Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
1990లో, ఇరాక్ దేశం ఐక్యరాజ్య సమితి విధించిన కఠినమైన ఆంక్షలను ఎదుర్కొంది.
దీనివల్ల అక్కడ తీవ్రమైన పేదరికం, ఆహార కొరత ఏర్పడటమే కాకుండా, మందులు కూడా అందలేదు.
అయినా, తన పుట్టినరోజును ఇరాక్ దేశస్తులందరూ జరుపుకోవాలని సద్దాం హుస్సేన్ ఆదేశించాడు.
ఏప్రిల్ 26, ప్రెసిడెంట్ పుట్టినరోజుకు రెండు రోజుల ముందు.
మంచినీళ్లు, ప్రెసిడెంట్ ఇచ్చిన బహుమతి. ఒక్కరికి ఒకటే.
లైన్‌లోకి వెళ్ళు!
ఒక్కొక్కరుగా రండి.
అమ్మా, ఒక్క జెర్రీ కాన్ మాత్రమే.
ఒక్కటే. ఒక్కటే.
- ఇంకోటి నింపనివ్వండి. - ఒక్కటే!
- ఏంటి, బీబీ. - ప్లీజ్, నాకు రెండు కావాలి.
ఒక్కటే. నీకు ఒక్కటే వస్తుంది.
బీబీ, ఇది బరువుగా ఉంది.
- సహాయం కావాలా? - వద్దులే, పర్వాలేదు.
- టమాటాలు ఎంత? - కిలో 250.
- వందకి ఇస్తారా? - ఇవ్వను.
- ఎందుకు? - నేను ఇవ్వలేను.
అవి పాడైపోయాయి.
- అదే ధర. - అన్నీ నలిగిపోయి ఉన్నాయి.
అవి అలానే వచ్చాయి.
- అబ్బా. వందకి ఇవ్వవా? - లేదు, కుదరదు. అస్సలు కుదరదు.
- బీబీ, సహాయం చేయనా? - వద్దులే తల్లీ.
పద వెళ్దాం.
రా, బీబీ.
దేవుడు గిల్గామేష్‌తో ఇలా అన్నాడు,
"నీటిలోకి చూడు,
నీకు ప్రేమ రూపం కనిపిస్తుంది."
మరియు దేవుడు వాగ్దానం చేశాడు,
స్వచ్ఛమైన హృదయం ఉన్నవారు నీటిలో తమ ప్రియమైన వ్యక్తి రూపాన్ని చూస్తారని.
- బీబీ, ఏ నీళ్లలో? - ఇక్కడే, ఈ చెరువుల్లో.
బీబీ, వాళ్ళంతా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
అగ్ని!
- బీబీ, మీకు ఇంకేమైనా కావాలా? - లేదు.
- నేను చదవుకోవడానికి వెళ్తున్నాను. - దేవుడు నీతో ఉండాలి.
"అహ్మద్ కొనాలని కోరుకుంటున్నాడు…"
ఏడు...
గుడ్లు."
"అహ్మద్ ఏడు గుడ్లు కొనాలనుకుంటున్నాడు."
"ప్రతి గుడ్డు ధర…"
- లామియా! - హాయ్, సయీద్!
నువ్వు గణితం హోమ్‌వర్క్ పూర్తి చేశావా?
అహ్మద్, గుడ్ల గురించి ఉన్నదా?
నువ్వు కన్ను మూసావు!
ప్రెసిడెంట్ అన్ని కేకులు తానే తింటాడని నీకు అనిపిస్తుందా?
గోడలకూ చెవులు ఉంటాయి.
నేను ప్రెసిడెంట్ అయితే బాగుండేది.
ఎందుకు?
అప్పుడు నేను ప్రపంచంలోని అన్ని కేకులు తినేవాడిని.
మరియు మొత్తం కోలా కూడా.
ఏంటి?
నేను ప్రపంచంలోని మొత్తం కోలా తాగేసేదాన్ని.
రేపటి గురించి భయంగా ఉందా?
దేవుడు దయగలవాడు.
జనాలు అలా అనడం నాకు అసహ్యం.
ముగింపు బాగుండదని దాని అర్ధం.
నువ్వు నిన్న సహాయం చేస్తానని చెప్పావు. కానీ నువ్వు రాలేదు.
నేను ఒక్కడినే కష్టపడాల్సి వచ్చింది.
సారీ.
వచ్చే శనివారం?
నాకు కుదరదు, మా నాన్న నన్ను సిటీకి తీసుకెళ్తున్నారు.
అమ్యూజ్‌మెంట్ పార్క్‌లో టిక్కెట్లు అమ్మడానికి.
- అమ్యూజ్‌మెంట్ పార్క్ బాగుంటుందా? - అది అద్భుతంగా ఉంటుంది!
అక్కడ ఆకాశంలోకి ఎగిరి తిరిగి వచ్చే ఒక పెద్ద డ్రాగన్ ఉంది.
బీబీ!
బీబీ, నాకు ప్రార్థన గుర్తుండడం లేదు. ఆలస్యం అవుతోంది.
పది సార్లు వల్లెవేసి, అప్పుడు మెల్లగా బాత్‌రూమ్‌కి వెళ్ళు.
వెళ్ళు.
- బీబీ, నేను ప్రార్థన మానేయవచ్చా? - మానకూడదు.
నమస్కారం, మేడమ్.
లోపలికి రండి. సుస్వాగతం.
మా అమ్మ మీకు పాలు పంపారు.
- హాయ్, ముత్తన్న! - హాయ్, లామియా! ఇదిగో నీకోసం ఒక ఆపిల్.
ఇది నువ్వే తిను, ఎవరికీ ఇవ్వకు. ఈరోజు మనకు భోజనం లేదు.
ఏమిటి ఈ కానుకలన్నీ?
ఇకపై నువ్వు పొలానికి రానవసరం లేదని ఆమె చెబుతోంది.
ఎందుకు?
- ఆమె నీ గురించి ఆందోళన చెందుతోంది. - ఎందుకు?
నేను సరిగ్గా పనిచేయడం లేదా?
ఆమె నాకు అంతవరకే చెప్పింది.
అన్నిటినీ లెక్కచేయకుండా ఆ పొలం కోసం నా ప్రాణం పెట్టి పనిచేశాను.
నేనే నాటాను, కోత కోశాను, జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాను,
దానికి ఆమె నాకు ఇచ్చే ప్రతిఫలం ఇదా?
ఎందుకు?
వదిలేయి!
నువ్వు ఇక్కడికి రా. ఎందుకు ఆలస్యమైంది?
క్షమించండి, సార్.
నీ బ్యాగ్ ఇవ్వు. సాకులు చెప్పకు.
- వెళ్ళి వరుసలో నిలబడు. - ధన్యవాదాలు, సార్.
వారు మన సరఫరాలను నిలిపివేసి, మన నగరాలపై బాంబులు వేస్తున్నారు
మన గొప్ప నాయకుడు సద్దాం హుస్సేన్‌ను మనం వదిలిపెట్టేలా చేయడమే వారి ఉద్దేశ్యం.
వారు మన ఆహారాన్ని, మందులను, ఆఖరికి మనం పీల్చే గాలిని కూడా
నిలిపివేయవచ్చు, కానీ మనం మాత్రం లొంగిపోము.
మన చివరి శ్వాస వరకు ఆయన నామాన్ని స్మరిస్తూనే ఉంటాము.
మన అధ్యక్షుడు సద్దాం హుస్సేన్ లాగే వారికి సమాధానం చెబుతాము.
మా రక్తంతో మరియు ప్రాణాలతో, నీ కోసం వారిని ఓడిస్తాము సద్దాం!
మా రక్తంతో, మా ప్రాణాలతో, మీ కోసం మేము బలిదానం చేస్తాము, సద్దాం!
లామియా, అలావి, చూడండి నా చేతులు ఖాళీగా ఉన్నాయి.
ఖాళీగా ఉన్నాయి, అవునా?
ఊదు.
నువ్వే. త్వరగా.
- ఇదిగో మిక్కీ! - అది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?
నిలబడు!
మన నాయకుడు సద్దాం హుస్సేన్ వర్ధిల్లాలి.
- కూర్చోండి. - మీ కోసం మా ప్రాణాలను అర్పిస్తాము.
మీ నోట్‌బుక్స్ బయటకు తీయండి, ఇది డ్రా తీయాల్సిన సమయం.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? - నేను బాత్‌రూమ్‌కి వెళ్లాలి.
వెనక్కి వెళ్ళు, తెలివి తక్కువ పిల్లా!
పిచ్చిదానా, నీకు విరేచనాలు అవుతున్నాయని చెప్పి ఉండాల్సింది.
- నువ్వు నా ఆపిల్ చూశావా? - లేదు.
- కుంటివాడి కొడుకు వచ్చాడు. - మాట్లాడొద్దు!
- నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు? - మా నాన్న మా పడవను బాగు చేయాల్సి వచ్చింది.
