Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Pada tahun 1990, Iraq hadapi sekatan PBB yang ketat,
ia membawa kepada kesengsaraan, kekurangan makanan dan ubatan terhad.
Tetapi Sadam Hussein mengarahkan semua rakyat Iraq raikan hari jadi dia.
April 26 Dua hari sebelum hari jadi presiden.
Air bersih, hadiah Presiden. Seorang satu.
Beratur!
Seorang demi seorang!
Puan, satu bekas saja.
Hanya satu.
- Biar saya isi satu lagi. - Hanya satu saja.
- Sudahlah, Bibi. - Tolonglah, saya perlukan dua.
Hanya satu. Awak dapat satu saja.
Bibi, ia berat.
- Nak saya tolong? - Tak perlu.
- Berapa harga tomato? - 250 sekilo.
- 100 boleh? - Tak boleh.
- Mengapa? - Saya tak boleh.
Ia dah rosak.
- Itulah harganya. - Dah hancur.
Memang begitu.
- Sudahlah. 100? - Tak boleh.
- Bibi, nak saya tolong? - Tak perlu, sayang.
Ayuh.
Ayuh, Bibi.
Tuhan cakap kepada Gilgamesh:
"Lihat ke dalam air
dan awak akan nampak rupa cinta."
Tuhan menjanjikan,
orang yang berhati suci nampak orang yang mereka sayang dalam air.
- Bibi, air yang mana? - Yang di dalam paya ini.
Bibi, jiran-jiran kita nak ke mana?
Api!
- Bibi, nak apa lagi? - Tak ada apa-apa.
- Saya nak belajar. - Semoga dirahmati Tuhan.
"Ahmed nak beli…
tujuh
telur."
"Ahmed nak beli tujuh telur.
Sebiji berharga…"
- Lamia! - Helo, Saeed!
Awak sudah selesaikan kerja rumah matematik?
Berkenaan Ahmed dan telur?
Awak mengenyit!
Awak rasa Presiden makan seluruh kek itu?
Orang mungkin dengar.
Kalaulah saya presiden.
Mengapa?
Saya boleh makan semua kek dalam dunia ini.
Air Cola juga.
Apa?
Saya akan minum semua air Cola dalam dunia ini.
Awak takut akan esok?
Tuhan akan bantu orang yang kesusahan.
Saya benci apabila orang cakap begitu.
Itu bererti semuanya takkan berakhir dengan baik.
Awak berjanji nak tolong saya semalam. Tapi awak tak datang.
Saya terpaksa kayuh sendiri.
Maafkan saya.
Sabtu depan?
Tak boleh. Ayah saya nak bawa saya ke bandar.
Untuk jual tiket taman hiburan.
- Taman hiburan itu menarik? - Sangat menarik!
Ada naga besar yang terbang di atas langit.
Bibi!
Bibi, saya tak boleh hafal ayat suci. Saya akan lambat.
Baca sepuluh kali, kemudian menyelinap ke dalam bilik air.
Cepat.
- Bibi, boleh saya ponteng sembahyang? - Tak boleh.
Helo, puan.
Masuk. Selamat datng.
Ibu saya hantar susu.
- Helo, Mathana! - Helo, Lamia! Epal untuk awak.
Makan, jangan beri sesiapa. Kita tak ada makan tengah hari.
Apa maksud dengan semua hadiah ini?
Dia cakap awak tak perlu datang ke ladang lagi.
Mengapa?
- Dia risau tentang awak. - Kenapa?
Saya tak pandai kerja?
Itu saja yang dia cakap.
Saya berusaha keras di ladang itu.
Saya menanam, menuai dan uruskannya,
tapi ini balasan dia?
Mengapa?
Pergi!
Awak, mari sini. Mengapa awak lambat?
Maafkan saya, cikgu.
Beri saya beg awak. Jangan beri alasan.
- Pergi beratur. - Terima kasih, cikgu.
Mereka potong bekalan dan bom bandar-bandar kita
agar kita tinggalkan pemimpin agung kita, Saddam Hussein.
Mereka potong bekalan makanan dan ubat,
malah udara yang kita hirup, tapi kita takkan mengalah.
Kita akan melaungkan nama dia hingga nafas terakhir.
Kita akan membalas seperti Presiden Saddam Hussein kita.
Kami akan tumpaskan mereka untuk awak, Saddam!
Dengan darah dan jiwa kami, kami korbankan diri demi awak, Saddam!
Tengok sini, Lamia, Alawi, tangan saya kosong.
Kosong?
Tiup.
Awak pula. Cepat.
- Saya perkenalkan Mickey! - Dari mana awak dapat?
Bangun!
Panjang umur pemimpin kita Saddam Hussein.
- Duduk. - Kami korbankan jiwa kami demi awak.
Keluarkan buku nota, masa untuk cabutan.
- Awak nak ke mana? - Ke bilik air.
Duduk tempat awak semula!
Bodoh, awak patut cakap awak cirit-birit.
- Awak nampak tak epal saya? - Tak.
- Anak orang tempang datang. - Diam!
- Awak ke mana? - Ayah saya kena baiki kanu.
- Itu bukan sebab yang munasabah! - Maafkan saya, tuan.
Tulis nama awak lima kali sebagai hukuman.
Cepat, tulis nama awak dan serahkan kepada saya.
Cepat semua, tulis nama kamu.
Cikgu, ayah saya baiki basikal dan dia kirim salam.
Bagus. Kirim salam balik.
