Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Okey. Satu, dua, tiga, empat.
Apa perkara terpenting yang awak hargai?
Ruangan peribadi.
-Boleh terangkan dengan lebih lanjut? -Tidak.
Okey.
Kita baru mensia-siakan satu jam.
Ya, saya tahu, mari kita beralih ke hal lain.
Barisan terakhir saja yang boleh dipakai.
Lupakan barisan terakhir.
Jika saya dengar orang menghina Paul McCartney,
saya akan bersetuju.
Jadi, apabila orang kata saya sebab The Beatles berpecah
dan saya suka mengawal dan sebagainya,
saya tak membantah.
Saya fikir, "Saya memang orang begitu."
Saya tak menyebelahi mana-mana pihak.
Namun hakikatnya,
John yang kata dia mahu tinggalkan The Beatles.
Dia kata, "Ini agak mengujakan."
"Macam beritahu seseorang, saya mahu bercerai."
Tapi saya fikir, "Apa saya buat sekarang?"
Sebab inilah seluruh kehidupan saya.
Saya membesar, pergi sekolah
lalu menjadi ahli The Beatles.
Itulah misteri yang perlu saya rungkai.
SELAMAT DATANG
Anda boleh sombong dan kata, "Ya, kami akan bertahan 10 tahun."
Bertahan tiga bulan pun bagus.
BEATLES DI NEW YORK
The Beatles!
Kami tak boleh mainkan lagu yang sama sampai kami 40 tahun.
Mungkin pada 40 tahun, kami tak tahu cara nak tulis lagu lagi.
KUGIRAN KELAB LONELY HEARTS SGT PEPPER
Musim luruh 1969, John Lennon tinggalkan The Beatles, tapi tiada orang tahu
Paul hilang Dia berusia 27 tahun
Sekarang pukul 12.38 tengah hari.
Sesuatu yang aneh berlaku dengan The Beatles.
Ahli Beatles, Paul, mungkin dah mati.
PAUL MCCARTNEY MATI PENIPUAN BESAR
Soalan "Adakah Paul McCartney mati?"…
KENAPA BEATLES RAHSIAKAN?
…jadi buah mulut di seluruh dunia.
Nampaknya The Beatles berkumpul di sebuah kuburan.
Di belakang album, Paul membelakangi kita.
Ada laporan yang kata McCartney dibunuh tiga tahun lalu
dalam nahas jalan raya dan dia diganti dengan orang serupa.
Michael McGear, adakah adik awak, Paul McCartney, masih hidup?
Berita palsu. Tak berasas langsung.
Bila kali terakhir awak jumpa adik awak?
-Kali terakhir? -Ya.
Pengebumiannya, saya rasa.
Mull of Kintyre, di barat Scotland.
Ia nama Gaelic untuk "hujung tanah".
Perkara terbesar di pekan itu ialah
orang akan kata, "Ya, ahli Beatles ada di pekan."
"Dia ada di ladang."
Itu sangat bagus.
Turun. Meniarap di atas tanah.
Jangan cuba rakam atau nahas awak nanti.
Saya mungkin lempar baldi ke arah dia.
Saya rasa dia ambil foto.
Saya nak kejar dia
dan kata, "Kami akan benarkan awak ambil foto kami dan
awak serahkan foto lempar baldi kepada kami."
Sebab saya tak nak ada khabar angin,
"Inilah tempatnya dia lembar baldi."
KES AHLI BEATLES YANG "HILANG" PAUL MASIH BERSAMA KITA
Memandangkan Paul jutawan,
saya dapat bayangkan tempat tinggal dia.
Tapi saya salah.
Paul, bersama isterinya Linda dan dua anak mereka
tinggal di rumah ladang yang usang,
bahkan peladang miskin pun tak ingin tinggal di sana.
Kami pergi ke sana untuk melarikan diri, tapi saya masih dibelenggu.
The Beatles baru tamat.
Itulah kehidupan saya.
Saya fikir saya takkan tulis satu not muzik lagi.
Saya sangat murung.
Jadi, saya fikir, "Apa kata saya minum sikit scotch. Kenapa tidak?"
"Minum segelas lagi. Saya tiada tempat lain nak pergi."
Jadi, selama beberapa bulan, saya minum berlebihan.
PRODUK SCOTLAND ISI KANDUNGAN
Tapi saya sangat bertuah kerana Linda ada.
LAPAN BULAN KEMUDIAN
London menangis teresak-esak.
Lelaki bujang terakhir Beatles bukan lagi bujang.
Paul McCartney mengahwini Linda Eastman dari New York.
Anak tiri Paul, Heather, berada di barisan depan
yang bergelut dengan peminat yang menjerit-jerit dan menangis
serta mengerumuni pengantin yang ingin masuk kereta.
Kenapa kalian menangis?
