Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(ปี 1990 อิรักเผชิญ การคว่ำบาตรรุนแรง)
(ตามกรอบสหประชาชาติ)
(จนเกิดความยากจน ขาดแคลนอาหาร เข้าถึงยาได้จำกัด)
(ถึงกระนั้น ซัดดัม ฮุสเซน)
(ก็ยังต้องการให้ชาวอิรักทุกคน ฉลองวันเกิดของเขา)
(วันที่ 26 เมษายน)
(สองวันก่อนถึงวันเกิดประธานาธิบดี)
น้ำสะอาด ของขวัญ จากท่านประธานาธิบดี คนละถังนะ
กลับไปเข้าแถว
ทีละคน
คุณครับ ได้แค่ถังเดียวนะ
ถังเดียว แค่ถังเดียว
- ขอฉันเติมอีกถัง - ถังเดียว ได้ถังเดียว
- มาเร็ว ย่า - ขอร้องล่ะ ขอสองถังนะ
ถังเดียว ได้แค่ถังเดียว
หนักจังเลย ย่า
- ให้ช่วยไหม - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
- มะเขือเทศขายยังไงจ๊ะ - กิโลละ 250 ค่ะ
- หนึ่งร้อยได้ไหม - ไม่ได้ค่ะ
- ทำไมล่ะ - ไม่ได้จริงๆ ค่ะ
มันช้ำแล้วนะ
- ก็ฉันขายราคานี้ - ของมันโดนทับบี้หมดแล้ว
ได้มาสภาพนั้น
- เถอะน่า ร้อยเดียวนะ - ไม่ได้หรอก ไม่มีทาง
- ย่า ให้หนูช่วยไหม - ไม่ต้องจ้ะ
ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะย่า
มาเร็ว ย่า
พระเจ้าทรงตรัสแก่กิลกาเมชว่า
"มองลงไปในน้ำ
แล้วเจ้าจะเห็นใบหน้าแห่งรัก"
และพระเจ้าก็ทรงให้สัญญาว่า
ผู้มีจิตใจบริสุทธิ์ จะเห็นภาพของคนที่พวกเขารักในน้ำ
- น้ำที่ไหนเหรอย่า - ในหนองน้ำพวกนี้ไง
ย่าจ๋า เพื่อนบ้านเราจะไปไหนกันเหรอ
ไฟไหม้
(เดอะ เพรสซิเดนท์ เค้ก)
ย่าจ๋า อยากได้อะไรอีกไหม
ไม่แล้ว
- หนูจะไปอ่านหนังสือ - ขอพระเจ้าคุ้มครองนะ
"อาเหม็ดอยากซื้อ
ไข่
เจ็ดฟอง"
"อาเหม็ดอยากซื้อไข่เจ็ดฟอง
ไข่แต่ละฟองราคา…"
ลาเมีย
อ้าว ซาอีด
ทำการบ้านเลขเสร็จหรือยัง
ข้อที่มีอาเหม็ดกับไข่น่ะ
เธอกะพริบตาแล้ว
คิดว่าประธานาธิบดี จะกินเค้กทั้งหมดคนเดียวไหม
กำแพงมีหู ประตูมีช่อง
ฉันอยากเป็นประธานาธิบดีจัง
ทำไมล่ะ
ฉันจะได้กินเค้กทั้งโลกเลยไง
และเป๊ปซี่ทั้งหมดด้วย
อะไรนะ
ฉันจะดื่มเป๊ปซี่ทั้งโลกเลย
กลัววันพรุ่งนี้ไหม
ทุกอย่างจะดีเองในพระเมตตาพระเจ้า
ฉันเกลียดเวลาคนพูดแบบนั้น
มันแปลว่ามันจะจบไม่สวยน่ะสิ
เมื่อวานนายสัญญาว่า จะช่วยฉัน แต่นายก็ไม่มา
ฉันต้องพายเรือคนเดียวเลย
ขอโทษนะ
เสาร์หน้าล่ะ
ฉันไปไม่ได้ พ่อจะพาฉันเข้าเมือง
ไปขายตั๋วที่สวนสนุก
- สวนสนุกดีไหม - สุดยอดเลยล่ะ
มีมังกรตัวใหญ่ที่บินขึ้นฟ้า แล้วบินกลับมาด้วย
ย่าจ๋า
ย่า หนูจำบทสวดไม่ได้ หนูจะสายแล้ว
ท่องบทสวดสิบครั้ง แล้วแอบไปเข้าห้องน้ำ
ไปสิ
- ย่า หนูไม่สวดได้ไหม - ไม่ได้
สวัสดีครับ
เข้ามาสิ ยินดีต้อนรับ
แม่ผมให้เอานมมาให้
- สวัสดี มาธานา - ว่าไง ลาเมีย ฉันเอาแอปเปิ้ลมาฝาก
กินซะ อย่าเอาไปให้ใคร วันนี้เราไม่มีมื้อเที่ยง
ของขวัญพวกนี้มันอะไรกัน
เธอบอกว่าคุณไม่ต้องไปที่ไร่แล้ว
ทำไมล่ะ
- เธอเป็นห่วงคุณ - ห่วงทำไม
ฉันทำงานได้ไม่ดีพอแล้วเหรอ
เธอบอกผมมาแค่นี้
ต่อให้ลำบากลำบนสารพัด ฉันก็ทุ่มเทจิตวิญญาณให้กับไร่นั่น
ฉันทั้งปลูก เก็บเกี่ยว และดูแลมันอย่างดี
แล้วเธอตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ
ทำไมกัน
ไปซะเถอะ
มานี่ซิเธอน่ะ ทำไมถึงมาสาย
ขอโทษค่ะ
เอากระเป๋ามา ไม่มีข้อแก้ตัว
- ไปเข้าแถว - ขอบคุณค่ะ
พวกเขาตัดเสบียงของเรา และระเบิดเมืองของเรา
เพื่อให้เราทอดทิ้งซัดดัม ฮุสเซน ผู้นำผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
พวกเขาตัดอาหารและยาของเราได้
ตัดได้แม้แต่อากาศที่เราหายใจ แต่เราจะไม่ยอมจำนน
เราจะกู่ร้องชื่อของท่าน จนถึงลมหายใจสุดท้าย
เราจะตอบโต้พวกเขา เฉกเช่นประธานาธิบดีซัดดัม ฮุสเซน
ด้วยเลือดและจิตวิญญาณของเรา เราขอเสียสละชีวิตตนเพื่อท่านซัดดัม
ดูนะ ลาเมีย อลาวี มือฉันว่างเปล่า
ไม่มีอะไรใช่ไหม
เป่า
นายด้วย เร็วสิ
เชิญพบกับมิกกี้
ไปเอามาจากไหน
ยืนขึ้น
ท่านผู้นำซัดดัม ฮุสเซนจงเจริญ
นั่งลง
เราจะสละวิญญาณเพื่อท่าน
หยิบสมุดขึ้นมา ได้เวลาจับสลากแล้ว
- จะไปไหน - หนูปวดท้องเข้าห้องน้ำค่ะ
กลับไป อย่ามาหัวหมอ
ยัยบื้อ เธอควรบอกว่าท้องเสียสิ
- เห็นแอปเปิ้ลฉันไหม - ไม่เห็น
- ลูกชายคนขากุดมาแล้ว - ห้ามคุยกัน
- ไปไหนมา - พ่อผมต้องซ่อมเรือแคนูน่ะครับ
- นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว - ขอโทษครับครู
เขียนชื่อตัวเองมาห้าแผ่น เป็นการลงโทษ