- Dah tulis nama awak lima kali? - Ya, ini baru yang pertama.
Yang kedua, ketiga, keempat dan yang kelima.
Budak baik.
Sekarang, kita akan mencabut…
nama-nama kamu.
Pelajar yang akan bersihkan sekolah kita ialah…
- Ismail Muhammed Jasim. - Ya, cikgu.
Budak baik.
Pelajar yang akan bawa buah-buahan ialah…
Saeed Muhammed Qasim.
Cikgu, saya tak dapat datang hari Sabtu ini.
Mengapa?
Saya akan ke bandar bersama ayah saya.
Untuk apa? Main bola sepak?
Diam!
Maafkan saya, cikgu.
Ingat apa jadi kepada Rasool dan keluarga dia?
Cikgu laporkan mereka.
Ya, sebab ia tugas saya.
- Apa hukuman mereka? - Mereka diheret.
Diheret seperti anjing!
Saya cuma askar
dan saya mesti laporkan sesiapa yang tak ikut arahan,
walaupun tiba-tiba muncul jin,
atau ada orang mati atau kaki awak patah sekalipun.
Jangan salahkan saya kalau awak hadapi nasib yang sama seperti keluarga Rasool.
- Faham? - Faham, cikgu!
- Awak nak saya laporkan awak? - Tak nak.
- Awak nak diheret? - Tak nak, cikgu!
Duduk.
Terima kasih, cikgu.
Pelajar yang akan bawa jus ialah…
- Nasir Muhammad Ali. - Ya, cikgu. Terima kasih, cikgu.
Akhir sekali, pelajar terhormat yang bertanggungjawab untuk
kek hari jadi
ialah…
Lamia Ahmed Nayyef.
Ya, cikgu.
Tahniah, Lamia! Awak harus rasa bangga.
Buat satu kek besar
dan isinya dengan krim tambahan.
Dah lama saya teringin nak makan kek.
Bukan saya seorang saja. Jangan hampakan saya.
- Ya, cikgu. - Bagus. Sila duduk.
Cabutan dah tamat, tunggu tahun depan pula.
Buka buku kamu
dan pergi ke halaman 68.
Ayah, biar saya tolong.
Awak nak apa yang berlaku terhadap keluarga Rasool berlaku kepada kita?
Hindi, saya tak boleh menipu.
Sekali mungkin boleh. Kali kedua, saya akan bercakap benar.
Bibi, nak saya tolong?
Bibi, En. Musa kirim salam.
Dia kata saya pelajar istimewa.
Semua pelajar lain iri hati dengan saya.
Mereka dah beritahu.
Ibu Ali dah ceritakan semuanya.
Bibi marah dengan saya?
Kita akan ke bandar esok.
Untuk apa?
Saya dah ikut arahan Bibi.
Saya berdoa, tapi tak berhasil.
Saya cuba pergi ke bilik air. Tapi tak berjaya.
Bibi, tak nak makan?
Bibi, kalau kita pergi ke bandar,
boleh kita pergi ke taman hiburan dan bawa Hindi?
Tuhan akan bantu kita.
Tulis tiga telur,
telur untuk kesuburan.
Satu kilo tepung, untuk kehidupan.
Perlahan-lahan, Bibi.
Satu kilo tepung, untuk kehidupan.
"Satu kilo tepung…"
- Lima ratus gram gula… - Apa?
Lima ratus gram gula, untuk kehidupan yang manis.
"Lima ratus gram…
Lima ratus gram…
gula."
Serta serbuk penaik…
untuk kek yang gebu.
"Sedikit…
tepung penaik."
Apa lagi, Bibi?
Bibi, ini milik siapa?
Milik ayah awak.
Ayuh, bangun dan sembahyang.
Tuhan Maha Besar.
Tuhan Maha Besar. Aku bersaksi…
bahawa Muhammad adalah utusan Allah.
Segala pujian kepada Tuhan.
Helo.
Semoga Tuhan melindungi kamu.
Salam sejahtera.
WIRA KEJAYAAN DAN KEAMANAN
Bibi, Hindi tahu apabila ada jet lalu.
Bukan, sayang. Ia lapar, bukan tukang tilik.
Bagaimana Bibi tahu? Mungkin dia boleh buat kita kaya.
Tak mungkin.
Ia akan jadikan kita kaya kalau ada telur emas.
Jangan dengar cakap dia.
Bibi tahu awak ini ayam jantan bukan ayam betina.
- Awak nak ke mana? - Ke bandar.
Naiklah.
Saya amat suka kek.
Ciptaan terhebat dalam sejarah manusia.
- Diam, Hindi. - Hati-hati dengan guni-guni ini.
Itu adalah punca rezeki saya.
Apa pekerjaan awak?
Kerja saya macam teka silang kata.
Saya buat orang ketawa, saya buat orang menangis.
Saya hancurkan hati dan merawatnya semula.
Ada orang gelar saya malaikat dan ada yang gelar saya syaitan.
Ada yang menyembah saya dan ada yang nak tembak saya.
Bergantung pada apa yang saya bawa.
- Siapa saya? - Pak cik, adakah awak Tuhan?
Jangan cakap begitu! Dia posmen.
Dia bukan posmen biasa.
Jasim hanya hantar surat penting, daripada menteri ke atas!
Awak baru balik daripada sebuah perkahwinan?
Tidak, kami nak ke majlis itu. Ini kereta pengantin,
dia pengantin lelaki.
Tahniah dan selamat maju jaya.
