Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
1990-ல, ஐ.நாவின் தடைகளால் ஈராக் கடும் வறுமையை சந்திச்சது,
உணவும், மருந்தும் அதிக அளவில் தட்டுப்பாடாயிருந்தது.
சதாம் ஹுசைன் தன் பிறந்தநாளைக் கொண்டாட கட்டாயப்படுத்தினார்.
ஏப்ரல் 26 பிரசிடென்ட் பிறந்தநாளுக்கு இரண்டு நாள் முன்.
பிரசிடென்ட் கிஃப்ட்டா ஆளுக்கொரு சுத்தமான தண்ணீர் பாட்டில் கொடுத்தாங்க.
வரிசையா வாங்க!
ஒவ்வொருத்தரா வாங்க.
மேம், ஒரே ஒரு ஜெர்ரி கேன் மட்டும்.
ஒண்ணே ஒண்ணு தான்.
- இதையும் நிரப்பி கொடுங்க. - ஒண்ணு தான்.
- என்ன பீபி. - ப்ளீஸ், ரெண்டு வேணும்.
ஒரு ஆளுக்கு ஒண்ணு தான்.
பீபி, இது கனமா இருக்கு.
- உதவி வேணுமா? - வேணாம், பரவாயில்ல.
- தக்காளி எவ்வளவு? - கிலோ 250.
- 100க்கு கொடுப்பியா? - இல்ல.
- ஏன்? - கட்டுப்படியாகாது
இது எல்லாம் கெட்டுப்போச்சு.
- இதுதான் விலை. - எல்லாம் நசுங்கிப்போயிருக்கு.
அப்படித்தான் வந்தது.
- சரி, 100க்கு கொடு. - இல்ல, அதெல்லாம் முடியாது.
- பீபி, உதவி வேணுமா? - வேணாம் டா செல்லம்.
போகலாம்.
வாங்க, பீபி.
கில்கமேஷிடம் கடவுள் சொன்னார்,
“தண்ணீல பாரு,
அன்போட முகம் தெரியும்.”
மனசு சுத்தமா இருந்தா,
தண்ணீர்ல, பிடிச்சவங்க முகம் தெரியும்னு கடவுள் சொன்னார்.
- பீபி, எந்த தண்ணீர்ல? - இங்க இருக்குற சதுப்புநில தண்ணீர்ல.
பீபி, நம்ம அக்கம்பக்கத்தவங்க எங்க போறாங்க?
தீ!
- பீபி, வேற ஏதாவது வேணுமா? - இல்ல.
- நான் படிக்கப் போறேன். - கடவுள் உனக்கு துணையா இருப்பார்.
“அகமது வாங்கணும்னு நினைப்பது…”
ஏழு…
முட்டைகள்."
“அகமது ஏழு முட்டைகள் வாங்கணும்னு நினைக்கிறான்.
ஒவ்வொரு முட்டையின் விலை…”
- லாமியா! - ஹாய், சயீத்!
கணக்கு ஹோம் வொர்க் முடிச்சிட்டியா?
அகமதும் முட்டையும் இருக்குற கணக்கா?
நீ கண் சிமிட்டிட்ட!
பிரசிடென்ட் எல்லா கேக்கையும் அவரே சாப்பிடுறார்னு நினைக்கிறியா?
மெதுவா பேசு.
நான் பிரசிடென்ட்டா இருந்தா நல்லாருக்கும்.
ஏன்?
அப்போ உலகத்துல இருக்குற எல்லா கேக்கையும் சாப்பிடுவேன்.
கோலாவையும் குடிப்பேன்.
என்ன?
உலகத்துல இருக்குற எல்லா கோலாவையும் குடிப்பேன்.
நாளையப் பொழுத நினைச்சு பயமா?
கடவுள் கருணையுள்ளவர்.
மத்தவங்க அப்படிச் சொல்றது எனக்குப் பிடிக்காது
அப்படின்னா, அது நல்லா முடியாதுனு அர்த்தம்.
நேத்து எனக்கு உதவி பண்ணுவேனு சொன்ன. ஆனா வரவே இல்ல.
நானா ஓட்ட வேண்டி வந்தது.
மன்னிச்சிரு.
அடுத்த சனிக்கிழமை வருவியா?
முடியாது. அப்பா என்னைய வெளியூருக்கு கூட்டிட்டுப் போறார்.
அம்யூஸ்மெண்ட் பார்க்ல டிக்கட் விற்க
- அம்யூஸ்மெண்ட் பார்க் நல்லாருக்குமா? - சூப்பரா இருக்கும்!
அங்க ஒரு பெரிய டிராகன் இருக்கு, வானம் வர பறந்து போயிட்டு திரும்ப வரும்.
பீபி!
பீபி, பிரார்த்தனைய மனப்பாடம் பண்ண முடியல. ரொம்ப நேரமாகும்.
அதை பத்து தடவ சொல்லு, அப்புறம் குளிக்க போ.
போ.
- பீபி, பிரார்த்தனையை பண்ணாம விட்டுடவா? - அதெல்லாம் முடியாது.
ஹலோ, மேம்.
வாங்க. வணக்கம்.
என் அம்மா பால் கொடுத்துவிட்டுருக்காங்க.
- ஹாய், முத்தன்னா! - ஹாய், லாமியா! இந்தா ஆப்பிள்.
யாருக்கும் கொடுக்காம சாப்பிடு. மதியம் நமக்கு சாப்பாடு இல்ல.
இவ்வளவு பரிசு எதுக்கு?
நீங்க இனி வயலுக்கு வரவேண்டாம்னு சொன்னாங்க.
ஏன்?
- அவ உன்ன நினைச்சு கவலைப்படுறா? - எதுக்கு?
நான் நல்லா வேலை செய்யலையா?
அவள் சொன்னது அதுதான்.
அந்த வயல்ல உயிரக் கொடுத்து வேல பாத்தேன்.
நான் தான் நட்டேன், அறுவடை செஞ்சேன், பார்த்துக்கிட்டேன்.
ஆனா அவ எனக்குத் தர்ற பிரதிபலன் இதுதானா?
ஏன்?
போ!
நீ இங்க வா. ஏன் லேட்டா வந்தே?
மன்னிச்சிருங்க, சார்.
உன் பையக் கொடு. காரணம் சொல்லாதே.
- வரிசையில போய் நில்லு. - நன்றி, சார்.
சதாம் உசைனை நம்ம கைவிடணும்னுதான், நமக்கு வர்ற பொருளையெல்லாம்
தடுத்து நிறுத்தி, அவங்க நம்ம ஊரு மேல குண்டு போடுறாங்க.
அவங்க நம்ம சாப்பாட்டையும் மருந்தையும் தடுக்கலாம்,
ஏன் சுவாசிக்கும் காத்தக்கூட தடுக்கலாம், ஒருபோதும் அவர விட்டுக்கொடுக்க மாட்டோம்.
கடைசி மூச்சு இருக்கும் வரை அவர் பெயர் சொல்லுவோம்.
நம்ம தலைவர் சதாம் மாதிரி அவங்களுக்கு பதில் கொடுப்போம்.
எங்க ரத்தத்தையும் உயிரையும் கொடுத்தாவது அவங்கள ஜெயிப்போம், சதாம்!
எங்க ரத்தத்தையும் உயிரையும் தந்து எங்களையே நாங்க அர்ப்பணிக்கிறோம், சதாம்!
லாமியா, அலவி, பாருங்க என் கைல ஒன்னுமில்ல.
ஒன்னுமில்லைல?
ஊது.
நீயும். சீக்கிரமா ஊது.
- இதோ மிக்கி! - இத எங்கிருந்து எடுத்த?
எழுந்திருங்க!
எங்க தலைவர் சதாம் ஹுசைன் வாழ்க!
- உட்காருங்க. - உங்களுக்காக உயிரையும் கொடுப்போம்.
நோட்டை எடுங்க, இது குலுக்கல்ல ஆள் தேர்வு செய்யும் நேரம்.
- எங்க போற? - பாத்ரூம் போகணும்.
அறிவாளினு நினப்பா, பின்னாடி போ!
லூசு, வயித்தாலன்னு சொல்லிருக்கணும்.
- என் ஆப்பிள் பார்த்தியா? - இல்ல.
- முடவன் பெத்தவனே. - பேசாதீங்க!
- நீ எங்க போன? - அந்த படகை சரி பண்ண வேண்டியதா போச்சு.
- இதெல்லாம் ஒரு காரணமா! - மன்னிச்சிருங்க, சார்.
தண்டனையா உன் பேர ஐந்து தடவ எழுது.
சீக்கிரமா பேர எழுதி என்கிட்ட கொடு.