เร็วเลย รีบเขียนชื่อตัวเอง แล้วส่งให้ครู
เร็วเข้า เด็กๆ เขียนชื่อตัวเองซะ
ครูครับ พ่อผมซ่อมจักรยานให้ครูแล้ว เขาฝากทักทายครับ
ดีมาก ฝากทักทายเขาด้วยนะ
- เขียนชื่อตัวเองห้าแผ่นแล้วใช่ไหม - ครับ นี่แผ่นแรก
แผ่นที่สอง แผ่นที่สาม
แผ่นที่สี่ แผ่นที่ห้า
ดีมาก
ตอนนี้เราจะจับฉลาก…
หาชื่อ
และนักเรียนที่จะ ทำความสะอาดโรงเรียนให้เราก็คือ…
- อิสมาอิล มูฮัมเหม็ด จาซิม - ครับ
ดีมาก
นักเรียนที่จะเอาผลไม้สดมาให้เราคือ…
ซาอีด มูฮัมเหม็ด กาซิม
ครูครับ วันเสาร์ผมมาไม่ได้
ทำไมถึงมาไม่ได้
ผมจะเข้าเมืองกับพ่อ
ไปทำอะไร เตะฟุตบอลเหรอ
เงียบเลยนะ
ขอโทษครับ
จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น กับราซูลและครอบครัวเขา
ครูรายงานเรื่องพวกเขา
ใช่ เพราะมันเป็นหน้าที่ของครู
- พวกเขาโดนลงโทษยังไง - พวกเขาโดนลากไป
พวกเขาโดนลากไปเหมือนหมา
ครูเป็นแค่นายทหารคนนึง
และครูต้องรายงาน เรื่องทุกคนที่ไม่เชื่อฟังคำสั่ง
ต่อให้จีนี่โผล่มา หรือมีคนตาย
หรือว่าเธอต้องขาหัก
ก็อย่ามาโทษครู ถ้าลงเอยเหมือนบ้านราซูล
- เข้าใจไหม - เข้าใจครับ
- อยากให้ครูรายงานเรื่องเธอไหม - ไม่ครับ
- อยากโดนลากไปไหม - ไม่อยาก
นั่งลง
ขอบคุณครับ
นักเรียนที่จะเอาน้ำผลไม้มาก็คือ…
- นาเซียร์ มูฮัมเหม็ด อาลี - ครับ ขอบคุณครับ
สุดท้าย นักเรียนผู้ทรงเกียรติที่สุด ที่รับผิดชอบ
เค้กวันเกิด
คือ…
ลาเมีย อาเหม็ด นาเยฟ
ค่ะ
ยินดีด้วยนะ ลาเมีย เธอควรภูมิใจนะ
ทำเค้กก้อนใหญ่ๆ ให้เรานะ
ใส่ครีมเยอะๆ ด้วย
ครูอยากกินเค้กมานานแล้ว
ไม่ใช่ครูคนเดียวนะ อย่าทำให้ครูผิดหวังล่ะ
- ได้ค่ะ - ดีมาก นั่งลง
การจับฉลากจบลงแล้ว ปีหน้าว่ากันใหม่
เปิดหนังสือ
ไปที่หน้า 68
ให้ผมช่วยนะ พ่อ
อยากให้สิ่งที่เกิดขึ้น กับราซูลเกิดขึ้นกับเราเหรอ
ฮินดี
ฉันโกหกไม่ได้
ขันหนึ่งที ฉันจะโกหก ขันสองที ฉันจะพูดความจริง
ย่า ให้หนูช่วยไหม
ย่า ครูมูซาฝากทักทายค่ะ
เขาบอกว่าหนูเป็นนักเรียนคนพิเศษ
เด็กผู้หญิงทุกคนอิจฉาหนู
พวกเขาบอกย่าแล้ว
แม่ของอาลีบอกย่าหมดแล้ว
ย่าโกรธหนูหรือเปล่า
เราจะเข้าเมืองกันพรุ่งนี้เช้า
ทำไมล่ะ
หนูทำทุกอย่างที่ย่าบอกแล้วนะ
หนูสวดภาวนา แต่มันไม่ได้ผล
หนูพยายามแอบหนีไปห้องน้ำแล้ว แต่ก็ไม่รอดเหมือนกัน
ไม่กินเหรอจ๊ะย่า
ย่าจ๋า
ถ้าเราเข้าไปในเมือง
เราไปสวนสนุกแล้วพาฮินดีไปด้วยได้ไหม
ทุกอย่างจะดีเองในพระเมตตาพระเจ้า
จดไว้ว่าไข่สามฟอง
ไข่เพื่อความอุดมสมบูรณ์
แป้งหนึ่งกิโลกรัม เพื่อชีวิต
ช้าหน่อย ย่า
แป้งหนึ่งกิโลกรัม เพื่อชีวิต
แป้งหนึ่งกิโลกรัม…
- น้ำตาล 500 กรัม… - อะไรนะ
น้ำตาล 500 กรัม เพื่อชีวิตที่หวานชื่น
น้ำตาล 500 กรัม…
และผงฟู…
เพื่อให้เค้กนุ่มฟู
อะไรอีกจ๊ะย่า
ย่า ของใครน่ะ
ของพ่อหลานไง
เร็วเข้า ตื่นมาสวดภาวนาได้แล้ว
สวัสดี
ขอสันติสุขของพระเจ้าสถิตกับท่าน
ย่า ฮินดีรู้ว่าเครื่องบินเจ็ต จะมาตอนไหน
ไม่หรอก หลานรัก มันแค่หิว มันไม่ใช่หมอดู
รู้ได้ยังไงคะ มันอาจจะทำให้เรารวยก็ได้
ย่าว่าไม่หรอก
มันต้องออกไข่เป็นทองคำนั่นล่ะ ถึงจะทำให้เรารวยได้
อย่าไปฟังย่านะ
ย่ารู้ว่าแกเป็นไก่ตัวผู้ ไม่ใช่ตัวเมีย
- จะไปไหนครับ - เข้าเมืองค่ะ
ขึ้นมาสิครับ
ผมชอบเค้กมากเลย
มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่สุดยอดที่สุด ในประวัติศาสตร์มนุษย์เลย
- เงียบน่า ฮินดี - ระวังกระสอบด้วยนะ
มันเป็นอู่ข้าวอู่น้ำของฉัน
คุณลุงทำงานอะไรเหรอคะ
งานของฉันเป็นเหมือนปริศนา
ฉันทำให้คนหัวเราะ ทำให้พวกเขาร้องไห้
ฉันทำให้ผู้คนเสียใจ และเยียวยาพวกเขาให้หายดี
บางคนเรียกฉันว่าเทวดา บางคนเรียกฉันว่าปีศาจ
บางคนบูชาฉัน บางคนก็อยากยิงฉันทิ้ง
ขึ้นอยู่กับว่าฉันเอาอะไรไปให้พวกเขา
ฉันเป็นใครล่ะ
ลุงคือพระเจ้าเหรอคะ
อย่าพูดแบบนั้น เขาเป็น บุรุษไปรษณีย์ต่างหาก
ไม่ใช่บุรุษไปรษณีย์ธรรมดาๆ
จาซิมส่งแต่จดหมายสำคัญๆ ระดับรัฐมนตรีขึ้นไปโน่นเลย
คุณมาจากงานแต่งงานเหรอ
เปล่า เราจะไปงานแต่งงาน นี่คือรถแต่งงาน
และเขาคือเจ้าบ่าว
ยินดีด้วยนะ ขอจงประสบแต่โชคดีจ้ะ
โชคดีอะไรกันครับ
มัจดี บอกเธอสิว่าคุณโชคดีแค่ไหน
แม่ผมอยากให้ผมแต่งงาน
ผมยังไม่พร้อม แต่ท่านก็ยืนกราน ผมก็เลยยอม
เข้าใจเลย
ผมบอกให้แม่หาเจ้าสาวให้
