Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tahun 1990, Irak menghadapi sanksi ketat didukung PBB,
berakibat kemiskinan parah, krisis pangan, pengobatan terbatas.
Meski begitu, Saddam Hussein meminta warga Irak merayakan ulang tahunnya.
26 APRIL DUA HARI SEBELUM ULANG TAHUN PRESIDEN
Air segar, hadiah dari Presiden. Satu orang satu.
Kembali antre!
Satu per satu.
Nyonya, hanya boleh satu jeriken.
Hanya satu.
- Izinkan aku isi satu lagi. - Hanya satu.
- Ayolah, Nenek. - Kumohon, aku butuh dua.
Hanya satu. Kau hanya dapat satu.
Nenek, ini berat.
- Butuh bantuan? - Tidak, tak apa-apa.
- Berapa harga tomatnya? - Per kilo 250.
- Boleh 100? - Tidak.
- Kenapa? - Tak boleh.
Tomatnya bonyok.
- Itu harganya. - Semua tomatnya bonyok.
Kondisinya saat datang seperti itu.
- Ayolah. Harga 100? - Tak bisa. Tak mungkin.
- Nenek butuh bantuan? - Tidak, Sayang.
Ayo.
Ayo, Nenek.
Tuhan berkata kepada Gilgamesh:
"Pandanglah ke air
dan kau akan melihat wajah cinta."
Tuhan pun berjanji,
hati yang bersih bisa melihat wajah orang tercintanya di air.
- Air yang mana? - Di air rawa ini.
Nenek, mau ke mana para tetangga kita?
Kebakaran!
- Ada lagi yang Nenek butuhkan? - Tidak.
- Aku mau belajar. - Tuhan bersamamu.
Ahmed mau membeli
tujuh
telur.
Ahmed mau membeli tujuh telur.
Harga satu telurnya…
- Lamia! - Hai, Saeed!
Sudah selesai mengerjakan PR matematika?
Yang tentang Ahmed dan telurnya?
Kau berkedip!
Apa menurutmu Presiden akan makan semua kuenya sendirian?
Nanti ada yang dengar.
Andai aku jadi presiden.
Kenapa?
Jika begitu, aku akan makan semua kue di dunia.
Juga semua kola.
Apa?
Aku mau minum semua kola di dunia.
Takut akan hari esok?
Tuhan itu Maha Pemurah.
Aku benci kalau orang bilang begitu.
Itu artinya situasi tak akan berakhir baik.
Kau janji membantuku kemarin. Tapi kau tak datang.
Aku harus mendayung sendiri.
Maaf.
Hari Sabtu depan?
Tak bisa. Ayahku mengajakku ke kota.
Menjual tiket di taman hiburan.
- Taman hiburannya bagus? - Bagus sekali!
Ada naga besar yang terbang ke langit, lalu kembali.
Nenek!
Nenek, aku tak bisa menghafal doanya. Aku bisa terlambat.
Baca sepuluh kali, lalu menyelinap ke toilet.
Pergilah.
- Nenek, boleh aku tak ucap doanya? - Tidak.
Halo, Nyonya.
Masuk. Selamat datang.
Ibu mengirim susu untukmu.
- Hai, Mathana! - Hai, Lamia! Ada apel untukmu.
Makan, jangan dikasih orang. Hari ini tak ada makan siang.
Kenapa bawa banyak hadiah?
Katanya kau tak perlu datang ke ladang lagi.
Kenapa?
- Dia mengkhawatirkanmu. - Kenapa?
Apa kinerjaku tak baik?
Hanya itu yang dia katakan.
Aku bekerja amat keras di ladang itu meski sulit.
Aku menanam, memanen, merawatnya,
dan ini balasannya kepadaku?
Kenapa?
Pergi!
Kau, kemarilah. Kenapa kau terlambat?
Maaf, Pak.
Berikan tasmu. Tak ada alasan.
- Masuk barisan. - Terima kasih, Pak.
Jalur persediaan dipotong dan kota-kota kita dibom
agar kita mau menelantarkan pemimpin besar kita, Saddam Hussein.
Mereka memotong jalur makanan dan pengobatan kita,
bahkan udara yang kita hirup, tapi kita tak akan menyerah.
Kita akan lantunkan namanya hingga napas terakhir.
Kita respons mereka layaknya presiden kita Saddam Hussein.
Dengan darah dan nyawa, kami akan kalahkan mereka demi kau, Saddam.
Dengan darah dan nyawa, kami korbankan diri demi kau, Saddam.
Lihat, Lamia, Alawi, tanganku kosong.
Kosong, 'kan?
Tiuplah.
Kau juga. Cepat.
- Inilah Mickey! - Dapat dari mana?
Berdiri!
Hidup pemimpin kita Saddam Hussein.
- Duduk. - Kami akan berkorban nyawa untukmu.
Keluarkan buku catatan, saatnya mengundi nama.
- Mau ke mana kau? - Ke toilet.
Duduk, dasar berandal!
Bodoh, seharusnya bilang kau diare.
- Kau lihat apelku? - Tidak.
- Anak si pincang datang. - Dilarang bicara!
- Dari mana kau? - Ayahku harus perbaiki kano.
- Itu bukan alasan! - Maaf, Pak.
Sebagai hukumannya, tulis namamu lima kali.
Ayo, cepat tulis namamu, dan berikan kepadaku.
Ayo, Anak-Anak, tulis nama kalian.