சீக்கிரம், உங்க பேரையும் எழுதிக் கொடுங்க.
சார், அப்பா உங்க சைக்கில சரி பண்ணிட்டாரு. உங்கள கேட்டதா சொல்லச் சொன்னாரு.
சரி. நானும் கேட்டேனு சொல்லு.
- உன் பேர ஐந்து தடவ எழுதினியா? - இப்போதான் முதல் தடவ எழுதுறேன்.
இரண்டாவது, மூன்றாவது, நான்காவது, ஐந்தாவது தடவ.
வெரி குட்.
இப்போ நாம குலுக்கி எடுக்கப் போறோம்…
இதோ பெயர்கள்.
நமக்காக ஸ்கூல சுத்தம் செய்யப் போறது…
- இஸ்மாயில் முகமது ஜாஸிம். - சரிங்க சார்.
நல்ல பையன்.
நமக்கு பழம் கொண்டு வரப் போறது…
முகமது காசிம்
சார், சனிக்கிழமை என்னால வர முடியாது.
ஏன் வர முடியாது?
என் அப்பாகூட ஊருக்குப் போகணும்.
என்ன பண்ற? ஃபுட்பால் விளையாடுறியா?
அமைதியா இருங்க!
மன்னிச்சிருங்க, சார்.
ரசூலுக்கும் அவன் குடும்பத்துக்கும் என்ன நடந்ததுனு ஞாபகம் இருக்கா?
நீங்க தான் புகார் கொடுத்தீங்க.
ஆமா, அது என் கடமை.
- அவங்களுக்கு என்ன தண்டனை? - இழுத்துட்டு போனாங்க.
அவங்கள நாய் மாதிரி இழுத்துட்டு போனாங்க!
நான் ஒரு சிப்பாய்,
யாராவது பேச்சக் கேட்கலைன்னாலும்,
ஒரு ஜின்னே என் முன்னாடி வந்து நின்னாலும்,
யார் செத்தாலும், கால் ஒடைஞ்சாலும் ரிப்போர்ட் பண்ணிடுவேன்,
ரசூல் குடும்பம் மாதிரி ஆனா என்னக் குறை சொல்லக் கூடாது.
- புரியுதா? - புரியுது, சார்!
- உன்னையும் ரிப்போர்ட் பண்ணணுமா? - வேண்டாம்.
- உன்னையும் இழுத்துட்டுப் போகணுமா? - வேண்டாம், சார்!
அப்ப அமைதியா உட்கார்
நன்றி, சார்.
ஜூஸ் கொண்டு வரப் போறது…
- நாசிர் முகமது அலி. - சரிங்க சார். நன்றி, சார்.
கடைசியா, பர்த்டே கேக் கொண்டு வரப் போற
பெருமைக்குரிய மாணவன்
யாருனா...
லாமியா அகமது நயீஃப்
சரிங்க சார்.
வாழ்த்துகள், லாமியா! நீ இதுக்கு பெருமைப்படணும்.
எங்களுக்கு நல்லா பெரிய கேக்கா செஞ்சு
அதுல நிறைய க்ரீம் தடவி கொண்டுவா.
நான் ரொம்ப நாளா கேக் சாப்பிடணும்னு ஆசைப்பட்டேன்.
நான் மட்டுமில்ல, நிறைய பேர் இருக்காங்க. ஏமாத்திடாத.
- சரிங்க, சார். - நல்லது. உட்காரு.
இந்த வருஷத்துக்கான குலுக்கல் முடிஞ்சுது, இனி அடுத்த வருஷம் தான்.
புத்தகத்த திறங்க
பக்கம் 68.
அப்பா, நான் உதவுறேன்.
ரசூலுக்கு நடந்தது நமக்கும் நடக்கணுமா?
ஹிந்தி, என்னால பொய் சொல்ல முடியாது.
ஒரு காகம் வந்ததா சொன்னா பொய். இரண்டு காகங்கள் வந்ததா சொன்னா உண்மை.
பீபி, உதவி வேணுமா?
பீபி, மிஸ்டர். மூசா ஹாய் சொன்னார்.
நான் ஒரு ஸ்பெஷல் மாணவன்னு அவரு சொல்றாரு.
எல்லா பொண்ணுங்களும் பொறாமப்பட்டாங்க.
அவங்க ஏற்கனவே என்கிட்ட சொல்லிட்டாங்க.
அலியோட அம்மா எல்லாத்தையும் சொல்லிட்டாங்க.
பீபி, என்மேல கோபமா?
நாளைக்கு காலைல வெளிய போவோம்.
ஏன்?
பீபி, நீ சொன்னதெல்லாம் பண்ணினேன்.
பிரார்த்தனை பண்ணினேன், ஆனாலும் வேலைக்காகல.
யாருக்கும் தெரியாம பாத்ரூமுக்கு நைசா நழுவப் பாத்தேன். அதுவும் வேலைக்காகல.
பீபி, நீ சாப்பிடலையா?
பீபி, நாம வெளிய போனா
அம்யூஸ்மெண்ட் பார்க்குக்கு ஹிந்தியையும் கூட்டிட்டு போலாமா?
கடவுள் தாராளமானவர்.
ஊலமுட்ட இல்லாம நல்லதா மூனு
முட்டைனு எழுதிக்கோங்க.
ஒரு கிலோ மாவு, நமக்கு.
பீபி, மெதுவா சொல்லு.
ஒரு கிலோ மாவு, நமக்கு.
"ஒரு கிலோ மாவு..."
- ஐநூறு கிராம் சர்க்கரை… - என்ன?
ஐநூறு கிராம் சர்க்கரை இனிப்புக்காக.
"ஐநூறு கிராம்...
ஐநூறு கிராம்...
சர்க்கரை."
அப்புறம் பேக்கிங் பவுடர்...
பஞ்சு போன்ற கேக்கிற்கு.
"கொஞ்சமா...
பேக்கிங் பவுடர்."
வேற என்ன, பீபி?
பீபி, அது யாரோடது?
உன் அப்பாவோடது.
எழுந்து பிரார்த்தனை பண்ணு.
கடவுள் மிகப் பெரியவர்.
அல்லாஹு அக்பர்… நான் சாட்சி சொல்றேன்…
முகமது அல்லாவின் தூதர் என்று.
எல்லாப் புகழும் இறைவனுக்கே.
ஹலோ.
அந்த ஆண்டவன் உங்களுக்கு மன நிம்மதியைத் தரட்டும்.
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.
அலைக்கும் அஸ்ஸலாம்.
வெற்றிக்கும் அமைதிக்குமான வீரர்
பீபி, ஜெட் வர்றது ஹிந்திக்கு தெரியுது.
அவனுக்கு பசிச்சிருக்கும், அவன் ஜோசியக்காரன் இல்ல.
உனக்கு எப்படி தெரியும்? அவன் நம்மல பணக்காரனாக்கலாம்.
எனக்கு சந்தேகம் தான்.
அவன் தங்க முட்டை போட்டா நம்மை பணக்காரனாக்குவான்.
அவ பேச்ச கேக்காத.
பீபி க்கு தெரியும் நீ சேவல் தான், கோழி இல்லன்னு.
- எங்க போறீங்க? - வெளியூருக்கு.
சீக்கிரம் வாங்க.
எனக்கு கேக் ரொம்ப பிடிக்கும்.
மனித வரலாற்றிலேயே இதுதான் மிகப்பெரிய கண்டுபிடிப்பு.
- சத்தம் போடாத, ஹிந்தி. - மூட்டைகள பாத்து பத்தரமா வை.
இதுதான் என் கேக்குக்கு ரொம்ப முக்கியம்.
நீங்க என்ன மாதிரி வேலை பாக்குறீங்க?
என் வேலை ஒரு புதிர் மாதிரி.
நான் மக்களை சிரிக்க வைப்பேன், அழ வைப்பேன்.
நான் இதயங்களை உடைப்பேன், அதையும் மீண்டும் சேர்ப்பேன்.
சிலர் என்ன தேவதைன்னு சொல்லுவாங்க, சிலர் சாத்தான்னு சொல்லுவாங்க.
சிலர் என்ன வணங்குவாங்க, சிலர் சுடணும்னு நினைப்பாங்க.
அது நான் அவங்களுக்கு கொடுக்குறத பொறுத்தது.
- நான் யார்? - அங்கிள், நீங்க கடவுளா?
அப்படி சொல்லாதே! அவர் தபால்காரர்.
ஆனா சாதாரண தபால்காரர் இல்ல.
ஜாசிம் முக்கிய தபால் மட்டும் எடுத்து போவார், மந்திரி தபால் போல.
கல்யாணத்திலிருந்து வர்றீங்களா?