ท่านไปเคาะประตูหาตามบ้าน
ไล่เคาะไปทีละหลังจนเจอนั่นแหละ
ท่านจัดการทุกอย่าง
โดยคุณไม่เคยเจอเจ้าสาวเหรอ
ผมควรจะได้เจอเธอ
ในวันหยุดของผมเมื่อสัปดาห์ก่อน
ผมเตรียมตัวให้สะอาดดูดี ขอบอกว่าตื่นเต้นแทบรอไม่ไหว
ผมทำอาหารให้เพื่อนๆ ของผม
เราฉลองและเต้นรำกันจนถึงเช้า
แล้วผมก็ไปขออนุญาตเจ้าหน้าที่คนนั้น
ตอนที่ผมเดินออกมา พวกอเมริกัน ทิ้งระเบิดใส่เรา ผลคือผมตาบอด
เสียใจด้วยนะ
- เห็นไหมว่าเขาโชคดีแค่ไหน - อย่าพูดแบบนั้นสิ
พ่อหนุ่มที่น่าสงสารคนนี้ต้องมาตาบอด
แต่ผมก็ไม่ต้องเครียดว่าเธอจะสวยไหม
ขอพระเจ้าคุ้มครองนะ
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
- บริจาคให้ท่านประธานาธิบดี - ครับ แน่นอน
สุขสันต์วันเกิดท่านประธานาธิบดี
ระวังรถด้วย
- สองผืนนี้ห้าดีนาร์ - ทั้งสองผืนเหรอ
- ครับ สองผืนเลย - นี่ค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
นี่ครับ
มีชุดนักเรียนไหมคะ
มีครับ
ขอโทษนะครับ
ผมมีตัวนี้กับอีกตัวครับ
- ไม่เอาค่ะ - ไม่ชอบเหรอ
- ฉันเอาตัวนี้ค่ะ - ห้าพันดีนาร์
สามพันไม่ได้เหรอ
- สามพันไม่ได้ครับ - ฉันจะให้จานคุณสองใบด้วย
- อะไรนะ - จานสองใบ
ผมไม่ได้ขายจาน ผมขายเสื้อผ้า
ชอบไหม
จับแน่นๆ อย่าทำตกนะ
- คุณคะ - ครับ
คุณไม่ยอมขาย 3,000 และไม่อยากได้จาน
- ฉันมีวิทยุนะ - ขอดูหน่อย
ให้หนูช่วยนะ
บอกให้ถือไว้ไง จะวางทำไมล่ะ
วางทิ้งทำไม
ไม่ ปล่อยเลย
ย่า เสื้อผ้าพวกนี้คันจัง
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ชิน
เดี๋ยวก็ชินจ้ะ
น้ำตาล 80 ดีนาร์ ข้าวหนึ่งกิโลกรัม 25 ดีนาร์
น้ำมันทำอาหาร 125 ดีนาร์
เราจนจะตายอยู่แล้ว จะเอาเงินที่ไหนมาซื้อ
เราเปลี่ยนจากไข่คนละหนึ่งฟอง มาเป็นครอบครัวละหนึ่งฟอง
- เป็นยังไงบ้าง - ขอบคุณพระเจ้าที่ยังสบายดีอยู่
- ยินดีต้อนรับค่ะ - ขอบใจจ้ะ
สวัสดีจ้ะ สบายดีไหม
เชิญนั่งค่ะ
- ทานอะไรไหมคะ - ไม่จ้ะ ขอบใจนะ
- ทำไมล่ะ - ฉันเป็นเบาหวาน ฉันกินไม่ได้
แล้วเธอล่ะ คงหิวแย่เลย
- จะกินอะไรดี ที่รัก - ไม่ดีกว่าค่ะ
แน่ใจนะ
เอาเป็นเคบับสักจานไหม
ใส่มะเขือเทศย่างกับเลมอนด้วย
เอาเลย กินสิ
ผู้หญิงคนนี้เป็นใครเหรอย่า
เพื่อนน่ะ แต่หลานไม่รู้จักหรอก
เพื่อนของย่าเอง
อายุเท่าไรจ๊ะ
ลูกมือเธออายุเก้าขวบจ้ะ
ขอพระเจ้าอวยพรเธอ เธอตั้งใจเรียนหรือเปล่าจ๊ะ
- เธอได้ที่หนึ่งของชั้น - เยี่ยมเลย
- เจ้าไก่นั่นชื่ออะไร - ฮินดีค่ะ
ฮินดีเนอะ
ที่บ้านฉันมีแมวชื่อลูลู่
ลูลู่กับฮินดี คิดว่าพวกมันเป็นเพื่อนกันได้ไหม
ไก่กับแมวเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอกค่ะ
- อยากกินอีกไหม - ไม่ค่ะ
ยายจ๊ะ ฉันคุยกับสามีแล้ว
เขาบอกว่าจัดการได้ โดยไม่ต้องมีเอกสาร
ถ้ายายไม่ติดอะไร ฉันโทรไปหาเขาได้
งั้นก็ตามนี้
- ขอไปโทรศัพท์ แล้วเดี๋ยวจะกลับมา - ได้จ้ะ
ชอบเธอไหม
- คิดว่าไงล่ะ - เธอดูนิสัยดีนะ
- ชอบเธอใช่ไหม - ค่ะ
ย่าจะทิ้งหลานไว้กับเธอสองวัน
- ทำไมคะ - แค่สองวัน
ทำไมล่ะ
ย่า เรามาหาของไปทำเค้กนั่นนะ
ช่างเค้กเถอะ ย่าจะยกหลานให้อยู่กับคนดีๆ
หลานไม่รู้จักพวกเขา แต่ย่ารู้จัก
พวกเขาจะหาเสื้อผ้าให้หลานใส่ หาอาหารให้กิน และเลี้ยงดูหลาน
ย่าดูแลหลานไม่ไหวแล้ว ย่าเหนื่อยล้าเกินไปแล้ว
- หนูทำอะไรผิดเหรอ - เปล่า
หนูรักย่า หนูช่วยย่า ซักเสื้อผ้าให้ย่า
ย่าก็รักหลาน และอยากให้หลานได้สิ่งที่ดีที่สุด
ย่า เราแค่มาหาซื้อของ ไปทำเค้กกันนี่ อย่าทิ้งหนูสิ
บอกให้ลืมเรื่องเค้กไปไง
- แล้วครูมูซาล่ะ - ก็ให้มูซาไปลงนรกซะ
เค้กก้อนเล็กๆ ก็พอแล้ว
ย่าจะเอาเงินที่ไหนมาซื้อ
หนูจะอยู่กับย่า
ขอโทษนะคะยาย
ฮาซิมอยากคุยกับยายค่ะ
ทุกอย่างจะดีเองในพระเมตตา
ขอบใจจ้ะ
ทำแบบนี้ ฉันเองก็ทำใจยากเหมือนกัน
แต่ฉันดูแลแกไม่ไหวแล้ว
อย่าใช้งานแกหนัก อย่าพูดจาดูถูกแก
ช่วยชี้ทางที่ถูกต้องให้แกด้วย
ฉันเองก็ฝืนใจที่ต้องยกแกให้คนอื่น
ไม่ต้องห่วงนะ ฮินดี ฉันอยู่นี่แล้ว
- คุณคะ คุณจะผ่านสวนสนุกไหม - สวนสนุกไหน
- ที่ที่มีมังกร - ห้าร้อยดีนาร์
- ลดให้หน่อยได้ไหมคะ - ไปให้พ้นเลย
ไปๆ ไปให้พ้น
อยากถ่ายรูปเหรอ มานี่สิ
กลับไปเข้าแถว
- พ่อของซาอีดอยู่ไหน - ใครนะ
- เขามีขาแค่ข้างเดียว - ฉันไม่รู้จัก
- ไม่รู้จักเหรอ - ไม่รู้จัก
ฉันบอกไปแล้วไง จะเอาอะไรล่ะ
