Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NĂM 1990, IRAQ ĐỐI MẶT VỚI LỆNH TRỪNG PHẠT NGHIÊM NGẶT
DO LIÊN HỢP QUỐC HẬU THUẪN,
DẪN ĐẾN TÌNH TRẠNG NGHÈO ĐÓI, THIẾU LƯƠNG THỰC VÀ THUỐC MEN TRẦM TRỌNG.
DÙ VẬY, SADDAM HUSSEIN VẪN YÊU CẦU TẤT CÀ NGƯỜI DÂN IRAQ
PHẢI TỔ CHỨC ĂN MỪNG SINH NHẬT ÔNG.
NGÀY 26 THÁNG 4
HAI NGÀY SAU SINH NHẬT CỦA TỔNG THỐNG.
Nước sạch, quà từ Tổng thống. Mỗi người một can.
Xếp hàng lại đi!
Từng người lấy một.
Bà ơi, mỗi người chỉ được một can thôi.
Mỗi người một can thôi.
- Rót cho tôi thêm can này. - Chỉ một thôi.
- Bà ơi, nhanh lên. - Làm ơn, tôi cần hai can.
Chỉ một thôi. Mỗi người một can.
Bà ơi, nặng lắm.
- Cần bà xách hộ không? - Không ạ.
- Cà chua bán thế nào? - Hai trăm rưỡi một cân.
- Một trăm được không? - Không.
- Tại sao? - Không được.
Cà chua dập thế này.
- Tôi bán đúng giá. - Dập nát hết rồi.
Từ đầu đã vậy rồi.
- Thôi nào. Một trăm nhé? - Không. Không được.
- Bà cần cháu giúp không? - Không, cháu à.
Đi thôi.
Ta đi thôi bà.
Đi thôi bà.
Thượng đế nói với Gilgamesh,
"Hãy nhìn xuống nước,
ngươi sẽ thấy dung mạo của tình yêu".
Và Thượng đế đã hứa
ai có trái tim trong sạch sẽ nhìn thấy hình bóng người mình yêu dưới nước.
- Nước nào hả bà? - Chính ở đầm lầy này.
Bà ơi, hàng xóm nhà mình đi đâu thế kia?
Cháy!
Bà còn cần gì nữa không ạ?
Không.
- Cháu đi học bài đây. - Thượng đế phù hộ cháu.
"Ahmed muốn mua...
bảy...
quả trứng.
Ahmed muốn mua bảy quả trứng.
Mỗi quả trứng có giá"...
Lamia!
Chào Saeed!
Cậu giải bài tập toán chưa?
Bài Ahmed mua trứng ấy?
Cậu chớp mắt rồi nhé!
Cậu nghĩ một mình Tổng thống có ăn hết chỗ bánh không?
Nói nhỏ thôi kẻo có người nghe thấy.
Ước gì tớ là Tổng thống.
Tại sao?
Để tớ có thể ăn hết bánh trên đời.
Và uống hết nước ngọt.
Gì cơ?
Tớ sẽ uống hết nước ngọt trên đời.
Cậu sợ ngày mai không?
Thượng đế rộng lượng lắm.
Tớ ghét khi người ta nói vậy.
Nói thế tức là mọi chuyện sẽ chẳng kết thúc tốt đẹp.
Hôm qua cậu hứa sẽ giúp tớ mà lại không đến.
Làm tớ phải tự chèo thuyền.
Xin lỗi.
Thứ Bảy tuần sau nhé?
Không được. Bố sẽ dẫn tớ lên thành phố.
Để bán vé ở công viên giải trí.
- Công viên giải trí có đẹp không? - Đẹp lắm!
Có một con rồng khổng lồ bay lên trời rồi lại bay xuống.
Bà ơi!
Bà ơi, cháu chưa thuộc lời cầu nguyện. Cháu sẽ muộn mất.
Đọc mười lần rồi lén vào nhà vệ sinh.
Đi đi.
- Cháu bỏ qua lời cầu nguyện được không? - Không.
Chào bà.
Vào đi. Xin chào.
Mẹ tôi gửi cho bà ít sữa.
- Chào chú Mathana! - Chào Lamia! Cho cháu quả táo này.
Ăn đi, đừng đưa cho ai. Hôm nay không có bữa trưa đâu.
Sao nhiều quà cáp thế?
Mẹ tôi nói bà không cần ra đồng nữa.
Tại sao?
- Bà ấy lo cho bà. - Lo gì?
Tôi không được việc nữa à?
Bà ấy không nói gì thêm.
Tôi đã dốc hết tâm can cho cánh đồng đó bất chấp mọi thứ.
Tôi gieo trồng, thu hoạch, chăm sóc nó,
mà giờ cô ấy trả ơn tôi kiểu này sao?
Tại sao?
Đi đi!
Lại đây. Sao em đến muộn thế?
Em xin lỗi thầy.
Đưa cặp đây. Miễn lý do lý trấu.
- Ra xếp hàng đi. - Cảm ơn thầy.
Chúng cắt nguồn tiếp tế, ném bom các thành phố của chúng ta
để buộc chúng ta rời bỏ lãnh tụ vĩ đại Saddam Hussein.
Chúng có thể cắt lương thực, thuốc men,
thậm chí không khí chúng ta thở nhưng chúng ta sẽ không khuất phục.
Chúng ta sẽ hô vang tên ngài đến hơi thở cuối cùng.
Chúng ta sẽ đáp trả chúng như Tổng thống Saddam Hussein.
Bằng máu và linh hồn mình, chúng tôi sẽ đánh bại chúng vì ngài, Saddam!
Bằng máu và linh hồn mình, chúng tôi nguyện hy sinh vì ngài, Saddam!
Nhìn này Lamia, Alawi, tay tớ trống không.
Trống không, đúng chưa?
Thổi đi.
Cậu nữa. Nhanh lên.
Xin giới thiệu Mickey!
Ở đâu ra thế?
Cả lớp đứng!
Lãnh tụ Saddam Hussein muôn năm!
Ngồi xuống.