Pak, ayahku perbaiki sepedamu dan dia sampaikan salam.
Bagus. Sampaikan salamku juga.
- Sudah tulis namamu lima kali? - Ya, ini yang pertama.
Yang kedua, ketiga, keempat, dan kelima.
Anak pintar.
Sekarang, kita akan mengundi…
nama-namanya.
Murid yang akan membersihkan sekolah adalah…
- Ismail Muhammed Jasim. - Baik, Pak.
Anak pintar.
Murid yang akan membawakan buah segar adalah…
Saeed Muhammed Qasim.
Pak, aku tak bisa masuk hari Sabtu.
Kenapa tak bisa?
Aku akan ke kota dengan ayahku.
Melakukan apa? Bermain sepak bola?
Diam!
Maaf, Pak.
Ingat apa yang terjadi kepada Rasool dan keluarganya?
Kau melaporkan mereka.
Ya, karena itu tugasku.
- Apa hukuman mereka? - Mereka diseret.
Mereka diseret layaknya anjing!
Aku hanya tentara,
dan aku harus melaporkan semua yang menolak patuh,
meski jika jin muncul,
ada yang meninggal, atau kakimu patah.
Jangan salahkan aku, jika kau bernasib seperti Rasool dan keluarganya.
- Paham? - Ya, Pak!
- Mau kulaporkan? - Tidak.
- Kau mau diseret? - Tidak, Pak!
Duduklah.
Terima kasih, Pak.
Murid yang akan membawakan jus adalah…
- Nasir Muhammed Ali. - Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
Akhirnya, murid paling terhormat yang bertanggung jawab
untuk kue ulang tahun
adalah…
Lamia Ahmed Nayyef.
Baik, Pak.
Selamat, Lamia! Kau harus bangga.
Buatkan kami kue yang enak
dan beri krim yang banyak.
Sudah lama aku tak makan kue.
Yang lainnya juga. Jangan kecewakan aku.
- Baik, Pak. - Anak pintar. Duduklah.
Mengundi nama selesai, tahun depan kita ulangi lagi.
Buka buku kalian
ke halaman 68.
Biar kubantu, Ayah.
Kau mau kejadian pada Rasool menimpa kita juga?
Hindi, aku tak bisa bohong.
Satu petok, aku bohong. Dua petok, aku jujur.
Nenek, butuh bantuan?
Nenek, Pak Musa beri salam.
Dia bilang aku murid istimewa.
Semua gadis iri kepadaku.
Mereka sudah beri tahu aku.
Ibu Ali memberitahuku semuanya.
Nenek marah kepadaku?
Besok pagi kita ke kota.
Kenapa?
Nenek, aku menuruti semua perintahmu.
Aku berdoa, tapi tak berhasil.
Aku berusaha ke toilet. Tak berhasil juga.
Nenek tidak makan?
Nenek, jika besok kita ke kota,
bisakah kita ke taman hiburan dan ajak Hindi juga?
Tuhan itu Maha Pemurah.
Tulis tiga telur,
telur untuk kesuburan.
Satu kilo terigu, untuk kehidupan.
Pelan-pelan, Nenek.
Satu kilo terigu, untuk kehidupan.
Satu kilo terigu…
- Setengah kilo gula… - Apa?
Setengah kilo gula, untuk hidup yang manis.
Setengah kilo…
gula.
Juga baking powder…
untuk kue yang empuk.
Lalu apa lagi, Nenek?
Nenek, milik siapa itu?
Milik ayahmu.
Ayo, bangunlah dan salat.
Allahu akbar.
Allahu akbar… Asyhadu…
Muhammadan 'abduhu warosuluhu.
Subhanallah.
Asalamualaikum.
Wa'alaikumsalam.
- Asalamualaikum. - Wa'alaikumsalam
PAHLAWAN KEMENANGAN DAN PERDAMAIAN
Nenek, Hindi tahu pesawat jet akan datang.
Tidak, Sayang. Dia cuma lapar, dia bukan cenayang.
Tahu dari mana? Mungkin ia akan membuat kita kaya.
Nenek rasa tidak.
Ia akan membuat kita kaya jika bertelur emas.
Jangan dengarkan Nenek.
Nenek tahu kau ayam jantan, bukan ayam betina.
- Kalian mau ke mana? - Ke kota.
Naiklah.
Aku suka kue.
Penemuan terbaik dalam sejarah manusia.
- Diam, Hindi. - Hati-hati karungnya.
Itu mata pencaharianku.
Apa pekerjaanmu?
Pekerjaanku ibarat teka-teki.
Aku membuat orang tertawa dan menangis.
Aku membuat orang patah hati, lalu menyembuhkannya.
Ada yang memanggilku malaikat atau Iblis.
Ada yang memujaku, ada yang ingin menembakku.
Semua tergantung dari yang kuberikan kepada mereka.
- Siapa aku? - Paman adalah Tuhan?
Jangan bilang begitu! Dia tukang pos.
Tapi bukan tukang pos biasa.
Jasim hanya membawa pos penting, pos menteri dan pejabat tinggi.
Kalian dari acara pernikahan?
Tidak, kami mau ke acara pernikahan. Ini mobil pengantin
dan dia pengantin prianya.
Selamat dan semoga beruntung.
Beruntung apa?
Majdi, ceritakan betapa beruntungnya kau.
Ibuku mau aku menikah.
Aku belum siap, tapi dia memaksa, jadi aku menyerah.
