?
Igen.
Szaid!
Lamia!
Mit csináltál?
Csak körbenéztem.
Milyen táska van nálad?
Ez csak egy táska.
Honnan szerezted?
Valaki nekem adta.
- A szemei nagyok vagy kicsik? - Nagyok.
- Nagyok? - Igen.
- Az orra? - Hosszú.
- És a szája? - Kicsi.
- Tessék? - Kicsi.
A haja?
Hosszú fekete.
- Fekete? - Barna.
Barna haja van.
Jól van?
- Barna vagy fekete? - Barna haja van.
Köszönöm!
- Hasonlít rá? - Igen.
Hová vigyem?
Jöjjön vissza holnap, írok egy jelentést.
Neki is jönnie kell.
Hölgyem!
Szeretne ruhát venni? Vagy egy órát?
- Nem, kösz! - Biztos?
- Igen, biztos. - Jó minőségű.
- Szeretne egy órát vagy ruhát? - Nem, kösz!
- Biztos? Szép. - Nem, kösz!
Jöjjön, vigye a zsákjait!
Nem megy. Mozgássérült vagyok.
Én meg sofőr vagyok, nem hordár.
3000-et fizetek, ha segít.
Az egy tanár fizetése manapság.
Üdv, uram!
Nem az én bajom.
- Adok borravalót is. - Azt hiszi, koldulok?
Adok...
Egy pillanat!
Ma még semmit sem kerestem!
- Ne kiabáljon! - Túl messzire ment!
Nem fizetek.
- Most szórakozik? - Úgy nézek ki?
Ez valami vicc?
- Menjen innen! - Írja alá a nyugtát!
Milyen nyugtát?
Nem kaptam semmit. Nem írok alá semmit.
- Kidobom a zsákjait az utcára! - Azt csinál, amit akar.
Mi van itt ma?
Öt tojás.
Egy kiló liszt.
- 500 gramm cukor. - Látsz itt cukrot?
Csak tojást árulok.
Kérem a tojást.
- Öt tojás 2500 dinár. - Annyim nincs.
Az nem az én bajom.
Van egy órám.
Már van órám.
Nincs pénzem.
Add el az órát, vagy várd meg, amíg a csirkéd tojást tojik!
- Ez egy kakas, nem tyúk. - Ugyanaz.
Add el!
- Ruhát se szeretne? - Minek?
Már mondtam, babot, tojást és teát árulok.
Akkor gyere vissza, ha szereztél pénzt!
Ahhoz is túl szegény vagyok, hogy a zsákokat kiszállíttassam.
Honnan szerezzek pénzt?
Adj el valamit, aztán gyere vissza!
Menj! Micsoda nap!
Reggel óta nem adtam el egy doboz cigarettát sem.
Az egyik el akar nekem adni egy órát, a másik kiabál velem.
Szaid!
Itt vagyok.
Gyere segíteni, ne csak állj ott!
Fogd meg ezt az oldalát, én fogom alul.
Menjünk!
Gyerünk!
Gyerünk, mozogj!
Fogd rendesen!
- El fogom ejteni. - Fogom.
Uram!
Felhoztuk a zsákot.
Ha felhozzuk a többit is, ad nekünk öt tojást?
Ha mindet felhozzátok.
Máris hozzuk.
Csibészek.
Elnézést, segítene a hölgynek, aki az autóban van?
Doktor úr, valakinek jönnie kell...
Nem látja, hogy nem érek rá?
- Az autóban van. - Menjen a recepcióra!
Hölgyem, kérem, segítsen!
Várjon egy pillanatot!
Könyörgöm! Valaki jöjjön segíteni!
Kérem, uram, a hölgy az autóban van.
- Ez még nehezebb. - Ne panaszkodj, menj!
Óvatosan, el fogod ejteni.
Ne aggódj, fogom.
Pislogtál!
Még egyszer.
Megint pislogtál!
Oké, még egyszer.