Chúng tôi nguyện hy sinh linh hồn vì ngài.
Lấy vở ra, đến giờ bốc thăm.
- Em đi đâu? - Em cần đi vệ sinh.
Về chỗ đi, đồ khôn lỏi!
Ngốc lắm, cậu phải nói là bị tiêu chảy.
- Cậu có thấy quả táo của tớ không? - Không.
- Con trai ông què đến kìa. - Không được nói chuyện!
- Sao hôm qua em không đi học? - Bố em phải sửa lại thuyền.
- Lý do không thỏa đáng! - Em xin lỗi thầy.
Tôi phạt em viết tên mình năm lần.
Các em còn lại mau viết tên ra giấy rồi nộp cho tôi.
Nào, các em, viết tên mình đi.
Thầy ơi, bố em đã sửa xe đạp cho thầy và gửi lời hỏi thăm thầy.
Tốt. Cho tôi hỏi thăm ông ấy.
- Em viết tên mình năm lần chưa? - Rồi ạ, đây là lần một.
Lần hai, lần ba,
lần bốn và lần năm.
Ngoan lắm.
Giờ chúng ta sẽ bốc thăm...
tên các em.
Học sinh dọn dẹp trường là...
- Ismail Muhammed Jasim. - Vâng, thưa thầy.
Ngoan lắm.
Học sinh sẽ mang trái cây tươi đến là...
Saeed Muhammed Qasim.
Thưa thầy, thứ Bảy em không đến được.
Tại sao chứ?
Em sẽ lên thành phố với bố.
Làm gì? Đá bóng à?
Trật tự!
Em xin lỗi thầy.
Nhớ chuyện xảy ra với Rasool và gia đình cậu ta không?
Thầy đã tố cáo họ.
Phải, vì đó là nhiệm vụ của tôi.
- Hình phạt của họ là gì? - Họ bị lôi đi.
Lôi đi như chó!
Tôi chỉ là một người lính,
và tôi phải tố cáo bất cứ ai không tuân lệnh.
Dù có thần đèn xuất hiện, có người chết,
hay kể cả em bị gãy chân.
Đừng trách tôi nếu có kết cục như Rasool và gia đình cậu ta.
- Hiểu chưa? - Rồi ạ!
- Muốn tôi tố cáo các em không? - Không ạ.
- Có muốn bị lôi đi không? - Không ạ!
Ngồi xuống.
Em cảm ơn thầy.
Học sinh mang nước ép là...
- Nasir Muhammed Ali. - Vâng. Cảm ơn thầy.
Cuối cùng, học sinh danh dự nhất chịu trách nhiệm
làm bánh sinh nhật
là...
Lamia Ahmed Nayyef.
Vâng, thưa thầy.
Chúc mừng Lamia! Em nên hãnh diện.
Hãy làm một cái bánh thật to
bơm thật nhiều kem vào.
Tôi muốn ăn bánh từ lâu rồi.
Và không chỉ mình tôi đâu. Đừng làm tôi thất vọng.
- Vâng, thưa thầy. - Ngoan lắm. Ngồi xuống.
Buổi bốc thăm kết thúc. Hẹn năm sau.
Mở sách ra,
trang 68.
Để con giúp bố.
Mày có muốn chúng ta gặp chuyện như Rasool không?
Hindi,
tao không nói dối được.
Mày gáy một tiếng, tao nói dối. Gáy hai tiếng thì tao nói thật.
Bà cần cháu giúp không ạ?
Bà ơi, thầy Musa gửi lời chào.
Thầy khen cháu là học sinh đặc biệt.
Các bạn nữ ghen tị với cháu lắm.
Bà nghe chuyện rồi.
Mẹ Ali kể hết cho bà rồi.
Bà giận cháu ạ?
Sáng mai chúng ta sẽ lên thành phố.
Để làm gì ạ?
Cháu đã làm hết những gì bà nói.
Cháu cầu nguyện rồi mà không ăn thua.
Cháu cũng lén vào nhà vệ sinh mà không được.
Bà ơi, bà không ăn ạ?
Bà ơi,
mai lên thành phố,
ta có thể đi công viên giải trí và đưa Hindi theo không?
Thượng đế rộng lượng.
Ghi lại đi, ba quả trứng,
cho sự sinh sôi nảy nở.
Một cân bột mì, cho sự sống.
Bà đọc từ từ thôi ạ.
Một cân bột mì, cho sự sống.
Một cân bột mì...
- Nửa cân đường... - Cái gì ạ?
Nửa cân đường, cho cuộc sống ngọt ngào.
Nửa cân đường...
- Và bột nở... - ...cân...
...cho bánh bông xốp.
Còn gì nữa không ạ?
Cái này của ai vậy bà?
Của bố cháu.
Nào, dậy cầu nguyện đi.
Xin chào.
Nguyện cho sự bình an của Thượng đế ở bên con.
Bà ơi, Hindi biết khi nào máy bay đến.
Không. Nó đói chứ đâu phải thầy bói.
Sao bà biết? Biết đâu nó giúp mình giàu thì sao.
Không có chuyện đó đâu.
Nếu nó đẻ được trứng vàng thì may ra.
Đừng nghe lời bà.
Bà biết mày là gà trống chứ không phải gà mái.
- Bà đi đâu? - Lên thành phố.
Lên xe đi.
Tôi mê bánh lắm.
Phát minh vĩ đại nhất lịch sử loài người.
- Trật tự, Hindi. - Coi chừng mấy cái bao tải.
Kế sinh nhai của chú đấy.
Chú làm nghề gì ạ?
Công việc của chú như một câu đố.
Chú làm người ta cười, rồi làm họ khóc.
Chú làm tan vỡ trái tim họ, rồi lại hàn gắn.
Người gọi chú là thiên thần, kẻ lại gọi là ác quỷ.
Có người tôn thờ chú, cũng có người muốn bắn chú.
Tùy vào thứ chú mang đến cho họ.
Chú là ai?
Chú là Thượng đế sao?
Đừng nói thế! Chú ấy là người đưa thư.
Nhưng không phải đưa thư thường.