- అది సాకు కాదు! - క్షమించండి, అయ్యా.
శిక్షగా నీ పేరును ఐదుసార్లు రాయి.
కానివ్వండి, త్వరగా మీ పేర్లు రాసి నాకు ఇవ్వండి.
కానివ్వండి, పిల్లలూ, మీ పేర్లు రాయండి.
సర్, మా నాన్నగారు మీ సైకిల్ బాగుచేశారు, ఆయన మిమ్మల్ని అడిగానని చెప్పామన్నారు.
మంచిది. ఆయన్ని అడిగానని చెప్పు.
- నీ పేరును ఐదుసార్లు రాశావా? - అవును, ఇది మొదటిది.
రెండవది, మూడవది, నాలుగవది మరియు ఐదవది.
మంచి అబ్బాయి.
ఇప్పుడు, మనం తీస్తాము...
పేర్లను.
మన కోసం పాఠశాలను శుభ్రం చేసే విద్యార్థి...
- ఇస్మాయిల్ ముహమ్మద్ జాసిమ్. - అవును, సార్.
మంచి అబ్బాయి.
మనకు తాజా పండ్లు తీసుకువచ్చే విద్యార్థి...
సయీద్ ముహమ్మద్ ఖాసిం.
సార్, నేను శనివారం రాలేను.
ఎందుకు?
నేను మా నాన్నతో కలిసి నగరంలో ఉంటాను.
ఏం చేస్తూ? ఫుట్‌బాల్ ఆడుతూనా?
నోరుమూసుకోండి!
సారీ, సార్.
రసూల్‌కి, అతని కుటుంబానికి ఏమి జరిగిందో గుర్తుందా?
మీరు వారిపై పిర్యాదు చేశారు.
అవును, ఎందుకంటే అది నా బాధ్యత.
- వారికి విధించిన శిక్ష ఏమిటి? - వారిని ఈడ్చుకెళ్లారు.
వాళ్ళు వాళ్ళని కుక్కల్లా ఈడ్చుకెళ్లారు!
నేను కేవలం ఒక సైనికుడిని,
మరియు విధేయత చూపడానికి నిరాకరించే వారిని నేను తప్పక నివేదించాలి,
ఒక జిన్ ప్రత్యక్షమైనా కూడా
లేదా ఎవరైనా చనిపోయినా లేదా మీ కాలు విరిగినా సరే.
రసూల్, అతని కుటుంబంలాగా నీ మీద పిర్యాదు చేస్తే నన్ను నిందించకు.
- అర్థమైందా? - అయింది, సార్!
- నేను నీ గురించి ఫిర్యాదు చేయమంటావా? - వద్దు.
- నిన్ను ఈడ్చుకెళ్లాలా? - వద్దు, సార్!
కూర్చో.
థాంక్ యు, సార్.
జ్యూస్ తీసుకువచ్చే విద్యార్థి...
- నాసిర్ ముహమ్మద్ అలీ. - అవును, సార్. థాంక్ యు, సార్.
చివరగా, పుట్టినరోజు కేక్‌ను తయారు చేసే
అత్యంత గౌరవనీయమైన
విద్యార్థిని...
లామియా అహ్మద్ నయ్యెఫ్.
అవును, సార్.
అభినందనలు, లామియా! నువ్వు గర్వపడాలి.
మాకోసం ఒక మంచి పెద్ద కేక్ తయారు చేసి,
దానిని అదనపు క్రీమ్‌తో నింపు.
నేను చాలా కాలంగా కేక్ తినాలని అనుకుంటున్నాను.
మరియు నేను ఒక్కడినే కాదు. నన్ను నిరాశపరచవద్దు.
- అవును, సార్. - మంచి అమ్మాయి. కూర్చో.
వచ్చే సంవత్సరం వరకు డ్రా ముగిసింది.
మీ పుస్తకాలలో
68వ పేజీ తెరవండి.
నాన్న, నేను సహాయం చేస్తాను.
రసూల్‌కు జరిగినదే మనకు కూడా జరగాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?
హిందీ, నేను అబద్ధం చెప్పలేను.
ఒక కాకి అయితే అబద్ధం చెప్తాను. రెండు కాకులు అయితే నిజం చెప్తాను.
బీబీ, నీకు సహాయం కావాలా?
బీబీ, మూసా గారు అడిగానని చెప్పామన్నారు.
అతను నన్ను ఒక ప్రత్యేక విద్యార్థి అంటాడు.
అమ్మాయిలందరూ నన్ను చూసి అసూయపడ్డారు.
వారు నాకు ముందే చెప్పారు.
అలీ వాళ్ళ అమ్మ నాకు అంతా చెప్పింది.
బీబీ, నా మీద కోపంగా ఉన్నావా?
మేము రేపు ఉదయం నగరానికి వెళ్తాము.
ఎందుకు?
బీబీ, మీరు చెప్పినవన్నీ చేశాను.
నేను ప్రార్థించాను, కానీ అది ఫలించలేదు.
దొంగచాటుగా బాత్రూంలోకి వెళ్లాలనుకున్నాను. అది కూడా ఫలించలేదు.
బీబీ, నువ్వు తినడం లేదా?
బీబీ, మనం నగరానికి వెళితే,
మనం హిందీని తీసుకుని అమ్యూజ్మెంట్ పార్క్ కు వెళ్లవచ్చా?
దేవుడు దయగలవాడు.
మూడు గుడ్లు,
సారం కోసం గుడ్లు అని రాసుకో.
జీవితానికి, ఒక కిలో పిండి.
వేగం తగ్గించు, బీబీ.
జీవితానికి, ఒక కిలో పిండి.
"ఒక కిలో పిండి…"
- ఐదు వందల గ్రాముల చక్కెర... - ఏంటి?
మధురమైన జీవితం కోసం, ఐదు వందల గ్రాముల చక్కెర.
"ఐదు వందల గ్రాములు…
ఐదు వందల గ్రాముల…
పంచదార."
మరియు బేకింగ్ పౌడర్...
మెత్తటి కేక్ కోసం.
కొద్దిగా…
బేకింగ్ పౌడర్."
మరి ఇంకేముంది, బీబీ?
బీబీ, అది ఎవరిది?
మీ నాన్నది.
లే, మేల్కొని ప్రార్థించు.
దేవుడే గొప్పవాడు.
అల్లాహు అక్బర్… నేను సాక్ష్యమిస్తున్నాను…
మరియు ముహమ్మద్ అల్లా యొక్క సందేశహరుడు.
దేవునికి మహిమ కలుగుగాక.
హలో.
దేవుని శాంతి మీతో ఉండుగాక.
మీకు శాంతి కలుగుగాక.
మరియు మీకు కూడా శాంతి కలుగుగాక.
విజయం మరియు శాంతి వీరుడు
బీబీ, జెట్ ఎప్పుడు వస్తుందో హిందీకి తెలుసు.
లేదు, తల్లి. అతనికి ఆకలిగా ఉంది, అంతేగానీ అతను జ్యోతిష్యుడు కాదు.
నీకెలా తెలుసు? బహుశా అతను మనల్ని ధనవంతులను చేస్తాడేమో.
అది కుదిరే పని కాదు.
అతను బంగారు గుడ్లు పెడితే మనల్ని ధనవంతులను చేస్తాడు.
ఆమె చెప్పేది వినవద్దు.
నువ్వు కోడిపుంజువని, కోడివి కాదని బీబీకి తెలుసు.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - నగరానికి.
ఎక్కండి.
నాకు కేక్‌ అంటే భలే ఇష్టం.
ఇది మానవ చరిత్రలోనే గొప్ప ఆవిష్కరణ.
- నిశ్శబ్దంగా ఉండు, హిందీ. - సంచుల పట్ల జాగ్రత్త.
అవే నా జీవనాధారం.
మీరు ఏ పని చేస్తారు?
నా పని ఒక పజిల్‌ లాంటిది.
నేను ప్రజలను నవ్విస్తాను, ఏడిపిస్తాను.
నేను గుండెలను పగులగొడతాను, మళ్లీ వాటిని చక్కదిద్దుతాను.
కొంతమంది నన్ను దేవదూత అంటారు, మరికొందరు దెయ్యం అంటారు.
కొంతమంది నన్ను పూజిస్తారు, ఇంకొందరు నన్ను కాల్చేయాలని అనుకుంటారు.
అది వాళ్ళకి తెచ్చే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
- నేను ఎవరు? - మామయ్యా, మీరు దేవుడా?
అలా అనకు! ఆయన పోస్టుమాన్.
కానీ సాధారణ పోస్టుమాన్ కాదు.
జాసిమ్ ముఖ్యమైన ఉత్తరం తీసుకెళ్తాడు, మంత్రిగారిది ఇంకా ఆ పైస్థాయి ఉత్తరం!
మీరు పెళ్లి నుంచి వస్తున్నారా?
లేదు, మేము పెళ్లికి వెళ్తున్నాం. ఇది పెళ్లి కారు
ఇతనే వరుడు.