- Várj! Hová mész? - Megkérdezem, hol van apa.
- Megőrültél? Le fognak tartóztatni. - Miért?
Mert tudni fogják, hogy a koldus fia vagy.
Vigyük fel a zsákot!
- Szed valamilyen gyógyszert? - Igen.
Milyet?
Cukorbetegségre.
Rendben.
Vegyen mély levegőt!
- Jó. - Köszönöm!
Még egyszer.
Jól van.
Most köhögjön!
Jó. Feküdjön le!
- Az öregkornak megvan az ára. - Isten vigyáz magára!
- Ápoló! - Igen, doktornő?
- Van fluorokinolon? - A szankciók óta nincs.
- Az állapota aggasztó. - Mit tehetünk?
A szankciók miatt nincs elérhető kezelés.
- Megteszem, amit lehet. - Köszönöm!
Ha szüksége van valamire, szóljon az ápolónak!
- Köszönöm! - Sok szerencsét!
- Jól van? - Hol van Lamia?
Ne aggódjon! Ma megkeresem őt.
Ne aggódjon!
Én vagyok műszakban ma reggel, gondoskodunk róla.
- Köszönöm! - Gondját viseljük.
Nagyon kedves. Tessék, ebédre.
Kérem, vigyázzon rá!
Ez csak a nappali órákat fedezi.
Persze.
Beszélek az éjszakai ügyeletessel.
- Köszönöm! - Jó kezekben van.
Ne aggódj, Hindi! Ezek nem a te gyerekeid.
Ne cukkold!
Nyugi! Semmi baj.
Nem lesz vicces, ha eltörnek.
- Hol szerzünk még tojást? - Ugyan!
Így is elég nehéz volt!
Csak vicceltem.
- Megijedhetett volna. - Elég már!
Sosem hagyod abba?
Úgy tudtam, nem hiszel az elrendezett házasságban.
És ha beválik?
Nem bohóc vagyok, hanem énekes.
Szeretne egy órát?
Nagyon jó minőségű.
Szeretne egy órát?
- Honnan loptátok? - Nem vagyok tolvaj, uram.
Mindenki ezt mondja.
Ez az óra régi és törött.
Nem ér semmit. Próbáljátok meg a piacon!
Uram, ez eredeti.
Ezüstből készült.
Próbálja fel, ha szeretné!
Hallgassa! Működik.
Tik-tak. Hallgassa!
Ha ez igaz is, már vannak óráim
gyémántból, aranyból és ezüstből,
és senkinek sem kellenek.
Ha ezt meglátják, megveszik.
Mert nincs olyan...
ami ilyen kicsi.
Azt hajtogatod, hogy ezüst, pedig nem az.
- És nem is működik. - Ez az óra más.
Az ott mind műanyag. Ez vasból készült.
Jól van, mennyit kértek érte?
- Mennyit? - Negyvenezer.
- Megőrültetek?
- Negyvenezer. - Akkor harminc.
Honnan veszitek ezeket az árakat?
Huszonöt?
Nem, kösz! Tessék. Menjetek innen!
- Akkor húsz? - Nem, bocs! Menjetek!
Mennyit adna érte?
Tízezret. Próbáljátok meg máshol, ha akarjátok.
Ez isteni jel volt.
Mit akartok még?
Tessék.
- Köszönjük! Megszámoljam? - Nyugodtan.
Egy, kettő, három.
Harminchárom, 34, 35, 36,
37, 38, 39...
- Negyven! Már ezerszer megszámoltad. - Csak ellenőrzöm.
Még én is emlékszem rá.
- Vehetünk valamit? - Igen, sok mindent.
Jó.
Vizet!
Lamia!
Lamia, hol vagy?
- Tessék. - Köszönöm!
Ne fogdossátok össze!
- Mennyibe kerül a torta? - Nektek túl drága.
- Van pénzünk. - Hadd lássam!
- Juszef úr! - Igen.