ถอยไป อย่ามาขวางฉันทำงาน
- เห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ บ้างไหม - ไม่เห็น
- เธออุ้มไก่อยู่ - ไม่เห็น ขอโทษนะ
เห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ผ่านมาบ้างไหมคะ
คุณคะ เห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ บ้างไหมคะ
ไม่เห็นครับ
- เธออุ้มไก่อยู่ เธอยังเด็กอยู่เลย - ขอโทษครับ
ผมไม่เห็นเธอ
เมตตาด้วย แล้วพระเจ้า จะประทานพระพรแด่ท่าน
มือไวมาก ลูกพ่อ รอเดี๋ยว
นี่
พวกเขาอยู่นั่นครับ คุณตำรวจ พวกเขาขโมยเงินผมไป
ซาอีดๆ
ไอ้ลูกหมา มานี่นะ
ใครก็ได้หยุดพวกเขาที
ซ้าย
ไปทางขวาหน่อย
ไม่ ไกลไป ขยับกลับมา
ดีแล้ว
ดีขึ้นแล้วล่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
มีอะไรให้ช่วยครับ
หลานสาวฉันหายตัวไป
พระเจ้าช่วย ร้ายแรงมากเลยนะเนี่ย
คุณวางเธอเอาไว้มั่วซั่ว เหมือนกระสอบข้าวงั้นเหรอ
ฉันหันไปอีกที เธอก็หายไปแล้ว
- แปลว่าเธอเป็นนักมายากลสินะ - ก็ไม่รู้หรอก
ฮุสเซน ขอชาหน่อย
มันใช่เวลามากินชาเหรอ
ฉันอยากตามหาหลานสาวฉัน
คุณต้องรออีกสองวัน…
ฉันรอสองวันไม่ได้ รอไม่ได้
จะเสียงดังทำไม
ก็ฉันเป็นห่วงหลาน และคุณไม่ช่วยอะไรเลย
- หลานคุณเป็นภาระหน้าที่เราเหรอ - ใช่ไง
- ได้ยังไงล่ะ - ใช่ก็คือใช่นั่นแหละ
พูดเป็นเล่นน่า
ตามหาเธอทีเถอะน่า
วันนี้เรายุ่งเพราะเป็น วันเกิดประธานาธิบดี
ขอพระเจ้าอวยพรเขา
กลับบ้านไปเถอะ เดี๋ยวเธอก็กลับไปเอง
- ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีเธอ - เดี๋ยวเธอก็กลับไป เชื่อผมสิ
บอกแล้วไงว่าฉันจะไม่ไปไหน
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะหาเธอเจอ
ฉันจะไปได้ยังไงในเมื่อ เธอยังหายตัวไปอยู่
ฮัลโหล ว่าไง
- เธอมาที่นี่ทำไม - มาดูมังกร
- มาโดยไม่มีย่าเธอเหรอ - ย่าไปเยี่ยมเพื่อนน่ะ
จริงเหรอ
แล้วชอบมังกรไหมล่ะ
ที่จริงมันก็ตัวเล็กอยู่นะ
เคยเห็นมังกรที่ไหนอีกเหรอ
นี่คือรายการวัตถุดิบของเรา อ่านดูสิ
ลายมือเธอไก่เขี่ยสุดๆ
ผลไม้ของฉันอยู่ไหน
เราเป็นทีมเดียวกันแล้วเหรอ
รู้ไหมว่าภาษาฝรั่งเศสเรียกว่าอะไร
พวกเขาเรียกมันว่า "แฟร์ลามัวร์"
รู้ภาษาฝรั่งเศสด้วยเหรอ
แน่นอน
ผมชอบทุกอย่างที่เป็นภาษาฝรั่งเศส
ผมชอบเรื่องราวความรักของพวกเขา หนังของพวกเขา
โดยเฉพาะวิธีที่พวกเขาจูบกัน
เท่าไรก็ไม่พอ
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการจูบแบบฝรั่งเศส
วัฒนธรรมของฉันคืออาหรับ
วัฒนธรรมอาหรับสวยงาม
โดยเฉพาะเนื้อของพวกเขา ของชั้นยอด สดใหม่เสมอ
ขอของชำที่จะให้ฉันได้ไหม
ผมจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่นั่งก่อนสิ จะยืนอยู่ทำไม
ผมจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการเลย
นั่งคุยกันสักพักเถอะ
รู้ไหม ที่รัก
ผมมีทุกอย่างให้คุณ อยู่ในห้องด้านหลัง
กล้วยจากโซมาเลีย
แอปเปิ้ลจากเลบานอน
ขนมปังฝรั่งเศสก็มี คุณไม่เคยลิ้มรสอะไรแบบนั้นมาก่อนแน่
แตงโมลูกใหญ่เท่านี้เลย หวานอร่อย
รสเลิศ
ไม่เห็นสภาพฉันตอนนี้เหรอ
ก็นั่นไงล่ะ ความเสี่ยงก็เลยเป็นศูนย์
เหมาะเจาะที่สุดแล้ว
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีจ้ะ
ร้านเราปิดแล้ว หนูน้อย
แต่หนูต้องการน้ำตาล
เราไม่มีน้ำตาลจ้ะ ไม่มีน้ำตาล
ผู้หญิงคนนี้มีน้ำตาล มีน้ำตาลทั้งโลกเลย
มีนมด้วย
- อิซซาต - เธอมีทั้งหมดนั่นเลย
อย่าเสียมารยาทสิ
เธออยากได้เท่าไรล่ะ
ห้าร้อยกรัมค่ะ
เยอะนะนั่น
คิดว่าตัวเองเป็น ลูกสาวประธานาธิบดีเหรอ
เธอไม่ใช่ลูกสาวประธานาธิบดี
ครูจับฉลากได้ชื่อพวกเรา
เธอต้องเอาเค้กไป ส่วนผมต้องเอาผลไม้ไป
แล้วไง
ถ้าเราเอาไปไม่ได้ ชีวิตเราซวยหนักแน่นอน
ได้ยินไหม ชีวิตพวกเขาจะซวยหนัก
ลุงคะ ขอร้องล่ะ…
แสดงน้ำจิตน้ำใจหน่อย
มีงานบ้านให้ช่วยไหมครับ
- หนูล้างห้องน้ำได้ - ไม่ล่ะ ขอบใจ
ร้านปิดแล้ว
พระเจ้าจะประทานให้ ไปซะไป
- ผมเก็บกวาดได้… - ไปสิ ออกไป
- หนูยอมทำทุกอย่างเลย - ไปซะ
ร้านปิดแล้ว เราถังแตก ไม่มีน้ำตาลด้วย ไปให้พ้น
ผมจะไปหาน้ำตาลจากไหน
อย่างกับผมมีเหลืองั้นแหละ
ทำไมไม่เอาให้พวกเขาล่ะ
ฟังนะ นี่คือถั่วเลนทิลส่วนของคุณ
เอาของที่สัญญาไว้มาเถอะ
แล้วเอาน้ำตาลให้พวกเขาด้วย
แล้วฉันจะให้เวลาคุณครึ่งชั่วโมง