అభినందనలు, మీకు శుభాకాంక్షలు.
ఏ అదృష్టం?
మజ్దీ, నువ్వెంత అదృష్టవంతుడివో ఆమెకు చెప్పు.
నా అమ్మ నాకు పెళ్లి చేయాలని కోరుకుంది.
నేను సిద్ధంగా లేను, కానీ ఆమె బలవంతం చేయడంతో ఒప్పుకున్నాను.
నాకు అర్థమైంది.
నేను ఆమెకు ఒక పెళ్లికూతుర్ని చూడమన్నాను.
ఆమెకు పిల్ల దొరికే వరకూ,
ఎక్కే గడపా దిగే గడపా అని లేకుండా కాళ్ళు అరిగేలా తిరిగింది.
అన్నీ ఆమెనే ఏర్పాటు చేసింది.
నువ్వు పెళ్లికూతుర్ని చూడకుండానేనా?
నేను ఆమెను చూడాల్సి ఉంది.
గత వారం సెలవు రోజుల్లో చూడాల్సి ఉంది.
నేను బాగా తయారయ్యాను, చాలా ఆతృతగా ఎదురుచూశాను.
నా స్నేహితుల కోసం వంట చేశాను,
మేము ఉదయం వరకు సంబరాలు చేసుకుని నాట్యం చేశాం.
తర్వాత అధికారిని కలసి అనుమతి అడగడానికి వెళ్లాను.
నేను బయటకు వస్తుండగా అమెరికన్లు బాంబు వేశారు, నా చూపు పోయింది.
క్షమించండి.
- చూడండి ఎంత అదృష్టవంతుడో! - అలా అనకండి.
ఇప్పుడు ఇతను అంధుడయ్యాడు పాపం.
కనీసం ఆమె అందంగా ఉందా లేదా అనే ఆందోళన ఉండదు.
- ఆమె ఖచ్చితంగా అందంగానే ఉంటుంది! - అలా ఉండాలని ఆశిస్తున్నాను!
దేవుడు మీకు మేలు చేయాలి.
- అధ్యక్షుని కోసం విరాళాలు. - అవును, తప్పకుండా.
ప్రెసిడెంట్ జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.
కార్లు వస్తుంటాయి చూసుకో.
అర్థమైందా?
బండి అమ్మకానికి ఉంది, ఎవరు కొనాలనుకుంటున్నారు?
- రెండింటికీ ఐదు దినార్లు. - రెండింటికా?
- అవును, రెండింటికీ. - ఇదిగోండి.
- శుభోదయం సార్. - శుభోదయం.
ఇదిగో.
- మీ దగ్గర స్కూల్ యూనిఫారమ్స్ ఉన్నాయా? - అవును, ఉన్నాయి.
క్షమించండి.
నా దగ్గర ఇది ఉంది, ఇంకొకటి కూడా ఉంది.
- లేదు. - మీకు ఇది నచ్చలేదా?
- ఇదే తీసుకుంటాను. - 5,000 దినార్లు.
3,000కి ఇవ్వలేరా?
- లేదు, 3,000కి రాదు. - రెండు ప్లేట్లు కూడా ఇస్తాను.
- ఏంటి? - రెండు ప్లేట్లు.
నేను ప్లేట్లు అమ్మను. నేను బట్టలు అమ్ముతాను.
నీకు నచ్చిందా?
గట్టిగా పట్టుకో, పడేయొద్దు.
- అయితే, సార్… - చెప్పండి?
మీరు 3,000కి ఇవ్వరు, ప్లేట్లు కూడా వద్దంటున్నారు.
- నా దగ్గర రేడియో ఉంది. - చూస్తాను.
నేను సహాయం చేస్తాను.
పట్టుకోమన్నాను కదా. ఎందుకు పడేశావు?
లేదు, వదిలేయ్.
బీబీ, ఈ బట్టలు గుచ్చుకుంటున్నాయి.
పర్లేదు. అలవాటు పడిపోతావు.
అలవాటు పడిపోతావు.
చక్కెర 80 దినార్లు, ఒక కిలో బియ్యం 25 దినార్లు,
వంట నూనె 125 దినార్లు.
మేము పేదవాళ్లం. ఇవన్నీ ఎలా కొనగలం?
ఒక్కొక్కరికి ఒక గుడ్డు నుంచి, ఇప్పుడు కుటుంబానికి ఒక గుడ్డు అయ్యింది.
- ఎలా ఉన్నారు? - దేవుడి దయ వల్ల బాగున్నాను.
- స్వాగతం. - ధన్యవాదాలు.
హలో, ఎలా ఉన్నారు?
దయచేసి, కూర్చోండి.
- ఏమైనా తింటారా? - వద్దు, ధన్యవాదాలు.
ఎందుకని? నాకు మధుమేహం ఉంది. నేను తినలేను.
మరి మీరు? మీకు చాలా ఆకలిగా ఉండాలి.
- ఏం తింటావు, బంగారం? - ఏమీ వద్దు, ధన్యవాదాలు.
ఖచ్చితమేనా?
కబాబ్ ప్లేట్ ఒతీసుకుంటేనో,
గ్రిల్ చేసిన టమాటాలు, నిమ్మకాయలతో?
పర్లేదు, తిను.
బీబీ, ఈ ఆవిడ ఎవరు?
ఒక స్నేహితురాలు, కానీ నీకు తెలియదు.
నా స్నేహితురాలు.
నీ వయసెంత?
నీ సహాయకురాలికి 9 సంవత్సరాలు.
దేవుడు ఆమెను దీవించాలి. స్కూల్లో బాగా చదువుతున్నావా?
- ఆమె క్లాస్‌లో ఫస్ట్. - మంచి విషయం.
- ఆ కోడిపుంజు పేరు ఏమిటి? - హిందీ.
హిందీ.
నా ఇంట్లో లూలూ అనే పిల్లి ఉంది.
లూలూ, హిందీ. అవి స్నేహితులు అవుతాయని అనుకుంటున్నావా?
కోడిపుంజులు, పిల్లులు స్నేహితులు కావు.
- ఇంకా తింటావా? - వద్దు.
బీబీ, నేను నా భర్తతో మాట్లాడాను.
ఆయన పేపర్లు లేకుండానే సరిపెడతానన్నారు.
కాబట్టి మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను కాల్ చేస్తాను.
సరే, అయితే.
- నేను కాల్ చేసి వస్తాను. - సరే.
ఆమె నచ్చిందా?
- నీకు ఏమనిపిస్తోంది? - ఆమె మంచి వ్యక్తిలా కనిపిస్తోంది.
- అంటే నీకు తను నచ్చిందా? - అవును.
ఆమెతో నిన్ను రెండు రోజులు వదిలి వెళ్తాను.
- ఎందుకు? - కేవలం రెండు రోజులే.
ఎందుకు?
బీబీ, మనము కేక్ కోసం వచ్చాం.
కేక్ సంగతి మర్చిపో. నేను నిన్ను మంచి వాళ్లకు అప్పగిస్తున్నాను.
నీకు వాళ్లు తెలియకపోవచ్చు, కానీ నాకు తెలుసు.
వాళ్లు నీకు బట్టలు ఇస్తారు, భోజనం పెడతారు, పెంచుతారు.
నేను ఇక నిన్ను చూసుకోలేను. చాలా అలసిపోయాను.
- నేను ఏమైనా తప్పు చేశానా? - లేదు.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, హెల్ప్ చేస్తాను, నీ బట్టలు ఉతుకుతాను…
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నీకు మంచిదే కావాలని కోరుకుంటున్నాను.
బీబీ, మనం కేక్ కోసం వచ్చాం. నన్ను వదిలేయొద్దు.
కేక్ సంగతి మర్చిపోమన్నాను.
- మిస్టర్ మూసా సంగతి ఏంటి? - అతను నరకానికి పోతాడు.
చిన్న కేక్ సరిపోతుంది.
దానికి డబ్బు ఎక్కడ నుండి తీసుకురాను?
ఎలా?
బీబీ, నేను నీతోనే ఉంటాను.
నన్ను క్షమించు, బీబీ.
హజీమ్ నీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.
దేవుడు దయామయుడు.
ధన్యవాదాలు, నా ప్రియతమా.
ఇది చేయడం నాకు అంత తేలిక కాదు,
కానీ నేను ఇకపై ఆమెను చూసుకోలేను.
ఆమెను అలసిపోయేలా చేయవద్దు, ఆమెను తక్కువ చేసి మాట్లాడవద్దు,
మరియు ఆమెను సరైన మార్గంలో పెట్టండి.
నా ఇష్టం లేకపోయినా ఆమెను వదులుకుంటున్నాను.
హే, సోదరా! మీకు శాంతి కలుగుగాక.
చింతించకు, హిందీ. నేను నీతో ఉన్నాను.
అల్-అల్లవి, అల్-అల్లవి, అల్-అల్లవి.
"-సార్, అమ్యూజ్‌మెంట్ పార్క్ వద్ద ఆపుతారా? - ఏ పార్క్?"