Maju jaya?
Majdi, beritahu dia betapa bernasib baik awak ini.
Ibu saya nak saya berkahwin.
Saya belum bersedia, tapi ibu saya berkeras, jadi saya akur.
Saya faham.
Saya suruh dia carikan saya jodoh.
Dia pergi cari
di seluruh kawasan rumah sehingga dia jumpa seseorang.
Dia uruskan semuanya.
Tanpa awak melihat dulu?
Saya sepatutnya jumpa dia.
Saya sepatutnya jumpa dia pada hari cuti saya minggu lepas.
Saya berkemas, saya tak sabar.
Saya masak untuk kawan-kawan saya,
kami meraikan dan menari sehingga pagi hari.
Kemudian saya jumpa pegawai untuk dapatkan kebenaran.
Semasa keluar, orang Amerika jatuhkan bom dan saya jadi buta.
Saya bersimpati.
- Nampak betapa bertuahnya dia? - Jangan cakap begitu.
Dia buta sekarang.
Saya tak perlu risau kalau dia cantik atau tidak.
- Saya pasti dia cantik! - Saya harap begitu!
Semoga Tuhan rahmati awak.
- Derma untuk Presiden. - Ya, sudah tentu.
Hari jadi presiden.
Hati-hati dengan kereta.
- Lima dinar untuk kedua-duanya. - Untuk kedua-duanya.
- Ya, untuk dua. - Ini dia.
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.
Sini.
- Awak ada pakaian seragam sekolah? - Ya, ada.
Maafkan saya.
Saya ada ini dan satu lagi.
- Tak. - Kamu tak suka?
- Saya nak ambil ini. - 5,000 dinar.
Boleh jual untuk 3,000?
- Tak, 3,000 tak boleh. - Saya beri dua pinggan juga.
- Apa? - Dua pinggan.
Saya tak jual pinggan. Saya jual baju.
Awak suka?
Pegang erat, jangan jatuhkan.
- Jadi, tuan… - Bolehkah?
Awak tak nak 3,000 dan awak tak nak pinggan.
- Saya ada radio. - Biar saya tengok.
Biar saya tolong.
Peganglah betul-betul. Mengapa kamu jatuhkan?
Jangan, biarkannya.
Bibi, baju ini buat saya gatal.
Jangan risau. Kamu akan biasa nanti.
Kamu akan biasa nanti.
Gula 80 dinar, sekilo beras 25 dinar,
minyak masak 125 dinar.
Kami miskin. Bagaimana mampu beli ini?
Daripada satu telur untuk setiap orang kepada satu telur untuk satu keluarga.
- Apa khabar? - Syukurlah.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Helo, apa khabar?
Sila duduk.
- Nak makan? - Tak apa, terima kasih.
- Kenapa? - Saya kencing manis, tak boleh makan.
Awak? Awak pasti lapar.
- Awak nak makan apa, sayang? - Tak nak apa-apa, terima kasih.
Awak pasti?
Nak satu pinggan kebab
dengan tomato dan lemon?
Makanlah.
Bibi, siapa wanita itu?
Kawan, tapi kamu tak kenal dia.
Kawan Bibi.
Berapa umur awak?
Pembantu awak berumur sembilan tahun.
Tuhan restui dia. Awak rajin belajar di sekolah?
- Dia pelajar paling cerdas. - Hebat.
- Apa nama ayam awak? - Hindi.
Saya ada kucing bernama Lulu.
Lulu dan Hindi. Awak rasa mereka boleh berkawan?
Ayam dengan kucing tak boleh berkawan.
- Awak nak makan lagi? - Tak nak.
Bibi, saya dah cakap dengan suami saya.
Dia kata dia boleh uruskannya.
Kalau awak setuju, saya boleh telefon.
Okey.
- Saya akan telefon dan kembali. - Baiklah.
Awak suka dia?
- Apa pendapat awak? - Dia nampak baik.
- Awak suka dia? - Ya.
Bibi tinggalkan kamu dengan dia untuk dua hari.
- Mengapa? - Hanya untuk dua hari.
Mengapa?
Bibi, kita datang untuk kek.
Lupakan tentang kek. Bibi serahkan kamu kepada orang baik.
Kamu tak kenal mereka, tapi Bibi kenal.
Mereka akan jaga dan besarkan kamu.
Bibi tak mampu jaga kamu lagi. Bibi penat.
- Saya ada buat salah? - Tidak.
Saya sayang dan bantu Bibi, cuci baju…
Bibi sayang kamu juga dan nak yang terbaik untuk kamu.
Bibi, kita datang sini untuk kek. Jangan tinggalkan saya.
Lupakan kek itu.
- Bagaimana dengan En. Musa? - Abaikan dia.
Kek kecil pun jadilah.
Kita tak mampu.
Bagaimana nak lakukannya?
Saya nak tinggal dengan Bibi.
Maafkan saya, Bibi.
Hazim nak cakap dengan awak.
Tuhan akan bantu kamu.
Terima kasih, sayang.
Bukan mudah untuk saya buat begini,
tapi saya dah tak mampu jaga dia lagi.
Jangan buat dia letih sangat, jangan perkecilkan dia
dan beri dia panduan.
Saya serahkan dia dengan berat hati.
Hei, kawan! Salam sejahtera.
Jangan risau, Hindi. Saya bersama awak.
Al-Allawi.
- Tuan berhenti di taman hiburan? - Yang mana?
- Yang ada naga itu. - 500 dinar.