இல்ல, நாங்க கல்யாணத்துக்கு போறோம். இது கல்யாணத்துக்கான கார்.
அவர் தான் மாப்பிள்ளை.
வாழ்த்துகள், பெஸ்ட் ஆஃப் லக்.
என்ன லக்?
மஜ்தி, நீ எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலின்னு அவளுக்கு சொல்லு.
என் அம்மா கல்யாணம் பண்ண சொல்லிருந்தாங்க.
நான் ரெடி இல்ல, கட்டாயப்படுத்தினாங்க, அதனால சம்மதிச்சேன்.
எனக்குப் புரியுது.
நான் பொண்ணு பாக்க சொல்லிட்டேன்.
வீடு வீடா, அக்கம் பக்கத்துல எல்லாம் போய்
தேடி கடைசில ஒருத்தியை கண்டுபிடிச்சாங்க.
அவங்கதான் எல்லாம் செஞ்சு ரெடி பண்ணினாங்க.
நீங்க பொண்ண கூட பார்க்கலயா?
நான் அவளப் பார்க்கணும் தான்.
கடந்த வாரம் லீவ்ல அவளப் பார்க்கணும்னு தான் இருந்தேன்.
நான் ஸ்மார்டா ரெடி பண்ணிக்கிட்டேன், காத்திருக்க முடியல.
நான் என் நண்பர்களுக்கு சமைச்சேன்,
காலைல வரைக்கும் ஆட்டம் பாட்டம் தான்.
அப்புறம் நான் அதிகாரியிடம் அனுமதி கேக்க போனேன்.
வெளிய போகும்போது குண்டு போட்டாங்க, அதுல கண் பார்வை போச்சு.
மன்னிச்சிருங்க.
- அவர் எவ்வளவு லக்கி பாத்தியா? - அப்படி சொல்லாதே.
பாவம், இப்போ இவர் குருடனாகிட்டார்.
அவள் அழகா இருக்காளானு கவலை இல்ல.
- அழகா இருப்பா! - அப்படிதான் நானும் நம்புறேன்!
கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
- பிரசிடென்டுக்கான நன்கொடை. - ஆமா, கண்டிப்பா
பிரசிடென்டுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்
கார்கள பாத்து போ.
புரியுதா?
கார்ட் விற்பனைக்கு, யாருக்கு வேணும்?
- இரண்டுக்கும் ஐந்து தினார். - இரண்டுக்குமா?
- ஆமா, இரண்டுக்கும் தான். - இதோ வாங்கு.
- குட் மார்னிங், சார். - குட் மார்னிங்
இதோ.
- உங்க கிட்ட ஸ்கூல் யூனிபார்ம் இருக்கா? - ஆமா, இருக்கு.
ஹலோ.
என்கிட்ட இது இருக்கு, இன்னொன்னும் இருக்கு.
- வேண்டாம். - உனக்கு பிடிக்கலையா?
- இதை வாங்கிக்கிறேன். - 5,000 தினார்.
3,000 க்கு கொடுக்க முடியாதா?
- 3,000 க்கு முடியாது. - உனக்கு இரண்டு பிளேட் தர்றேன்.
- என்ன? - இரண்டு பிளேட்கள்.
நான் பிளேட் விற்கமாட்டேன். ஆடை தான் விற்கிறேன்.
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?
இதை நல்லா பிடி, கீழ போடாத.
- சார்… - சொல்லுங்க?
3,000 க்கு எடுக்க மாட்டீங்க, பிளேட் வேண்டாம்னு சொல்றீங்க.
- என்கிட்ட ரேடியோ இருக்கு. - காட்டு பாக்கலாம்.
நான் உதவுறேன்.
சொன்னேனே நல்லா பிடின்னு, ஏன் கீழ போட்ட?
வேண்டாம், விடு.
பீபி, இந்த துணி அரிக்குது.
கவலப்படாத, சரியாகிடும்.
அதுவா சரியாகிடும்.
சர்க்கரை 80 தினார், ஒரு கிலோ அரிசி 25 தினார்,
சமையல் எண்ணெய் 125 தினார்.
நாங்க ஏழைங்க, இதெல்லாம் எப்படி வாங்க முடியும்?
முன்னாடி ஒவ்வொருத்தருக்கும் ஒரு முட்டை, இப்போ ஒரு குடும்பத்துக்கே ஒரு முட்டை தான்.
- எப்படி இருக்கீங்க? - நல்லா இருக்கேன்.
- வாங்க. - நன்றி.
ஹலோ, எப்படி இருக்கீங்க?
ப்ளீஸ் உட்காருங்க.
- சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா? - இல்ல, வேண்டாம்.
- ஏன்? - எனக்கு சர்க்கரை நோய், சாப்பிட முடியாது.
உனக்கு? உனக்கு கண்டிப்பா பசிக்கும்.
- செல்லமே, என்ன சாப்பிடுற? - இல்ல எதுவும் வேண்டாம்.
வேண்டாமா?
ஒரு தட்டு கபாப், வறுத்த தக்காளி,
எலுமிச்சையோட வேண்டுமா?
போ சாப்பிடு.
பீபி, இவங்க யாரு?
ஃப்ரண்ட், ஆனா உனக்கு அவங்கள தெரியாது.
என்னோட ஃப்ரண்ட்.
உனக்கு எத்தன வயசு?
உன் உதவியாளருக்கு 9 வயசா.
கடவுள் அவள ஆசீர்வதிக்கட்டும். பள்ளில நல்லா படிக்கிறியா?
- அவள்தான் கிளாஸ்லயே முதல் ரேங்க். - சூப்பர்.
- அந்த சேவலோட பெயர் என்ன? - ஹிந்தி.
ஹிந்தி.
என் வீட்டுல லுலுன்னு ஒரு பூனை இருக்கு.
லுலுவும் ஹிந்தியும் நண்பர்களா இருக்க முடியுமா?
சேவலும் பூனையும் நண்பர்களாக முடியாது.
- இன்னும் சாப்பிடணுமா? - இல்ல.
பிபி, என் கணவரோட பேசினேன்.
பேப்பர் இல்லாமலேயே சமாளிக்க முடியும்னு சொன்னார்.
உங்களுக்கு ஓகேனா, நான் கால் பண்ணுறேன்.
சரி அப்போ.
- நான் கால் பண்ணிட்டு வர்றேன். - சரி.
உனக்கு அவளப் பிடிச்சிருக்கா?
- எப்படி இருக்கா? - நல்லவ மாதிரி தெரியுது.
- அப்போ உனக்கு பிடிச்சிருக்கா? - ஆமா.
உன்ன அவளோட இரண்டு நாள் விட்டுட்டு போறேன்.
- ஏன்? - வெறும் இரண்டு நாட்கள்.
ஏன்?
பீபி, நாம கேக்குக்காக தான் வந்தோம்.
கேக்கை மறந்துடு, நான் உன்ன நல்லவங்ககிட்ட தான் விடுறேன்.
உனக்கு அவங்களத் தெரியாது, ஆனா எனக்குத் தெரியும்.
அவங்க உனக்கு உடையும் சாப்பாடும் கொடுத்து நல்லா வளர்ப்பாங்க.
இனி உன்ன பாத்துக்க முடியாது, ரொம்ப சோர்ந்துபோயிட்டேன்.
- நான் ஏதாவது தப்பா பண்ணிட்டேனா? - இல்ல.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், உதவியும் பண்ணுறேன்...
நானும் உன்ன நேசிக்கிறேன், உனக்கு நல்லது தான் செய்யுறேன்.
பீபி, கேக்குக்காக தானே வந்தோம். என்ன விட்டுப் போகாத.
கேக்கை எல்லாம் மறந்துடு.
- மிஸ்டர் மூசா என்ன பண்ணுவார்? - அவர் போனா போகட்டும்.
ஒரு சின்ன கேக் போதும்.
இதெல்லாம் எப்படி வாங்குறது?
நான் எப்படி இருக்கேன்?
பீபி, நான் உன்னோடவே இருக்கேன்.
ஹலோ, பீபி.
ஹாசிம் உங்களோட பேசணும்னு சொல்றார்.
கடவுள் கருணையுள்ளவர்.
நன்றி.
இதை பண்ணுறது எனக்கு சுலபமில்லை,
ஆனா இனிமே அவள பார்த்துக்க முடியாது.
அவள கஷ்டப்படுத்தாதீங்க, மோசமா பேசாதீங்க,
சரியான வழியில நடத்துங்க.
எனக்கு விருப்பமில்லாம தான் அவள விடுறேன்.
ஹே, பிரதர்! உங்களுக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்.
கவலைப்படாதே, ஹிந்தி. நான் உன்னோட இருக்கேன்.
அல்-அல்லாவி, அல்-அல்லாவி, அல்-அல்லாவி.