Aku paham.
Aku minta ibuku mencari pengantin.
Ibuku mencari dengan gigih
dari tetangga ke tetangga, hingga akhirnya menemukannya.
Ibuku mengatur semuanya.
Tak pernah lihat pengantinnya?
Seharusnya aku melihatnya.
Aku berencana menemuinya saat libur kerja pekan lalu.
Aku sudah berdandan rapi dan tak sabar bertemu.
Aku memasak untuk teman-teman,
kami berpesta dan berdansa sampai pagi.
Lalu aku pergi ke atasan untuk minta izinnya.
Saat berjalan keluar, tentara Amerika mengebom kami dan aku buta.
Aku turut prihatin.
- Lihat betapa beruntungnya dia? - Jangan bilang begitu.
Pria malang ini kini buta.
Kini aku tak perlu cemas apakah dia cantik.
Allah memberkahimu!
Allah memberkahimu.
- Sumbangan untuk Presiden. - Ya, tentu saja.
Selamat hari ulang tahun Presiden.
Awas banyak mobil.
- Lima dinar dua. - Dua?
- Ya, dua. - Ini.
- Assalamualaikum, Pak. - Wa'alaikumsalam.
Ini.
- Kau punya seragam sekolah? - Punya.
Permisi.
Aku ambil ini dan satu lagi.
- Tidak. - Kau tak suka?
- Aku ambil yang ini. - Lima ribu dinar.
Boleh 3.000 dinar?
- Tidak bisa 3.000. - Aku beri dua piring juga.
- Apa? - Dua piring.
Aku tak menjual piring. Aku jual pakaian.
Kau suka?
Pegang yang kuat, jangan sampai jatuh.
- Jadi, Pak… - Ya?
Kau tak mau 3.000 dan piring.
- Aku punya radio. - Coba kulihat.
Mari kubantu.
Nenek sudah bilang pegang. Kenapa kau jatuhkan?
Tidak, biarkan saja.
Nenek, pakaian ini membuatku gatal.
Jangan khawatir, kau akan terbiasa.
Kau akan terbiasa.
Gula 80 dinar, sekilo beras 25 dinar,
minyak goreng 125 dinar.
Kami miskin. Bagaimana kami bisa membelinya?
Dulu satu telur untuk satu orang, kini satu telur untuk sekeluarga.
- Apa kabarmu? - Alhamdulillah.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Halo, apa kabar?
Silakan duduk.
- Mau makan sesuatu? - Tidak, terima kasih.
- Kenapa? - Aku diabetes. Tak bisa makan.
Kalau kau? Kau pasti lapar sekali.
- Mau makan apa, Sayang? - Tidak, terima kasih.
Yakin?
Mau sepiring kebab,
dengan tomat panggang dan lemon?
Ayo makanlah.
Nenek, siapa wanita ini?
Teman Nenek, tapi kau tak kenal.
Teman Nenek.
Berapa usiamu?
Usianya sembilan tahun. Dia bisa bantu-bantu.
Allah memberkatinya. Kau belajar rajin di sekolah?
- Dia murid terbaik di kelas. - Bagus.
- Siapa nama ayam jantannya? - Hindi.
Kucingku di rumah bernama Lulu.
Lulu dan Hindi. Menurutmu mereka bisa berteman?
Ayam jantan dan kucing tak bisa berteman.
- Mau makan lagi? - Tidak.
Aku bicara dengan suamiku.
Dia bilang bisa mengurusnya tanpa surat-surat.
Jadi, jika kau berkenan, aku bisa menelepon.
Baiklah.
- Setelah menelepon, aku akan kembali. - Baiklah.
Kau suka dia?
- Menurutmu bagaimana? - Dia tampaknya baik.
- Jadi, kau suka dia? - Ya.
Kau akan tinggal dua hari bersamanya.
- Kenapa? - Hanya dua hari.
Kenapa?
Kita ke sini untuk beli bahan kue.
Lupakan kuenya. Nenek meninggalkanmu pada orang baik.
Kau tak kenal mereka, tapi Nenek kenal.
Mereka akan memberimu pakaian, makanan, dan membesarkanmu.
Nenek tak bisa merawatmu lagi. Nenek terlalu lelah.
- Apa aku berbuat salah? - Tidak.
Aku sayang Nenek, bantu dan cuci pakaian…
Nenek juga menyayangimu dan ingin yang terbaik untukmu.
Kita ke sini untuk kuenya. Jangan tinggalkan aku.
Nenek bilang lupakan kuenya.
- Bagaimana dengan Pak Musa? - Persetan dia.
Kue kecil saja sudah cukup.
Dari mana uang beli bahannya?
Dari mana?
Aku mau tetap bersama Nenek.
Permisi, Nenek.
Hazim ingin bicara denganmu.
Allah Maha Pemurah.
Terima kasih, Sayang.
Tak mudah bagiku melakukan ini,
tapi aku tak sanggup merawatnya lagi.
Jangan membuatnya terlalu lelah, jangan menghinanya,
dan arahkan dia ke jalan yang benar.
Aku menyerahkan dia meski kondisiku begini.
Saudaraku! Asalamualaikum.
Jangan khawatir, Hindi. Aku bersamamu.
Al-Allawi.
- Pak, kau berhenti di taman hiburan? - Yang mana?
- Yang ada naganya. - 500 dinar.
- Apa ada diskon? - Enyahlah.