- డ్రాగన్ ఉన్నది. - ఐదు వందల దినార్లు.
- డిస్కౌంట్ ఉందా? - ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు.
వెళ్ళు, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
ఫోటో కావాలా? ఇటు రా.
తిరిగి వరుసలో నిలబడు.
- సయీద్ తండ్రి ఎక్కడ? - ఎవరు?
- అతనికి ఒకే కాలు ఉంది. - అతను నాకు తెలియదు.
- నీకు తెలియదా? - తెలియదు.
నేను నీకు చెప్పాను కదా. నీకేం కావాలి?
వెనక్కి వెళ్ళు. నన్ను పని చేసుకోనివ్వు.
- నువ్వు ఒక చిన్న పిల్లని చూశావా? - లేదు.
- ఆమె ఒక కోడిపుంజును పట్టుకుంది. - లేదు, క్షమించండి.
అల్-బయా, అల్-బయా, అల్-బయా.
ఒక చిన్న పిల్ల ఇటుగా వెళ్లడం చూశారా?
సార్, మీరు ఒక చిన్న పిల్లను చూశారా?
లేదు, నేను చూడలేదు.
- కోడిపుంజు పట్టుకుని ఉంది. చిన్న పిల్ల. - క్షమించండి.
నేను ఆమెను చూడలేదు.
దయచేసి సార్, నేను నిన్నటి నుండి ఏమీ తినలేదు.
దేవుడి కోసమైనా, దయగల మనసుతో, నాకు కొంచెం దానం చేయండి.
ఇది పేద పిల్లల కోసం.
దయ చూపండి, దేవుడు మిమ్మల్ని ఆశీర్వదిస్తాడు.
దేవుడి కోసం, దయగల హృదయంతో కొంత దానం చేయండి.
మంచి పని చేశావు నాన్నా. ఆగు.
ఇదిగో.
వారే, ఆఫీసర్. వారు నా డబ్బు దొంగిలించారు.
- సయీద్! - కుక్కా, ఇటు రా!
ఎవరైనా వారిని ఆపండి!
ఎడమ.
కొంచెం కుడి వైపుకు.
లేదు, చాలా దూరం. వెనక్కి వెళ్ళు.
బాగుంది.
నేనేం చేశాను, సార్? నేనేదో ఇస్లామిక్ దావా పార్టీలో ఉన్నట్లు.
హే!
అది ఇంకా బాగుంది.
- నమస్కారం. - నమస్కారం, మేడమ్.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
నా మనవరాలు కనిపించడం లేదు.
దేవుడా, ఎంత అనర్థం జరిగింది.
బియ్యం బస్తాలా ఎక్కడో వదిలేశారా?
నేను వెనక్కి తిరిగాను ఆమె మాయమైపోయింది.
- అంటే ఇప్పుడు ఆమె మాంత్రికురాలా? - నాకు తెలియదు.
హుస్సేన్, నాకు కొంచెం టీ తీసుకురా.
టీ సంగతి వదిలేయండి.
నా అమ్మాయిని వెతకాలి.
మేడమ్, మీరు రెండు రోజులు వేచి ఉండాలి…
నేను రెండు రోజులు వేచి ఉండలేను. ఉండలేను.
ఎందుకు అరుస్తున్నారు?
ఎందుకంటే నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను, కానీ మీరు సహాయం చేయడం లేదు.
- మీ పిల్లలు మా బాధ్యతా? - అవును.
అదెలా? - ఎందుకంటే వారు పిల్లలు కాబట్టి.
- మీరు జోక్ చేయడం లేదు కదా! - వెంటనే చేయండి!
ఈరోజు ప్రెసిడెంట్ పుట్టినరోజు వేడుకలతో మేము బిజీగా ఉన్నాము.
దేవుడు అతన్ని ఆశీర్వదించుగాక.
ఇంటికి వెళ్ళండి. ఆమె తిరిగి వస్తుంది.
- ఆమె లేకుండా నేను వెళ్లను. - నమ్మండి, ఆమె తిరిగి వస్తుంది.
నేను మీకు చెప్పాను కదా, నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
మీరు ఆమెను వెతికే వరకు నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
ఆమె దొరకకపోతే నేను ఎలా వెళ్లగలను?
హలో, చెప్పండి?
- నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు? - డ్రాగన్‌ని చూడటానికి.
- బీబీ లేకుండా నా? \-ఆమె స్నేహితులను కలవడానికి వెళ్లింది.
నిజమా?
నీకు డ్రాగన్ నచ్చిందా?
అది నిజానికి చాలా చిన్నదిగా ఉంది.
ఇంకెక్కడైనా నువ్వు డ్రాగన్‌ని చూశావా?
ఇదిగో మా వస్తువుల జాబితా. చదవండి.
నీ దస్తూరి బాలేదు.
నా పండ్లు ఎక్కడ?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఫ్రెంచ్‌లో దీనిని ఏమంటారో తెలుసా?
- దీనిని ఫెయిర్ లెమోర్ అంటారు. - నీకు ఫ్రెంచ్ తెలుసా?
తప్పకుండా.
ఫ్రెంచ్ విషయంలో ప్రతిదీ ఇష్టమే.
నాకు వారి ప్రేమ కథలు, వారి సినిమాలు అంటే ఇష్టం,
ముఖ్యంగా వారు ముద్దు పెట్టుకునే విధానం.
అది నాకు ఎప్పటికీ సరిపోదు.
ఫ్రెంచ్ కిస్‌కు మరేదీ సాటి రాదు.
నా సంస్కృతి అరబిక్.
అరబ్ సంస్కృతి చాలా అందంగా ఉంటుంది.
ముఖ్యంగా వారి మాంసం, చాలా నాణ్యమైనది, ఎప్పుడూ తాజాగా ఉంటుంది.
నా సరుకులు నేను తీసుకోవచ్చా?
నీకు కావల్సినవన్నీ నేను ఇస్తాను.
కానీ ముందుగా, కూర్చోండి. ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు?
నీకు ఇష్టమైనవన్నీ నేను ఇస్తాను.
మనం మాట్లాడుకోవడానికి కాసేపు కూర్చోండి.
నీకు తెలుసా, నా ప్రియతమా,
వెనుక గదిలో నీకు ఇచ్చే వస్తువులు చాలా రకాలు ఉన్నాయి.
సోమాలియా నుండి అరటిపండ్లు,
లెబనాన్ నుండి ఆపిల్ పండ్లు…
నా దగ్గర ఫ్రెంచ్ బ్రెడ్ కూడా ఉంది. నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాంటి రుచిని చూసి ఉండవు.
మరియు ఇంత పెద్ద పుచ్చకాయలు, తీయగా ఉంటాయి.
చాలా రుచికరంగా ఉంటాయి.
నేను ఉన్న పరిస్థితి మీకు కనిపించడం లేదా?
సరిగ్గా, అందుకే ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు.
ఇది సరిగ్గా సరిపోతుంది.
హలో, సార్.
షాప్ మూసివేసాము, బంగారం.
కానీ నాకు చక్కెర కావాలి.
మా దగ్గర చక్కెర లేదు, తల్లీ. చక్కెర అస్సలు లేదు.
ఈమె దగ్గర చక్కెర ఉంది, ప్రపంచంలోని చక్కెర అంతా ఈమె దగ్గరే ఉంది.
మరియు పాలు కూడా.
- ఇజ్జత్! - ఆమె దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి.
మొరటుగా ప్రవర్తించవద్దు.
నీకు ఎంత కావాలి?
- ఐదు వందల గ్రాములు. - అది చాలా ఎక్కువ.
నువ్వేమైనా ప్రెసిడెంట్ కూతురివి అనుకుంటున్నావా?
ఆమె ప్రెసిడెంట్ కూతురు కాదు.
మమ్మల్ని డ్రాలో ఎంపిక చేశారు.
ఆమె కేక్ తెస్తుంది మరియు నేను పండ్లు తెస్తాను.
ఇంకా?
మేము ఇది చేయకపోతే, మా జీవితాలు నాశనమవుతాయి.
విన్నావా? వారి జీవితాలు నాశనమవుతాయంట.
సార్, దయచేసి…
కొంచెం జాలి చూపండి!
ఏదైనా పనులు చేయాలా?
- నేను బాత్‌రూమ్ శుభ్రం చేస్తాను. - వద్దు, కృతజ్ఞతలు.
షాప్ మూసేశాము!
దేవుడు ఇస్తాడులే. వెళ్ళు.
- నేను సర్దుతాను… - వెళ్ళండి, బయటికి పోండి.
- నేను ఏదైనా చేస్తాను! - వెళ్ళు.
కొట్టు మూసేశాము, దివాళా తీశాము, మా దగ్గర చక్కెర లేదు. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు!
నాకు చక్కెర ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
నా దగ్గరే అదనంగా ఏమీ లేవు.
వారికి ఎందుకు ఇవ్వలేదు?