- Ada diskaun? - Pergilah.
Pergi, berambus.
Nak ambil gambar? Mari sini.
Beratur balik.
- Mana ayah Saeed? - Siapa?
- Dia ada satu kaki. - Saya tak kenal.
- Awak tak kenal dia? - Tak.
Saya dah cakap. Apa awak nak?
Pergi. Saya nak kerja.
- Nampak tak seorang budak perempuan? - Tak.
- Dia bawa seekor ayam. - Tak, maafkan saya.
Al- Bayaa.
Nampak tak budak kecil berlalu?
Tuan, nampak tak seorang budak perempuan?
Tidak.
- Dia pegang ayam. Budak kecil. - Maafkan saya.
Saya tak nampak dia.
Orang-orang yang baik, berilah sedikit duit.
Ia untuk kanak-kanak miskin.
Tunjukkan belas kasihan dan Tuhan akan merahmati awak.
Orang-orang yang baik, berilah sedikit duit.
Bagus, nak. Tunggu.
Ini dia.
Itulah mereka, tuan. Mereka curi duit saya.
- Saeed! - Tak guna, mari sini!
Halang mereka!
Kiri.
Ke kanan sedikit.
Tak, jauh sangat. Ke belakang.
Bagus.
Apa saya buat, tuan? Macamlah saya sebahagian Parti Islam Dawa.
Hei!
Lebih elok begitu.
- Helo. - Helo, puan.
Boleh saya bantu?
Cucu saya hilang.
Aduhai, teruknya.
Awak tertinggal dia macam seguni beras?
Saya baru toleh dan dia dah hilang.
- Jadi dia ahli silap mata. - Entahlah.
Hussein, bawakan teh.
Lupakan teh.
Saya nak cari cucu saya.
Puan perlu tunggu selama dua hari…
Saya tak boleh tunggu selama dua hari. Tak boleh.
Mengapa awak menjerit?
Sebab saya risau dan awak bukannya nak membantu.
- Cucu awak tanggungjawab sayakah? - Ya.
- Apa? - Memang tanggungjawab awak.
- Biar betul? - Buat sajalah!
Kami sibuk hari ini dengan hari jadi presiden.
Tuhan rahmati dia.
Baliklah. Dia akan pulang.
- Saya takkan pulang tanpa dia. - Dia akan balik, percayalah.
Saya dah cakap, saya takkan ke mana-maa.
Sehingga awak temui dia, saya akan tunggu di sini.
Bagaimana nak pulang selagi dia masih hilang?
Helo, ya?
- Mengapa awak datang ke sini? - Untuk melihat naga.
- Tanpa Bibi? - Dia lawat kawan-kawan dia.
Yakah?
Awak suka naga?
Sebenarnya ia kecil.
Di mana lagi awak pernah tengok naga?
Ini senarai bahan kami. Bacalah.
Tulisan awak buruk.
Mana buah saya?
Kita satu pasukan sekarang?
Awak tahu tak apa orang Perancis panggil ini?
- Mereka gelarnya bersetubuh. - Awak boleh cakap bahasa Perancis?
Sudah tentu.
Saya suka segalanya tentang Perancis.
Saya suka kisah cinta mereka, filem-filem mereka,
terutama sekali cara mereka berkucup.
Saya tak puas melihatnya.
Kucupan Perancis adalah yang terhebat.
Tradisi saya adalah Arab.
Tradisi Arab indah.
Terutama sekali daging mereka. Terbaik, sentiasa segar.
Boleh saya dapatkan barang dapur saya?
Saya akan berikan semua yang awak nak.
Tapi duduklah dulu. Mengapa asyik berdiri?
Saya akan beri semua yang awak inginkan.
Duduklah supaya kita boleh berbual.
Sayang, awak tahu tak,
ada banyak benda saya boleh berikan kepada awak di bilik belakang.
Pisang dari Somalia,
epal dari Lubnan…
saya juga ada roti Perancis. Tak mungkin awak pernah rasa.
Tembikai yang sebesar ini, enak dan manis.
Sedap sekali.
Awak tak nampak keadaan saya?
Ya, tak ada risiko langsung.
Cukup sempurna.
Salam sejahtera, tuan.
Kami dah tutup, sayang.
Tapi saya perlukan gula.
Kami tak jual gula, sayang. Tak ada gula.
Wanita ini ada gula, semua gula di dunia ini.
Susu juga.
- Izzat! - Dia ada segalanya.
Jangan kurang ajar.
Berapa banyak awak nak?
- 500 gram. - Banyaknya.
Awak ingat awak anak Presiden?
Dia bukannya anak Presiden.
Mereka pilih kami dalam cabutan.
Dia kena bawa kek dan saya bawa buah.
Jadi?
Kalau tak, kehidupan kami akan hancur.
Dengar tak? Kehidupan mereka akan hancur.
Tuan, tolonglah…
Tunjuklah sedikit belas kasihan!
Nak kami buat kerja?
- Saya boleh cuci bilik air. - Tak apa, terima kasih.
Kami dah tutup!
Tuhan akan berikan. Pergi.
- Saya boleh mengemas… - Pergi, keluarlah.
- Saya sanggup buat apa saja! - Pergi.
Kami dah tutup dan tak jual gula. Pergi!
Di mana nak dapatkan gula?
Macamlah saya ada lebih.
Mengapa awak tak nak beri?
Dengar sini, ini kacang dal awak.
Beri apa yang awak janjikan.