Kenapa menangis?
Kawal diri dan kongsi perasaan awak.
Saya rasa perkahwinan ini sangat bagus!
-Bukankah kalian bersekolah hari ini? -Ya.
Pn. McCartney, tahniah.
Apa perasaan awak untuk mengahwini
lelaki bujang paling popular di dunia
dan membuat semua gadis cemburu?
Saya gembira dapat berkahwin.
Yang lucunya, anda fikir
segalanya senang, mereka hidup bahagia selamanya.
Cinderella dan puteranya.
Tapi tak semudah itu.
Dia kata, "Saya ada ladang. Awak takkan suka."
Tapi ladang itu sangat indah.
Di hujung bumi.
Tiada manusia di sana.
Sangat melegakan.
PERTAMA HEATHER DECIT DECIT
MARI JUMPA MAE
SELAMAT PAGI!
Kami seakan-akan memasuki kehidupan baharu
dan kami perlu belajar.
Saya kata, "Mari kita hilangkan diri."
"Tinggalkan segalanya. Balik ke permulaan."
Kami dapat anak, Mary.
Linda ada anak lima tahun. Saya jadi bapa angkat.
HEATHER ANAK
Saya mula membuat muzik lagi.
Ada banyak hal sedih yang berlaku…
MARY ANAK
…tapi mak kata,
"Mari kita bernyanyi dan buat muzik serta saling menemani."
Kami ada kuda, kambing bebiri dan kami tanam sayur sendiri.
Kami jadi vegetarian.
Ini satu-satunya tempat
kami boleh jadi normal dalam dunia yang tak normal ini.
Saya tak pandai baiki bumbung. Jadi, saya tak faham.
Dia mahu kehidupan yang stabil dan normal
kerana menjadi ahli The Beatles tiada sebarang kestabilan langsung.
KEDAMAIAN RAMBUT KEDAMAIAN KATIL
Mereka fikir saya nak hangatkan revolusi.
Saya nak dinginkannya.
Kami jualnya macam sabun.
Kami akan terus menjual sehingga suri rumah fikir,
"Ada kedamaian atau perang. Itulah dua produknya."
INGAT
The Beatles telah berpecah, tapi hampir tiada orang tahu.
Pengurus kami pada waktu itu kata, "Rahsiakannya."
"Saya nak ke Capitol Records dan perbaiki kontrak."
Kami semua bersetuju untuk rahsiakannya.
BERCERAI! TAK!
Biarpun John ambil kesempatan.
The Beatles macam monumen atau muzium.
Pada zaman ini, tiada muzium.
The Beatles telah jadi muzium. Jadi, mereka perlu disingkirkan.
Tiada cara lebih positif untuk menyokong kedamaian
daripada duduk di katil.
John mula menulis karya sendiri. Saya juga.
Kami semakin berjauhan.
Jadi, saya perlu tanya diri sendiri
dan memeriksa dunia saya
untuk cari sesuatu yang bukan The Beatles.
Dia ada dua sekutu bagus pada permulaan kerjaya muziknya.
PENULIS MELODI
Salah seorang, Linda. Yang satu lagi, kertas putih.
Pada permulaan album, ada bunyi pintu berkeriut.
Itu pintu belakang kami. Saya suka bunyi itu.
Ia menunjukkan kami di rumah.
Jadi, saya ada mesin empat jalur bunyi
dan kami sambungkan mikrofon di belakang.
Itulah runut bunyi pertama.
Jangan menangis, anakku.
Jangan menangis.
Ayah akan mendodoi kamu.
Kemudian saya tambah bunyi gitar.
Tambah bunyi bes.
Saya buat banyak runut bunyi.
Saya suka reka benda-benda.
Itu membebaskan saya.
Dia telah mencipta rakaman lo-fi.
PETER DOGGETT PENULIS
Sebenarnya, muzik rock alternatif bermula dengan McCartney.
Di sebaliknya, apa yang dia buat?
AUBREY PENGARAH KREATIF
Membuat eksperimen.
Tiba-tiba, semuanya jadi album.
Maksudnya, saya tak putus asa.
Saya hanya dapat menulis jika saya pergi ke suatu tempat.
Dulu, tempat itu ialah tandas.
Selepas itu, saya pergi ke almari di bawah tangga
untuk tinggalkan dunia luar
dan berfikir secara peribadi.
Begini.
Saya mainkan satu kord
dan lihat itu membawa saya ke mana, seperti sebuk roti.
Hanya memori.
Barangkali kekesalan.
Bahkan masa depan.
Kadangkala saya fikirkan satu watak.
Tapi sebenarnya, watak itu selalu saya.
Jika saya ada masalah, saya selesaikannya melalui sebuah lagu.
Saya rasa itulah terapi yang terbaik.
Saya ingat saya ada di Jalan Abbey.