Jasim chỉ đưa thư quan trọng, thư của bộ trưởng trở lên!
Hai người vừa đi đám cưới về à?
Không, giờ bọn tôi mới đi. Xe này là xe hoa,
còn đây là chú rể.
Chúc mừng và chúc may mắn.
Sao lại chúc may mắn?
Majdi, kể bà ấy nghe cậu may mắn cỡ nào đi.
Mẹ tôi muốn tôi lấy vợ.
Tôi chưa sẵn sàng, nhưng bà ấy cứ khăng khăng nên tôi đồng ý.
Tôi hiểu.
Tôi bảo mẹ đi tìm cô dâu.
Bà gõ cửa từng nhà,
từ hàng xóm này sang láng giềng khác, cho đến khi tìm được một người.
Bà ấy lo liệu hết.
Cậu chưa gặp cô dâu sao?
Tôi cũng định gặp cô ấy.
Lẽ ra tôi phải gặp cô ấy tuần trước, vào ngày nghỉ của tôi.
Tôi chỉnh tề lắm, háo hức vô cùng.
Tôi nấu ăn cho đồng đội,
chúng tôi ăn mừng và nhảy múa đến sáng.
Rồi tôi lên xin phép cấp trên.
Tôi bước ra đúng lúc quân Mỹ đánh bom và tôi bị mù.
Tôi rất tiếc.
- Thấy cậu ấy may mắn chưa? - Đừng nói thế.
Chàng trai tội nghiệp bị mù rồi.
Ít ra tôi không phải lo cô ấy có đẹp hay không.
Thượng đế phù hộ cậu!
Thượng đế phù hộ.
- Quyên góp cho Tổng thống. - Vâng, dĩ nhiên.
Chúc mừng sinh nhật Tổng thống.
Cẩn thận xe.
- Năm dinar cho cả hai. - Cả hai?
- Phải, cho cả hai. - Tôi gửi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Đây.
Có đồng phục học sinh không?
Có.
Xin phép.
Tôi có bộ này, cả bộ này nữa.
- Không. - Không thích à?
- Tôi lấy bộ này. - Năm nghìn dinar.
Ba nghìn được không?
- Không, không được. - Tôi đưa thêm hai cái đĩa.
- Gì cơ? - Hai cái đĩa.
Tôi không bán đĩa, tôi bán quần áo.
Cháu thích không?
Cầm chắc kẻo rơi.
- Vậy, ông chủ... - Vâng?
Ông không chấp nhận giá 3.000, cũng không lấy đĩa.
- Tôi có cái đài. - Đưa tôi xem thử.
Để cháu giúp.
Bà bảo cầm chắc kẻo rơi mà. Sao lại làm rơi rồi?
Sao cháu lại làm rơi?
Thôi, để đó đi.
Bà ơi, bộ đồ này ngứa quá.
Không sao. Rồi sẽ quen.
Rồi cháu sẽ quen thôi.
Đường 80 dinar, một cân gạo 25 dinar,
dầu ăn 125 dinar.
Chúng tôi nghèo như vậy, lấy đâu ra tiền mua?
Trước đây mỗi người một quả trứng, giờ cả nhà phải chung một quả.
- Bà khỏe không? - Tạ ơn Thượng đế.
- Chào mừng. - Cảm ơn.
Xin chào, cháu khỏe không?
Mời ngồi.
- Bà ăn gì nhé? - Thôi, cảm ơn.
- Sao thế? - Tôi bị tiểu đường, không ăn được.
Còn cháu? Chắc cháu đói lắm nhỉ.
- Cháu muốn ăn gì? - Thôi ạ, cháu cảm ơn.
Chắc chứ?
Hay là ăn kebab
với cà chua nướng và vắt chanh nhé?
Ăn nhé.
Bà ơi, cô này là ai?
Một người bạn, nhưng cháu không biết đâu.
Bạn của bà.
Cháu bao nhiêu tuổi?
Giúp việc của cô chín tuổi.
Thượng đế phù hộ con bé. Cháu học hành chăm chỉ chứ?
- Con bé đứng đầu lớp đấy. - Giỏi thế.
- Con gà trống tên gì? - Hindi.
Nhà cô có con mèo tên là Lulu.
Lulu và Hindi. Cháu nghĩ chúng có thể làm bạn không?
Gà trống và mèo không chơi được với nhau đâu ạ.
- Cháu muốn ăn thêm không? - Thôi ạ.
Tôi đã nói chuyện với chồng.
Anh ấy nói có thể xử lý mà không cần giấy tờ.
Nếu bà đồng ý thì để tôi gọi điện.
Vậy được.
- Tôi đi gọi điện rồi quay lại. - Được.
Cháu thích cô ấy không?
- Cháu thấy sao? - Cô ấy có vẻ tốt.
- Vậy là cháu thích cô ấy? - Vâng.
Bà sẽ để cháu ở lại với cô ấy hai ngày.
- Để làm gì ạ? - Chỉ hai ngày thôi.
Vì sao ạ?
Ta đến đây vì cái bánh mà bà.
Quên cái bánh đi. Bà sẽ gửi cháu cho người tốt.
Cháu không biết họ, nhưng bà thì có.
Họ sẽ cho cháu cái ăn cái mặc và nuôi nấng cháu.
Bà không lo nổi cho cháu nữa. Bà mệt mỏi lắm rồi.
- Cháu đã làm gì sai ạ? - Không.
Cháu yêu thương, đỡ đần, giặt quần áo cho bà...
Bà cũng yêu cháu và bà muốn điều tốt nhất cho cháu.
Bà ơi, mình đến đây vì cái bánh. Đừng bỏ cháu mà.
Bà đã nói rồi, quên cái bánh đi.
- Còn thầy Musa thì sao? - Cho anh ta xuống địa ngục.
Một cái bánh nhỏ thôi cũng được.
Bà lấy đâu ra tiền mua?
Bà ơi, cháu sẽ ở với bà.
Xin lỗi.
Hazim muốn nói chuyện với bà.
Thượng đế rộng lượng.