చూడు, ఇది నీ పప్పు కోటా.
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేసినది నాకు ఇవ్వు.
మరియు వారికి చక్కెర ఇవ్వు.
నీకు అరగంట సమయం ఇస్తాను.
కనీసం గంట సమయం ఇవ్వు, నేను ఆనందించగలను.
ఇజ్జత్! అతిగా చేయకు.
ఇటు రా, బాబూ.
ఇటు రా.
ఇటు వైపు రా.
నువ్వు తలుపు బయటే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వద్దు.
ఒకవేళ ఎవరినైనా లోపలికి రానిస్తే, నీకు చక్కెర దొరకదు.
చిన్న పిల్లను చూసారా?
ఆమె ఇక్కడ లేదు. ఇంటికి వెళ్ళు!
- నా బిడ్డను వెతకమని వేడుకుంటున్నాను. - మేము బిజీగా ఉన్నాము.
డెస్క్ వెనుక కూర్చుని బిజీగా ఉన్నారా?
ఇంటికి వెవెళ్ళు. ఇది మా పని.
వెళ్లి నా అమ్మాయిని వెతకండి. మీరు చట్టం కదా, కాదా?
- జాగ్రత్త. నేను ఆఫీసర్‌ని. - నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు.
- నువ్వు ఒక చిన్న పిల్లను చూశావా? - ఏ పిల్ల?
నువ్వు లోపలికి రాకూడదు.
- ప్రవేశం లేదు. బయటికి వెళ్ళు. - నేను మిమ్మల్ని ప్రశాంతంగా ఉండనివ్వను.
- నాకు మా అమ్మాయి కావాలి. - ఇటు రా.
నువ్వు ఎందుకు అలా అరుస్తున్నావు?
నాకు మా అమ్మాయి కావాలి.
- అరవకు. కూర్చో. - ఆమెను వెతకండి అంతే.
- నీకేం కావాలి? - మా అమ్మాయి. నీకు అర్థం కావడం లేదా?
- మేము నిన్ను ఇంటికి వెళ్ళమని చెప్పాము. - దానివల్ల ఏం ఉపయోగం?
మాకు వేరే పనేం లేదని అనుకుంటున్నావా?
- నన్ను కెప్టెన్‌ని కలవనివ్వండి. - కుదరదు. ఆయన ఇక్కడ లేరు.
- ఆయన ఇక్కడే ఉన్నారని నాకు తెలుసు. - నిగ్రహించుకో!
పక్కకు జరుగు. నిన్ను కొట్టలేను.
మర్యాదగా కూర్చో. నువ్వు అతన్ని కలవలేవు.
- నాకు మా అమ్మాయి కావాలి. - నిజంగా చెబుతున్నాను!
ఆఫీసర్ అలీ, మంత్రి కార్యాలయం నుండి నాకు మెయిల్ వచ్చింది.
ఆమెను నా నుండి దూరంగా తీసుకెళ్లండి.
ఆమెకు ఒక కుర్చీ వేయండి.
- బయటికి వెళ్ళు. - నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను!
మేము నీ కోసం పని చేస్తున్నామని అనుకుంటున్నావా?
కూర్చో. నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
మా అమ్మాయి కనిపించడం లేదు!
- ఏమైంది? - నేను ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను.
సరే, నేను అతనితో మాట్లాడతాను.
నేను అతనికి వెయ్యి సార్లు చెప్పాను.
- నన్ను చేయనివ్వు. - అతనికి సహాయం చేయడం ఇష్టం లేదు.
సమస్య ఏమిటి?
ఆమె పదే పదే ఆఫీసుల్లోకి వస్తోంది. మాకు పనుంది.
ఇప్పుడు పల్లెటూరి వాళ్ళు మాకు ఆర్డర్లు వేయొచ్చని అనుకుంటున్నారా?
- ఆమెకు పద్ధతులు నేర్పించు. - నాకు అర్థమైంది.
కొంచెం గౌరవం చూపించు!
నువ్వు దాన్ని పగలగొడతావు. వదిలేయ్.
మనం ఒకటి తీసుకుంటే, ధనవంతులుగా ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
మనం అత్యుత్తమ దుస్తులు ధరించవచ్చు.
మనల్ని దొంగతనం చేయమంటున్నావా?
నేను 'దొంగతనం' అని ఎప్పుడూ అనలేదు. నేను ఊరికే మాట్లాడుతున్నాను.
ఇప్పుడు మాట్లాడటం కూడా పాపమేనా?
మనం దొంగలం కాబోవడం లేదు.
హే, పిల్లలు!
ఏమైంది, సార్?
ఛీ, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!
ఏమైంది?
- దయచేసి, త్వరగా! - అసలేమైంది!
- ఏం జరుగుతోంది? - నేను నిజంగా పెద్ద తప్పు చేశాను.
ఏమైంది?
ఆమె హాస్పిటల్‌కు వెళ్లాలి.
మరి మా చక్కెర?
మా చక్కెర సంగతి ఏంటి సార్?
నీ చక్కెర తగలెయ్య!
చక్కెర గురించి ఎవరికి కావాలి? మనం చాలా చిక్కుల్లో ఉన్నాము?
నేను ఇది ఎందుకు చేశాను? నేనేం ఆలోచిస్తున్నాను?
ఛీ, దరిద్రం!
ఆమె కూర్చోవడానికి సహాయం చేయండి.
వద్దు, ఆమె వెళ్లాలి.
నువ్వు ఆమెను రిసెప్షన్‌కు తీసుకెళ్లు.
ఎవరైనా నా గురించి ఏవైనా ప్రశ్నలు అడిగితే,
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు, అర్థమైందా?
హఠాత్తుగా నువ్వు నడవలేవా?
పర్వాలేదు, మేడమ్, మేము మీతో వస్తాము.
ధన్యవాదాలు, బాబూ. నీ పేరు ఏమిటి?
సయీద్.
అది మంచి పేరు.
నాకు అబ్బాయి పుడితే,
నేను అతనికి సయీద్ అని పేరు పెడతాను.
- నీ పేరు ఏమిటి? - లామియా.
లామియా?
దేవుడా, దయచేసి అది అబ్బాయి అయ్యేలా చూడు.
- మీరు కుటుంబ సభ్యులా? - మేము పొరుగువారం.
- ఆమెను ఇక్కడికి ఎవరు తీసుకువచ్చారు? - ఎవరూ తీసుకురాలేదు.
- ఏంటి? - మేము టాక్సీలో వచ్చాము.
మీ సేవలకు ధన్యవాదాలు.
అమెరికన్లు మీపై బాంబులు వేశారు కదా?
అవును, వేశారు.
సయీద్?
లామియా!
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఊరికే అటు ఇటు చూస్తున్నాను.
నీ చేతిలో ఉన్న ఆ సంచి ఏంటి?
అది కేవలం ఒక సంచి.
అది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?
ఎవరో నాకు ఇచ్చారు.
- ఆమె కళ్లు పెద్దవా లేక చిన్నవా? - పెద్దవి.
- పెద్దవా? - అవును.
- ఆమె ముక్కు? - పొడవుగా ఉంటుంది.
- మరియు ఆమె నోరు? - చిన్నది.
- ఏమన్నావు? - చిన్నది.
ఆమె జుట్టు?
నల్లగా, పొడవుగా ఉంటుంది.
- నల్లగానా? - గోధుమ రంగు.
ఆమె జుట్టు గోధుమ రంగులో ఉంటుంది.
నువ్వు బాగున్నావా?
- గోధుమ రంగునా లేక నలుపా? - ఆమె జుట్టు గోధుమ రంగులో ఉంటుంది.
ధన్యవాదాలు.
- ఇది ఆమెలాగే ఉందా? - అవును.
నేను దీనిని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలి?
రేపు రా, నేను రిపోర్ట్ తయారు చేస్తాను.
ఆమె కూడా రావాల్సి ఉంటుంది.
మేడమ్! మేడమ్!
నీకు బట్టలు కావాలా లేక వాచ్ కావాలా?
- వద్దు, కృతజ్ఞతలు. - నిజంగానా?
- అవును, ఖచ్చితంగా. - ఇది మంచి క్వాలిటీ.
- వాచ్ కావాలా, లేక బట్టలా? - వద్దు, కృతజ్ఞతలు.
- నిజంగానా? ఇవి చాలా బాగున్నాయి. - వద్దు, కృతజ్ఞతలు.
వచ్చి నీ బస్తాలు తీసుకెళ్ళు.
నేను వాటిని మోయలేను. నేను వికలాంగుడిని.
నేను డ్రైవర్‌నే, మూటలు మోసేవాడిని కాదు.
వాటిని ఎత్తినందుకు నీకు 3,000 ఇస్తాను.
ఈ రోజుల్లో అది ఒక టీచర్ జీతంతో సమానం.
హలో, సార్.
అది నా సమస్య కాదు.
- నేను టిప్ కూడా ఇస్తాను. - నేను అడుక్కుంటున్నట్లు కనిపిస్తున్నానా?