CHRIS THOMAS PENERBIT
Paul ada di nombor dua, mendengar lagu.
Jadi, saya singgah di sana
dan dia suruh saya masuk.
Saya masuk dan dengar lagu ini.
Saya kata, "Siapa mainkannya?"
Dia kata, "Saya seorang diri." Saya kata, "Apa?"
Saya bukannya meragui jika saya mencintai awak,
tapi perbualan dalam minda saya amat mendalam.
Saya campurkan rasa takut menjadi orang dewasa.
Kami akan kata The Beatles tak berpecah, biarpun kami dah berpecah.
Saya fikir, "Ini berlanjutan terlalu lama."
Ada orang nak baca kenyataan ini?
-Tak, kenyataan ini saja. -Kemudian semuanya huru-hara.
Soalan - Adakah awak dipengaruhi perbuatan John…
Adakah awak rasa Lennon-McCartney
akan bekerjasama semula lagi?
Jawapan - Tidak.
Apa rancangan awak sekarang? Cuti? Muzikal? Filem? Bersara?
Satu saja rancangan saya, membesar jadi matang.
Dulu mereka panggil diri mereka The Beatles.
Hari ini, Paul McCartney tarik diri.
Dia kata dia nak tulis lagu sendiri.
Sejarawan akan memandangnya sebagai peristiwa penting
dalam kemerosotan Empayar British.
The Beatles akan berpecah.
Dia hubungi saya dan kata, "Saya nak tarik diri juga."
Saya kata, "Bagus."
Sebab dia yang paling mahukan The Beatles.
John agak marah dengan saya. Dia nak umumkan hal itu.
Jadi, saya fikir, "Kenapa awak tak buat?"
PAUL TINGGALKAN THE BEATLES
John pecahkan The Beatles. Tapi saya disalahkan.
Beban itu agak berat.
Kami pernah jadi kumpulan terkenal di dunia.
Nak buat apa lagi selepas itu?
Ingatlah, kami hanya dua pemuda Liverpool yang tak ke mana-mana.
Sewaktu kami kecil, kami berdiri di tebing Sungai Mersey
dan kata, "Ayah, apa itu?"
"Itu di seberang sungai, anak."
Maksudnya, itu tak boleh dicapai.
Selepas tinggalkan Liverpool saya dapat kehidupan baharu di London.
Kadangkala saya menyesal kerana meninggalkan Liverpool.
Bagus kalau dapat kembali ke kehidupan lama, bukan?
Pak Cik Albert mabuk di meja. Ayah saya duduk di rumah
dah jika kami bertuah, kami dapat sandwic kacang pea daripada ayah.
Mereka tak dapat datang kepada saya.
Malang sekali, sangat jauh bagi mereka.
Buat kali pertama, saya seorang diri.
Adakah saya pandai jaga diri?
Suatu malam, waktu saya dan Linda berbaring di katil, tiba-tiba,
saya kata, "Jika saya tubuhkan kugiran baharu, awak nak ikut serta?"
Dia kata,"Boleh."
Mudah saja. Okey, kami ada dua ahli kugiran.
"Saya jurugambar. Tak pandai mainkan alat muzik."
Dia kata, "Awak main papan nada."
Album pertama, McCartney, ialah album Paul McCartney.
Jadi, orang membelinya.
Tapi mereka tak faham apa yang Paul cuba lakukan.
Mereka sangat kecewa.
Mungkin Paul tidak berbakat.
Saya fikir, "Kali ini, saya buat album ringkas.
Saya akan uruskannya macam rekod sebenar."
Okey. Mari tengok.
Saya dah ambil beberapa ke sini.
Album baharu ini meraikan kehidupan biasa.
Saya jalani hidup sendiri, mulakan keluarga.
Awak ambil yang itu?
Ya, saya mula main-main dengannya.
Main-main? Baik awak mainkannya untuk kami.
Saya tak sabar nak kerja.
DENNY SEIWELL PEMAIN DRAM
Saya tahu dia pemuzik terkenal di Bumi.
Tapi, wah, itu bukan sesi yang biasa.
Sejak berkahwin, Paul,
bila awak dapati Linda boleh menyanyi?
Pada malam perkahwinan.
Saya suka suaranya. Gayanya tak macam opera.
Tak macam blues.
Tapi suaranya amat unik.
Lebih kepada nyanyian.
Saya fikir nak gunanya untuk lapan bar di tengah-tengah.
Mungkin awak nyanyi di atasnya. Buat dua runut bunyi.
Nyanyi di atasnya? Kita?
-Ya. -Kenapa tidak?
Paul membuat muzik untuk The Beatles sepanjang umurnya.
Sekarang, dia buat muzik dengan orang lain.
Dia sangat gembira.
Kami tahu dia risaukan sesuatu, tapi dia tak bawanya ke kerja.