- அம்யூஸ்மென்ட் பார்க்குல நிக்குமா? - எந்த பார்க்?
- டிராகன் இருக்குறது. - ஐந்நூறு தினார்.
- டிஸ்கவுண்ட் எதுவும் இருக்கா? - போ அந்த பக்கம்.
இங்கருந்து போ.
போட்டோ எடுக்கணுமா? இங்க வாங்க.
வரிசையில போய் நில்லு.
- சயீதோட அப்பா எங்க? - யார்?
- அவனுக்கு ஒரே கால் தான். - தெரியாது.
- உங்களுக்கு அவனத் தெரியாதா? - இல்ல.
நான் சொன்னேன்ல. உனக்கு என்ன தான் வேணும்?
தள்ளி நில்லுங்க. வேல பாக்க விடுங்க.
- சின்னப் பொண்ணு ஒருத்திய பார்த்தீங்களா? - இல்ல.
- அவ ஒரு சேவல வச்சிருந்தா. - இல்ல, பாக்கல.
அல்-பயா, அல்-பயா, அல்-பயா.
சின்னப் பொண்ணு ஒருத்தி இந்தப் பக்கம் போனத பார்த்தீங்களா?
சார், சின்னப் பொண்ணு ஒருத்திய பார்த்தீங்களா?
இல்ல, பார்க்கல.
- அவள் ஒரு சேவலை வச்சிருந்தாள். - சாரி.
நான் பார்க்கல.
சார், ப்ளீஸ் நேத்திலிருந்து நான் சாப்பிடல.
ஐயா, நல்ல மனசுக்காரங்களே... எனக்கு ஏதாச்சும் கொஞ்சம் உதவி பண்ணுங்க.
இது ஏழை பிள்ளைகளுக்காக.
கருணை காட்டுங்க, கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
நல்ல மனசுள்ளவர்களே, கொஞ்சம் உதவுங்க.
நல்ல வேலை செஞ்ச. வெயிட்
இதோ.
அவங்க தான், ஆஃபிசர். என் பணத்தை திருடிட்டாங்க.
- சயீத்! - திருடி, இங்க வா!
யாராவது பிடிங்க!
இடது பக்கம்.
கொஞ்சம் வலப்பக்கம்.
ரொம்ப தள்ளி போயிட்ட. பின்னாடி வா.
அவ்வளவுதான்.
நான் என்ன பண்ணேன் சார்? ஏதோ கட்சி ஆளு மாதிரி கேக்குறீங்களே!
ஹே!
நல்லா இருக்கு.
- ஹலோ. - ஹலோ, மேம்.
உங்களுக்கு என்ன உதவி வேணும்?
என் பேத்தி காணாம போயிட்டா.
அடக் கடவுளே.
அரிசி மூட்டை மாதிரி அவளை தொலைச்சிட்டீங்களா?
நான் திரும்பி பார்த்தேன், அவளை காணல.
- அப்போ அவ மாயக்காரியா? - எனக்கு தெரியல.
ஹுசைன், கொஞ்சம் டீ கொண்டு வா.
டீ வேண்டாம்.
என் பொண்ணை கண்டுபிடிக்கணும்.
மேம், நீங்க ரெண்டு நாள் வெயிட் பண்ணுங்க...
என்னால இரண்டு நாள் வெயிட் பண்ண முடியாது.
எதுக்கு கத்துறீங்க?
ஏன்னா நான் கவலையில இருக்கேன், நீங்க உதவவே இல்ல.
- உங்க பிள்ளைங்க எங்க பொறுப்பா? - ஆமா.
- ஏன் அப்படி? - அப்படித்தான்.
- நீங்க சீரியஸாவே சொல்றீங்களா! - சொன்னதை செய்யுங்க!
இன்னைக்கு பிரசிடென்ட் பிறந்தநாள்னு பிஸியா இருக்கோம்.
கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
வீட்டுக்குப் போங்க, அவ திரும்ப வந்திடுவா.
- அவ இல்லாம போக மாட்டேன். - அவ வந்திடுவா, என்ன நம்புங்க.
நான் சொன்னேன்ல, நான் எங்கயும் போக மாட்டேன்.
அவளக் கண்டுபிடிக்கிற வரைக்கும் இங்கதான் இருப்பேன்
அவ இன்னும் கிடைக்கல, நான் எப்படி கிளம்புறது?
ஹலோ, சொல்லு?
- நீ ஏன் இங்க வந்த? - டிராகனைப் பார்க்க.
- பீபி இல்லாமயா? - நண்பர்கள பாக்க போயிருக்காங்க.
உண்மையாவா?
உனக்கு டிராகன் பிடிக்குமா?
அது ரொம்ப சின்னதாதான் இருந்துச்சு.
வேற எங்க நீ டிராகன் பாத்திருக்க?
இதோ நம்ம லிஸ்ட். படிச்சுப் பார்.
உன் கையெழுத்து மோசமா இருக்கு.
என் பழம் எங்கருக்கு?
இப்போ நாம ஒரு டீமா?
அத ஃப்ரஞ்ச்ல என்னனு சொல்லுவாங்கன்னு தெரியுமா?
- ஃபேர் லாமர்ன்னு சொல்லுவாங்க. - உனக்கு ஃப்ரஞ்ச் தெரியுமா?
ஆமா.
ஃப்ரெஞ்சுல்ல எனக்கு எல்லாமே பிடிக்கும்.
அவங்களோட காதல் கதைகள், படங்கள், அதிலும் முக்கியமா
அவங்க கிஸ் ஸ்டைல் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
எவ்வளவு இருந்தாலும் எனக்கு போதாது.
ஃப்ரெஞ்ச் கிஸ்க்கு ஈடா எதுவும் இல்ல.
என்னோடது அரபு கலாசாரம்.
அரபு கலாசாரம் ரொம்ப அழகானது.
அவங்க இறைச்சி செம்மையாக இருக்கும் எப்பவும் ஃப்ரெஷ்ஷா இருக்கும்.
என் மளிகைப் பொருளைக் கொடுக்குறியா?
உங்களுக்கு வேண்டியதெல்லாம் நான் தரேன்.
ஆனா முதல்ல உட்காருங்க. எதுக்கு நின்னுக்கிட்டே இருக்கீங்க?
நீ ஆசைபட்டதெல்லாம் நான் தரேன்.
கொஞ்சநேரம் உட்காருங்க, நாம பேசிக்கலாம்.
ஒரு விஷயம் தெரியுமா,
அங்கருக்க அறையில உனக்குத் தேவையான எல்லாப் பொருட்களும் இருக்கு.
சோமாலியால இருந்து வாழைப்பழம்
லெபனானில இருந்து ஆப்பிள்…
கூடவே பிரெஞ்சு பிரட் இருக்கு. இந்த சுவை நீ சாப்பிட்டு இருக்க மாட்ட.
பெரிய தர்பூசணி, ரொம்ப இனிப்பா நல்லாருக்கும்.
அருமை.
நான் இருக்குற நிலைய நீ பாக்கலையா?
அதேதான், அப்போ எந்த ஆபத்தும் இல்ல.
அது ரொம்ப சரியா இருக்கு.
ஹலோ, சார்.
நாங்க கடைய மூடிட்டோம், செல்லமே.
எனக்கு சர்க்கரை வேணும்.
எங்ககிட்ட சர்க்கரை இல்ல. சர்க்கரையே கிடையாது.
இவங்ககிட்ட உலகத்துல உள்ள எல்லா சர்க்கரையும் இருக்கு.
அப்புறம் பாலும் இருக்கு.
- இசத்! - அவங்ககிட்ட எல்லாமே இருக்கு.
மரியாதை இல்லாம பேசாதீங்க.
எவ்வளவு வேணும்?
- ஐந்நூறு கிராம். - அது ரொம்ப அதிகம்.
உனக்கென்ன, பிரசிடென்டோட மகள்னு நினைப்பா?
அவங்க பிரசிடென்டோட மகள் இல்ல.
குலுக்கல்ல எங்கள தேர்வு பண்ணாங்க.
அவ கேக்கும், நான் பழமும் கொண்டு போறோம்.
அப்புறம்?
நாங்க இதை செய்யலன்னா எங்க வாழ்க்கையே போயிடும்.
கேட்டுச்சா? அவங்க வாழ்க்கையே போயிடுமாம்.
சார், ப்ளீஸ்...
கொஞ்சம் இரக்கம் காட்டுங்க!
ஏதாவது வேலை செய்யணுமா?
- நான் பாத்ரூம் சுத்தம் பண்ணுவேன். - வேணாம்.
நாங்க கடைய மூடிட்டோம்!
கடவுள் கொடுப்பார். போயிடுங்க.