ปัดให้เป็นหนึ่งชั่วโมงก็ยังดี ผมจะได้สนุกให้เต็มที่
อิซซาต ได้คืบยังจะเอาศอกอีก
มานี่ ไอ้หนู
มานี่ก่อน
พวกเธอเฝ้าอยู่ด้านนอกประตูนี่นะ
อย่าให้ใครเข้ามา
ถ้าพวกเธอปล่อยให้ใครเข้ามา พวกเธอก็จะไม่ได้น้ำตาลไปเลย
เห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ บ้างไหม
เธอไม่อยู่ที่นี่ กลับบ้านไปซะ
- ขอร้องล่ะ ตามหาหลานฉันที - เรายุ่งอยู่
นั่งเฉยๆ เนี่ยนะยุ่ง
กลับบ้านไปซะ ก็นี่แหละงานเรา
ออกไปตามหาหลานสาวฉันสิ คุณเป็นตำรวจไม่ใช่หรือไง
- พูดอะไรระวังปาก ผมเป็นตำรวจนะ - คุณนั่นแหละระวังปาก
- เห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ บ้างไหม - เด็กผู้หญิงที่ไหน
คุณเข้ามาไม่ได้นะ
- ห้ามเข้า ออกไป - ฉันไม่ให้คุณอยู่กันสงบๆ แน่
- ฉันอยากได้หลานคืน - มานี่
ทำไมต้องไปโวยวายแบบนั้นด้วย
ก็ฉันจะตามหาหลานสาวฉัน
- อย่าตะโกนสิ นั่งลง - ไปหาเธอหน่อย
- คุณต้องการอะไร - หลานฉันไง คุณไม่เข้าใจหรือไงเนี่ย
- เราบอกให้คุณกลับบ้านไป - กลับแล้วจะช่วยอะไรได้
คิดว่าเราไม่มีเรื่อง สำคัญกว่าให้ทำเหรอ
- ขอฉันเจอผู้กองหน่อย - ไม่ได้ เขาไม่อยู่ที่นี่
- ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ - ควบคุมตัวเองหน่อย
หลบไป ฉันตีคุณไม่ได้
ทำตัวดีๆ แล้วนั่งลง คุณเจอเขาไม่ได้
- ฉันอยากได้หลานสาวฉันคืน - สาบานได้เลย
เจ้าหน้าที่อาลี มีจดหมายจากสำนักงานรัฐมนตรี
เอาเธอไปให้ไกลๆ ผมที
เอาเก้าอี้ให้เธอหน่อย
- ออกไป - ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
คิดว่าเราเป็นลูกน้องคุณหรือไงกัน
นั่งลงก่อน คุณมาที่นี่ทำไม
หลานสาวฉันหายตัวไป
- เกิดอะไรขึ้นครับ - ฉันตามหาเธออยู่
ได้ ผมจะคุยกับเขาเอง
ฉันบอกเขาเป็นพันครั้งแล้ว
- ให้ผมคุยเถอะ - เขาไม่อยากช่วย
มีปัญหาอะไรเหรอครับ
เธอจะเข้าไปข้างในโรงพักให้ได้เลย แล้วเราก็มีงานต้องทำนะ
พวกบ้านนอกมันคิดว่า จะมาชี้นิ้วสั่งเราได้แล้วเหรอ
- สอนมารยาทให้เธอด้วย - เข้าใจแล้วครับ
เห็นหัวกันบ้างสิ
อย่าไปแตะสิ เดี๋ยวก็ทำพังหรอก
ถ้าเราเอาไปสักถุงนะ กลับบ้านไปแบบเศรษฐีเลยนะจะบอกให้
ใส่เสื้อผ้าหรูๆ ได้สบายๆ เลย
จะให้เราขโมยเหรอ
ไม่ได้พูดว่า "ขโมย" สักคำ ก็แค่พูดให้ฟังเฉยๆ
นี่แค่พูดให้ฟังก็บาปแล้วเหรอ
เราจะต้องไม่กลายเป็นหัวขโมย
นี่ เด็กๆ
- เกิดอะไรขึ้นคะ - เกิดอะไรขึ้นครับ
ให้ตายสิ ไม่อยากจะเชื่อเลย
มีอะไรเหรอคะลุง
- เร็วๆ เข้า - เวรกรรมจริงๆ
- เกิดอะไรขึ้นครับ - ฉันสร้างความบรรลัยน่ะสิ
ลุง มีอะไรเหรอครับ
เธอต้องไปโรงพยาบาล
แล้วน้ำตาลของเราล่ะ
น้ำตาลของเราล่ะคะ
ช่างหัวน้ำตาลของเธอสิ
ใครสนเรื่องน้ำตาลกัน ไม่เห็นเหรอว่าเจอความวิบัติอะไรอยู่
ฉันทำแบบนี้ทำไมนะ ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย
บ้าเอ๊ย
ประคองเธอมานั่ง
ไม่ เธอต้องไปแล้ว
พวกนายพาเธอไปที่แผนกต้อนรับ
ถ้ามีใครถามเรื่องฉัน
พวกนายไม่เคยเห็นฉัน เข้าใจไหม
จู่ๆ ก็เดินไม่ได้ขึ้นมาเหรอ
ไม่เป็นไรครับ เราจะไปกับคุณเอง
ขอบใจจ้ะ เธอชื่ออะไร
ซาอีด
ชื่อเพราะดีนะ
ถ้าลูกฉันออกมาเป็นผู้ชาย
ฉันจะตั้งชื่อเขาว่าซาอีด
- เธอชื่ออะไรจ๊ะ - ชื่อลาเมียค่ะ
ลาเมียเหรอ
พระเจ้า ขอให้เป็นเด็กผู้ชายด้วยเถอะ
- พวกเธอเป็นญาติเหรอ - เพื่อนบ้านค่ะ
- ใครพาเธอมาที่นี่ - ไม่มีใครพามาค่ะ
- อะไรนะ - เรานั่งแท็กซี่มาค่ะ
ขอบคุณที่รับใช้ชาติครับ
พวกอเมริกันทิ้งระเบิดใส่คุณเหรอ
ใช่แล้ว
ซาอีด
ลาเมียๆ
นายไปทำอะไรมา
แค่เดินดูรอบๆ น่ะ
ถือถุงอะไรมาด้วยน่ะ
ก็แค่ถุง
ไปเอามาจากไหน
มีคนให้มา
- เธอตาโตหรือตาเล็ก - ตาโต
- โตเหรอ - ใช่
- จมูกล่ะ - ยาว
- ปากล่ะ - เล็ก
- ว่าไงนะ - เล็ก
ผมล่ะ
ผมดำยาว
- สีดำเหรอ - สีน้ำตาล
ผมเธอสีน้ำตาล
คุณไม่เป็นไรนะ
- น้ำตาลหรือดำ - ผมเธอสีน้ำตาล
ขอบคุณครับ
- เหมือนเธอไหม - เหมือนค่ะ
ให้ผมเอาไปไว้ไหนครับ
พรุ่งนี้กลับมาใหม่นะ ผมจะบันทึกแจ้งความให้
เธอต้องมาด้วยนะ
คุณป้าๆ
คุณลุง อยากได้เสื้อผ้าหรือนาฬิกาไหม
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ - แน่ใจเหรอคะ
- แน่ใจสิ - คุณภาพดีนะ
- อยากได้นาฬิกาหรือเสื้อผ้าไหมคะ - ไม่เอา ขอบใจ
- แน่ใจเหรอคะ มันสวยนะ - ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