Kisah dongeng kami ialah kami cari banyak duit,
kami buat lagu-lagu yang sedap lalu kami akan berpecah. Itu saja.
Tapi itu tak berlaku.
Semua kontrak yang The Beatles sain pada tahun 1968
didasarkan pada idea The Beatles takkan berpecah.
Jadi, tiada jalan untuk keluarkan salah seorang daripada perkongsian itu.
Tiada orang suka diperangkap.
Saya rasa perkara terburuk ialah…
ALLEN KLEIN JADI PENGURUS BEATLES
…John upah pengurus yang saya tak suka.
Allen Klein terkenal di New York. Dia peguam, tapi juga penjenayah.
Dia akan ambil komisen pada mula
dan pada akhir juga.
Tapi John Lennon suka Klein.
John kata, "Mungkin dia bedebah, tapi dia bedebah kami."
Saya tak tertipu. Saya tahu apa sedang berlaku.
Allen Klein akan telan semua wang The Beatles.
Khinzir, urusan saya tiada kaitan dengan awak. Jadi, jangan campur tangan!
Pergi mampus. P.M.
Dia diwajibkan bekerja untuk Apple buat beberapa tahun lamanya.
Jadi, biarpun dia tak mahu ada kaitan dengan saya, itu tak bawa sebarang kesan.
Saya ingat saya ada mimpi ngeri yang aneh.
Allen Klein ialah doktor gigi.
Saya perlu cabut gigi.
Kemudian saya bangun.
Jadi, saya perlu lawan dia.
Abang ipar dan ayah mentua saya banyak membantu.
JOHN EASTMAN PEGUAM
Mereka kata saman saja.
Saya kata, "Boleh saman Allen Klein. Tak boleh saman The Beatles."
"Mereka kawan saya."
Mereka akan benci saya. Orang awam akan benci saya.
Saya akan benci saya.
Jika tidak, saya tak dapat keluar.
PAUL MINTA MAHKAMAH: PECAHKAN THE BEATLES
Petang ini, ada kejutan muzik. The Beatles tumbang.
Usaha Paul McCartney untuk meleraikan perkongsian bisnes
The Beatles bermula hari ini di London.
Dia kata akaun mereka begitu teruk,
tiada orang tahu mana wang itu pergi.
Tiga ahli Beatles membuat ahli keempat mereka,
Paul McCartney, melalui kesusahan yang baharu hari ini.
PROTES PAUL
McCartney digambarkan sebagai orang yang angkuh,
cepat marah dan anak mua.
Saya tahu itu mentua awak.
Ya, tapi saya takkan ikut Klein.
Mulai sekarang, saya ikut Eastman.
Aduhai, jangan bertindak bodoh. Kita tak boleh berpecah.
Bahkan ada pementasan di West End tentang hal ini.
Mereka menggambarkan Paul sebagai orang yang pecahkan The Beatles.
Jika kita berpecah, kita akan dibuli.
JOHN, PAUL, GEORGE, RINGO…BERT
Lupakan Eastman. Semua adil dalam bisnes.
Mulai sekarang, Eastman uruskan semua karya saya. Tiada komen lagi!
Bumi menelan semuanya.
ANAK JOHN
The Beatles berpecah adalah sesuatu yang amat besar,
khasnya dalam dunia kugiran muzik.
Kejutan.
Ayah saya memang tabah.
Helo.
Saya rasa Paul juga tabah.
Dia seorang yang lemah lembut.
Apa awak fikir tentang album Paul?
Sampah.
Apabila dia takut, hasil kerjanya lebih bagus.
Tapi saya rasa album pertamanya
sarat dengan cahaya dan… dadah.
Di sekolah, saya berbeza. Selalu berbeza.
Pada kebanyakan masa, mereka cuba paksa saya jadi doktor gigi.
Kemudian peminat cuba paksa saya menjadi ahli Beatles.
Pengkritik cuba paksa saya menjadi Paul McCartney.
Paul sangka dia tunggak Beatles, itu tak pernah berlaku
Allen Klein mencetuskan huru hara.
Dia sebarkan khabar angin tentang Paul. Sangat menyedihkan.
Ini mengingatkan saya tentang filem Ivan the Terrible.
"Awak cuma buat lagu Yesterday," itu rupanya cadangan Allen Klein.
Tapi di belakang minda, saya fikir,
"Tapi saya hanya buat Yesterday, Let It Be, The Long and Winding Road,
Eleanor Rigby, Lady Madonna. Celaka, John."
Bagaimana saya tidur waktu malam? Sangat lena.
Tapi ingatlah bahawa saya kenal John sejak dia remaja lagi.
Itulah apa yang saya suka tentang John.
Dia memang gila.
Dia lelaki yang sangat baik dan gila.
Pertama, sila dengar.