- நான் சுத்தம் பண்ணுவேன்… - வெளிய, போ.
- நான் எது வேணும்னாலும் பண்ணுவேன்! - போ.
கடைய மூடியாச்சு, காசும் இல்ல, சர்க்கரையும் இல்ல. போங்க!
சர்க்கரைய எங்க போய் வாங்குறது?
என்கிட்ட கொடுக்க எதுவும் இல்ல.
அவங்களுக்கு ஏன் கொடுக்கல?
பாரு, இது உன்னோட பருப்பு பங்கு.
நீ கொடுக்குறேனு சொன்னத கொடு.
அவங்களுக்கு சர்க்கரையும் கொடுங்க.
உனக்கு அரை மணி நேரம்.
குறைந்தது ஒரு மணி நேரமாவது கொடு, நிம்மதியா அனுபவிக்க.
இசத்! ரொம்ப தள்ளிப் போகாத.
பசங்களா இங்க வாங்க.
இங்க வாங்க.
நீங்க கதவுக்கு வெளிலயே இருங்க.
யாரையும் உள்ள விடாத.
யாரையாவது உள்ள விட்டா, உனக்கு சர்க்கரை கிடைக்காது.
ஒரு சின்னப் பொண்ண பாத்தீங்களா?
யாரும் இங்க வரல. வீட்டுக்குப் போங்க!
- ப்ளீஸ் என் குழந்தய கண்டுபிடிங்க. - நாங்க பிஸி.
டெஸ்க்ல தானே இருக்கீீங்க?
இதுதான் எங்க வேல.
என் பொண்ண தேடுங்க. நீங்க ஒன்னும் அதிகாரி இல்ல?
- மரியாதையா பேசு, நான் ஒரு அதிகாரி. - நீ ஒழுங்கா வேல பாரு.
- ஒரு சின்னப் பொண்ண பாத்தீங்களா? - எந்தப் பொண்ணு?
நீங்க உள்ள வரக் கூடாது.
- உள்ள வரக் கூடாது. வெளிய போ. - உங்கள நிம்மதியா விட மாட்டேன்.
- என் பொண்ணு வேணும். - இங்க வா.
ஏன் இப்படி கத்துறீங்க?
என் பொண்ணு வேணும்.
- கத்தாத. உட்காரு. - அவளக் கண்டுபிடிச்சுக் குடு.
- உனக்கு என்ன வேணும்? - என் பொண்ணு. சொல்றது புரியலையா?
- உன்ன வீட்டுக்குப் போகச் சொன்னோம். - அப்படிப் போனா என்ன பயன்?
எங்களுக்கு வேற வேல இல்லன்னு நினைக்கிறியா?
- கேப்டனைப் பாக்கணும். - முடியாது. அவர் இங்க இல்ல.
- அவர் இங்க இருக்கார்னு தெரியும். - அமைதியா இரு!
விலகி நில்லு. என்னால உன்ன அடிக்க முடியாது.
அமைதியாக உட்காரு. அவர நீ பாக்க முடியாது.
- என் பொண்ணு வேணும். - உண்மையா சொல்றேன்!
ஆஃபிஸர் அலீ, மினிஸ்டர் ஆஃபிஸ்ல இருந்து கடிதம்.
அவள அந்தப் பக்கம் கூட்டிட்டு போ.
இவங்களுக்கு ஒரு சேர் கொடு.
- வெளிய போ. நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன்!
நாங்க உனக்காக வேலை செய்றோம்னு நினைக்கிறியா?
உட்காருங்க. இங்க ஏன் வந்தீங்க?
என் பொண்ணக் காணோம்!
- என்னாச்சு? - நான் அவளத் தேடுறேன்.
சரி, நான் அவர்கிட்ட பேசுறேன்.
அவர்கிட்ட ஆயிரம் தடவ சொன்னேன்.
- நான் சொல்றேன். - அவர் உதவ விரும்பல.
என்ன பிரச்சன?
ஆபீஸுக்குள்ள அடிக்கடி வரா. எங்களுக்கு வேலை இருக்கு.
இப்ப விவசாயிகளே நமக்கு ஆர்டர் போடுறாங்களா?
- அவளுக்கு நாகரிகம் சொல்லிக் கொடு. - புரிஞ்சுடுச்சு.
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டு!
அதை உடைச்சிடுவே. விடு.
நாம ஒன்ன எடுத்தா, பணக்காரனா வீட்டுக்கு போகலாம்.
நாம நல்ல உடைகள் போடலாம்.
திருட சொல்லுறியா?
நான் “திருடு”ன்னு சொல்லவே இல்ல. நான் சும்மா பேசுறேன்.
இப்ப பேசினா பாவமா?
நாம் திருடர்களா ஆக மாட்டோம்.
ஹே, பசங்களா!
என்னாச்சு, சார்?
ச்சே, இதை நம்பவே முடியல!
என்னாச்சு?
- ப்ளீஸ், சீக்கிரம்! - ச்சே, என்ன இது!
- என்ன நடக்குது? - நான் பெரிய தவறு பண்ணிட்டேன்.
என்னாச்சு?
அவளை ஹாஸ்பிடலுக்கு கூட்டி போகணும்.
அப்போ எங்க சர்க்கரை?
எங்க சர்க்கரை சார்?
போயிருங்க ஒன்னும் கிடையாது.
சர்க்கரையா முக்கியம்? இருக்குற சிக்கல் புரியலயா?
நான் இதை ஏன் பண்ணேன்? என்ன நினைச்சு பண்ணேன்?
அடச்சே!
அவளை உட்கார வைக்க உதவு.
இல்ல, அவங்க போகணும்.
அவளை ரிசெப்ஷனுக்கு கூட்டிட்டு போ.
யாராவது என்னைப் பற்றி கேட்டா
நீ என்னை பார்த்ததே இல்லன்னு சொல்லு, புரிஞ்சுதா?
திடீர்னு நடக்க முடியலையா?
பரவாயில்ல மேடம், நாங்க உங்களோட வர்றோம்.
நன்றி, பசங்களா. உன் பெயர் என்ன?
சயீத்.
அழகான பெயர்.
எனக்கு பையன் பிறந்தா,
உன் பேரை வைக்குறேன்.
- உன் பெயர் என்ன? - லாமியா
லாமியா?
கடவுளே, ஆண் குழந்தையா இருக்கட்டும்.
- நீங்க குடும்பமா? - பக்கத்து வீட்டுக்காரங்க.
- யார் கூட்டி வந்தாங்க? - யாருமில்ல.
- என்ன? - நாங்க டாக்ஸில வந்தோம்.
உங்க சர்வீஸ்க்கு நன்றி.
அமெரிக்கர்கள் உங்க மேல குண்டு போட்டாங்களா?
ஆமா.
சயீத்?
லாமியா!
நீ என்ன பண்ற?
சுத்தி பார்க்கிறேன்.
உன் கையில இருக்கிற அந்த பை என்ன?
வெறும் பை தான்.
அதை எங்கே இருந்து எடுத்த?
யாரோ கொடுத்தாங்க.
- அவளோட கண்கள் பெருசா சின்னதா? - பெருசு.
- பெருசா? - ஆமா.
- அவளோட மூக்கு? - நீளமா இருக்கும்
- அவளோட வாய்? - சின்னதா இருக்கும்.
என்ன அது? - சின்னது.
அவளோட முடி?
கருப்பா நீளமா.
- கருப்பா? - பழுப்பு.
அவளுக்கு பழுப்பு நிற முடி.
என்னாச்சு?
- பழுப்பு கலரா இல்ல கருப்பா? - அவளுக்கு பழுப்பு நிற முடி.
நன்றி.
- அவள மாதிரி இருக்குமா? - ஆமா.
இதை எங்க கொண்டு போகணும்?
நாளைக்கு வாங்க, நான் ரிப்போர்ட் தயார் பண்ணிடுறேன்.
அவங்களும் வரணும்.
மேடம்! மேடம்!
உனக்கு துணியா, இல்ல கைக்கடிகாரமா?
- வேணாம். - உண்மையாவா?
- ஆமா. - இது நல்லா இருக்கு.
உனக்கு துணியா, இல்ல கைக்கடிகாரமா? - இல்ல, வேண்டாம்.
- உண்மையாவா? அது நல்லா இருக்கு. - வேண்டாம்.
உங்க மூட்டைகளை எடுத்துக்கோங்க.
என்னால தூக்க முடியாது, நான் ஊனமுற்றவன்.
நான் டிரைவர் தான், மூட்டை சுமக்கிறவன் இல்ல.
அதை தூக்கினா நான் உனக்கு 3,000 தர்றேன்.