Cảm ơn cô.
Việc này chẳng dễ dàng gì,
nhưng tôi không thể chăm sóc con bé nữa.
Đừng làm con bé mệt, đừng coi thường nó,
và hãy bảo ban nó đi đúng hướng.
Tôi nén đau lòng để gửi nó đi.
Đừng lo, Hindi. Có tao đây.
- Chú có ghé công viên giải trí không ạ? - Công viên nào?
- Cái có con rồng. - Năm trăm dinar.
- Bớt được không chú? - Ra khỏi đây đi.
Thôi, biến đi.
Muốn chụp ảnh à? Lại đây.
Quay lại xếp hàng đi.
- Bố của Saeed đâu ạ? - Ai cơ?
- Chú ấy chỉ có một chân. - Chú chịu.
- Chú không biết ạ? - Không.
Đã bảo là không biết rồi, còn muốn gì nữa?
Tránh ra. Để chú làm việc.
- Anh có thấy một bé gái không? - Không.
- Con bé ôm một con gà trống. - Không, xin lỗi.
Cô có thấy bé gái nào đi ngang qua không?
Anh có thấy bé gái nào đi qua không?
Không thấy.
- Nó ôm con gà trống, con bé còn nhỏ. - Xin lỗi.
Tôi không thấy.
Làm ơn tỏ lòng thương xót, Thượng đế sẽ ban phước.
Giỏi lắm, con trai. Chờ chút.
Đây.
Kia kìa, Sĩ quan. Chúng trộm tiền của tôi.
Saeed!
Thằng chó, lại đây!
Ai đó ngăn chúng lại đi!
Sang trái.
Sang phải một chút.
Không, quá rồi. Lùi lại đi.
Tốt.
Chuẩn rồi.
- Xin chào. - Chào bà.
Bà cần giúp gì?
Cháu gái tôi biến mất rồi.
Trời ạ, đúng là tai họa.
Bà để lạc nó như làm mất bao gạo vậy à?
Tôi vừa quay đi thì nó biến mất.
- Vậy con bé là ảo thuật gia. - Tôi không biết.
Hussein, lấy trà cho tôi.
Lúc này mà còn trà gì.
Tôi muốn tìm cháu gái.
Thưa bà, bà phải đợi hai ngày nữa...
Tôi không thể đợi hai ngày. Không được.
Sao bà hét lên thế?
Vì tôi lo lắng mà các anh chẳng giúp gì cả.
- Cháu bà là trách nhiệm của chúng tôi à? - Phải.
- Phải là phải thế nào? - Là thế đấy.
Bà đùa à?
Tìm nó đi!
Hôm nay sinh nhật Tổng thống nên chúng tôi bận lắm.
Thượng đế phù hộ ngài.
Bà cứ về đi. Nó đi rồi khắc về.
- Chưa tìm được nó thì tôi không đi. - Nó sẽ về mà, tin tôi đi.
Tôi nói rồi, tôi không đi đâu hết.
Tìm được nó rồi tôi mới đi.
Nó đang mất tích thì sao tôi đi đâu được chứ?
Alô, vâng?
- Cậu đến đây làm gì? - Xem con rồng.
- Không đi cùng bà ư? - Bà đi thăm bạn rồi.
Thật à?
Cậu thích con rồng chứ?
Thật ra nó khá nhỏ.
Cậu còn thấy rồng ở đâu nữa?
Đây là danh sách nguyên liệu. Đọc đi.
Chữ cậu xấu quá.
Trái cây của tớ đâu?
Giờ bọn mình là một đội à?
Cô biết chuyện đó trong tiếng Pháp gọi là gì không?
Gọi là "faire l'amour".
Anh biết tiếng Pháp à?
Biết chứ.
Cái gì của Pháp tôi cũng thích.
Thích chuyện tình của họ, phim của họ,
và nhất là cách họ hôn nhau.
Tôi mê lắm.
Không gì bằng hôn kiểu Pháp.
Văn hóa của tôi là Ả Rập.
Văn hóa Ả Rập cũng hay.
Đặc biệt là thịt của họ. Hảo hạng, luôn tươi ngon.
Cho tôi lấy đồ được không?
Tôi sẽ cho cô mọi thứ cô muốn.
Nhưng cứ ngồi xuống đã. Sao cứ đứng mãi thế?
Tôi sẽ cho cô mọi thứ cô muốn.
Ngồi xuống nói chuyện chút đã.
Cô biết không,
tôi có đủ thứ cho cô ở phòng sau.
Chuối Somalia,
táo Liban...
Còn có cả bánh mì Pháp. Cô chưa từng ăn thứ gì như thế đâu.
Có dưa hấu to thế này, ngọt lịm.
Ngon lắm.
Không thấy tôi đang thế nào à?
Chính thế mới không có rủi ro.
Hoàn hảo.
Chào chú.
Đóng cửa rồi.
Nhưng cháu cần đường.
Ở đây không bán đường. Không có đường đâu.
Cô này mới có đường này, nhiều là đằng khác.
Cả sữa nữa.
- Izzat! - Cái gì cũng có.
Đừng thô bỉ thế.
Cháu cần bao nhiêu?
Nửa cân ạ.
Nhiều thế.
Cháu tưởng mình là con gái Tổng thống à?
Bạn ấy không phải con gái Tổng thống.
Thầy bốc thăm chọn bọn cháu.
Bạn ấy mang bánh, cháu mang trái cây.
Và?
Nếu không làm được, đời bọn cháu coi như xong.
Nghe thấy không? Đời bọn nhóc coi như xong.
Chú ơi, làm ơn...
Xin hãy thương tình!
Chú có cần làm việc nhà không?
- Cháu có thể dọn nhà vệ sinh. - Không, cảm ơn.
Đóng cửa rồi!
Thượng đế sẽ lo liệu. Đi đi.
- Cháu có thể dọn dẹp... - Đi đi, ra ngoài.
- Cháu làm gì cũng được! - Đi đi.
Đóng cửa rồi, hết tiền rồi, không có đường. Biến đi!