Ide tudna jönni?
- Nézze meg, nem hamis-e! - Rendben.
- Hamis a pénz? - Nem hamis.
- De az.
- Ez a mi pénzünk. - De hamis.
- Nem, ez a mi pénzünk. - Hamis.
- Nem igaz! - Kifelé!
Ne érjen hozzám! Hagyjon!
Engedjen el!
- Ne érjen hozzám! - Viszlát!
Kifelé!
Kinek képzeli magát?
Igazi csaló!
Haza kell mennem.
Megkeresem apát. Hagyom, hogy letartóztassanak.
Ha haza akarsz menni, menj! Én itt maradok.
Miért?
Nem mehetek haza. Meg kell sütnöm a tortát.
Mindjárt jövök.
Te, gyere ide!
Állj meg!
Eltöröm a kezed!
Szaid!
Azt hittem, nem vagyunk tolvajok. Most imádkozhatsz bűnbocsánatért.
Nem loptam el, csak kölcsönvettem. És a te táskád?
Egy kedves fickó nekem adta.
Már az ajándék is baj?
Hagyd itt! Nem kell lufi.
Talán neked nem kell. Nekem igen.
Mit csináltok?
Ez egy mecset. Játsszatok valahol máshol!
Vigyázz rá, Szaid!
Lamia!
Mit akarsz?
Egy pillanatra elfordultam, és Hindi eltűnt.
Mi?
Talán valaki elvitte. Egy férfi végig őt bámulta.
Most mit csináljunk?
Egy percre hagylak magadra, és elveszíted?
Mit csináljunk?
- Uram! - Igen?
- Látott egy kakast? - Felfelé ment.
- Merre? - Arra.
Ha nem találjuk meg, nagy bajban lesz!
Gyere!
Mondtam, hogy vigyázz rá!
Nem tudtam.
Az én hibám!
El kellett volna hinnem, amit rólad mondanak!
Igazuk volt.
El vagy átkozva! Még apádat is letartóztatták.
Hová mész?
Megkeresem apát. Hagyjál!
Apádat, a sántát?
Legalább az enyém még él!
Jó, menj csak!
Te már elloptad a gyümölcsödet,
neked már nem kell aggódnod.
Látod ezt?
Neked akartam adni.
Uram, az egy kakas?
Frissen levágott. Miért?
Valaki ellopta a kakasomat a mecsetben.
Az emberek mindenféle kakast hoznak nekem.
Honnan tudjam, hogy a tiéd?
Piros a taréja, fehér a csőre, amin van egy fekete folt,
és itt aranyszínű tollai vannak.
Táskában volt?
Igen.
- Ebben? - Igen, ez Hindié.
De nem látom őt. Megölte?
Még nem, a tyúkokkal szórakozik.
Egyedül vagy?
Miért?
Hozzávalókat kell vennem. Engem húztak az iskolában.
Én sütöm a tortát.
- Megvetted a hozzávalókat? - Még a fele hiányzik.
- Mi hiányzik? - Cukor és sütőpor.
Ennyi? Cukor és sütőpor? Hadd nézzem!
Sütőpor nincs,
de cukrot tudok adni.
Szerencsés napod van.
- Nekem adja? - Igen.
- Tényleg? - Esküszöm!
De Hindit is kérem.
Hát persze. Várj!
- Fiam! - Igen, apa?
- Hozd ide a kakast! - Rendben.
- Köszönöm! - Szívesen.
Itt a kakas.
Várj egy kicsit, szerzünk neked sütőport otthonról.
- Hogy hívják az apádat? - Mohamed Kaszim.
- Mi? - Mohamed Kaszim.
Itt nincs ilyen nevű ember. Próbáld meg a börtönben!
Megnézné még egyszer?
Ali, megtenne egy szívességet?
Látta valaki a lányt? Nem hozták be?
- Nem, semmi. - Nézze meg!
- Telefonálhatok? - Nyugodtan.