இப்போ ஒரு டீச்சரின் சம்பளமே அதுதான்.
ஹலோ, சார்.
அது என் பிரச்சனை இல்ல.
- நான் கூட காசு தர்றேன். - நான் என்ன பிச்சைக்காரனா?
நான் உனக்கு தர்றேன்…
ஹலோ, ஒரு செகண்ட்...
காலை முழுக்க ஒரு தினாரும் சம்பாதிக்கல!
- கத்தாதே! - நீ வரம்பை மீறிட்டே!
நான் பணம் தர மாட்டேன்.
- நீங்க கிண்டலா சொல்றீங்களா? - நான் கிண்டலா தெரியுறேனா?
இது வேடிக்கையா?
- போயிடு. - ரசீதில் கையெழுத்து போடு.
என்ன ரசீது?
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கல. எதுலயும் கையெழுத்து போட மாட்டேன்!
- உன் சாமானை ரோட்டிலே எறிஞ்சிடுவேன். - நீ என்ன வேணா பண்ணு!
- என்ன வேணுமோ அதை பண்ணிக்கோ! - வெட்கமே இல்லாதவங்க!
இன்னைக்கு என்னடா ஒரே தலைவலியா இருக்கே?
ஐந்து முட்டைகள்.
ஒரு கிலோ மாவு.
- அரை கிலோ சர்க்கரை. - எங்கயாவது சர்க்கரை கிடைக்குமா?
- நான் முட்டைதான் விற்கிறேன். - அப்போ முட்டை கொடுங்க.
- ஐந்து முட்டை 2,500 தினார். - என்கிட்ட அவ்வளவு பணமில்ல.
அது எப்படி என் பிரச்சினை ஆகும்?
என்கிட்ட கடிகாரம் இருக்கு.
என்கிட்ட ஏற்கனவே கடிகாரம் இருக்கு.
என்கிட்ட பணமில்ல.
வாட்ச்சை வித்து கொடு, இல்லேனா கோழியை முட்டை போட சொல்லு.
- அது கோழி இல்ல, சேவல். - எல்லாம் ஒண்ணுதான்.
அதை போய் வித்துடு.
- உனக்கு துணி வேணுமா? - எதுக்கு?
நான் சொன்னேன்ல, பீன்ஸ், முட்டை, டீ இதுதான் விக்கிறேன்…
காசு எடுத்துட்டு வா
மூட்டையை எடுத்துவர காசுக்கூட என்கிட்ட இல்ல.
நான் எங்க போய் காசு வாங்குவேன்?
ஏதாவது வித்து காசு எடுத்து வா.
போ இப்போ… காலையிலேயே வரானுங்க…
காலையிலிருந்து ஒரு சிகரெட் பாக்கெட்டுக்கூட விக்கல.
ஒருத்தன் கடிகாரம் விக்க வரான், இன்னொருத்தன் வந்து கத்துறான்…
சயீத்?
இங்க இருக்கேன்.
அங்க நிக்காம வந்து உதவி பண்ணு.
இந்த பக்கம் பிடி. நான் கீழே போறேன்.
மேலே போ.
வா
போ, நகரு!
ஒழுங்கா பிடி.
- விழுந்துரும். - நான் பிடிச்சு இருக்கேன்.
அங்கிள்!
அங்கிள், உங்க மூட்டையை மேலே தூக்கிக்கொண்டு வந்துட்டோம்.
மீதியையும் தூக்கி வந்தா எங்களுக்கு ஐந்து முட்டை தருவீங்களா?
சரி, எல்லாத்தையும் கொண்டு வந்தா தரேன்.
நீங்க சொல்ற மாதிரி.
தந்திரமான குழந்தைங்க
இப்போதான் ஹாஸ்பிட்டல் முன்னாடி வந்தேன்.
கார்ல இருக்குற ஒரு லேடிக்கு கொஞ்சம் உதவி பண்ண முடியுமா?
டாக்டர், யாராவது வந்து உதவி பண்ணுங்க…
எனக்கு நோயாளிகள் இருக்குறது தெரியலையா?
- அவங்க கார்ல இருக்காங்க. - ரிசப்ஷனுக்கு போங்க.
மேடம், எனக்கு உதவி வேணும்…
ஒரு நிமிஷம், சார்.
ப்ளீஸ், ஒருத்தர் வந்து உதவி பண்ணினா போதும்.
ப்ளீஸ், சார், அவங்க கார்ல இருக்காங்க.
- இது இன்னும் ரொம்ப கனமா இருக்கு. - புலம்பாம வா.
பாத்து, கீழே போட்டுராதே.
கவலைப்படாதீங்க, நான் பிடிச்சிருக்கேன்.
- நீ கண்ணை சிமிட்டின! - மறுபடியும் செய்வோம்.
நீ மறுபடி சிமிட்டின!
சரி, மறுபடியும்.
- இரு, எங்க போற? - என் அப்பாவை பற்றி கேக்க போறேன்.
- பைத்தியமா நீ? உன்னை பிடிச்சுடுவாங்க. - எதுக்கு?
ஏன்னா நீ பிச்சைக்காரன் பையன்னு தெரிஞ்சிடும்.
மூட்டையை மேலே தூக்கிட்டு போவோம்.
- நீங்க மருந்து சாப்பிடுறீங்களா? - ஆமா.
என்ன மாதிரி?
சர்க்கரை நோய்க்கான மாத்திரைங்க.
சரி பரவாயில்ல.
ஆழமா மூச்சை இழுத்து விடுங்க.
- சரி. - நன்றி.
மறுபடியும் பண்ணுங்க.
சரி.
இப்போ, இருமுங்க.
சரி. இப்போ கீழே படுங்க.
- வயசானா கஷ்டம் இருக்கும். - கடவுள் உங்களை காப்பாத்திருக்கார்.
- நர்ஸ்? - ஆமா, டாக்டர்?
- ஃப்ளூரோக்வினோலோன்ஸ் இருக்கா? - தடை வந்ததுக்கப்புறம் இல்ல.
- அவங்க நிலை ரொம்ப கவலைக்கிடமா இருக்கு. - நாம என்ன பண்ணுறது?
தடை காரணமா, சிகிச்சை இங்க இல்ல.
- என்னால முடிஞ்சதை பண்ணுறேன். - நன்றி.
எதாவது வேணும்னா நர்ஸ்கிட்ட சொல்லுங்க.
- நன்றி, டாக்டர். - குட் லக்.
நன்றி, டாக்டர்.
- இப்ப எப்படி இருக்கு? - லாமியா எங்கே?
கவலைப்படாதீங்க. இன்னைக்கே கண்டுபிடிச்சிடுவேன்.
கவலைப்படாதீங்க.
நான் இங்க காலை ஷிப்ட் தான், நாங்க பார்த்துக்கிறோம்.
- நன்றி. - ரொம்ப நல்லா பார்த்துக்கிறீங்க.
அது நல்ல விஷயம். இது உங்க மதிய சாப்பாட்டுக்கு.
இவங்களை பார்த்துக்கோங்க.
இது பகல் நேரத்துக்குத்தான் போதும்.
ஆமா.
நான் நைட் மேனேஜர்கிட்ட பேசிக்கிறேன்.
- நன்றி. - அவங்க நல்லா பார்த்துப்பாங்க.
கவலைப்படாதே, ஹிந்தி. இவங்க உன் பிள்ளைகள் இல்ல.
அவனை கலாய்க்காதே.
அமைதியா இரு, சரி விடு.
இவங்க உடைஞ்சுட்டா இது சிரிக்கிற விஷயம் இல்ல.
- அப்புறம் முட்டை எங்க வாங்குறது? - வா வா.
இது ரொம்ப கஷ்டமா இருந்துச்சு!
சும்மா ஜோக் தான்.
- அவன் பயந்து இருக்கலாம். - போதும், நிறுத்து.
நீ வாயை மூட மாட்டயா?
உனக்கு அரேஞ்ச் மேரேஜ் நம்பிக்கையே இல்லன்னு நினைச்சேனே?
அவள் வேலை செய்றதால என்ன?
நான் கோமாளி இல்ல, நான் பாடகர்தான்.
உங்களுக்கு கடிகாரம் வேணுமா?
உங்களுக்கு கடிகாரம் வேணுமா, அங்கிள்?
நல்ல தரமான கடிகாரம்.
கடிகாரம் வேணுமா?
உங்களுக்கு கடிகாரம் வேணுமா?
- உங்களுக்கு கடிகாரம் வேணுமா? - இங்கே இருந்து போங்க.
உங்களுக்கு கடிகாரம் வேணுமா?
- இதை எங்கிருந்து திருடின? - நான் திருடன் இல்ல சார்.
இங்க வர்ற எல்லாரும் அதேதான் சொல்றாங்க.