Lagu hebat, bergaya. Lagu nombor satu, lagu Led Zeppelin.
Led apa?
Led Zeppelin. Tapi saya risau awak dan golongan bapa
tak pernah dengar tentang kumpulan British ini
yang mencipta sejarah muzik. Pembaca Melody Maker
pilih mereka sebagai kugiran teratas di dunia. Menariknya, The Beatles
pernah duduki tempat ini selama lapan tahun, tapi tak lagi.
Pada awal zaman 1970-an, Paul bukan orang yang bergaya dan hebat.
Dia konservatif. Dia membosankan. Dia tidak menarik.
Dia buat muzik untuk suri rumah dan nenek.
Kini, orang berminat dengan pemuzik muda,
dan bukannya apa sarapan Paul McCartney.
PENYUNTING "MELODY MAKER"
'RAM' MEI 1971
Kenapa namanya Ram?
Ram. Maksudnya, maju ke hadapan.
Banyak orang tahu, saya juga
sangat suka kambing biri-biri.
Ram dikeluarkan dan media hiraukannya.
Ram melambangkan titik terendah dalam kemerosotan rock zaman 1960-an.
Ram juga amat tak penting dan begitu tidak relevan…
susah untuk tak suka atau bahkan benci.
Akhirnya apa yang dia nak buat,
tiada orang faham -Majalah Rolling Stone
Menggilakan.
Orang kata album itu suatu kegagalan.
Tapi Ram bukannya ingin memecahkan rekod Beatles.
Saya rasa itulah yang menarik.
Ya, Ram ialah mahakarya. Saya suka.
Saya tak tahu apa saya buat.
Saya takkan dapat buat sesuatu yang setanding dengan The Beatles.
Itu mustahil.
Album yang kami jangka akan capai lima teratas
minggu ini daripada kumpulan Inggeris, The Moody Blues.
Jika album ini masuk carta lagi, kami akan jemput mereka.
Inilah pilihan Shindig minggu ini, "Go Now!"
Saya kenal Denny Lainefrom sewaktu dia dalam Moody Blues.
PEMAIN GITAR
Saya sering ke rumahnya.
Dia pinjam gitarnya. Saya simpan selama setahun.
Kami kawan yang begitu.
Saya telefon dia dan kata,
"Nak tubuhkan kugiran bersama?"
Denny main gitar dan saya main bes.
Berkenaan pemain dram,
perlu ada pemain yang bagus.
Paul hubungi saya dan kata, "Saya rindu kugiran lama."
"Saya nak kumpulkan semula kugiran."
Saya kata, "Ya, boleh." Itu saja.
Memandu ke Scotland, saya berhenti di rumah peladang
dan tanya dia mana jalan ke rumah Paul.
Sudah tentu.
Itu rumah Paul. Di sana.
Orang di Scotland ialah pembela kambing biri-biri.
Hanya ada kambing biri-biri di sana.
Hanya kambing bebiri yang dapat tinggal di sana.
Dia ada sebuah studio di sana. Bukan studio, lebih macam bangsal.
Dia panggilnya Studio Rude.
Dia kata, "Kita semua akan sertainya."
"Apa saya buat, awak buat." Dia mahu ini menjadi seperti…
Dia mahu kami jadi terkenal seperti The Beatles.
Saya kata, "Okey."
Paul mencari pemain gitar…
GITAR UTAMA
…dan Denny sebut nama saya.
Dia kata, "Nak sertai kugiran kami?"
Pemain gitar pasti sanggup potong jari
untuk sertai kugiran itu.
Paul McCartney pasti takkan ajak orang bodoh
untuk sertai kugirannya.
ICA GALERI DAN TEATER
RAPTAI PERTAMA WINGS FEBRUARI 1972
Sekali lagi!
Ya!
Saya fikir kami patut mula seperti The Beatles, dari bawah.
Dua, tiga, empat.
Jadi, kami buat jerayawara.
Apabila kami tinggalkan satu tempat, dia akan ambil peta dan tanya nak ke mana.
-Siapa yang memandu? -Saya.
Kami ada anak-anak dan anjing.
Macam penyair yang merayau.
Kami tiba di Universiti Nottingham. Itulah yang pertama.
Biasanya pekerja kugiran masuk
dan kata, "Paul McCartney ada di luar."
"Nak dia mainkan muzik esok?"
Mereka kata, "Berambus. Kami sibuk."
Mereka keluar dari van untuk periksa.
"Ya, biar dia buat persembahan."
TARIAN MENGEJUT WINGS DIADAKAN PADA 8.30 DI DEWAN HAVELOCK
Suruh orang bayar 50 sen untuk masuk.
JERAYAWARA MCCARTNEY
Kami tak buat dengan percuma. Ya.
Kemudian kami ada sebuah beg besar berisi 50 sen.