నేను నీకు ఇస్తున్నాను…
హలో, ఒక్క నిమిషం…
ఉదయం నుండి నేను ఒక్క దినార్ కూడా సంపాదించలేదు!
- అరవద్దు! - నువ్వు పద్ధతి తప్పుతున్నావు!
నేను డబ్బులు ఇవ్వను.
- నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా? - నేను జోక్ చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తున్నానా?
ఇది హాస్యమా?
- వెళ్ళిపో. - రసీదు మీద సంతకం చేయి.
ఏ రసీదు?
నేను ఏమీ అందుకోలేదు. నేను దేని మీదా సంతకం చేయను!
- నీ వస్తువులను రోడ్డు మీద పారేస్తాను. - నీకు నచ్చినది చేసుకో!
- సిగ్గు లేని మనుషులు!
ఈ రోజు ఏంటో గానీ, అంతా తలనొప్పిగా ఉంది.
ఐదు గుడ్లు.
ఒక కిలో పిండి.
- ఐదు వందల గ్రాముల చక్కెర. - నీకు ఎక్కడైనా చక్కెర కనిపిస్తోందా?
- నేను గుడ్లు మాత్రమే అమ్ముతాను. - నేను గుడ్లు తీసుకుంటాను.
- ఐదు గుడ్లు 2,500 దినార్లు. - నా దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.
అది నా సమస్య ఎలా అవుతుంది?
నా దగ్గర ఒక వాచ్ ఉంది.
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఒక వాచ్ ఉంది.
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
నీ వాచ్ అమ్ముకో లేదంటే నీ కోడితో గుడ్లు పెట్టించు.
- ఇది కోడి పుంజు, పెట్ట కాదు. - ఏదైనా ఒకటే.
వెళ్లి దాన్ని అమ్ముకో.
- నీకు బట్టలు కావాలా? - ఎందుకు?
నేను చెప్పాను కదా, నేను చిక్కుళ్ళు, గుడ్లు, టీ అమ్ముతాను అని…
వెళ్లి డబ్బులు తీసుకుని తిరిగి రా.
నా బస్తాలను డెలివరీ చేయించుకోవడానికే నా దగ్గర డబ్బుల్లేవు.
నేను డబ్బులు ఎక్కడి నుండి తీసుకురావాలి?
ఏదైనా అమ్ముకుని తిరిగి రా.
వెళ్ళు ఇక. ఏంటో ఈ ఉదయం…
ఉదయం నుండి ఒక్క సిగరెట్ ప్యాకెట్ కూడా అమ్మలేదు.
ఒకరేమో వాచ్ అమ్ముతారంట, ఇంకొకరేమో నా మీద అరుస్తారు…
సయీద్?
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
వచ్చి సహాయం చేయి, అలా నిలబడకు.
ఈ పక్క పట్టుకో. నేను కింద నుండి పట్టుకుంటాను.
పైకి వెళ్ళు.
కానీ.
వెళ్ళు, కదులు!
సరిగ్గా పట్టుకో.
- అది కింద పడిపోతుంది. - నేను పట్టుకున్నాను.
అంకుల్!
అంకుల్, మేము మీ బస్తాను పైకి తీసుకొచ్చాం.
మిగిలినవి కూడా తీసుకువస్తే మాకు ఐదు గుడ్లు ఇస్తారా?
సరే, అన్నింటినీ తీసుకువస్తే ఇస్తాను.
మీ చిత్తం నా భాగ్యం.
తెలివైన పిల్లలు.
ఇప్పుడే హాస్పిటల్ ముందుకి వచ్చాను.
క్షమించండి, కారులో ఉన్న ఒక ఆవిడ విషయంలో మీరు సహాయం చేయగలరా?
డాక్టర్, ఎవరో ఒకరు రావాలి…
నా దగ్గర పేషంట్లు ఉన్నారని నీకు కనిపించడం లేదా?
- ఆమె కారులో ఉంది. - రిసెప్షన్‌కి వెళ్ళు.
మేడమ్, నాకు సహాయం కావాలి…
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, సార్.
మిమ్మల్ని బ్రతిమాలుకుంటాను. ఒక్కరు వచ్చి సహాయం చేయండి.
దయచేసి సార్, ఆమె కారులో ఉంది.
- ఇది ఇంకా బరువుగా ఉంది. - తగువులాడకు, నడువు.
జాగ్రత్త, కింద పడేస్తావు.
చింతించకు, నేను పట్టుకున్నాను.
- నువ్వు కన్ను ఆర్పావు! - మళ్ళీ చేద్దాం.
నువ్వు మళ్ళీ కన్ను ఆర్పావు!
సరే, ఇంకొక్కసారి.
- ఆగు. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? - మా నాన్న గురించి అడగడానికి.
- నీకు పిచ్చా? నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తారు. - ఎందుకు?
ఎందుకంటే నువ్వు ఒక భిక్షగాడి కొడుకువని వారికి తెలిసిపోతుంది.
పద, బస్తాను పైకి తీసుకెళ్దాం.
- నువ్వు మందులు వాడుతున్నావా? - అవును.
ఏ రకమైనవి?
షుగర్ వ్యాధికి వాడే బిళ్ళలు.
అది పర్వాలేదు.
గట్టిగా ఊపిరి తీసుకో.
- మంచిది. - ధన్యవాదాలు.
మరోసారి.
సరే.
ఇప్పుడు, దగ్గు.
మంచిది. ఇప్పుడు పడుకో.
- ముసలితనానికి మూల్యం చెల్లించక తప్పదు. - దేవుడు నిన్ను చూసుకుంటున్నాడు.
- నర్సు? - చెప్పండి డాక్టర్?
- మన దగ్గర ఫ్లోరోక్వినోలోన్ మందులు ఉన్నాయా? - ఆంక్షలు విధించినప్పటి నుండి లేవు.
- ఆమె పరిస్థితి చాలా ఆందోళనకరంగా ఉంది. - మనం ఏం చేయగలం?
ఆంక్షల వల్ల మన దగ్గర సరైన చికిత్స లేదు.
- నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను. - ధన్యవాదాలు.
నీకు ఏమైనా కావాలంటే నర్సును అడుగు.
- ధన్యవాదాలు, డాక్టర్. - అంతా మంచి జరగాలి.
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
- నువ్వు బాగున్నావా? - లామియా ఎక్కడ?
చింతించకు. ఈరోజే ఆమెను వెతికి పట్టుకుంటాను.
ఏమీ పర్వాలేదు.
ఇక్కడ మార్నింగ్ షిఫ్ట్ నాదే, మేము ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాం.
- ధన్యవాదాలు. - చాలా బాగా చూసుకుంటాం.
చాలా కృతజ్ఞతలు. ఇదిగో, నీ మధ్యాహ్న భోజనం కోసం.
దయచేసి ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
ఇది పగటిపూట ఖర్చులకు మాత్రమే సరిపోతుంది.
ఖచ్చితంగా.
నేను నైట్ మేనేజర్‌తో కూడా మాట్లాడతాను.
- ధన్యవాదాలు. - ఆమె సురక్షితమైన చేతుల్లో ఉంది.
చింతించకు, హిందీ. వీరు నీ పిల్లలు కాదు.
అతన్ని ఆటపట్టించకు.
శాంతించు. అంతా బాగుంది.
అవి పగిలితే అస్సలు నవ్వు రాదు.
- మనకు మరిన్ని గుడ్లు ఎక్కడ దొరుకుతాయి? - పద వెళ్దాం.
ఇది ఇప్పటికే చాలా కష్టమైంది!
అది కేవలం ఒక జోక్ మాత్రమే.
- అతను భయపడిపోయి ఉండేవాడు. - ఇక చాలు.
నువ్వు అసలు ఆపవు కదా?
పెద్దలు కుదిర్చిన వివాహాలను నువ్వు నమ్మవని నేను అనుకున్నానే?
ఆమె పని చేస్తే తప్పేంటి?
నేను విదూషకుడిని కాదు. నేను గాయకుడిని.
మీకు వాచ్ కావాలా?
మీకు వాచ్ కావాలా, అంకుల్?
మంచి నాణ్యమైన వాచ్.
మీకు వాచ్ కావాలా?
- మీకు వాచ్ కావాలా? - ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు.
నీకు వాచ్ కావాలా?
- దీన్ని ఎక్కడ దొంగిలించావు? - నేను దొంగను కాదు, సార్.
ఇక్కడికి వచ్చే ప్రతి ఒక్కరూ అదే చెబుతారు.
ఈ వాచ్ పాతది మరియు పాడైపోయింది.
దీనికి విలువే లేదు. మార్కెట్లో ప్రయత్నించు.
సార్, ఇది ఒరిజినల్.
మరియు ఇది వెండితో చేసినది.
మీకు నచ్చితే ఒకసారి చూడండి.
విను, ఇది పనిచేస్తోంది. విను.
ఇది టిక్-టాక్ అని శబ్దం చేస్తోంది.