Ayo, enyah.
Kau mau foto? Kemarilah.
Kembali ke antrean.
- Di mana ayah Saeed? - Siapa?
- Yang berkaki satu. - Aku tak kenal.
- Tak kenal dia? - Tidak.
Sudah kujawab. Apa maumu?
Mundur. Biarkan aku bekerja.
- Lihat gadis kecil? - Tidak.
- Dia memegang ayam jantan. - Tidak, maaf.
Al-Bayaa.
Lihat gadis kecil lewat?
Pak, kau lihat ada gadis kecil?
Tidak.
- Anak kecil membawa ayam jantan. - Maaf.
Aku tak melihatnya.
Demi Allah, orang berhati baik, mohon beri sedekah.
Untuk anak-anak miskin.
Tunjukkan belas kasih, dan Allah akan memberkatimu.
Demi Allah, orang berhati baik, mohon beri sedekah.
Tangkapan bagus, Nak. Tunggu.
Ini.
Itu mereka, Pak Polisi. Mereka mencuri uangku.
- Saeed! - Dasar anjing, kemari kau!
Hentikan mereka!
Kiri.
Sedikit ke kanan.
Tidak, terlalu jauh. Kembalilah.
Bagus.
Apa salahku, Pak? Aku bukan anggota Partai Dawa Islam.
Hei!
Itu lebih baik.
- Halo. - Halo, Nyonya.
Bisa kubantu?
Cucuku hilang.
Astaga, itu bencana.
Apa kau salah menaruh dia seperti sekarung beras?
Aku berbalik dan dia sudah tak ada.
- Jadi, kini dia pesulap. - Aku tak tahu.
Hussein, ambilkan aku teh.
Lupakan tehnya.
Aku harus mencari cucuku.
Nyonya, kau harus tunggu dua hari…
Aku tak bisa tunggu dua hari. Tak bisa.
Kenapa kau berteriak?
Karena aku khawatir dan kau tak membantu.
- Bukankah cucumu tanggung jawabmu? - Ya.
- Kenapa? - Karena memang begitu.
- Yang benar saja! - Lakukan saja!
Kami sibuk hari ini mengurus ulang tahun Presiden.
Allah memberkahinya.
Pulanglah. Mungkin dia kembali.
- Aku tak akan pergi tanpa dia. - Dia akan pulang, yakinlah.
Sudah kubilang, aku tak akan pergi.
Sampai kau temukan dia, aku tetap di sini.
Bagaimana aku bisa pergi jika dia masih hilang?
Halo, ya?
- Kenapa kau di sini? - Untuk melihat naganya.
- Tanpa Nenek? - Nenek sedang kunjungi temannya.
Sungguh?
Kau suka naganya?
Itu tak begitu besar.
Di mana lagi kau pernah lihat naga?
Ini daftar bahan kami. Bacalah.
Tulisan tanganmu jelek.
Buahku kok tidak ada?
Apa sekarang kita tim?
Kau tahu apa namanya dalam bahasa Prancis?
- Namanya faire l'amour. - Kau bisa bahasa Prancis?
Tentu saja.
Aku suka segalanya tentang Prancis.
Aku suka kisah cintanya, filmnya,
dan terutama cara mereka berciuman.
Aku tak akan pernah bosan.
Ciuman Prancis yang terbaik.
Kebudayaanku Arab.
Kebudayaan Arab itu indah.
Terutama dagingnya. Selalu yang terbaik, selalu segar.
Boleh kuminta barang belanjaanku?
Aku akan berikan semua yang kau mau.
Tapi duduklah dulu. Kenapa terus berdiri?
Aku akan berikan semua yang kau dambakan.
Duduklah sebentar agar kita bisa berbincang.
Kau tahu, Sayang,
ada banyak makanan di ruang belakang yang bisa kuberikan kepadamu.
Pisang dari Somalia,
apel dari Lebanon…
Bahkan ada roti Prancis. Kau pasti belum pernah cicipi.
Ada juga semangka sebesar ini, enak dan lezat.
Lezat sekali.
Kau tak lihat aku hamil?
Justru karena itu tak ada risikonya.
Sempurna.
Asalamualaikum, Pak.
Kami tutup, Manis.
Tapi aku butuh gula.
Kami tak punya gula, Nak. Tak ada gula.
Tapi Nyonya ini punya banyak sekali gula.
Juga susu.
- Izzat! - Dia punya semuanya.
Jangan kasar.
Kau mau berapa banyak?
- Setengah kilo. - Banyak sekali.
Kau pikir dirimu putri Presiden?
Dia bukan putri Presiden.
Kami dipilih dari undian.
Dia harus bawa kue dan aku bawa buah.
Lalu?
Jika kami tak lakukan, hidup kami hancur.
Kau dengar itu? Hidup mereka akan hancur.
Pak, kumohon…
Tunjukkan belas kasihan!
Ada tugas yang bisa dilakukan?
- Aku bisa bersihkan kamar mandi. - Tidak, terima kasih.
Kami tutup!
Allah akan menyediakan. Pergilah.
- Aku bisa merapikan… - Ayo, enyahlah.
- Aku akan lakukan apa saja! - Pergi.
Kami tutup, bangkrut, dan tak punya gula. Enyah!
Di mana aku bisa beli gula?
Seakan aku punya gula sisa.
Kenapa tak berikan kepada mereka?
Lihat, ini porsi kacang lentilmu.