Pernah tonton Peter Sellers di Tom Thumb?
Satu untuk saya. Satu untuk awak.
Saya pernah sertai Apple dan The Beatles,
tapi tak pernah lihat wang.
Jadi, saya macam kembali ke Cavern.
Macam kehidupan baharu, mula sekali lagi.
Pada masa yang sama, kami juga belajar cara untuk jadi Wings.
Akan tiba masanya apabila kami akan jadi orang berpengalaman.
JULAI 1972
Selepas persembahan peribadi di beberapa universiti British,
Wings mulakan jelajah Eropah di 26 lokasi pada Ahad malam.
Kenapa mula sini?
Ada tawaran besar.
Ada tawaran untuk Madison Square Garden.
Tapi bagi saya, saya hanya seseorang
yang merupakan bekas ahli The Beatles.
The Beatles dah berpecah. Jadi, biasanya,
saya cari kerja lain. Inilah kerja saya sekarang.
Kumpulan yang bernama Wings, dan kami berseronok
melakukan semua yang The Beatles tak dapat lakukan.
Dari England, Wings!
Keterujaan itu amat unik.
Hadirin yang bagus amat penting. Seperti bilik yang dipenuhi 4,000 kekasih.
Paul McCartney dan Wings!
WINGS DI EROPAH
Kami macam keluarga.
Saya tak ingat pengasuh.
Buka laci, masukkan bantal.
STELLA, LAHIR 1971
Di situlah bayi tidur.
Kami ada beberapa buah katil di atas sana
supaya kami dapat bersantai. Hebat.
Orang fikir kami gila, tapi itulah cara hidup kami.
WINGS DI EROPAH
Menarik untuk lihat orang di luar…
KUGIRAN PEMBUKAAN
…lihat bas kami lalu.
Mata mereka tertarik kepada wajah Paul seperti magnet.
Sangat aneh.
Suatu hari apabila kami berhenti di tempat istirahat untuk guna tandas,
saya kata kepada dia, "Tak ikut?" Dia kata, "Tidak."
"Saya tak boleh berdiri di tandas dan ada orang kata, "Oh, awak…"
"Helo, Paul."
Ya.
Waktu dalam The Beatles, dia latih diri
untuk tak pergi ke tandas.
Dia mahu beri tanggapan bahawa kami berkawan dan setaraf.
Sudah tentu, itu tak benar.
MAC 1973
Tumbuhan masih di dalam pasu di bawah ke Mahkamah.
Mereka ditemui polis tempatan yang memeriksa
bangunan ladang McCartney yang kosong.
Dia lihat ke dalam rumah hijau dan dapat cam pokok ganja.
Saya gembira dibebaskan. Saya gembira tak dipenjarakan.
Awak takut masuk penjara?
Saya rasa saya okey
selagi saya boleh bawa gitar bersama
dan tulis lagu-lagu baharu. Tapi saya tak ingin dipenjarakan.
Kami dengar awak agak berminat dengan hortikultur.
Kawan-kawan awak mungkin tak tahu.
Bila ini bermula?
Beberapa tahun lalu.
Di mana awak mula berkebun?
Di ladang. Ya.
Ayah saya suka berkebun. Rasanya saya terpengaruh.
Benih-benih itu dihantar kepada awak.
Bagaimana awak menanamnya?
Ya, kami terima banyak benih melalui pos.
Kami tak tahu benih apa. Jadi, kami tanam semuanya.
Lima tumbuhan itu
menjadi tumbuhan yang haram.
Seraya Paul tinggalkan Mahkamah,
dia diberi dua minggu untuk bayar saman. Katanya,
"Hakim sangat baik."
Saya sangat bersemangat.
Jadi, semangat itulah yang dorong saya bertindak.
Tapi bagi saya, tiada orang yang kata, "Jangan, itu idea bodoh."
"Jangan buat begitu."
Jadi, saya salahkan orang lain.
Pada tahun 1973, Paul buat rancangan TV.
Tapi rancangan itu amat aneh.
Dia suka benda-benda yang bodoh.
Ayuh, bantu saya.
Terima kasih, kawan.
Maaf saya lewat. Ada masalah dengan tangga.
Watak Bruce McMouse daripada siaran langsung itu.
Tak bagus. Memang tak bagus.
Hei, comelnya awak.
Hati-hati. Isteri saya cemburu.
Pada 1973, keadaan mula menjadi buruk.
Orang mati.
Orang fikir muzik rock sepatutnya menjadi
suara revolusi.
PERANG TAMAT JIKA MAHU
Bukan semuanya menyeronokkan.
Saya faham hal itu.
Tapi bukan semua orang boleh lakukannya,
bukan semua orang mahu lakukannya.
Mary Had a Little Lamb? Awak dah gila?
Siapa yang susah
dengan lagu Mary Had a Little Lamb?