Tôi lấy đâu ra đường chứ?
Làm như tôi thừa lắm không bằng.
Sao anh không đưa cho chúng?
Đây là phần đậu lăng của cô.
Đưa tôi những gì anh đã hứa.
Và cho chúng đường.
Và anh sẽ có nửa tiếng.
Ít nhất cũng làm tròn một tiếng để tôi còn tận hưởng chứ.
Izzat! Đừng được voi đòi tiên.
Nhóc con, lại đây.
Lại đây.
Đứng canh cửa cho chú.
Đừng cho ai vào.
Nhóc mà cho ai vào thì không có đường đâu.
Anh có thấy bé gái nào không?
Nó không ở đây. Về nhà đi!
- Tôi xin anh, tìm nó giúp tôi. - Chúng tôi bận lắm.
Bận ngồi sau cái bàn đó à?
Về đi. Đây là việc của chúng tôi.
Đi tìm cháu tôi đi. Anh đại diện cho luật mà?
- Cẩn thận đấy. Tôi là cảnh sát. - Anh cẩn thận thì có.
- Các anh có thấy một bé gái không? - Bé gái nào?
Bà không được vào.
- Cấm vào. Ra ngoài. - Tôi không để các anh yên đâu.
- Tìm cháu cho tôi. - Lại đây.
Sao bà cứ hét lên thế?
Tôi muốn cháu tôi.
- Đừng hét. Ngồi xuống. - Tìm nó cho tôi.
- Bà muốn gì? - Cháu tôi. Nói nãy giờ không hiểu à?
- Chúng tôi bảo bà về nhà mà. - Về rồi thì giúp được gì?
Bà nghĩ chúng tôi không có việc to tát hơn để làm à?
- Cho tôi gặp đội trưởng. - Không được. Anh ấy không ở đây.
- Tôi biết anh ta ở đây. - Bình tĩnh lại đi!
Tránh ra. Tôi không thể đánh anh.
Bà ngồi xuống đi. Không gặp được anh ấy đâu.
- Tôi muốn cháu tôi. - Thề chứ!
Sĩ quan Ali, tôi có thư từ văn phòng bộ trưởng.
Đưa bà ta tránh xa tôi ra.
Lấy ghế cho bà ta.
- Ra ngoài đi. - Tôi không đi đâu hết!
Bà nghĩ chúng tôi làm việc cho bà chắc?
Ngồi xuống. Bà đến đây làm gì?
Cháu gái tôi mất tích!
- Đã có chuyện gì? - Tôi đang tìm nó.
Rồi, để tôi nói chuyện với anh ấy.
Tôi đã nói cả nghìn lần rồi.
- Để tôi thử. - Anh ta không chịu giúp.
Có vấn đề gì à?
Bà ta cứ xông vào các phòng. Chúng tôi còn bao việc.
Giờ nông dân còn tưởng có thể sai khiến chúng tôi à?
- Bảo bà ta cư xử cho phải phép. - Tôi hiểu.
Tôn trọng chút đi!
Hỏng bây giờ. Để yên đi.
Nếu bọn mình lấy một cái thì về nhà sẽ giàu to.
Bọn mình sẽ có quần áo đẹp.
Cậu muốn bọn mình ăn trộm à?
Tớ có nói "ăn trộm" đâu. Tớ đang nói chuyện thôi mà.
Giờ nói cũng là cái tội à?
Bọn mình sẽ không ăn trộm.
Này, mấy đứa!
Có chuyện gì vậy ạ?
Chết tiệt, không thể tin được!
Sao thế ạ?
- Làm ơn nhanh lên! - Cái quái gì vậy?
- Có chuyện gì vậy? - Mình làm hỏng chuyện rồi.
Sao thế ạ?
Cô ấy phải đi bệnh viện.
Còn đường của bọn cháu?
Đường của bọn cháu, chú ơi?
Đường gì giờ này!
Ai quan tâm đến đường chứ? Không thấy tình hình đang rối rắm à?
Sao mình lại làm thế chứ? Không hiểu mình nghĩ gì nữa.
Khốn kiếp!
Đỡ cô ấy ngồi xuống.
Không, phải đưa cô ấy đi.
Hai đứa đưa cô ấy vào quầy lễ tân.
Nếu có ai hỏi về chú,
phải bảo chưa gặp chú bao giờ, rõ chưa?
Đột nhiên anh không đi được à?
Không sao ạ, để bọn cháu đi với cô.
Cảm ơn cháu. Cháu tên gì?
Saeed ạ.
Tên hay quá.
Nếu cô sinh con trai,
cô sẽ đặt tên nó là Saeed.
- Cháu tên gì? - Lamia ạ.
Lamia?
Xin hãy là con trai, thưa Thượng đế.
- Các cháu là người nhà à? - Hàng xóm thôi ạ.
- Ai đưa cô ấy đến? - Không ai cả.
- Sao? - Bọn cháu đi taxi.
Cảm ơn sự phục vụ của chú.
Chú bị quân Mỹ đánh bom à?
Đúng vậy.
Saeed?
Lamia!
Cậu làm gì vậy?
Tớ đi loanh quanh thôi.
Cậu xách túi gì thế?
Chỉ là cái túi thôi.
Cậu lấy nó ở đâu?
Có người cho tớ.
- Mắt cô bé to hay nhỏ? - To.
- To à? - Phải.
- Mũi cô bé? - Dài.
- Còn miệng? - Nhỏ.
- Gì cơ? - Nhỏ.
Tóc cô bé thì sao?
Đen và dài.
- Đen à? - Nâu.
Tóc con bé màu nâu.
Bà ổn chứ?
- Nâu hay đen? - Tóc nó màu nâu.
Cảm ơn.
- Trông giống cô bé không? - Giống.
Tôi mang cái này đi đâu?
Ngày mai quay lại, tôi sẽ lập biên bản.
Bà ấy cũng phải đến.
Bà ơi!
Chú mua quần áo hay đồng hồ không?
- Không, cảm ơn. - Chú chắc chứ?
- Chắc. - Hàng tốt đấy ạ.