Berikan yang kau janjikan.
Lalu berikan mereka gula.
Kuberi kau setengah jam.
Setidaknya sejam, agar aku bisa menikmatinya.
Izzat! Jangan keterlaluan.
Kemarilah, Nak.
Kemarilah.
Aku minta kalian berdiri di luar pintu.
Jangan biarkan orang masuk.
Jika kalian biarkan orang masuk, tak dapat gula.
Kau lihat gadis kecil?
Dia tak di sini! Pulanglah!
- Aku mohon, temukan cucuku. - Kami sibuk.
Sibuk duduk di balik meja?
Pulanglah. Ini pekerjaan kami.
Carilah cucuku. Kau pihak berwajib, 'kan?
- Hati-hati. Aku polisi. - Kau yang hati-hati.
- Kau lihat gadis kecil? - Gadis apa?
Kau tak boleh masuk.
- Dilarang masuk. Keluar. - Aku akan terus merusuhimu.
- Aku mau cucuku. - Kemarilah.
Kenapa kau berteriak begitu?
Aku mau cucuku.
- Jangan teriak. Duduklah. - Temukan dia.
- Apa maumu? - Cucuku. Kau tak paham juga?
- Kami sudah suruh kau pulang. - Bagaimana itu bisa membantu?
Kau kira kami tak ada pekerjaan lain?
- Aku mau ketemu kapten. - Tak bisa. Dia tak ada.
- Aku tahu dia ada. - Tenanglah!
Minggir. Aku tak boleh memukulmu.
Tenanglah, dan duduk. Kau tak boleh menemui kapten.
- Aku mau cucuku. - Jangan ribut!
Opsir Ali, ada surat dari kantor menteri.
Bawa dia menjauh.
Carikan kursi untuknya.
- Keluar. - Aku tak mau pergi!
Kau kira kami bekerja untukmu?
Duduklah. Kenapa kau di sini?
Cucuku hilang!
- Apa yang terjadi? - Aku cari dia.
Aku akan bicara kepadanya.
Sudah kubilang ribuan kali.
- Biar aku yang lakukan. - Dia tak mau membantu.
Apa masalahnya?
Dia terus masuk ke sini. Kami banyak pekerjaan.
Kini rakyat jelata berpikir bisa menyuruh-nyuruh kami?
- Ajari dia tata krama. - Aku paham.
Tunjukkan sopan santun!
Nanti rusak. Jangan.
Jika ambil satu, kita bisa pulang kaya raya,
Kita bisa memakai baju bagus.
Kau mau kita mencuri?
Aku tak bilang "mencuri". Aku cuma berandai-andai.
Apa berandai-andai jadi dosa?
Kita tak akan jadi pencuri.
Hei, Anak-Anak!
Ada apa, Pak?
Sial, aku tak percaya ini!
Ada apa?
- Tolong cepat! - Apa-apaan?
- Apa yang terjadi? - Aku buat masalah besar.
Ada apa?
Dia harus ke rumah sakit.
Lalu gula kami?
Bagaimana gula kami, Pak?
Persetan dengan gula kalian!
Siapa peduli dengan gulanya? Tak lihat masalah kami sekarang?
Kenapa aku lakukan ini? Apa yang kupikirkan?
Sialan!
Bantu dia duduk.
Tidak, dia harus pergi.
Bawa dia ke resepsionis.
Jika ada yang bertanya soal aku,
kalian tak pernah melihatku, paham?
Mendadak kau tak bisa jalan?
Tak apa, Nyonya, kami akan menemanimu.
Terima kasih, Nak. Siapa namamu?
Saeed.
Nama yang bagus.
Jika bayiku lelaki,
aku namakan Saeed.
- Siapa namamu? - Lamia.
Lamia?
Demi Tuhan, semoga bayiku lelaki.
- Kalian keluarga? - Kami tetangga.
- Siapa yang bawa dia? - Tak ada.
- Apa? - Kami datang naik taksi.
Terima kasih atas pelayananmu.
Kau dibom orang Amerika, ya?
Ya, benar.
Saeed?
Lamia!
Kau ke mana saja?
Cuma melihat-lihat.
Tas apa di tanganmu itu?
Hanya tas.
Dapat dari mana?
Dikasih orang.
- Matanya besar atau kecil? - Besar.
- Besar? - Ya.
- Hidungnya? - Mancung.
- Mulutnya? - Kecil.
- Apa? - Kecil.
Rambutnya?
Hitam dan panjang.
- Hitam? - Cokelat.
Rambutnya cokelat.
Kau tak apa-apa?
- Cokelat atau hitam? - Rambutnya cokelat.
Terima kasih.
- Apa ini mirip dia? - Ya.
Ke mana aku bawa laporan ini?
Kembalilah besok, aku akan buat laporan.
Dia harus datang juga.
Nyonya!
Kau mau pakaian atau arloji?
- Tidak, terima kasih. - Yakin?
- Ya, aku yakin. - Kualitasnya bagus.
- Mau pakaian atau arloji? - Tidak, terima kasih.
- Yakin? Barangnya bagus. - Tidak, terima kasih.
Ayo bawa karungnya.
Aku tak bisa bawa. Aku cacat.
Aku sopir, bukan tukang pikul.
Kubayar 3.000 untuk kau angkat.
Itu setara gaji guru zaman sekarang.
Asalamualaikum, Pak.
Itu bukan masalahku.