Mi van ma a parasztokkal? Hagyjál már! Menj a picsába!
Parasztok!
- Hányadikos vagy? - Harmadikos.
És mi leszel, ha nagy leszel?
Nem tudom.
- Messze lakik? - Nem, mindjárt ott vagyunk.
- Messze van még? - Nem. Közel vagyunk.
De még el kell intéznem valamit.
- Sokáig fog tartani? - Nem, ne aggódj!
- Ismered azt az épületet? - Nem.
- Tényleg? - Nem ismerem.
Vérünkkel és lelkünkkel áldozzuk fel magunkat érted, Szaddám.
Szereted a mozit?
Igen.
Hallottam már róla,
de még sosem voltam.
Csodás. A mozi csodás.
Lenyűgöző.
Együtt megnézünk egy filmet.
Nagyon fogod élvezni.
Aztán...
Bibi biztosan aggódik.
Nem, nem aggódik. Hiszen mi barátok vagyunk.
Meglátod, milyen jó.
- Jó napot! Már elkezdődött a vetítés? - Igen.
Most bemegyünk a terembe,
és megkeressük a mágikus sütőport.
Ne félj!
Nézzünk meg egy csodás filmet!
Gyere!
Ne félj! Gyere!
Jól van.
Ez az.
Meglátod, megéri a sütőpor.
Két jegyet kérek.
Hová mész? Várj!
Tolvaj!
Uram, letartóztattuk ezt a lányt.
Rendben. Öt perc.
Mi lesz a kakasommal?
Hogy hívnak?
Lamia.
- Milyen Lamia? - Ahmed Najef.
- Van fejlemény az ügyünkben? - Fogd be!
Nem, nincs itt a lány.
Ez minden.
Hívja fel a kollégáit Rasidnél, hátha ők látták.
Ha lehet.
Ahogy szeretné, de időpazarlás.
Biztosan koldul valahol.
Ha nem bánja.
A mai ebéd. A rohadék leszart.
Honnan van a kakas?
Rokonok?
Nem, de nem volt vele egy lány is?
- A cellában van. - Tényleg?
Vigyen oda!
A nagymamája halálra aggódja magát.
Elviszem a kakasos lányt.
Kakasos lány, gyere velem!
- Köszönöm! - Nem szükséges.
Többet érdemel. Nagyon köszönöm!
Gyere!
Menjünk!
Jól van, menjünk!
- Hol van Bibi? - Most megyünk hozzá.
- Mit mondott magának? - Téged keresett.
Megígértem neki, hogy elviszlek hozzá.
Keressük meg!
A hölgy, aki itt volt, hová tűnt?
Ez Bibi botja.
Már nem tudja használni.
Mondta Bibi, hogy miért haragszik rám?
Lamia, kedvesem!
Gyere!
Először beletesszük a lisztet.
Lisztet az életért.
Aztán a cukrot,
ami megédesíti az életet.
Tessék, anya.
Csak három tojást tudtam szerezni.
Aztán a tojást...
- A termékenységért. - Nagyon ügyes.
Tojás a termékenységért.
Összekevered?
Tessék.
Szeretnél ma este nálunk maradni?
Én is keverjem?
Gyere játszani!
Vérünkkel és lelkünkkel áldozzuk fel magunkat érted, Szaddám.
- Nagyon jó. Üljetek le! - Feláldozzuk a lelkünket!
Egész Irak kiáltja: "Szaddám büszkévé tesz minket!"
Ügyes vagy, kicsim. Ülj le!
Lássuk a gyümölcsöt, amit Szaid hozott.
Mintha egy kamion ment volna át rajtuk.
De jobb, mint a semmi.
Most lássuk a tortát,
amit Lamia készített!
Lássuk, milyen íze van!
Megtöltötted krémmel, ahogy kértem?
Finom. Tapsoljátok meg!
Lamia!
Nézzünk farkasszemet!
A feliratot fordította: Tápai Nikolett