- Chú cần đồng hồ hay quần áo không? - Không, cảm ơn.
- Chắc chứ? Đẹp lắm. - Không, cảm ơn.
Xuống vác bao tải của anh lên đi.
Tôi không vác được. Tôi bị tàn tật.
Tôi là tài xế, không phải cu li.
Tôi sẽ trả cậu 3.000 để vác lên giúp tôi.
Đó là mức lương của giáo viên.
Chào chú.
Không phải việc của tôi.
- Tôi có thể thêm tiền boa. - Tôi đang cầu xin anh hay gì?
Tôi sẽ cho cậu...
Xin chào, chờ chút...
Cả sáng tôi chưa kiếm nổi một dinar!
- Đừng gào lên! - Anh quá đáng rồi đấy!
Tôi không trả tiền đâu.
- Anh đùa tôi à? - Trông tôi giống đang đùa à?
Đây là trò đùa à?
- Đi đi. - Ký vào biên nhận đi.
Biên nhận nào?
Tôi đã nhận gì đâu. Tôi không ký!
- Tôi sẽ vứt đồ của anh ra đường. - Muốn làm gì thì làm!
Hôm nay sao mà đau đầu thế?
Năm quả trứng.
Một cân bột mì.
- Nửa cân đường. - Có thấy đường ở đâu không?
Chú chỉ bán trứng thôi.
Vậy cháu lấy trứng.
- Năm quả là 2.500 dinar. - Cháu không có nhiều thế.
Thì liên quan gì đến chú?
Cháu có đồng hồ.
Chú có đồng hồ rồi.
Cháu không có tiền.
Thì bán đồng hồ đi hoặc để con gà đó đẻ trứng.
- Nó là gà trống mà. - Cũng vậy thôi.
Đi bán nó đi.
- Chú cần quần áo không? - Để làm gì?
Chú nói rồi. Chú bán đậu, trứng, trà...
Có tiền hẵng quay lại.
Chú nghèo đến nỗi không trả nổi tiền thuê chở bao tải kia kìa.
Cháu kiếm đâu ra tiền bây giờ?
Bán cái gì đó rồi quay lại.
Đi đi. Sáng ra đã xui xẻo...
Từ sáng còn chưa bán nổi bao thuốc.
Kẻ thì đòi bán đồng hồ, người thì la lối...
Saeed?
Tớ đây.
Giúp tớ với, đừng chỉ đứng đó.
Giữ bên này. Để tớ xuống dưới.
Lên đi.
Nào.
Nào, đi đi!
Giữ cho chắc vào.
- Rơi mất thôi. - Tớ đang giữ đây.
Chú ơi!
Bọn cháu mang bao tải của chú lên rồi.
Nếu bọn cháu mang hết lên, chú cho bọn cháu năm quả trứng nhé?
Được, nếu các cháu mang lên hết.
Cháu xin tuân lệnh.
Bọn nhóc ranh mãnh.
Xin lỗi, giúp tôi với, có một phụ nữ ở trong xe.
Bác sĩ, tôi cần người ra...
Không thấy tôi có bệnh nhân à?
- Bà ấy ở trong xe. - Ra quầy lễ tân đi.
Thưa cô, tôi cần giúp đỡ...
Anh đợi một chút.
Tôi xin cô. Chỉ cần một người ra giúp thôi.
Làm ơn, bà ấy đang ở trong xe.
- Bao này còn nặng hơn. - Đừng kêu ca, cứ đi đi.
Cẩn thận, cậu làm rơi mất.
Yên tâm, tớ xách được.
Cậu chớp mắt rồi nhé!
Làm lại nào.
Cậu lại chớp mắt rồi!
Được rồi, lại lần nữa.
- Đợi đã. Cậu đi đâu vậy? - Đi hỏi về bố tớ.
- Cậu điên à? Họ sẽ bắt cậu đấy. - Tại sao?
Vì họ sẽ biết cậu là con trai của ăn mày.
Mang bao tải lên tiếp đi.
- Bà có đang dùng thuốc gì không? - Có.
Thuốc gì?
Thuốc tiểu đường.
Không sao.
Hít thở sâu nào.
- Tốt. - Cảm ơn.
Một lần nữa.
Được rồi.
Giờ ho đi.
Tốt. Giờ nằm xuống.
- Tuổi già có cái giá của nó. - Thượng đế đang dõi theo bà.
- Y tá? - Vâng, Bác sĩ?
- Có kháng sinh Fluoroquinolon không? - Từ lúc bị cấm vận thì không.
- Tình trạng của bà ấy rất đáng lo ngại. - Giờ phải làm sao?
Vì cấm vận nên không có thuốc điều trị.
- Tôi sẽ làm hết khả năng. - Cảm ơn.
Cần gì cứ hỏi y tá.
- Cảm ơn, Bác sĩ. - Chúc may mắn.
- Bà ổn chứ? - Lamia đâu?
Đừng lo. Hôm nay tôi sẽ đi tìm cô bé.
Bà cứ yên tâm.
Tôi trực ca sáng. Chúng tôi sẽ chăm sóc bà ấy.
- Cảm ơn. - Chăm sóc tận tình.
Tốt quá. Đây, tiền ăn trưa của anh.
Làm ơn chăm sóc bà ấy.
Từng này chỉ đủ cho ca sáng.
Tất nhiên.
Để tôi báo với quản lý ca đêm.
- Cảm ơn. - Bà ấy sẽ được chăm sóc tốt.
Đừng lo, Hindi. Đây không phải con mày đâu.
Đừng trêu nó.
Bình tĩnh. Không sao.
Trứng mà vỡ thì không vui đâu.
- Lấy đâu ra trứng nữa? - Thôi nào.
Khó lắm mới có được từng đó!
Tớ đùa thôi mà.
- Cậu có thể làm nó hoảng đấy. - Đủ rồi.
Cậu lải nhải mãi không biết chán à?
Em tưởng anh không tin vào hôn nhân sắp đặt?
Cô ta đi làm thì đã sao?
Em không phải hề. Em là ca sĩ.