มาแบกกระสอบไปหน่อย
ฉันแบกเองไม่ไหวหรอก ฉันพิการ
ผมเป็นคนขับรถ ไม่ใช่เด็กยกของ
ฉันจ้างสามพันให้นายยก
เท่าเงินเดือนครูสมัยนี้เลยนะ
สวัสดีค่ะ คุณลุง
มันไม่ใช่ปัญหาของผม
- ฉันเพิ่มสินน้ำใจให้ได้ - เห็นผมอ้อนวอนไหมล่ะ
- สวัสดีค่ะ - ฉันจะให้นาย…
สวัสดี แป๊บนะ
เช้านี้ผมยังไม่ได้สักดีนาร์เลย
- จะตะคอกเพื่อ - นี่มันเกินไปแล้วนะ
ฉันไม่จ่ายหรอก
- ล้อเล่นหรือไง - ฉันดูเหมือนล้อเล่นเหรอ
นี่พูดจริงใช่ไหมเนี่ย
- ไปให้พ้นเลย - เซ็นใบเสร็จด้วย
ใบเสร็จอะไร
ฉันยังไม่ได้รับอะไรเลย ฉันไม่เซ็นอะไรทั้งนั้น
- งั้นโยนของของคุณทิ้งข้างถนนไปเลย - อยากทำอะไรก็เชิญ
วันนี้มันเรื่อง ปวดประสาทกันอะไรกันวะเนี่ย
เอาไข่ห้าฟองค่ะ
แป้งหนึ่งกิโลกรัมค่ะ
- น้ำตาล 500 กรัมค่ะ - เธอเห็นน้ำตาลตรงไหนเหรอ
ฉันขายแต่ไข่
งั้นขอซื้อไข่ค่ะ
- ไข่ห้าฟองก็ 2,500 ดีนาร์ - หนูไม่มีเงินเยอะขนาดนั้น
แล้วมันเป็นปัญหาของฉันยังไง
หนูมีนาฬิกาเรือนนึงนะ
นาฬิกาน่ะฉันมีแล้ว
หนูไม่มีเงิน
ก็ขายนาฬิกาไปซะ หรือไม่ก็ให้ไก่ของเธอออกไข่เอง
- มันเป็นไก่ตัวผู้ ไม่ใช่ตัวเมีย - ก็เหมือนกันนั่นแหละ
เอามันไปขายซะไป
- อยากได้เสื้อผ้าไหมคะ - ฉันจะเอามาทำไม
บอกแล้วไงว่าฉันขายถั่ว ไข่ ชา…
ไปหาเงินมา แล้วค่อยกลับมา
ฉันจนกรอบเกินกว่า จะจ้างคนไปส่งข้าวได้แล้ว
หนูจะไปหาเงินจากไหนได้อีก
ก็ไปขายอะไรสักอย่างแล้วกลับมาใหม่
ไปได้แล้ว เช้านี้มันอะไรกันเนี่ย
ฉันขายบุหรี่ไม่ได้สักซอง ตั้งแต่เช้าแล้ว
คนนี้ก็อยากขายนาฬิกาให้ คนนั้นก็ตะคอกใส่ฉันไปอีก…
ซาอีด
ฉันอยู่นี่
มาช่วยหน่อย อย่ายืนเฉยสิ
จับด้านนี้ ฉันจะยกข้างล่างเอง
ขึ้นไปเลย
เร็วเข้า
เร็วเข้า ไป
จับดีๆ สิ
- มันจะหล่นแล้ว - ฉันจับอยู่
ลุงคะ
ลุงครับ
ลุงคะ เรายกกระสอบขึ้นมาให้
ถ้าเรายกที่เหลือมาให้ ลุงจะให้ไข่เราห้าฟองไหม
ได้เลย ถ้ายกมาหมดนะ
ได้ตามที่ขอเลยครับ
ศรีธนญชัยกันจริงๆ
ขอโทษนะครับ ช่วยผมย้ายผู้หญิงในรถหน่อยได้ไหม
หมอครับ ผมต้องการคน…
ไม่เห็นเหรอว่าผมดูคนไข้อยู่
- เธออยู่ในรถครับ - ไปที่แผนกต้อนรับสิ
คุณครับ ผมต้องการความช่วยเหลือ
รอสักครู่นะคะ
ขอร้องล่ะ ผมต้องการคนช่วยแค่คนเดียว
ขอร้องล่ะครับ เธออยู่ในรถ
- กระสอบนี้หนักกว่าเก่าอีก - อย่าบ่นน่า ยกเดินไปเถอะ
ระวังนะ เดี๋ยวหล่น
ไม่ต้องห่วง ฉันไหว
เธอกะพริบตาแล้ว
เอาใหม่นะ
เธอกะพริบตาอีกแล้ว
โอเค อีกรอบนะ
- เดี๋ยวสิ นายจะไปไหน - ไปถามเรื่องพ่อฉัน
- นายจะบ้าเหรอ พวกเขาจะจับนายนะ - ทำไมล่ะ
เพราะพวกเขาจะรู้ว่านาย เป็นลูกขอทานคนนั้น
ยกกระสอบขึ้นไปกันเถอะ
- คุณกินยาอยู่หรือเปล่าคะ - กินค่ะ
ยาอะไรคะ
ยาโรคเบาหวาน
ไม่เป็นไรนะ
หายใจลึกๆ นะคะ
- ดีค่ะ - ขอบคุณค่ะ
อีกครั้งค่ะ
โอเค
ทีนี้ก็ไอ
ดี ทีนี้ก็นอนลง
- แก่แล้วอะไรๆ ก็เสื่อมไปหมด - พระเจ้าทรงดูแลคุณเสมอ
- พยาบาลคะ - ครับ คุณหมอ
- เรามีฟลูโอโรควิโนโลนไหม - ไม่มีตั้งแต่มีการคว่ำบาตรครับ
- อาการของเธอน่าเป็นห่วงมาก - เราทำอะไรได้บ้างครับ
เพราะการคว่ำบาตร ทำให้เราไม่มียารักษา
- ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ - ขอบคุณครับ
ถ้าต้องการอะไร บอกพยาบาลได้เลยนะคะ
- ขอบคุณครับ คุณหมอ - โชคดีนะคะ
- คุณโอเคไหม - ลาเมียอยู่ไหน
ไม่ต้องห่วง วันนี้ผมจะหาเธอให้เจอ
ไม่ต้องห่วงนะ
ผมเข้ากะเช้าที่นี่ เราจะดูแลเธอเอง
- ขอบคุณครับ - จะดูแลอย่างดีเลย
คุณใจดีจัง นี่ครับ ค่ามื้อเที่ยง
ฝากดูแลเธอด้วยนะครับ
ผมคงดูแลได้แค่ตอนกลางวันนะ
แน่นอนครับ
ผมจะบอกหัวหน้าหอกะกลางคืนให้
- ขอบคุณครับ - เธอจะได้รับการดูแลอย่างดี
ไม่ต้องห่วง ฮินดี พวกมันไม่ใช่ลูกแก
อย่าแกล้งน้องสิ
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรน่า
ถ้าไข่แตกได้ขำไม่ออกแน่
- เราจะไปเอาไข่มาจากไหนอีก - ไม่เอาน่า
แค่นี้ก็ยากพออยู่แล้ว
แค่ล้อเล่นเอง
- ไก่ตื่นขึ้นมาจะทำไงล่ะ - พอได้แล้วน่า
เธอนี่ก็บ่นไม่เลิกเลยนะ
ฉันนึกว่าคุณไม่เชื่อ เรื่องการคลุมถุงชนซะอีก
แล้วถ้าเธอทำงานล่ะ
ฉันไม่ใช่ตัวตลกนะ ฉันเป็นนักร้อง
- สนใจนาฬิกาไหมครับ - สนใจนาฬิกาไหมคะ
นาฬิกาคุณภาพดีค่ะ
อยากได้นาฬิกาไหมคะ
- ไปขโมยมาจากไหน - หนูไม่ใช่ขโมยนะ
ทุกคนที่มาที่นี่ก็พูดแบบนั้น