Beri mereka gula juga.
Awak akan dapat setengah jam.
Jadikannya sejam agar saya boleh berseronok.
Izzat! Jangan melampau.
Mari sini, nak.
Mari.
Mari sini.
Saya nak awak tunggu di luar pintu.
Jangan beri sesiapa masuk.
Kalau awak biar sesiapa masuk, awak takkan dapat gula.
Awak nampak seorang budak perempuan?
Dia tak ada di sini. Baliklah!
- Saya merayu, carilah cucu saya. - Kami sibuk.
Duduk di belakang meja?
Baliklah. Ini tugas kami.
Carilah cucu saya. Awak pihak berkuasa, bukan?
- Hati-hati. Saya pegawai. - Awak yang perlu hati-hati.
- Nampak tak budak perempuan? - Budak mana?
Awak tak boleh masuk.
- Tak boleh masuk. Keluar. - Saya takkan berhenti mengganggu awak.
- Saya nak cucu saya. - Mari sini.
Mengapa awak menjerit?
Saya nak cucu saya.
- Jangan jerit. Duduk. - Cari dia.
- Apa yang awak nak? - Cucu saya. Awak tak faham?
- Kami suruh awak pulang. - Bagaimana itu akan membantu?
Awak ingat kami tak ada kerja lain?
- Saya nak jumpa kapten. - Tak boleh. Dia tak ada di sini.
- Saya tahu dia ada di sini. - Kawal diri awak!
Ke tepi. Saya tak boleh pukul awak.
Jaga kelakuan dan duduk. Awak tak boleh jumpa dia.
- Saya nak cucu saya. - Sumpah!
Pegawai Ali, saya ada surat daripada pejabat menteri.
Bawa dia pergi dari sini.
Berikan dia kerusi.
- Keluar. - Saya takkan ke mana-mana!
Awak ingat kami bekerja untuk awak?
Duduk. Mengapa awak datang?
Cucu saya dah hilang!
- Apa yang berlaku? - Saya cari dia.
Okey. Saya akan bercakap dengan dia.
Saya dah cakap banyak kali.
- Biar saya buat. - Dia tak nak tolong.
Apa masalahya?
Dia asyik masuk ke dalam. Kami semua ada kerja.
Mereka ingat mereka boleh arahkan kami?
- Ajar dia. - Saya faham.
Tunjukkan rasa hormat.
Awak akan pecahkannya. Jangan sentuh.
Kalau kita ambil satu, kita boleh jadi kaya.
Kita boleh pakai pakaian yang cantik.
Awak nak mencuri?
Saya tak cakap "curi". Saya cakap saja.
Salahkah kalau saya cakap?
Kita takkan jadi pencuri.
Hei!
Apa yang berlaku, tuan?
Tak guna. Saya tak percaya!
Kenapa?
- Tolonglah, cepat! - Apa ini?
- Apa yang berlaku? - Saya tersilap.
Apa masalahnya?
Dia perlu pergi ke hospital.
Gula kami pula?
Gula kami, tuan?
Saya tak peduli dengan gula awak!
Siapa peduli tentang gula awak? Awak tak nampakkah masalah kami?
Mengapa saya buat begini? Apalah yang saya fikirkan?
Tak guna!
Bantu dia duduk.
Tak boleh, dia kena pergi.
Awak bawa dia ke kaunter depan.
Kalau sesiapa tanya tentang saya,
cakap awak tak pernah jumpa saya, faham?
Awak tak boleh jalan tiba-tiba?
Tak mengapa, puan, kami akan ikut awak.
Terima kasih, sayang. Siapa nama awak?
Saeed.
Cantik nama awak.
Kalau bakal anak saya anak lelaki,
saya akan namakan dia Saeed.
- Siapa nama awak? - Lamia.
Lamia?
Tuhan, biarlah anak saya anak lelaki.
- Awak bersaudara? - Kami jiran.
- Siapa bawa dia? - Tak ada sesiapa.
- Apa? - Kami datang ikut teksi.
Terima kasih.
Orang Amerika bom awak?
Ya, mereka bom saya.
Saeed?
Lamia!
Apa awak buat?
Tengok-tengok saja.
Apa yang awak pegang?
Beg saja.
Dari mana awak dapat?
Ada orang berikannya.
- Mata dia besar atau kecil? - Besar.
- Besar? - Ya.
- Hidung dia? - Panjang.
- Mulut dia? - Kecil.
- Apa itu? - Kecil.
Rambut dia?
Hitam dan panjang.
- Hitam? - Coklat.
Rambutnya perang.
Awak okey?
- Perang atau hitam? - Rambutnya perang.
Terima kasih.
- Nampak macam dia? - Ya.
Ke mana saya harus bawa ini?
Datang esok, saya akan buat laporan.
Dia perlu datang juga.
Puan!
Awak nak baju atau jam?
- Tak nak. - Awak pasti?
- Ya, saya pasti. - Baik mutunya.
- Nak jam atau baju? - Tak nak.
- Awak pasti? Ia cantik. - Tak nak.
Mari ambil guni awak.
Saya tak larat nak angkat. Saya orang kurang upaya.
Saya pemandu, bukan tukang angkat.
Saya akan bayar awak 3000 untuk mengangkatnya.
Itu sebanyak gaji cikgu sekarang.
Salam sejahtera, tuan.
Itu bukan masalah saya.
- Saya boleh tambah tip. - Awak ingat saya minta sedekah?