- Chú mua đồng hồ không ạ? - Mua đồng hồ không ạ?
Đồng hồ chất lượng cao.
Chất lượng cao.
- Chú mua đồng hồ không ạ? - Mua đồng hồ không ạ?
- Nhóc trộm của ai đây? - Cháu không ăn trộm ạ.
Ai đến đây cũng nói thế hết.
Đồng hồ vừa cũ vừa hỏng.
Không đáng giá đâu. Ra chợ thử xem.
Chú ơi, hàng chính hãng đó.
Lại bằng bạc nữa.
Chú thử mà xem.
Nghe này, nó vẫn chạy mà. Chú nghe đi.
Nó kêu tích tắc.
Nhưng chú có mấy cái đồng hồ
bằng kim cương, vàng và bạc rồi mà còn chẳng ai mua kìa.
Thấy cái này là họ sẽ mua ngay.
Vì chú chưa có cái nào...
nhỏ cỡ này.
Nhóc cứ bảo bằng bạc mà có phải đâu.
- Còn không chạy nữa. - Cái này độc nhất vô nhị đấy ạ.
Mấy cái kia toàn bằng nhựa, riêng cái này bằng sắt.
Được rồi, nhóc muốn bao nhiêu?
- Bao nhiêu? - Bốn mươi nghìn.
- Điên à?
- Bốn mươi nghìn gì? - Thôi được, 30.
Đâu ra cái giá đấy?
Hai mươi lăm vậy?
Thôi, cảm ơn. Cầm lấy, đi đi.
- Thế 20 thì sao? - Thôi, xin lỗi. Đi đi.
Chú trả được bao nhiêu?
Mười nghìn, ưng thì bán, không thì đi tìm chỗ khác.
Dấu hiệu từ Thượng đế đấy.
Còn muốn gì nữa?
Đây.
- Cháu xin. Cho cháu đếm nhé? - Đếm đi.
Một, hai, ba.
33, 34, 35, 36,
37, 38, 39...
- Bốn mươi! Cậu đếm cả nghìn lần rồi. - Thì sao? Tớ kiểm tra cho chắc thôi.
Đến tớ còn nhớ.
- Từng này mua được gì không? - Nhiều lắm.
Tuyệt.
Nước.
Lamia!
Cháu ở đâu, Lamia?
- Đây. - Cảm ơn.
Đừng sờ vào.
- Bánh này bao tiền ạ? - Đắt lắm.
- Nhưng cháu có tiền. - Đưa xem nào.
- Anh Youssef? - Ơi?
Anh lại đây được không?
- Kiểm tra xem có phải tiền giả không. - Được.
- Là tiền giả à? - Không phải.
- Không phải tiền giả đâu. - Rõ là tiền giả.
- Tiền của bọn cháu mà. - Đây là tiền giả.
- Không, tiền của bọn cháu mà. - Là tiền giả!
- Không đúng. - Ra ngoài.
Đừng động vào tôi! Bỏ ra!
Bỏ ra!
- Đừng động vào tôi! - Tạm biệt.
Ra ngoài!
Ông nghĩ ông là ai?
Ông ta là lừa đảo chuyên nghiệp đấy!
Tớ phải về nhà.
Tớ sẽ đi tìm bố. Cứ để họ bắt tớ đi.
Cậu muốn về nhà thì cứ về. Tớ thì không đi đâu hết.
Tại sao?
Tớ không về được. Tớ còn phải làm bánh.
Tớ sẽ quay lại.
Con nhãi kia, lại đây!
Đứng lại!
Tao đập vỡ đầu bây giờ!
Saeed!
Tớ tưởng bọn mình không ăn trộm? Cậu nên hối cải đi.
Tớ không ăn trộm, chỉ mượn thôi. Còn cái túi của cậu thì sao?
Một người tốt đã cho tớ.
Giờ nhận quà cũng không được à?
Bỏ đi. Ta không cần bóng bay.
Có thể cậu không cần, nhưng tớ thì có.
Làm gì đấy?
Đây là thánh đường. Đi chỗ khác chơi đi.
Trông chừng nó đấy, Saeed!
Lamia!
Cậu muốn gì?
Tớ vừa quay đi đã không thấy Hindi đâu.
Cái gì?
Nó bị bắt rồi chăng? Nãy có một ông cứ nhìn nó.
Phải làm sao bây giờ?
Tớ mới đi có một phút mà cậu đã để mất nó?
Vậy phải làm thế nào?
- Chú ơi. - Gì thế?
- Chú có thấy con gà trống nào không? - Nó lên lầu rồi.
- Lên đâu ạ? - Hướng đó.
Không tìm thấy nó là cậu gặp rắc rối đấy.
Đi nào.
Tớ đã dặn cậu trông nó mà.
Tớ đâu có biết.
Tại tớ hết.
Lẽ ra tớ phải tin lời người ta nói về cậu.
Họ nói đúng.
Cậu bị nguyền rủa. Đến bố cậu cũng bị bắt.
Cậu đi đâu?
Đi tìm bố tớ. Biến đi!
Ông bố què của cậu à?
Ít nhất bố tớ còn sống!
Ừ, cứ đi đi!
Giờ có trái cây ăn cắp rồi nên không cần lo nữa chứ gì?
Thấy cái này không?
Lẽ ra là cho cậu đấy.
Chú ơi, đó là gà trống ạ?
Mới thịt. Cháu hỏi làm gì?
Cháu bị trộm mất gà ở thánh đường.
Ngày nào cũng có người mang gà đến cho chú.
Sao chú biết con nào của cháu?
Nó có mào đỏ, mỏ trắng có vết đen,
và lông vàng chỗ này.
Nó ở trong túi à?
Vâng.
- Phải túi này không? - Vâng, đúng túi của Hindi rồi.
Nhưng cháu không thấy nó. Chú giết nó rồi ạ?
Chưa. Nó đang vui vẻ với mấy con mái.
Cháu đi một mình à?
Vì sao thế?
Cháu đi mua nguyên liệu làm bánh. Cháu được chọn lúc bốc thăm ở trường.