- Aku bisa tambahkan tip. - Kau lihat aku mengemis?
Aku akan berikan…
Halo, tunggu sebentar…
Dari pagi belum dapat sedinar pun!
- Jangan teriak! - Kau keterlaluan!
Aku tak mau bayar.
- Kau bercanda? - Apa aku tampak bercanda?
Apa ini lelucon?
- Enyahlah. - Teken fakturnya.
Faktur apa?
Aku tak menerima apa pun, aku tak mau menandatangani apa pun!
- Aku akan lempar barangmu ke jalan. - Lakukan sesukamu!
- Dasar tak tahu malu!
Ada apa hari ini dan sakit kepalaku?
Lima telur.
Satu kilo terigu.
- Setengah kilo gula. - Kau lihat gula di sini?
- Aku hanya jual telur. - Aku mau beli telur.
- Lima telur itu 2.500 dinar. - Uangku tak sebanyak itu.
Kenapa itu jadi masalahku?
Aku punya arloji.
Aku sudah punya arloji.
Aku tak punya uang.
Jual arlojimu atau biarkan ayammu bertelur.
- Ini ayam jantan, bukan betina. - Sama saja.
Jual saja ayam itu.
- Kau mau pakaian? - Untuk apa?
Sudah kubilang, aku jual biji-bijian, telur, teh…
Cari uangnya, lalu kembali.
Aku saja tak ada uang agar karungku dibawa kemari.
Di mana aku harus cari uang?
Jual sesuatu, lalu kembali.
Pergilah. Pagi macam apa…
Aku belum jual satu pak rokok pun sejak pagi.
Ada yang menjual arloji kepadaku, ada yang berteriak kepadaku…
Saeed?
Aku di sini.
Ayo bantu, jangan berdiri saja.
Pegang sisi ini, aku yang bawah.
Naik.
Ayo.
Ayo, cepat!
Pegang yang kuat.
- Bisa jatuh. - Aku memegangnya.
Paman!
Paman, kami bawakan karungmu ke atas.
Jika kami bawakan sisanya, bisa beri kami lima telur?
Baik, jika kalian bawa semuanya.
Siap laksanakan.
Anak-anak banyak akal.
Permisi, bisa bantu angkat wanita di mobilku?
Dokter, aku butuh seseorang…
Kau tak lihat aku bersama pasien?
- Dia di mobil. - Pergilah ke resepsi.
Nyonya, aku butuh bantuan…
Tunggu sebentar, Pak.
Aku mohon, aku hanya butuh satu orang untuk membantuku.
Tolong, Pak, dia di mobil.
- Yang ini lebih berat. - Jangan mengeluh, jalan terus.
Awas, jangan dijatuhkan.
Tenang, aku bisa.
- Kau berkedip. - Ayo lakukan lagi.
Kau berkedip lagi!
Baiklah, sekali lagi.
- Tunggu, kau mau ke mana? - Menanyakan soal ayahku.
- Kau gila? Mereka bisa menahanmu. - Kenapa?
Mereka akan tahu kau putra dari pengemis.
Ayo bawa karungnya ke atas.
- Kau sedang dalam pengobatan? - Ya.
Untuk penyakit apa?
Aku minum obat untuk diabetes.
Itu tak masalah.
Tarik napas dalam.
- Bagus. - Terima kasih.
Sekali lagi.
Baiklah.
Sekarang, batuklah.
Bagus. Sekarang berbaring.
- Usia tua memang begini. - Allah selalu menjagamu.
- Perawat? - Ya, Dokter?
- Ada fluorokuinolon? - Tidak ada sejak sanksi.
- Kondisinya mengkhawatirkan. - Apa yang bisa kita lakukan?
Karena sanksi, kami tak punya perawatannya.
- Aku akan usahakan yang terbaik. - Terima kasih.
Jika butuh sesuatu, bilang saja kepada perawat.
- Terima kasih, Dokter. - Semoga lekas sembuh.
Terima kasih, Dokter.
- Kau baik saja? - Mana Lamia?
Jangan khawatir. Aku akan menemukannya hari ini.
Jangan khawatir.
Aku sif pagi di sini, kami akan merawatnya.
- Terima kasih. - Kami akan rawat dengan baik.
Kau baik sekali. Ini untuk makan siangmu.
Mohon rawat dia.
Ini hanya untuk sif siang hari.
Tentu saja.
Aku akan bicara dengan manajer malam.
- Terima kasih. - Dia dalam penanganan baik.
Tenang, Hindi. Ini bukan anak-anakmu.
Jangan goda dia.
Tenanglah. Tak apa-apa.
Tak lucu jika telurnya pecah.
- Di mana kita dapat telur lagi? - Ayolah.
Ini sudah cukup sulit!
Itu hanya lelucon.
- Dia bisa panik. - Cukup.
Kau tak pernah berhenti, ya?
Kukira kau tak percaya dengan pernikahan dari perjodohan.
Memang kenapa jika dia bekerja?
Aku bukan lelucon. Aku penyanyi.
Kau mau arloji?
Mau arloji, Paman?
Arloji berkualitas tinggi.
Kau mau arloji?
- Dari mana kau mencurinya? - Aku bukan pencuri, Pak.
Semua yang ke sini bilang begitu.
Arloji ini sudah tua dan rusak.
Tak ada harganya. Coba jual di pasar.
Pak, ini arloji asli.
Terbuat dari perak.
Coba saja, jika kau suka.