Henry McCullough.
Kami di studio tarian, saya cuba belajar
cara menari dan sebagainya. Saya seorang pemain gitar.
Ada orang fikir, memang baik
bagi saya untuk terlibat dari mula lagi.
Tapi saya dah serik, tahu?
WINGS 'KESEDERHANAAN AGRESIF'
Wings tak popular pada mulanya.
Sejak perpecahan, John…
ELTON TEMU RAMAH 1972
…ada album terbaik, Imagine.
George, saya sangat suka All Things Must Pass.
Banyak orang terkejut dengannya.
Ya, Ringo pun bagus.
Albumnya, Beaucoups of Blues, saya sangat suka.
McCartney menjadi buah mulut ramai orang
kerana mereka sangat kecewa dengannya.
Saya lebih suka Paul McCartney daripada Linda McCartney.
Dalam Wings, awaklah yang paling kerap dikritik.
-Ya. -Apa perasaan awak?
Saya rasa keadaan semakin baik.
Siapa Linda Eastman?
Ya. Siapa dia?
-Apa itu? -Siapa dia?
Sebenarnya, dia ialah isteri Paul.
Tapi dia ialah pemerintah, penjaga Paul. Paul ikut cakapnya.
Kenapa? Entahlah.
Dia tak boleh menyanyi.
LINDA YANG DIBENCI?
Tak boleh main piano.
SUARA LINDA SUMBANG
Gila betul. Kenapa isterinya ada di dalam kugiran?
LINDA BUKAN PENGGANTI JOHN LENNON
Siapa wanita ini?
DIA FIKIR DIA SIAPA?
Bayangan orang jauh berbeza dengan saya yang sebenarnya.
Saya tak peduli. Saya tak nak orang kenal siapa saya.
Saya hanya wanita bercerai yang tinggal di New York dengan anak.
Saya macam penyambut tetamu di Majalah Town & Country.
Saya mula tangkap foto untuk main-main.
Tiba-tiba, saya terima kerja.
Saya dapat lihat dan rasai banyak hal melalui lensa
sebab saya lupakan keraguan saya.
Saya lupakan diri sendiri.
Itu saatnya saya tekan butang.
Sekitar waktu itu, saya jumpa Paul.
Jika anda lihat foto Paul dan Linda…
FOTO OLEH LINDA
…biarpun gaya hidup mereka jauh berbeza,
mereka sefikiran.
FOTO OLEH PAUL
Apabila mereka ambil foto potret,
mereka macam melihat seorang kawan.
Linda sangat unik.
Paul tak pernah jumpa orang begitu.
Saya tak pernah begini.
Saya takkan jadi begini.
Cantik sekali.
Apa saya buat menyanyi dengan Paul?
Betul kata mereka.
Apa saya buat? Ada penyanyi yang lebih baik.
Linda bukanlah orang…
STELLA MCCARTNEY ANAK
…yang biasanya sertai kugiran.
Apa yang Paul dan Linda, khasnya Linda perlu lalui
apabila suaranya diasingkan dan diejek,
buat saya sangat sedih. Dia memang sakit hati.
Dia dilukai. Dia bukannya tak berhati perut.
Tapi itu menunjukkan keberanian dan semangatnya.
Sifatnya itu telah mengingatkan Paul tentang apa yang dia hilang.
Itu sebabnya saya ada di sini.
Saya bukan pemain papan nada terbaik.
Saya ada sebab saya cinta dia.
Dia ajar saya banyak perkara.
Siapa yang cakap buruk tentang kami
menguatkan lagi azam kami untuk membuktikan diri.
WEEKEND WORLD BAHAGIAN TIGA
Selamat kembali. Minggu lalu, tiga daripada empat Beatles…
…John, George, Paul dan Ringo berpisah
dengan pengurus Amerika mereka, Allen Klein.
Saya tak nak cakap dengan terperinci.
Tapi barangkali Paul memang betul.
Media dan peminat mahu menyebelahi satu pihak saja.
Hakikatnya, mereka lebih serupa daripada berbeza.
Secara peribadi, Paul tak rasa saya telah menghina dia
kerana kami makan bersama minggu lalu.
Kami berkawan dan mereka memaki satu sama lain…
Jika saya tak boleh bergaduh dengan kawan baik saya,
nak bergaduh dengan siapa lagi?
Satu lagi soalan. Tangan…
Inilah yang berlaku sewaktu saya bergaduh dengan John.
Jika keadaan semakin teruk,
dia akan tanggalkan kaca matanya dan letaknya di meja
lalu dia akan kata, "Ini saya."
"Saya masih orang yang awak sayang di Liverpool."
"Ini saya."
Pemuda di baris pertama.
Sudahkah awak dengar album McCartney yang baharu?
Jika sudah, awak suka tak?