นาฬิกาเรือนนี้เก่าแถมยังพังแล้วด้วย
ไม่มีมูลค่าอะไรเลย ลองไปขายที่ตลาดสิ
คุณลุง นี่ของแท้เลยนะ
ทำจากเงินด้วย
จะลองสวมดูก็ได้
ฟังสิ มันเดินอยู่ ฟังสิครับ
มันเดินดังติ๊กๆ อยู่นี่
ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ ฉันเองก็มีนาฬิกาอยู่แล้วหลายเรือน
มีทั้งทำมาจากเพชร ทองและเงิน
แต่ไม่มีใครซื้อไปเลย
ถ้าลูกค้าเห็นเรือนนี้ พวกเขาต้องซื้อแน่
เพราะคุณไม่มีนาฬิกา…
เรือนที่เล็กขนาดนี้
พูดอยู่นั่นแหละว่าทำมาจากเงิน แต่ไม่ใช่สักหน่อย
- แถมมันก็ใช้ไม่ได้แล้วด้วย - นาฬิกาเรือนนี้ไม่เหมือนเรือนอื่น
ทั้งหมดนั่นเป็นพลาสติก เรือนนี้ทำจากเหล็ก
เอาล่ะ เธอจะขายเท่าไร
- เท่าไรดี - สี่หมื่น
- บ้าไปแล้วเหรอ
- สี่หมื่นเนี่ยนะ - โอเค สามหมื่นก็ได้
ตั้งราคาจากอะไรเนี่ย
สองหมื่นห้าล่ะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ เอ้านี่ ไปได้แล้ว
- สักสองหมื่นได้ไหม - ไม่เอาหรอก โทษที ไปเถอะ
คุณอยากได้ซื้อเท่าไร
ฉันให้หนึ่งหมื่น ลองไปขายที่อื่นดูก็ได้นะ
นี่แหละสัญญาณจากพระเจ้า
ยังต้องการอะไรอีกล่ะ
เอ้านี่
- ขอบคุณครับ ผมควรนับไหม - นับเลย
หนึ่ง สอง สาม
สามสิบสาม 34 35 36
สามสิบเจ็ด 38 39…
- สี่สิบ เธอนับเป็นพันครั้งแล้ว - แล้วไง ฉันแค่นับให้แน่ใจ
ขนาดฉันยังจำได้เลย
- เราซื้ออะไรได้ไหม - ได้ เยอะเลย
เยี่ยม
น้ำ
ลาเมีย
หลานอยู่ไหนกันนะ ลาเมีย
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
อย่าจับนะ
- เค้กนี่ราคาเท่าไรคะ - แพงไปสำหรับเธอ
- แต่หนูมีเงินนะ - ขอดูหน่อย
- คุณยูเซฟ - ว่าไง
มานี่หน่อยได้ไหม
- ดูทีว่านี่เป็นเงินปลอมหรือเปล่า - ได้เลย
- เงินปลอมหรือเปล่า - ไม่ใช่นะครับ
- ไม่ใช่ของปลอม - ปลอมสิ
- นั่นเงินของเรานะ - ธนบัตรพวกนี้เป็นของปลอม
- ไม่ใช่นะ นั่นเงินของเรา - ปลอมชัดๆ เลย
- ไม่จริงนะ - ออกไป
อย่ามาแตะตัวผม ปล่อยนะ
ปล่อย
- อย่ามาแตะตัวผม - ลาก่อน
ออกไปเลย
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
เขาเป็นนักต้มตุ๋นตัวพ่อเลย
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
ฉันจะไปตามหาพ่อ ตำรวจอยากจับฉัน ก็เชิญจับไปได้เลย
ถ้านายอยากกลับบ้านก็ไปเลย แต่ฉันไม่กลับ
ทำไมล่ะ
ฉันกลับไม่ได้ ฉันต้องทำเค้กนั่นไง
เดี๋ยวมานะ
เฮ้ย มานี่เลย
หยุดนะ
หยุดเลย
พ่อจะตีให้หัวแตกเลย
ซาอีดๆ
ไหนบอกว่าเราจะไม่เป็นหัวขโมย สำนึกผิดที่พูดแบบนั้นออกมาซะด้วยล่ะ
ฉันไม่ได้ขโมย ฉันแค่ยืมมา ทีถุงของนายนั่นล่ะ
มีผู้ชายใจดีให้ฉันมาน่ะ
รับของขวัญไม่ได้งั้นเหรอ
ทิ้งไว้เลย เราไม่ต้องใช้ลูกโป่ง
เธออาจไม่ต้องใช้ แต่ฉันต้องใช้นี่นา
ทำอะไรน่ะ
ที่นี่มัสยิดนะ ไปเล่นที่อื่นไป
เฝ้าน้องไว้หน่อย ซาอีด
ลาเมีย
มีอะไร
นายมีเรื่องอะไร
ฉันเผลอมองไปทางอื่น พอหันกลับมาฮินดีก็หายไปแล้ว
ว่าไงนะ
สงสัยมีใครขโมยมันไปแน่เลย มีผู้ชายคนหนึ่งจ้องมันตาไม่กะพริบ
เราจะทำยังไงกันดี
ฉันทิ้งนายไว้ลำพังแค่แป๊บเดียว นายก็ทำน้องหายแล้วเหรอ
ก็แล้วทำไงกันดีล่ะ
- ลุงคะ - ว่าไง
- เห็นไก่ตัวผู้ไหมตรงนี้ไหมคะ - มันขึ้นไปข้างบนแล้ว
- ข้างบนไหนครับ - ทางนั้น
ถ้าเราหามันไม่เจอ คุณเดือดร้อนแน่
เร็วเข้า
ฉันบอกให้เฝ้าน้องไว้ไง
ก็ฉันไม่รู้นี่
ฉันผิดเองแหละ
ฉันน่าจะเชื่อเรื่อง ที่ทุกคนพูดถึงนาย
พวกเขาพูดถูก
นายถูกสาป ขนาดพ่อนาย ยังถูกรวบตัวไปเลย
นายจะไปไหน
ไปตามหาพ่อฉันไง ไปให้พ้นเลย
พ่อขากุดของนายน่ะเหรอ
อย่างน้อยพ่อฉันก็ยังไม่ตาย
เออ ไปเลย
นายได้ผลไม้ที่ขโมยมาแล้วนี่
นายไม่ต้องกังวลแล้ว
เห็นนี่ไหม
ทีแรกกะจะเอามาให้เธอ
ลุงคะ นั่นใช่ไก่ตัวผู้ไหม
เพิ่งเชือดเลย ทำไมเหรอ
มีคนขโมยไก่หนูที่มัสยิด
มีคนเอาไก่ตัวผู้มาให้ฉัน หลายตัวทุกวัน
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเป็นของเธอ
มันมีหงอนสีแดง มีปานดำหนึ่งจุดบนจะงอยปากสีขาว
และมีขนสีทองตรงนี้
มันอยู่ในถุงหรือเปล่า
ใช่ค่ะ
- ใบนี้ใช่ไหม - ใช่ค่ะ นั่นถุงของฮินดี
แต่ตัวมันไม่อยู่ในนี้นี่ ลุงฆ่ามันไปแล้วเหรอ
ยังหรอก มันสนุกกับพวกแม่ไก่อยู่
เธอมาคนเดียวเหรอ
ทำไมล่ะ
หนูมาซื้อวัตถุดิบทำเค้กค่ะ ที่โรงเรียนจับฉลากได้ชื่อหนู
หนูต้องทำเค้กวันเกิด