Dengar, arlojinya tak rusak. Dengarkan.
Ada bunyinya.
Meski begitu, aku sudah punya arloji
terbuat dari berlian, emas, dan perak,
dan tak ada yang beli.
Saat mereka lihat yang ini, pasti dibeli.
Karena kau tak punya…
yang sekecil ini.
Kau terus bilang ini perak, ini bukan perak.
- Rusak juga. - Arloji ini beda.
Yang itu terbuat dari plastik. Yang ini dari besi.
Baiklah, kau minta harga berapa?
- Berapa? - Empat puluh ribu.
- Apa kau gila?
- Apa, 40.000? - Baik, 30.000.
Dari mana perhitungan harganya?
Dua puluh lima?
Tidak, terima kasih. Ini, pergilah.
- Bagaimana jika 20? - Tidak, maaf. Pergilah.
Berapa kau mau beli?
Aku beri 10.000. Coba saja tempat lain jika mau.
Itu pertanda dari Allah.
Mau pertanda apa lagi?
Ini.
- Terima kasih. Boleh kuhitung? - Silakan.
Satu, dua, tiga.
33, 34, 35, 36,
- Empat puluh! Kau hitung berkali-kali. - Lantas? Aku hanya memeriksa.
Aku bahkan ingat.
- Kita bisa beli sesuatu? - Ya, banyak.
Bagus.
Air.
Lamia!
Di mana kau, Lamia?
- Ini. - Terima kasih.
Berapa harganya?
Jangan sentuh.
- Berapa harga kue ini? - Terlalu mahal untukmu.
- Tapi aku punya uang. - Coba tunjukkan.
- Pak Youssef? - Ya.
Bisa ke sini?
- Periksa apa ini uang palsu. - Tentu.
- Apa ini uang palsu? - Bukan.
- Itu bukan uang palsu. - Ini uang palsu.
- Itu uang kami. - Ini uang palsu.
- Tidak, itu uang kami. - Ini uang palsu!
- Itu tak benar. - Keluar.
Jangan sentuh aku! Lepaskan!
Lepaskan!
- Jangan sentuh aku. - Selamat tinggal.
Keluar!
Kau pikir siapa kau?
Dia penipu ulung!
Aku harus pulang.
Aku akan mencari ayahku. Biar saja mereka menahanku.
Jika kau mau pulang, pergilah. Tapi aku tak akan pergi.
Kenapa?
Tak bisa. Aku harus membuat kue.
Aku akan kembali.
Hei, kau, kemari!
Berhenti!
Akan kupecahkan kepalamu!
Saeed!
Kukira kita tak boleh mencuri. Kau harus bertobat.
Aku tak mencuri, aku meminjam. Bagaimana dengan tasmu?
Ada pria baik memberikannya kepadaku.
Apa sekarang hadiah pun dilarang?
Jangan diambil. Kita tak butuh balon.
Mungkin kau tidak. Tapi aku butuh.
Sedang apa kau?
Ini masjid. Bermainlah di tempat lain.
Jaga Hindi, Saeed!
Lamia!
Ada apa?
Aku berpaling sebentar dan Hindi hilang.
Apa?
Mungkin ada yang mengambilnya? Tadi ada pria terus mengamatinya.
Harus bagaimana sekarang?
Kutinggal sebentar, dan Hindi hilang?
Jadi, kita harus bagaimana?
- Pak! - Ya.
- Kau lihat ayam jantan? - Dia naik ke atas.
- Ke atas mana? - Ke arah sana.
Jika tak ada di sana, awas kau.
Ayolah.
Sudah kubilang jaga dia!
Aku tak tahu.
Ini salahku,
seharusnya aku percaya yang orang bilang soal kau.
Yang lain benar.
Kau memang dikutuk. Bahkan ayahmu ditahan.
Mau ke mana kau?
Mencari ayahku. Enyahlah!
Ayahmu si pincang?
Setidaknya ayahku masih hidup!
Ya, pergilah!
Kini kau sudah dapat buah curian,
kau tak perlu khawatir lagi.
Kau lihat ini? Tadinya untukmu.
Pak, apa itu ayam jantan?
Baru dipotong. Kenapa?
Ayam jantanku dicuri di masjid.
Banyak orang menjual ayam jantan kepadaku tiap hari.
Bagaimana aku tahu ini ayammu?
Jenggernya merah, paruh putih dengan bercak hitam,
dan ada bulu emas di sini.
Ayamnya di dalam kantong?
Ya, Pak.
- Yang ini? - Ya, itu kantong Hindi.
Tapi aku tak melihatnya, apa kau sudah memotongnya?
Belum, dia sedang bersenang-senang dengan ayam betina.
Kau sendirian? Kenapa?
Pergi membeli bahan kue. Aku dipilih di undian sekolah.
Aku harus membuat kue.
- Kau sudah beli bahannya? - Separuhnya masih kurang.
- Kau kurang apa? - Gula dan baking powder.
Hanya itu? Gula dan baking powder? Coba kulihat.
Tak ada baking powder,
tapi ini gulanya.
Hari keberuntunganmu.
- Ini untukku? - Ya.
- Sungguh? - Sungguh.
Tapi aku tetap mau Hindi.
Tenang, tunggu saja.
- Nak? - Ya, Ayah?
- Bawakan ayam jantannya. - Baiklah.
- Terima kasih, Nak. - Tak apa.
Ini ayam jantannya.