Saya nak beri…
Helo, tunggu dulu…
Saya tiada untung pun sepanjang pagi ini!
- Jangan jerit! - Awak dah melampau!
Saya tak nak bayar.
- Awak bergurau? - Awak ingat saya bergurau?
Ini satu gurauan?
- Pergilah. - Tandatangan resit.
Resit yang mana?
Saya tak terima apa-apa. Saya tak nak tandatangan apa-apa!
- Saya akan buang semua di jalan raya. - Buatlah sesuka hati awak!
- Buatlah sesuka hati awak. - Tak tahu malu!
Kenapa dengan hari ini dan sakit kepala ini?
Lima telur.
Sekilo tepung.
- 500 gram gula. - Awak nampak gula di sini?
- Saya hanya jual telur. - Saya nak telur.
- Lima telur 2,500 dinar. - Saya tak ada duit sebanyak itu.
Itu masalah sayakah?
Saya ada jam tangan.
Saya dah ada jam tangan.
Saya tak ada duit.
Jual jam tangan awak atau suruh ayam awak bertelur.
- Ini ayam jantan, bukan ayam betina. - Sama saja.
Pergi jualkannya.
- Awak nak baju? - Untuk apa?
Saya dah cakap, saya jual kacang, telur, teh…
Pergi cari duit dan datang beli.
Saya miskin dan perlu hantar guni-guni saya.
Di mana saya patut cari duit?
Jual sesuatu dan datang semula.
Pergi, sekarang. Teruk betul pagi ini.
Satu paket rokok pun saya belum jual sejak pagi.
Ada orang nak jual jam, ada orang jerit…
Saeed?
Saya di sini.
Marilah tolong, jangan berdiri saja di sana.
Pegang sini. Saya masuk bawah.
Naik atas.
Cepat.
Cepat naik!
Pegang elok-elok.
- Ia akan jatuh. - Saya peganglah ini.
Pak cik!
Pak cik, kami bawa naik guni pak cik.
Kalau kami bawa naik yang lain, boleh berikan lima telur?
Okey, kalau awak bawa naik semua.
Kami akan buat.
Licik betul kamu.
Maafkan saya, boleh tolong saya dengan seorang wanita dalam kereta?
Doktor, saya nak orang datang…
Awak tak nampak saya ada pesakit?
- Dia dalam kereta. - Pergi ke kaunter.
Puan, saya perlukan pertolongan…
Tunggu sekejap, tuan.
Saya merayu. Saya perlukan seorang untuk datang tolong.
Tolonglah tuan, dia dalam kereta.
- Yang ini lagi berat. - Jangan bising, jalan saja.
Hati-hati, jangan jatuhkan.
Jangan risau, saya boleh.
- Awak kenyit mata! - Kita buat lagi.
Awak kenyit lagi!
Okey, sekali lagi.
- Nanti. Awak nak ke mana? - Untuk tanya tentang ayah saya.
- Awak gila? Mereka akan tangkap awak. - Mengapa?
Sebab mereka tahu awak anak peminta sedekah.
Mari kita angkat guni ini ke atas.
- Awak makan ubat? - Ya.
Ubat apa?
Ubat untuk kencing manis.
Tak mengapa.
Tarik nafas.
- Bagus. - Terima kasih.
Sekali lagi.
Okey.
Sekarang, batuk.
Bagus. Sekarang, baring.
- Orang tua memang begini. - Tuhan akan lindungi awak.
- Jururawat? - Ya, doktor?
- Ada fluoroquinolones? - Tidak sejak sekatan.
- Keadaan dia merisaukan. - Apa kita boleh buat?
Disebabkan sekatan, kita tak ada rawatan untuknya.
- Saya akan buat yang termampu. - Terima kasih.
Kalau awak perlukan apa-apa, tanya jururawat.
- Terima masih, doktor. - Selamat maju jaya.
Terima kasih, doktor.
- Awak okey? - Mana Lamia?
Jangan risau. Saya akan cari dia hari ini.
Jangan risau.
Saya kerja syif pagi, kami akan jaga dia.
- Terima kasih. - Kami jaga dia dengan baik.
Baiknya awak. Ambillah duit ini, untuk makan tengah hari.
Tolong jaga dia.
Ini hanya untuk waktu siang saja.
Sudah tentu.
Saya akan tanya pengurus malam.
- Terima kasih. - Orang akan jaga dia.
Jangan risau, Hindi. Ini bukan anak awak.
Jangan kacaunya.
Bertenang. Jangan risaulah.
Ia takan kelakar lagi kalau ia pecah.
- Di mana nak dapat telur lagi? - Cepat.
Itu dah cukup susah!
Saya gurau saja.
- Ia mungkin terkejut. - Sudahlah.
Awak tak pernah berhenti?
Saya ingat awak tak suka perkahwinan yang diatur?
Jadi apa salahnya kalau dia bekerja?
Saya bukan badut. Saya penyanyi.
Awak nak jam tangan?
Pak cik nak jam tangan?
Jam tangan bermutu tinggi.
Awak nak jam tangan?
Nak jam tangan?
- Dari mana awak curi ini? - Saya bukan pencuri, tuan.
Semua orang yang datang ke sini cakap begitu.
Jam ini sudah lama dan rosak.
Tak bernilai. Cuba di pasar.
Tuan, ia asli.
Ia juga dibuat daripada perak.
Cubalah, kalau nak.
Dengar, ia berfungsi. Dengar.
Ia berjalan.