கடிகாரம் பழசா இருக்கு, உடைஞ்சிருக்கு.
இதுக்கு மதிப்பு இல்ல. மார்க்கெட்ல போய் பாரு.
சார், இது ஒரிஜினல்.
இத வெள்ளியில செஞ்சது.
வேணும்னா முயற்சி பண்ணிப்பார்.
கவனி, இது வேலை செய்யுது.
டிக் டாக் சவுண்ட் வருது.
அப்படியிருந்தாலும், வைரம், தங்கம்,
வெள்ளி கடிகாரங்களெல்லாம் என்கிட்ட இருக்கு
யாரும் வாங்க மாட்டேங்கிறாங்க.
இதைப் பார்த்தா வாங்கிடுவாங்க.
உன்கிட்ட அது இல்ல...
இவ்வளவு சின்னது.
நீ வெள்ளின்னு சொல்லிக்கிட்டே இருக்க, ஆனா அது இல்ல.
- இது வேலை செய்யல. - இது வேற மாதிரி இருக்கு.
அவையெல்லாம் பிளாஸ்டிக். இது இரும்புல செஞ்சது.
சரி, எவ்வளவு வேணும்?
- எவ்வளவு? - 40,000.
- நீ என்ன பைத்தியமா?
- 40,000 ஆ? - சரி, 30.
இந்த விலை எங்க இருந்து வந்தது?
இருபத்தைந்தா?
இல்ல, வேண்டாம். நீயே வச்சுக்கோ.
- 20 ஓகேவா? - இல்ல, சாரி. வேணாம்.
உனக்கு எவ்வளவு வேணும்?
நான் 10,000 தரேன். வேணும்னா கொடு இல்லைனா போ.
இதுதான் கடவுளோட அடையாளம்.
இன்னும் என்ன வேணும்?
இதோ.
- நன்றி. நான் எண்ணிக்கட்டுமா? - எண்ணிக்கோ.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
33, 34, 35, 36,
37, 38, 39…
- நாற்பது! எத்தனை தடவை எண்ணுறே? - சரிபார்க்குறேன்.
எனக்கே நியாபகம் இருக்கு.
- எதாவது வாங்கலாமா? - ஆமா, நிறைய வாங்கலாம்.
சூப்பர்.
தண்ணீர்.
லாமியா!
லாமியா எங்கே இருக்க?
- இங்கே. - நன்றி.
இது எவ்வளவு?
தொடாதே.
- இந்த கேக் எவ்வளவு? - உனக்கு ரொம்ப அதிகம்.
- ஆனா என்கிட்ட பணம் இருக்கு. - காட்டு பார்க்கலாம்.
- மிஸ்டர் யூசுஃப்? - சொல்லுங்க.
இங்க கொஞ்சம் வர முடியுமா?
- இது கள்ள நோட்டா பார்த்து சொல்லுங்க. - சரி.
- இது கள்ள நோட்டா? - இல்ல.
- இது கள்ள நோட்டு இல்ல. - கள்ள நோட்டு தான்.
- அது எங்க பணம். - இது கள்ள நோட்டு.
- இல்ல இது எங்களோட பணம். - அது கள்ள நோட்டு.
- அது உண்மை இல்ல. - வெளியே போங்க.
என்னை தொடாதே! வெளியே போ!
போ!
- என்னை தொடாதே. - குட்பை.
வெளியே போங்க!
நீ யாருன்னு நினைச்சிட்டு இருக்க?
அவர் ரொம்ப சூப்பர் கான் ஆர்டிஸ்ட்!
நான் வீட்டுக்கு போகணும்.
என் அப்பாவை தேட போறேன். கைது பண்ணிக்கட்டும்.
நீ வீட்டுக்கு போகணும்னா போ. ஆனா நான் போக மாட்டேன்.
ஏன்?
என்னால முடியாது. நான் கேக் செய்யணும்.
நான் இதோ வரேன்.
நீ விரும்புறட செய். கத்தாதே!
நீ, இங்கே வா!
நில்லு! நில்லு!
நான் உன் மண்டையை உடைப்பேன்!
சயீத்!
நாங்க திருடர்கள் இல்லன்னு நினைச்சேனே? மனசு மாறிக்கோ.
நான் திருடல, கடன் வாங்கினேன். உன் பை என்னாச்சு?
ஒரு நல்ல மனுஷன் கொடுத்தார்.
இப்போ பரிசு கூட வேண்டாமா?
விடு, நமக்கு பலூன் தேவையில்லை.
உனக்கு தேவையில்லாம இருக்கலாம். ஆனா எனக்கு தேவை.
நீ என்ன பண்ற?
இது மசூதி. வேற எங்காவது போய் விளையாடு.
அவனை கவனிச்சுக்கோ, சயீத்!
லாமியா!
உனக்கு என்ன வேணும்?
திரும்பி பார்த்தப்போ ஹிந்திய காணாம்.
என்ன?
யாராவது கூட்டி போயிருப்பாங்களா? ஒரு ஆள் ஹிந்திய பார்த்தான்.
இப்போ என்ன பண்ணலாம்?
ஒரு நிமிஷம் விட்டா, நீ அவனை தொலைச்சிட்டீயா?
இப்போ, என்ன பண்றது?
- சார்! - சொல்லுங்க.
- நீங்க சேவலை பார்த்தீங்களா? - அது மேலே போச்சு.
- எந்த பக்கம்? - அந்த பக்கம்.
அவன் கிடைக்கலைனா, நீ செத்த.
வா போகலாம்.
அவனை கவனிக்க சொன்னேனே!
எனக்குத் தெரியாது.
இது என்னோட தப்பு,
உன்னைப் பற்றி சொல்றதை நம்பியிருக்கணும்.
மத்தவங்க சொன்னது சரிதான்.
உன் சாபம்தான். உன் அப்பாவையும் கைது பண்ணிட்டாங்க.
நீ எங்கே போற?
என் அப்பாவை தேட. போய் தொலை!
உன் அப்பா, அந்த முடமானவரா?
என்கிட்ட இருக்குறவர் கூட உயிரோட இருக்காங்க!
ஆமா, அப்புடியே போயிரு!
இப்போ திருடிய பழம் கிடைச்சுடுச்சு,
இனி கவலை இல்ல.
இதைப் பாரு, இது உனக்குத்தான்.
சார், அது சேவலா?
இப்போதான் வெட்டுனது. ஏன்?
மசூதியில என் சேவலை யாரோ திருடிட்டாங்க.
தினமும் என்கிட்ட நிறைய சேவல்களைக் கொண்டு வர்றாங்க.
உன்னுடையதுன்னு எனக்கு எப்படி தெரியும்?
சிவப்பு கொண்டை, வெள்ளை மூக்கு, கருப்பு அடையாளமும் இருக்கு,
இங்க தங்க நிற இறகுகளும் இருக்கு.
அது பையில இருந்ததா?
ஆமா, சார்.
- இதுவா? - ஆமா, அது ஹிந்தியோடது.
ஆனா அதை நான் பார்க்கலையே, நீ அதை கொன்னுட்டியா?
இன்னும் இல்ல, அது கோழிகளோட ஜாலியா இருக்கு.
நீ தனியா வந்தீயா? ஏன்?
கேக் பொருட்கள் வாங்க. ஸ்கூல் லாட்டரில என் பெயர் வந்திருக்கு.
நான் கேக் செய்யணும்.
- பொருட்கள் வாங்கிட்டியா? - அதில் பாதி இன்னும் கிடைக்கல.
- என்ன கிடைக்கல? - சர்க்கரை, பேக்கிங் பவுடர்.
சர்க்கரையும் பேக்கிங் பவுடரும் தானா? காட்டு பார்க்கலாம்.
பேக்கிங் பவுடர் இல்ல,
ஆனா சர்க்கரை இருக்கு
உன்னோட அதிர்ஷ்ட நாள்.
- இது எனக்கா? - ஆமா.
- உண்மையாவா? - ஆமா. சத்தியமா.
ஆனா எனக்கு ஹிந்தி வேணும்.
கவலைப்படாதே. கொஞ்சம் வெயிட் பண்ணு.
- மகனே? - என்ன, அப்பா?
- சேவலைக் கொண்டுவா. - சரி
- நன்றி, மகனே. - அவ்ளோ தான்.
இந்த சேவலைப் புடி.
கொஞ்சம் வெயிட் பண்ணு, பேக்கிங் பவுடர் கொண்டு வராங்க.
- உன் அப்பா பெயர் என்ன? - முகமது காசிம்.
- என்ன? - முகமது காசிம்.
அந்த பெயர்ல யாரும் இல்ல. ஜெயில்ல போய் பாரு.