- ซื้อวัตถุดิบหรือยัง - ยังขาดไปครึ่งหนึ่งค่ะ
- ขาดอะไรบ้าง - น้ำตาลกับผงฟู
แค่นั้นเหรอ น้ำตาลกับผงฟูใช่ไหม ขอดูก่อนนะ
ไม่มีผงฟู
แต่มีน้ำตาล
วันนี้เธอโชคดีนะ
- ให้หนูเหรอคะ - ใช่จ้ะ
- จริงเหรอ - พูดจริง ไม่โกหก
แต่หนูยังอยากได้ฮินดีคืนนะ
ไม่ต้องห่วง รอเดี๋ยวนะ
- ลูกพ่อ - ครับพ่อ
- เอาไก่โต้งตัวนั้นมาให้พ่อหน่อย - ได้ครับ
- ขอบใจนะ - ได้เลยครับ
นี่คือเจ้าไก่โต้งตัวนั้น
รอฉันก่อนนะ เราจะไปเอาผงฟูที่บ้านกัน
- พ่อเธอชื่ออะไร - มูฮัมเหม็ด กาซิม
- อะไรนะ - มูฮัมเหม็ด กาซิม
ไม่มีคนชื่อนั้นนะ ลองไปดูที่เรือนจำนะ
ช่วยดูให้อีกทีได้ไหมครับ
อาลี ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม
มีใครเห็นเด็กผู้หญิงคนนั้น หรือพาเธอเข้ามาไหม
- ไม่นะ ไม่มีเลย - ดูให้หน่อยนะครับ
- ผมขอโทรศัพท์หน่อยได้ไหม - เอาเลย
วันนี้พวกคนชนบทเป็นอะไรกันไปหมด ไปเลย ไปให้พ้น ไสหัวไป
ไอ้พวกบ้านนอกเอ๊ย
- เธอเรียนชั้นไหนแล้ว - ประถมสามค่ะ
แล้วโตขึ้นเธออยากเป็นอะไร
ไม่รู้ค่ะ
- บ้านคุณอยู่ไกลไหม - ไม่ไกล เราใกล้ถึงแล้ว
- อีกไกลไหมคะ - ไม่ไกล จะถึงแล้ว
แต่ฉันต้องแวะไปทำธุระก่อน
- นานไหมคะ - ไม่นานหรอก ไม่ต้องห่วง
- รู้จักตึกนี้ไหม - ไม่ค่ะ
- จริงเหรอ - ค่ะ หนูไม่รู้จัก
ด้วยเลือดและจิตวิญญาณของเรา เราขอเสียสละชีวิตตนเพื่อท่านซัดดัม
เธอชอบดูหนังไหม
ชอบค่ะ
หนูเคยได้ยินเรื่องหนังอยู่
แต่ไม่เคยไปดูเลย
มันวิเศษมาก ภาพยนตร์คือเวทมนตร์
มหัศจรรย์มาก
เราจะได้ดูหนังดีๆ ด้วยกัน
เธอต้องชอบแน่ๆ
จากนั้น…
ย่าต้องเป็นห่วงแน่
ไม่ ย่าเธอไม่เป็นห่วงหรอก เธอกับฉันเป็นเพื่อนกัน
เดี๋ยวก็รู้ว่ามันรู้สึกดีแค่ไหน
- สวัสดี โชว์เริ่มหรือยัง - เริ่มแล้ว
ทีนี้เราจะเข้าไปในห้อง
และตามหาผงฟูวิเศษกัน
ไม่ต้องอายนะ
มาดูหนังแสนวิเศษกัน
มาสิ
ไม่ต้องอาย มาเลย
เด็กดี
(เว็ตโกลด์)
นั่นแหละ
เดี๋ยวเธอก็ได้รู้ มันคุ้มกับผงฟูแน่นอน
ตั๋วสองใบ
จะไปไหนน่ะ เดี๋ยวสิ
ขโมย
ท่านครับ เราจับเด็กผู้หญิงคนนี้ได้
โอเค ห้านาที
แล้วไก่ของหนูล่ะ
เธอชื่ออะไร
ลาเมีย
- ลาเมียอะไร - อาเหม็ด นาเยฟ
- มีข่าวเรื่องคดีของเราไหม - หุบปาก
ไม่ เด็กผู้หญิงคนนั้น ไม่ได้อยู่ที่นี่
เรามีเด็กทั้งหมดแค่นี้
โทรหาเพื่อนคุณที่ราชีดสิ พวกเขาอาจเห็นเธอ
ถ้าทำได้นะ
ตามใจคุณเลย แต่เสียเวลาเปล่า
เธอคงออกไปขอทานที่ไหนสักแห่ง
ถ้าคุณไม่ติดอะไรนะ
มื้อเที่ยงวันนี้ ไอ้ไก่บ้านี่อึใส่ฉัน
คุณไปเอาไก่ตัวนั้นมาจากไหน
คุณเกี่ยวข้องกับมันเหรอ
เปล่า แต่มันอยู่กับ เด็กผู้หญิงไม่ใช่เหรอ
- เธออยู่ในห้องขัง - จริงเหรอ
พาผมไปที่นั่นที
ย่าของเธอเป็นห่วงมาก
ผมมาพาตัวเด็กเลี้ยงไก่ไปครับ
มาเร็ว เด็กเลี้ยงไก่
- ขอบคุณนะ - ไม่ต้องหรอก
คุณควรได้รับมากกว่านี้อีก ขอบคุณมากครับ
มาเร็ว
ไปกันเถอะ
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
- ย่าอยู่ไหนคะ - เรากำลังจะไปหาย่าเธอกัน
- ย่าพูดอะไรกับคุณคะ - ท่านถามว่าเธออยู่ไหน
ฉันเลยบอกว่าจะพาเธอไปหา
ไปหาท่านกัน
ผู้หญิงที่อยู่เตียงนี้ไปไหนแล้วครับ
นี่คือไม้เท้าของย่า
ย่าใช้มันไม่ได้แล้ว
ย่าได้บอกไหมว่าทำไมถึงโกรธหนู
ลาเมียจ๊ะ
มาสิ
ก่อนอื่น เราต้องใส่แป้งลงไป
แป้งเพื่อชีวิต
ตามด้วยน้ำตาล
เพราะน้ำตาลทำให้ชีวิตหวานชื่นขึ้น
นี่ครับ แม่
ผมหาไข่มาได้แค่สามฟอง
แล้วก็ไข่…
- เพื่อความอุดมสมบูรณ์ - เก่งมาก
ไข่ เพื่อความอุดมสมบูรณ์
อยากผสมไหม
นี่จ้ะ
คืนนี้อยากพักกับเราไหม
ให้ฉันผสมด้วยเหรอ
มาเล่นกับเราสิ
ด้วยเลือดและจิตวิญญาณของเรา เราขอเสียสละชีวิตตนเพื่อท่านซัดดัม
- เยี่ยมมาก นั่งลง - เราสละวิญญาณของเรา
คนทั้งอิรักตะโกนว่า "ซัดดัมทำให้เราภูมิใจ"
ทำได้ดีมาก ที่รัก นั่งลง
มาดูผลไม้ที่ซาอีดเอามากัน
สภาพอย่างกับโดนรถบรรทุกทับมา
แต่ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย
ทีนี้มาดูเค้ก
ที่ลาเมียเป็นคนทำกัน
มาชิมกันว่ามันอร่อยไหม
และดูว่าเธอได้ใส่ครีมลงไปเยอะๆ อย่างที่ครูบอกหรือเปล่า
อร่อยเลย ปรบมือให้เธอหน่อย
ลาเมีย
มาเล่นเกมจ้องตากัน
(ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องสมมติ)
(ความคล้ายคลึงใดๆ เป็นความบังเอิญ)
(เดอะ เพรสซิเดนท์ เค้ก)
แปลคำบรรยายไทยโดย Atikan Pattatang