Walaupun begitu, saya dah ada jam tangan
yang dibuat daripada berlian, emas dan perak
dan tak ada orang nak belinya.
Apabila mereka lihat yang ini, mereka akan beli.
Sebab awak tak ada yang ini…
yang sekecil ini.
Awak asyik kata ini perak, tapi ini bukan perak.
- Ia juga tak berfungsi. - Jam tangan ini berbeza.
Semua itu plastik. Ini diperbuat daripada besi.
Berapa awak nak?
- Berapa harganya? - 40,000.
- Awak dah gila?
- 40,000 apa? - Okey, 30.
Awak petik harga ini dari mana?
25?
Tak nak, terima kasih. Pergilah.
- Apa kata 20? - Minta maaf, tak boleh.
Berapa awak nak?
Saya beri 10,000. Cubalah di tempat lain kalau nak.
Ini petanda daripada Tuhan.
Apa lagi yang awak nak?
Ini dia.
- Terima kasih. Perlu kira tak? - Kiralah.
Satu, dua, tiga.
33, 34, 35, 36,
37, 38, 39…
- 40! Berulang kali awak kira. - Jadi? Saya nak pastikan saja.
Saya pun boleh ingat.
- Boleh beli apa-apa tak? - Ya, banyak.
Hebat.
Air.
Lamia!
Kamu di mana, Lamia?
- Ini dia. - Terima kasih.
Berapa harganya?
Jangan sentuh.
- Berapa untuk kek ini? - Awak takkan mampu.
- Saya ada duit. - Biar saya tengok.
- En. Youssef? - Ya.
Boleh datang ke sini?
- Periksa kalau ini palsu atau tidak. - Baik.
- Ini palsu? - Tak, bukan palsu.
- Ini bukan palsu. - Memang palsu.
- Itu wang kami. - Ini wang palsu.
- Bukan, ini duit kami. - Ini duit palsu!
- Ia tak benar. - Keluar.
Jangan sentuh saya! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
- Jangan sentuh saya. - Selamat tinggal.
Keluar!
Ingat awak ini siapa?
Dia kaki tipu nombor satu!
Saya kena balik rumah.
Saya nak pergi cari ayah saya. Biar mereka tangkap saya.
Kalau awak nak balik, baliklah. Tapi saya tak nak.
Mengapa?
Saya tak boleh. Saya mesti buat kek ini.
Saya akan kembali.
Awak, mari sini!
Berhenti!
Saya akan pecahkan kepala awak!
Saeed!
Saya ingat kita bukan pencuri? Lebih baik awak bertaubat.
Saya tak curi. Saya pinjam. Bagaimana dengan beg awak?
Seorang lelaki yang baik beri kepada saya.
Hadiah tak dibenarkan sekarang?
Biarkan saja. Kita tak perlukan belon.
Mungkin awak tak perlukannya. Tapi saya perlukannya.
Apa awak buat ini?
Ini masjid. Pergi main di tempat lain.
Hati-hati dengan dia, Saeed!
Lamia!
Apa awak nak?
Saya berpaling sekejap dan Hindi dah hilang.
Apa?
Mungkin ada orang dah ambil? Ada seorang asyik pandang saja.
Apa kita patut buat sekarang?
Saya tinggalkan awak sekejap dan awak hilangkan dia?
Apa kita nak buat?
- Tuan! - Ya.
- Ada nampak ayam jantan? - Ia naik atas.
- Naik mana? - Ikut jalan itu.
Kalau kita tak jumpa Hindi, siaplah awak.
Cepat.
Saya suruh awak jaganya.
Saya tak tahu.
Ia salah saya.
Saya patut percaya kata-kata orang tentang awak.
Betul kata mereka.
Awak memang telah disumpah. Ayah awak pun telah ditangkap.
Awak nak ke mana?
Saya cari ayah saya. Berambuslah!
Ayah awak yang tempang itu?
Sekurang-kurangnya saya masih ada ayah!
Ya, pergilah!
Awak dah dapat buah yang awak curi,
awak tak perlu risau.
Nampak ini? Ini untuk awak.
Tuan, itu ayam jantan?
Baru disembelih. Mengapa?
Ada orang curi ayam saya di masjid.
Ramai orang bawa ayam jantan kepada saya setiap hari.
Bagaimana nak tahu yang mana milik awak?
Dia berbalung merah, paruh putih yang bertanda hitam
dan bulu keemasan di sini.
Adakah ia dalam beg?
Ya, tuan.
- Yang ini? - Ya, ini beg Hindi.
Tapi saya tak nampak pun ayam saya, awak dah sembelihnya?
Belum lagi, ia sedang beseronok dengan ayam-ayam betina.
Awak seorang diri? Mengapa?
Untuk beli bahan buat kek. Saya dipilih dalam cabutan.
Saya mesti buat kek itu.
- Awak sempat beli semua bahan? - Masih kurang separuh.
- Apa yang awak tak ada? - Gula dan tepung penaik.
Itu saja? Gula dan tepung penaik? Biar saya tengok.
Tepung penaik, tak ada,
tapi ada gula.
Awak memang bertuah.
- Ini untuk saya? - Ya.
- Betulkah? - Ya.
Tapi saya nak Hindi saya.
Jangan risau. Tunggu sekejap.
- Nak? - Ya, ayah?
- Bawa ayam jantan itu. - Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini ayam awak.
Tunggu sekejap dan kami akan bawa tepung penaik dari rumah kami.
- Siapa nama ayah awak? - Muhammed Qasim.