மறுபடியும் பார்க்க முடியுமா?
அலி, ஒரு உதவி பண்ணுவியா?
இந்த பெண்ணை பார்த்தீங்களா, இல்ல கூட்டிட்டு வந்தாங்களா?
- இல்ல. - பார்த்து சொல்லுங்க.
- நான் ஒரு கால் பண்ணலாமா? - பண்ணிக்கோ.
இன்னிக்கு இவங்களுக்கு என்னாச்சு? போய் தொலை, வெளியே போ!
விவசாயிகள்!
- நீ எந்த கிளாஸ் படிக்கிற? - மூன்றாம் வகுப்பு.
நீ பெரியவளா ஆனா என்ன ஆகணும்?
எனக்குத் தெரியல.
மாஷா அல்லாஹ்.
- உங்க வீடு தூரமா? - இல்ல, கிட்ட வந்துட்டோம்.
- சார், இன்னும் ரொம்ப தூரமா? - இல்ல, கிட்ட தான்.
ஆனா நான் கொஞ்சம் வேலைக்கு போயிட்டு வரணும்.
- ரொம்ப நேரம் ஆகுமா? - இல்ல, கவலைப்படாதே.
- இந்த கட்டிடம் தெரியுமா? - இல்ல.
- உண்மையாவா? - இல்ல, எனக்குத் தெரியாது.
எங்க ரத்தத்தையும் உயிரையும் உனக்காக தியாகம் பண்ணுறோம், சதாம்.
அரபு, எகிப்து மக்கள் சதாமிற்காக வேலை செய்கிறார்கள்.
உனக்கு சினிமா பிடிக்குமா?
ஆமா.
அதை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கேன், ஆனா போனதில்லை.
அது சூப்பரா இருக்கும். சினிமா ஒரு மேஜிக்.
அது அற்புதமானது.
நாம சேர்ந்து ஒரு நல்ல படம் பார்க்கப் போறோம்.
உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
அப்புறம்...
பீபி இப்போ கவலையா இருப்பாங்க.
இல்ல, அவங்க கவலைப்பட மாட்டாங்க. நாம ரெண்டு பேரும் ஃப்ரண்ட்ஸ்.
அது எப்படி நல்லா இருக்குன்னு பாரு.
- ஹலோ, ஷோ ஆரம்பிச்சுடுச்சா? - ஆமா.
இப்போ நாம ரூமுக்குள்ள போய்
அந்த மேஜிக் பேக்கிங் பவுடரைத் தேடலாம்.
சும்மா வெட்கப்படாதே.
வா, ஒரு நல்ல படம் பார்க்கலாம்.
வா.
சும்மா வெட்கப்படாதே! வா.
நல்ல பொண்ணு.
அவ்ளோதான்.
பாரு, அந்த பேக்கிங் பவுடர் நல்லதுதான்.
ஷோவோட ஸ்டார்ஸ் நமக்கு ஒரு சூப்பர் விஷயம் கொண்டு வருவாங்க பாரு.
ரெண்டு டிக்கெட்.
நீ எங்கே போற? நில்லு!
திருடி!
எங்க ரத்தத்தையும் உயிரையும் கூட உனக்காக தியாகம் பண்ணுறோம், சதாம்.
திருடி!
நில்லு! நீ திருடியா?
நான் எதுவும் பண்ணல!
இந்த சேவைல திருடுனயா?
சார், நான் எதையும் திருடல!
எங்க கூட வா!
அவன் என்னை கடத்த நினைச்சானா? நான் எதுவும் பண்ணல!
அவன் என்னை எங்க கூட்டி போகிறான்னு தெரியல. என்னை விடு!
வா!
சார், இந்த பொண்ணை கைது பண்ணிட்டோம்.
சரி. ஐந்து நிமிஷம்.
என் சேவல் எங்கே?
உன் பெயர் என்ன?
லாமியா!
- லாமியா என்ன? - அகமது நயீஃப்.
- எங்க கேஸ்ல ஏதாவது நியூஸ் இருக்கா? - வாயை மூடு!
இல்ல, அந்த பொண்ணு இங்க இல்ல.
இதுதான் நம்மகிட்ட இருக்குறது.
ரஷீத்ல உன் கூட்டாளிகளுக்கு கால் பண்ணு, அவளை பார்த்திருக்கலாமே.
உன்னால முடிஞ்சா.
உன் இஷ்டம், ஆனா இது டைம் வேஸ்ட்.
அவள் எங்கயாவது பிச்சை எடுக்க போயிருக்கலாம்.
உனக்கு பிரச்சனை இல்லன்னா.
இன்னைக்கு சாப்பாடு. அந்த நாயோடதான் இருக்கும்.
அந்த சேவல் எங்க கிடைச்சது?
நீங்க சொந்தக்காரங்களா?
இல்ல, ஆனா அவனோட ஒரு பொண்ணு இருந்தாளா இல்லையா?
- அவள் ஜெயில்ல இருக்கா. - உண்மையா?
அங்கே என்னை கூட்டி போ.
அவளோட பாட்டி ரொம்ப கவலையா இருக்காங்க.
அந்த சேவல் பொண்ணை கூட்டிட்டு போறேன்.
வா, சேவல் பெண்ணே!
- நன்றி. - பரவாயில்ல.
உங்களுக்கு இன்னும் கொடுக்கலாம். ரொம்ப நன்றி.
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக. நன்றி.
வா. போகலாம்.
போகலாம், வா.
சரி, வா போகலாம்.
- பீபி எங்க? - அவங்கள போய் பார்க்க போறோம்.
- உங்ககிட்ட என்ன சொன்னாங்க? - நீ எங்கன்னு கேட்டாங்க.
நான் அவங்ககிட்ட உன்னை கூட்டி வர்றேன்னு சொன்னேன்.
வா போய் பார்க்கலாம்.
இங்க இருந்த அந்தம்மா எங்க போனாங்க?
இது பீபியோட குச்சி.
அவங்க இனி இதை பயன்படுத்த முடியாது.
பீபி ஏன் என் மேல கோபமா இருந்தாங்கன்னு சொன்னாளா?
அதை வலது பக்கம் வை.
இன்னும் கொஞ்சம் வலப்பக்கம்.
அல்லாவை தவிர வேறு கடவுள் இல்லை!
கேளு, புரிஞ்சுக்கோ, இதை தெரிஞ்சுக்கோ ஃபுதைமா, ஃபாயிக் மகளே.
கேளு, புரிஞ்சுக்கோ, இதை தெரிஞ்சுக்கோ.
ஃபுதைமா, ஃபாயிக் மகளே.
கேளு, புரிஞ்சுக்கோ, தெரிஞ்சுக்கோ. இரண்டு நல்ல தேவதை வந்தா, சொல்லு...
அல்லா என் இறைவன், முகமது என் நபி, குர்ஆன் என் புத்தகம், இஸ்லாம் என் மதம்.
லாமியா, என் செல்லமே.
வா
முதல்ல மாவை போடலாம்.
மாவுதான் மெயின்.
அப்புறம் சர்க்கரை,
சர்க்கரை இருந்தா இன்னும் இனிப்பா இருக்கும்.
இதோ, அம்மா.
எனக்கு மூன்று முட்டை தான் கிடைச்சது.
அப்புறம், முட்டை...
- நல்ல பிணைப்பானாக. - ரொம்ப நல்லது.
முட்டை, நல்ல பிணைப்பானாக.
இதை கலக்கணுமா?
இதோ.
இன்னைக்கு இரவு எங்க கூட தங்குறியா?
நானும் கலக்கணுமா?
வா எங்க கூட விளையாடு!
எங்க ரத்தமும் உயிரும் உனக்காக தியாகம் பண்றோம், சதாம்.
- சூப்பர். உட்காரு. - எங்க உயிரையே தியாகம் பண்ணுறோம்.
ஈராக் முழுக்க சதாம்ன்னு முழக்கமிடுகிறது!
சரி, வெரி குட். உட்காருங்க.
சயீத் கொண்டு வந்த பழத்தைப் பார்க்கலாம்.
லாரி மேல ஏறின மாதிரி இருக்கு.
ஆனா இல்லாததுக்கு இது பரவாயில்ல.
இப்போ, லாமியா செஞ்ச
கேக்கைப் பார்க்கலாம்.
சுவையா இருக்கான்னு பார்த்துடலாம்.
நான் சொன்ன மாதிரி கிரீம் நிரப்பியிருக்காளான்னும் பார்க்கலாம்.
சுவையா இருக்கு. எல்லாரும் கைதட்டுங்க.
லாமியா.
கண் சிமிட்டாம யார் இருக்கான்னு பார்க்கலாம்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு லிங்கேஸ்வரி