అయినా కూడా, నా దగ్గర ఇప్పటికే కొన్ని వాచీలు ఉన్నాయి
వజ్రాలు, బంగారం మరియు వెండితో చేసినవి,
అయినా ఎవరూ వాటిని కొనడం లేదు.
దీన్ని చూస్తే వారు తప్పకుండా కొంటారు.
ఎందుకంటే మీ దగ్గర...
ఇంత చిన్నది లేదు కాబట్టి.
నువ్వు ఇది వెండి అని చెబుతున్నావు కానీ, ఇది వెండి కాదు.
- ఇది పనిచేయడం లేదు. - ఈ వాచ్ వేరే రకం.
అవన్నీ ప్లాస్టిక్ వి. ఇది ఇనుముతో చేసినది.
సరే, నీకు ఎంత కావాలి?
- ఎంత? - 40,000.
- నీకు పిచ్చా?
- 40,000 ఏంటి? - సరే, 30 ఇవ్వండి.
ఈ ధరలు ఎక్కడి నుండి వచ్చాయి?
ఇరవై ఐదా?
వద్దు, కృతజ్ఞతలు. ఇదిగో, ఇక వెళ్ళు.
- మరి 20 అయితే? - లేదు, క్షమించు. వెళ్ళు.
మీకు ఎంత కావాలి?
నేను 10,000 ఇస్తాను. కావాలంటే ఇంకెక్కడైనా వెతుక్కో.
అది దేవుడు ఇచ్చిన సంకేతం.
నీకు ఇంకేం కావాలి?
ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు. నేను లెక్కపెట్టాలా? - లెక్కపెట్టుకో.
ఒకటి, రెండు, మూడు.
33, 34, 35, 36,
37, 38, 39…
- నలభై! వెయ్యి సార్లు లెక్కపెట్టావు. - అయితే ఏంటి? నేను సరిచూసుకుంటున్నాను.
అది నాకు కూడా గుర్తుంది.
- మనం ఏదైనా కొనవచ్చా? - అవును, చాలా కొనవచ్చు.
చాలా బాగుంది.
నీళ్లు.
లామియా!
ఎక్కడున్నావు, లామియా?
- ఇదిగో. - ధన్యవాదాలు.
దీని ధర ఎంత?
ముట్టుకోవద్దు.
- ఈ కేక్ ఎంత? - నీ స్థాయికి ఇది చాలా ఎక్కువ.
- కానీ నా దగ్గర డబ్బులు ఉన్నాయి. - చూపించు.
- మిస్టర్ యూసుఫ్? - చెప్పండి.
ఒకసారి ఇటు వస్తారా?
- ఇవి నకిలీవేమో చూడండి. - ఖచ్చితంగా.
- ఇవి నకిలీవా? - కాదు, ఇవి అసలైనవే.
- ఇవి నకిలీవి కావు. - అవును, ఇవి నకిలీవే.
- అది మా డబ్బు. - ఈ నోట్లు నకిలీవి.
- కాదు, అది మా డబ్బు. - ఇవి నకిలీవే!
- అది నిజం కాదు. - బయటికి వెళ్ళు.
నన్ను ముట్టుకోవద్దు! వదులు!
వదిలేయ్!
- నన్ను ముట్టుకోవద్దు. - ఇక వెళ్ళండి.
బయటికి పోండి!
నీ గురించి ఏమనుకుంటున్నావు?
అతను ఒక ఆరితేరిన మోసగాడు!
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.
నేను మా నాన్న కోసం వెతుకుతాను. నన్ను అరెస్టు చేసినా సరే.
నీకు ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉంటే వెళ్ళు. కానీ నేను రాను.
ఎందుకు?
నేను రాలేను. నేను కేక్ తయారు చేయాలి.
నేను మళ్ళీ వస్తాను.
నీ ఇష్టం. అరువకు!
నువ్వు, ఇటు రా!
ఆగు! ఆగు!
నీ తల పగలగొడతాను!
సయీద్!
మనం దొంగలం కాదని అనుకున్నాను కదా? నువ్వు పశ్చాత్తాపపడితే మంచిది.
నేను దొంగిలించలేదు, అప్పుగా తీసుకున్నాను. మరి నీ సంచి సంగతి ఏంటి?
ఒక మంచి వ్యక్తి నాకు దీన్ని ఇచ్చారు.
ఇప్పుడు బహుమతులు తీసుకోవడం కూడా తప్పేనా?
దాన్ని వదిలేయ్. మనకు బెలూన్ అవసరం లేదు.
నీకు అవసరం లేకపోవచ్చు. కానీ నాకు కావాలి.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఇది మసీదు. వెళ్ళి వేరే ఎక్కడైనా ఆడుకోండి.
వాడిని గమనించు, సయీద్!
లామియా!
నీకు ఏం కావాలి?
నీకేం కావాలి?
నేను అటు తిరిగగానే హిందీ మాయమైపోయాడు.
ఏమిటి?
బహుశా ఎవరైనా అతన్ని తీసుకెళ్లారా? ఒక వ్యక్తి వాడిని తదేకంగా చూస్తున్నాడు.
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
ఒక్క నిమిషం నిన్ను వదిలేస్తే, వాడిని పోగొట్టావా?
సరే, ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?
- సార్! -ఏమిటి.
- మీరు ఒక కోడిపుంజును చూశారా? - అది పైకి వెళ్ళింది.
- పైకి ఎక్కడికి? - ఆ వైపుగా.
వాడు దొరకకపోతే, నీకు ఇబ్బంది తప్పదు.
పద.
నేను నిన్ను వాడిని గమనించమని చెప్పాను కదా!
నాకు తెలియదు.
ఇదంతా నా తప్పే,
నీ గురించి వాళ్ళు చెప్పేది నేను నమ్మి ఉండాల్సింది.
మిగతా వారు చెప్పింది నిజమే.
నువ్వు శాపగ్రస్తుడివి. నీ తండ్రి కూడా అరెస్టు అయ్యాడు.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
మా నాన్న కోసం వెతకడానికి. వెళ్ళిపో ఇక్కడి నుండి!
మీ నాన్ననా, ఆ వికలాంగుడా?
కనీసం మా నాన్న బతికే ఉన్నాడు!
అవును, అలాగే వెళ్ళు!
ఇప్పుడు నీకు దొంగిలించిన పండ్లు దొరికాయి,
ఇక నువ్వు చింతించనవసరం లేదు.
ఇది చూశావా? ఇది నీ కోసమే.
సార్, అది కోడిపుంజునా?
తాజాగా కోసినది. ఎందుకు?
మసీదు దగ్గర ఎవరో నా కోడిపుంజును దొంగిలించారు.
ప్రతిరోజూ ప్రజలు నాకు చాలా కోడిపుంజులను తెస్తుంటారు.
అది నీదని నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
దానికి ఎర్రటి జుట్టు, నల్లటి గుర్తు ఉన్న తెల్లటి ముక్కు,
మరియు ఇక్కడ బంగారు రంగు ఈకలు ఉంటాయి.
అది సంచిలో ఉందా?
అవును, సార్.
- ఇదేనా? - అవును, అది హిందీ సంచి.
కానీ వాడు కనిపించడం లేదు, మీరు కోసేసారా?
లేదు, వాడు పెట్టకోళ్లతో ఆనందంగా ఉన్నాడు.
నువ్వు ఒక్కదానివే ఉన్నావా? ఎందుకు?
కేక్ వస్తువులు కొనడానికి. మా స్కూల్ డ్రాలో నా పేరు వచ్చింది.
నేను కేక్ తయారు చేయాలి.
- వస్తువులన్నీ కొన్నావా? - ఇంకా సగం కొనాలి.
- నీకు ఇంకా ఏం కావాలి? - చక్కెర మరియు బేకింగ్ పౌడర్.
అంతేనా? చక్కెర మరియు బేకింగ్ పౌడర్? నన్ను చూడనివ్వు.
బేకింగ్ పౌడర్ లేదు కానీ,
ఇదిగో చక్కెర ఉంది.
ఈరోజు నీ అదృష్టం బాగుంది.
- ఇది నా కోసమేనా? - అవును.
- నిజంగానా? - ఒట్టు.
కానీ నాకు నా హిందీ కావాలి.
పర్వాలేదు. కాసేపు ఆగు.
- బాబు? - చెప్పు, నాన్నా?
- కోడిపుంజును తీసుకురా. - సరే.
- ధన్యవాదాలు, బాబు. - పర్వాలేదు.
మరియు ఇదిగో నీ కోడిపుంజు.
ఇప్పుడు నా కోసం ఆగు, మనం ఇంటి నుండి బేకింగ్ పౌడర్ తీసుకుందాం.
- మీ నాన్న పేరు ఏమిటి? - ముహమ్మద్ ఖాసిం.
- ఏమిటి? - ముహమ్మద్ ఖాసిం.
ఆ పేరుతో ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. జైలులో వెతుక్కో.
మరోసారి చూడగలరా?