Tunggu aku dan kita ambil baking powder di rumah.
- Siapa nama ayahmu? - Muhammed Qasim.
- Apa? - Muhammed Qasim.
Tak ada orang bernama itu. Coba di penjara.
Bisa periksa lagi?
Ali, bisa bantu aku?
Ada yang lihat gadis kecil atau membawanya ke sini?
- Tak ada. - Periksalah.
- Boleh aku menelepon? - Silakan.
Ada apa dengan rakyat jelata hari ini? Ayo, pergilah! Enyah!
Rakyat jelata!
- Kau kelas berapa? - Kelas tiga.
Lalu kau ingin jadi apa nanti?
Entahlah.
Masyaallah.
- Rumahmu jauh? - Tidak, kita hampir sampai.
- Pak, masih jauh? - Tidak, sudah dekat.
Tapi aku harus kerjakan sesuatu dulu.
- Apakah lama? - Tidak, jangan khawatir.
- Kau tahu gedung ini? - Tidak.
- Sungguh? - Tidak.
Dengan darah dan nyawa, kami korbankan diri untukmu, Saddam.
KARYA RAKYAT ARAB MESIR DI IRAK
Kau suka bioskop?
Ya.
Aku pernah dengar, tapi belum pernah ke bioskop.
Bioskop itu bagus sekali. Bioskop adalah sihir.
Bagus sekali.
Kita akan menonton film bagus bersama.
Kau pasti suka.
Lalu…
Nenek pasti khawatir.
Tidak, dia tak akan khawatir. Kau dan aku berteman.
Pasti kau akan suka rasanya nanti.
- Halo, pertunjukan sudah dimulai? - Ya.
Mari kita masuk ke ruangan itu
dan mencari baking powder ajaibmu.
Jangan malu.
Mari tonton film bagus.
Ayolah.
Jangan malu! Ayo.
Gadis pintar.
Benar.
Lihat saja nanti. Baking powder-nya sepadan.
Dua tiket.
Kau mau ke mana? Tunggu!
Pencuri!
Dengan darah dan nyawa, kami korbankan diri untukmu, Saddam.
Pencuri!
Berhenti! Apa kau pencuri?
Pak, kami menangkap gadis ini.
Baiklah. Lima menit.
Bagaimana ayam jantanku?
Siapa namamu?
Lamia!
- Lamia apa? - Ahmed Nayyef.
- Ada kabar soal kasus kami? - Diam!
Tidak, gadis itu tak ada di sini.
Hanya ini yang kami punya.
Telepon rekanmu di Rasheed, mungkin mereka melihatnya.
Jika bisa.
Baiklah, tapi itu hanya buang waktu.
Mungkin dia sedang mengemis.
Jika kau tak keberatan.
Ini makan siang hari ini. Ayam ini mengotoriku.
Dari mana ayam jantan itu?
Kau keluarganya?
Tidak, tapi di mana gadis yang bersamanya?
- Dia di sel. - Sungguh?
Bawa aku ke sana.
Neneknya cemas dan sakit.
Aku bawa si gadis ayam jantan.
Ayo, Gadis Ayam Jantan.
- Terima kasih. - Tak perlu.
Kau layak mendapatkannya. Terima kasih banyak.
Allah memberkahimu. Terima kasih.
Ayo, kita pergi.
Ayo, Nak.
Baiklah, ayo.
- Di mana Nenek? - Kita akan menemuinya sekarang.
- Nenek bilang apa kepadamu? - Dia bertanya di mana kau.
Aku bilang akan membawamu kepadanya.
Ayo temui dia.
Wanita itu, di mana dia?
Ini tongkatnya Nenek.
Dia tak bisa memakainya lagi.
Apa Nenek bilang kenapa dia marah kepadaku?
Taruh di sebelah kanan.
Sedikit ke kanan.
La ilaha illallah!
Dengar, pahami, dan ketahuilah ini, Futayma binti Fayiq.
Dengar, pahami, dan ketahuilah ini,
Futayma binti Fayiq.
Dengar, pahami, dan ketahuilah ini. Saat dua malaikat datang, katakanlah,
"Allah Tuhanku, Muhammad nabiku, Al-Qur'an kitabku, Islam agamaku."
Lamia, Sayang.
Kemarilah.
Pertama, kita masukkan terigu.
Terigu untuk kehidupan.
Lalu gula,
karena gula membuat hidup lebih manis.
Ini, Ibu.
Aku hanya dapat tiga telur.
Lalu, telurnya…
- Untuk kesuburan. - Bagus sekali.
Telur, untuk kesuburan.
Kau mau mengaduknya?
Ini.
Mau tinggal dengan kami malam ini?
Aku harus mengaduk juga?
Ayo main dengan kami!
Dengan darah dan nyawa, kami korbankan diri untukmu, Saddam.
- Bagus. Duduklah. - Kami korbankan jiwa.
Irak bersorak: "Saddam buat kami bangga!"
Bagus, duduklah.
Mari lihat buah yang Saeed bawa.
Seperti dilindas truk.
Tapi lebih baik dari tak ada.
Kini, mari lihat kue
yang dibuat Lamia.
Mari lihat apa rasanya enak.
Serta apakah dia isi dengan krim seperti yang kusuruh.
Kuenya enak. Tepuk tangan untuknya.
Lamia!
Ayo bermain adu tatap!
Terjemahan subtitle oleh: Yolanda Myrna