Cháu phải làm bánh.
- Cháu mua được chưa? - Vẫn còn thiếu một nửa.
- Thiếu gì? - Đường và bột nở.
Thế thôi à? Đường và bột nở? Để chú xem nào.
Không có bột nở,
nhưng có đường đây.
Hôm nay cháu gặp may đấy.
- Chú cho cháu ạ? - Ừ.
- Thật sao? - Thật.
Nhưng cháu vẫn muốn lấy lại Hindi.
Đừng lo. Đợi một lát.
- Con trai? - Vâng, thưa bố?
- Mang cho bố con gà trống. - Vâng.
- Cảm ơn con. - Vâng ạ.
Con gà của cháu đây.
Giờ đợi ở đây. Chú sẽ dẫn cháu về nhà lấy bột nở.
- Tên bố nhóc là gì? - Muhammed Qasim.
- Cái gì? - Muhammed Qasim.
Không có ai tên đó. Thử đến nhà tù xem.
Chú kiểm tra lại được không?
Ali, tôi nhờ chút.
Có ai thấy hay đưa một cô bé đến không?
- Không thấy. - Chú kiểm tra đi.
- Tôi gọi điện được không? - Gọi đi.
Hôm nay bọn nông dân bị gì thế nhỉ? Đi đi, biến đi! Cút!
Lũ nhà quê!
- Cháu học lớp mấy? - Lớp ba ạ.
Sau này cháu muốn làm gì?
Cháu không biết.
- Nhà chú xa không ạ? - Không, sắp đến rồi.
- Còn xa nữa không chú? - Không, gần lắm rồi.
Nhưng chú phải làm chút việc trước.
- Có lâu không ạ? - Không, đừng lo.
- Cháu biết tòa nhà này không? - Không ạ.
- Thật sao? - Vâng, cháu không biết.
Bằng máu và linh hồn mình, chúng tôi nguyện hy sinh vì ngài, Saddam!
Cháu thích xem phim không?
Có ạ.
Cháu có nghe nói,
nhưng chưa được đi bao giờ.
Hay lắm. Điện ảnh là phép màu.
Kỳ diệu lắm.
Chúng ta sẽ cùng nhau xem một bộ phim hay.
Cháu sẽ rất thích cho xem.
Và rồi...
Chắc bà đang lo cho cháu.
Không đâu. Chú cháu mình là bạn mà.
Kiểu gì cháu cũng mê.
- Xin chào, phim bắt đầu chưa? - Rồi.
Giờ ta sẽ vào phòng
để tìm bột nở thần kỳ.
Đừng ngại.
Hãy cùng xem một bộ phim hay.
Đi nào.
Đừng ngại! Nào.
Ngoan lắm. Nào.
Đúng rồi.
Cháu sẽ thấy bột nở rất đáng.
Cho hai vé.
Đi đâu đấy? Đợi đã!
Ăn trộm!
Sếp, chúng tôi bắt được con bé này.
Được rồi. Năm phút.
Còn gà của cháu?
Nhóc tên gì?
Lamia.
- Lamia gì? - Ahmed Nayyef.
- Vụ của bọn tôi có gì mới không? - Im đi!
Không, con bé không có ở đây.
Chỉ có từng đó trẻ con thôi.
Anh gọi cho đồng nghiệp ở Rasheed thử xem, có khi họ thấy nó.
Nếu được.
Tùy, nhưng chỉ tổ phí thời gian thôi.
Chắc nó đi ăn xin đâu đó rồi.
Phiền anh gọi một cuộc.
Bữa trưa hôm nay đây. Nó ị lên người tôi.
Anh lấy con gà trống đó ở đâu?
Anh có họ hàng gì với nó à?
Không, nhưng có một bé gái bế nó mà?
- Nó ở trong buồng giam. - Thật ư?
Đưa tôi đến đó đi.
Bà cô bé lo đến phát bệnh rồi.
Tôi sẽ đưa con bé gà trống đi.
Đi nào, con bé gà trống!
- Cảm ơn. - Không cần đâu.
Anh xứng đáng hơn. Cảm ơn nhiều.
Đi nào.
Đi thôi.
Được rồi, đi thôi.
- Bà cháu đâu ạ? - Giờ chúng ta sẽ đi gặp bà ấy.
- Bà đã nói gì với chú? - Bà ấy hỏi cháu đang ở đâu.
Chú nói sẽ đưa cháu về gặp bà ấy.
Đi tìm bà ấy nào.
Bà nằm giường này đi đâu rồi?
Đây là gậy của bà mà.
Bà không dùng được nữa.
Bà có nói với chú lý do bà giận cháu không?
Lamia, cháu gái.
Lại đây.
Đầu tiên, ta cho bột mì vào.
Bột mì cho sự sống.
Rồi đến đường,
vì đường làm cuộc sống ngọt ngào hơn.
Đây, mẹ.
Con chỉ kiếm được ba quả trứng.
Rồi đến trứng...
- Cho sự sinh sôi nảy nở. - Rất tốt.
Trứng, cho sự sinh sôi nảy nở.
Cháu muốn trộn không?
Đây.
Tối nay cháu ở lại nhà cô luôn nhé?
Tớ trộn nữa à?
Ra chơi với bọn tớ đi!
Bằng máu và linh hồn mình, chúng tôi nguyện hy sinh vì ngài, Saddam!
- Tốt. Ngồi đi. - Chúng tôi nguyện hy sinh linh hồn.
Cả Iraq hô vang, "Saddam khiến chúng ta tự hào!"
Tốt lắm. Ngồi đi.
Xem trái cây Saeed mang tới nào.
Trông như bị xe tải cán qua.
Nhưng có còn hơn không.
Giờ hãy xem chiếc bánh
do Lamia làm nào.
Để xem nó có ngon không.
Và xem em ấy có bơm kem như tôi dặn không.
Rất ngon. Vỗ tay hoan hô bạn đi.
Lamia!
Mình chơi trò nhìn chằm chằm nhé!
Biên dịch: Tống Hải Anh