- Apa? - Muhammed Qasim.
Tiada orang dengan nama itu. Cuba di penjara.
Boleh tengok sekali lagi?
Ali, boleh tolong saya?
Ada tak sesiapa nampak gadis itu atau bawa dia ke sini?
- Tak ada. - Tolong tengok.
- Boleh saya buat satu panggilan? - Buatlah.
Apa kena dengan semua orang miskin hari ini? Berambus. Pergi!
Dasar miskin!
- Awak dalam kelas mana? - Gred tiga.
Awak nak jadi apa apabila besar nanti?
Entahlah.
Ya Tuhan.
- Rumah awak jauh dari sini? - Tak, dah hampir sampai.
- Tuan, jauh lagikah? - Tak. Kita dah hampir.
Tapi saya perlu buat sesuatu dulu.
- Lama tak? - Jangan risau.
- Awak kenal bangunan ini? - Tak.
- Yakah? - Saya tak kenal.
Dengan darah dan jiwa, kami korbankan diri kami untuk awak, Saddam.
ORANG ARAB MESIR YANG BEKERJA DI IRAQ
Awak suka tengok wayang?
Ya.
Saya pernah dengar tentangnya, tapi tak pernah tengok.
Ia amat menarik. Wayang memang menyeronokkan.
Ia hebat.
Kita akan tengok satu wayang yang menarik bersama-sama.
Awak pasti akan suka.
Kemudian…
Bibi pasti risau.
Tak, dia takkan risau. Awak dan saya kawan.
Awak akan rasa betapa seronoknya ia nanti.
- Helo, wayang dah mula? - Ya.
Sekarang kita akan masuk ke dalam bilik
dan cari tepung penaik.
Jangan malu.
Kita tonton wayang yang menarik.
Ayuh.
Jangan malu! Mari.
Budak baik.
Begitulah.
Tepung penaik itu memang berbaloi.
Dua tiket.
Awak nak ke mana? Tunggu!
Pencuri!
Dengan darah dan jiwa kami, kamu korbankan diri kami untuk awak, Saddam.
Pencuri!
Berhenti! Awak pencurikah?
Tuan, kami tangkap budak ini.
Baiklah. Lima minit.
Mana ayam saya?
Siapa nama awak?
Lamia!
- Lamia apa? - Ahmed Nayyef.
- Apa perkembangan tentang kes kita? - Diam!
Tak ada, gadis itu tak ada di sini.
Ini saja yang kita ada.
Hubungi rakan-rakan awak di Rasheed, mungkin mereka ada nampak dia.
Kalau boleh.
Kalau itu yang awak nak, tapi awak membuang masa.
Dia mungkin sedang mengemis entah di mana.
Kalau awak tak kisah.
Makan tengah hari ini. Orang itu kenakan saya.
Dari mana awak dapat ayam itu?
Awak bersaudara?
Tak, tapi mana gadis yang bersama dia?
- Dia dalam lokap. - Yakah?
Bawa saya ke sana.
Nenek dia risau.
Saya bawa gadis dengan ayam itu.
Ikut saya, gadis ayam.
- Terima kasih. - Tak perlu.
Awak perlukan ini lebih daripada saya. Terima kasih.
Tuhan rahmati awak. Terima kasih.
Ayuh. Ikut saya.
Mari kita pergi, sayang.
Ayuh, kita pergi.
- Mana Bibi? - Kita nak pergi jumpa dia.
- Apa dia cakap dengan awak? - Dia tanya di mana awak.
Saya dah cakap nak bawa awak kepada dia.
Mari kita pergi jumpa dia.
Mana wanita di sini?
Ini tongkat Bibi.
Dia tak boleh gunakannya lagi.
Bibi ada beritahu mengapa dia marah dengan saya?
Letak di sebelah kanan.
Sedikit lagi ke sebelah kanan.
Tiada Tuhan lain melainkan Allah!
Dengar dan fahamkan ini, Futayma, anak gadis Fayiq.
Dengar dan fahamkan ini,
Futayma, anak gadis Fayiq.
Dengar dan fahamkan ini. Apabila dua malaikat datang, sebutlah…
Allah Tuhan saya, Muhammad Nabi saya, Al-Quran kitab saya, Islam agama saya.
Lamia, sayang.
Mari sini.
Mula-mula sekali masukkan tepung.
Tepung untuk kehidupan.
Kemudian gula,
sebab gula memaniskan hidup.
Ini dia, ibu.
Saya hanya mampu dapat tiga telur.
Kemudian, telur…
- Untuk kesuburan. - Bagus.
Telur untuk kesuburan.
Awak nak gaulkan?
Buatlah.
Awak nak tinggal bersama kami malam ini?
Boleh saya cuba gaul?
Marilah main dengan kami.
Dengan darah dan jiwa, kami korbankan diri kami untuk awak, Saddam.
- Hebat sekali. Duduk. - Kami korbankan jiwa kami.
Semua rakyat Iraq melaung: "Saddam buat kita bangga!"
Hebat sekali. Duduk.
Kita tengok buah yang Saeed bawa.
Nampak hancur.
Lebih baik daripada tak ada langsung.
Sekarang kita tengok kek
yang dibuat oleh Lamia.
Mari rasa kalau ia enak.
Kalau dia isikan dengan krim seperti yang saya arahkan.
Sedap. Berikan tepukan.
Lamia!
Kita main permainan merenung!
Terjemahan sari kata oleh Manimaran Muniandy