అలీ, నాకోసం ఒక పని చేయగలవా?
ఎవరైనా ఆ అమ్మాయిని చూశారా లేదా ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారా?
- లేదు, ఏమీ లేదు. - ఒకసారి చూడు.
- నేను ఒక ఫోన్ చేయవచ్చా? - చేసుకో.
ఈ పల్లెటూరి గొడవేంటి ఈరోజు? ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. పోయి చావు!
పల్లెటూరి మంద!
- నువ్వు ఏ తరగతి చదువుతున్నావు? - మూడవ తరగతి.
మరి నువ్వు పెద్దయ్యాక ఏమవుతావు?
నాకు తెలియదు.
మాషా అల్లా.
- మీ ఇల్లు దూరమా? - లేదు, దాదాపు వచ్చేసాము.
- సార్, ఇంకా చాలా దూరం ఉందా? - లేదు. దగ్గర్లోనే.
కానీ ముందుగా నేను ఒక చిన్న పని ముగించుకోవాలి.
- చాలా సమయం పడుతుందా? - లేదు, చింతించకు.
- నీకు ఈ భవనం తెలుసా? - తెలియదు.
- నిజంగానా? - తెలియదు.
మా రక్తంతో, మా ప్రాణంతో, సద్దాం నీ కోసం ప్రాణత్యాగం చేస్తాం.
అరబ్ ఈజిప్టు ప్రజలు ఇరాక్ సద్దాం హుస్సేన్ కోసం పని చేస్తారు
నీకు సినిమా అంటే ఇష్టమా?
అవును.
నేను దాని గురించి విన్నాను కానీ ఎప్పుడూ వెళ్లలేదు.
అది చాలా బాగుంటుంది. సినిమా అంటే ఒక మాయ.
అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.
మనం ఇద్దరం కలిసి ఒక మంచి సినిమా చూద్దాం.
నువ్వు నిజంగా ఆనందిస్తావు.
ఆ తర్వాత…
బీబీ ఆందోళన చెందుతూ ఉంటుంది.
లేదు, ఆమె ఆందోళన చెందదు. నువ్వు నేను స్నేహితులం కదా.
అది ఎంత బాగుంటుందో నీకే తెలుస్తుంది.
- నమస్కారం, సినిమా మొదలైందా? - అవును.
ఇప్పుడు, మనం గదిలోకి వెళ్దాం
అక్కడ మాయా బేకింగ్ పౌడర్ వెతుకుదాం.
సిగ్గుపడకు.
మనం ఒక అద్భుతమైన సినిమా చూద్దాం.
రా.
సిగ్గుపడకు! రా.
మంచి అమ్మాయి.
అలాగే.
చూడు, బేకింగ్ పౌడర్ చాలా విలువైనది.
సినిమాలోని తారలు మన కోసం అద్భుతమైనది ఏదో తీసుకువస్తారు.
రెండు టిక్కెట్లు.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? ఆగు!
దొంగ!
మా రక్తంతో, మా ప్రాణంతో, సద్దాం నీ కోసం ప్రాణత్యాగం చేస్తాం.
దొంగ!
ఆగు! నువ్వు దొంగవా?
నేను ఏమీ చేయలేదు!
నువ్వు ఈ కోడిపుంజును దొంగిలించావా?
నేను ఏమీ దొంగిలించలేదు సార్!
మాతో రా!
అతను నన్ను కిడ్నాప్ చేయాలనుకున్నాడా? నేనేమీ చేయలేదు!
అతను నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళతాడో ఏమో. నన్ను వదలండి!
పద!
సార్, మేము ఈ అమ్మాయిని అరెస్ట్ చేశాము.
సరే. ఐదు నిమిషాలు.
మరి నా కోడిపుంజు సంగతి ఏంటి?
నీ పేరు ఏమిటి?
లామియా!
- లామియా తర్వాత ఏంటి? - అహ్మద్ నయ్యెఫ్.
- మా కేసు గురించి ఏమైనా వార్త ఉందా? - నోరు మూయ్!
లేదు, అమ్మాయి ఇక్కడ లేదు.
మా దగ్గర ఉన్నది ఇంతే.
రషీద్‌లోని నీ సహోద్యోగులకు ఫోన్ చేయి, బహుశా వారు చూసి ఉంటారు.
వీలైతే.
నీ ఇష్టం, కానీ ఇది సమయం వృధా.
ఆమె బహుశా ఎక్కడో అడుక్కుంటూ ఉండవచ్చు.
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.
ఈరోజు మధ్యాహ్న భోజనం. ఆ దరిద్రపు కోడి నా మీద రెట్ట వేసింది.
నీకు ఆ కోడిపుంజు ఎక్కడ దొరికింది?
మీరు బంధువులా?
కాదు, కానీ అతనితో ఒక అమ్మాయి ఉంది కదా?
- ఆమె సెల్‌లో ఉంది. - నిజంగానా?
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లు.
వాళ్ళ అమ్మమ్మ చాలా ఆందోళన చెందుతోంది.
నేను ఆ కోడిపుంజు అమ్మాయిని తీసుకెళ్తాను.
రా, కోడిపుంజు అమ్మాయి!
- ధన్యవాదాలు. - అవసరం లేదు.
దీనికి నువ్వే అర్హుడివి. చాలా కృతజ్ఞతలు.
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదించుగాక. ధన్యవాదాలు.
రా. వెళ్దాం.
పద వెళ్దాం, బంగారం.
సరే, వెళ్దాం పద.
- బీబీ ఎక్కడ? - మనం ఇప్పుడు ఆమెను చూడటానికే వెళ్తున్నాం.
- ఆమె నీతో ఏం చెప్పింది? - నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావని అడిగింది.
నిన్ను ఆమె దగ్గరకు తీసుకువస్తానని చెప్పాను.
పద ఆమెను వెతుకుదాం.
ఇక్కడ ఉన్న ఆవిడ ఎక్కడికి వెళ్లారు?
ఇది బీబీ చేతికర్ర.
ఆమెకు ఇది ఇక అవసరం లేదు.
బీబీ నా మీద ఎందుకు కోపంగా ఉందో నీకు చెప్పిందా?
దీన్ని కుడి వైపున ఉంచండి.
ఇంకొంచెం కుడి వైపుకి.
అల్లా తప్ప వేరే దేవుడు లేడు!
వినండి, అర్థం చేసుకోండి, మరియు ఇది తెలుసుకోండి ఫుతైమా, ఫాయిక్ కుమార్తె.
వినండి, అర్థం చేసుకోండి, మరియు ఇది తెలుసుకోండి,
ఫుతైమా, ఫాయిక్ కుమార్తె.
వినండి, అర్థం చేసుకోండి, తెలుసుకోండి. ఆ ఇద్దరు దేవతలు వస్తే, ఇలా చెప్పండి...
అల్లా నా ప్రభువు, ముహమ్మద్ నా ప్రవక్త, ఖురాన్ నా గ్రంథం, ఇస్లాం నా మతం.
లామియా, నా ప్రియతమా.
రా.
ముందుగా, మనం పిండిని వేస్తాం.
జీవితం కోసం పిండి.
తర్వాత చక్కెర,
ఎందుకంటే చక్కెర జీవితాన్ని మధురంగా మారుస్తుంది.
ఇదిగో అమ్మ.
నేను మూడు గుడ్లు మాత్రమే తీసుకురాగలిగాను.
తర్వాత, గుడ్లు...
- సారం కోసం. - చాలా బాగుంది.
గుడ్లు, సారం కోసం.
నువ్వు దీన్ని కలుపుతావా?
ఇదిగో.
ఈ రాత్రి నువ్వు మాతోనే ఉంటావా?
నేను కూడా కలపాలా?
వచ్చి మాతో ఆడుకో!
మా రక్తంతో, మా ప్రాణంతో, సద్దాం నీ కోసం ప్రాణత్యాగం చేస్తాం.
- చాలా బాగుంది. కూర్చోండి. - మేము మా ప్రాణాలను త్యాగం చేస్తాము.
ఇరాక్ అంతా నినదిస్తోంది, 'సద్దాం మమ్మల్ని గర్వపడేలా చేస్తారు!'
బాగా చేశావు, బంగారం. కూర్చో.
సయీద్ తీసుకువచ్చిన పండ్లను చూద్దాం.
వీటి మీద నుండి ట్రక్కు వెళ్లినట్లు ఉంది.
కానీ ఏమీ లేకపోవడం కంటే ఇది నయం.
ఇప్పుడు, లామియా తయారు చేసిన
కేక్‌ను చూద్దాం.
దాని రుచి ఎలా ఉందో చూద్దాం.
నేను చెప్పినట్లు ఆమె అందులో క్రీమ్ నింపిందో లేదో చూద్దాం.
బాగుంది. ఆమె కోసం చప్పట్లు కొట్టండి.
లామియా!
మనం కళ్లలోకి కళ్లు పెట్టి చూసే ఆట ఆడదాం!
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది ఎం జ్యోతి