-Album Wings? -Ya.
Semakin bagus. Ada yang kurang bagus.
Ada yang semakin bagus. Dia semakin maju.
-Dia dah bangkit semula? -Dia perlu.
Dia menuju ke arah itu.
Saya cari tempat yang menarik
untuk rakam album seterusnya.
Saya ada idea bagus untuk dapatkan
senarai studio EMI di seluruh dunia.
Mereka ada studio di Jerman, Rio, China.
Ada di Afrika juga.
FIKIR TENTANG NIGERIA
FELA KUTI JULAI 1973
Fela sangat hebat.
Saya tak pernah dengar lagu begitu.
Kami kata, "Mari pergi ke Afrika."
Denny Laine dan Linda sokong idea itu.
Malam sebelum kami bertolak, ahli yang lain,
mereka telefon dan kata mereka tak nak ikut dan mahu
tinggalkan kugiran.
Kami rasa kami macam sekeluarga.
Tapi selama bertahun-tahun, kami hanya dapat sedikit wang.
Dia mahu kami jadi seperti John, Paul, George dan Ringo.
Tapi kami hanyalah orang yang bermain muzik dengan Paul.
Separuh kugiran hilang dalam seminggu dan dia tak tanya kenapa.
Saya tak nak sertai kugiran itu lagi sebab semua itu palsu.
Itu sebuah mimpi.
Itu saja.
Saya tak tahu apa-apa.
Saya tak tengok akaun dan tahu pendapatan setiap orang.
Dalam fikiran saya, buatlah lebih baik daripada saya.
Tulis lagu yang hebat. Itu jalan penyelesaiannya.
Jadi, selepas reaksi pertama, iaitu kemarahan,
saya memasuki emosi lantaklah.
Saya akan buat album yang terbaik.
Kami melihat juruterbang mendaratkan pesawat.
Kabus menyelubungi hutan.
Dia kata, "Landasan di sana?"
"Tak, saya rasa di sini. Ya. Betul. Di sini."
"Tak, di sana, sedikit ke kiri."
Kami fikir, "Apa yang kami dah buat?"
SELAMAT DATANG KE NIGERIA TEMPAT BAYI GEMBIRA DAN SIHAT
Kami agak terkejut.
Saya sangka Lagos ialah ibu kota ritma di Afrika.
Saya tak buat sebarang kajian. Namanya kedengaran bagus.
Apabila kami tiba di studio, studio itu jauh berbeza dengan Jalan Abbey.
Tiada pondok dram.
JURUTERA
Stor mikrofon ialah sekotak mikrofon lama. Ada pintu
di belakang studio, saya buka pintu itu,
ada kilang menghasilkan piring hitam.
Ada 50, 60 orang yang buat piring hitam.
Kami berjalan pada suatu malam
dan ada orang kata, "Jangan berjalan di sini."
Saya kata, "Okey. Jangan risau."
Sebuah kereta berhenti.
Pintu kereta terbuka
dan enam lelaki keluar.
Mereka ada pisau dan merompak kami.
Linda menjerit,
"Jangan sentuh dia."
"Dia ahli muzik."
Macamlah itu membantu.
Semua pita dan rakaman saya hilang.
Kami balik ke studio dan ada orang kata,
"Awak bertuah kerana tak dibunuh."
"Terima kasih. Mari kita buat rakaman."
Kami hanya ada diri sendiri.
Kami berada di tempat asing
dan hadapi pelbagai cabaran.
Tapi segalanya lancar.
Saya perlu lepaskan benda-benda lain.
Mereka takkan datang ke Lagos.
Saya marah lalu lepaskannya.
Apabila rakaman dicuri,
saya marah.
Tapi saya perlu lepaskannya juga.
Kami buat panggilan telefon di studio.
Dia ada suatu idea.
Sekumpulan selebriti yang pecah keluar dari tembok penjara.
Saya rasa idea itu amat peribadi.
Tiba-tiba, dia ada kejayaan besar.
Pada awal 1970-an, ada ramai orang
yang sedang melarikan diri,
yang menyisihkan diri daripada masyarakat.
Semua orang terdesak.
Banyak orang begitu.
Tolong jangan bergerak selama satu saat.
Bersedia? Jangan bergerak.
Denny, tolong angkat kepala sikit. Okey.
PERPECAHAN THE BEATLES DIMUKTAMADKAN 1974
Dia mahu lupakan masa silam dan terus maju ke hadapan.
Sekali lagi, banyak orang mengkritik Wings.
Itu pandangan mereka.
Tapi hal itu dorong saya untuk kata, "Okey, tengoklah."
ALBUM & SINGLE #1 DI SEMUA CARTA
Album Paul McCartney sekarang di Apple.
Ahli Beatles dengan kejayaan carta terhebat
sejak perpecahan mereka ialah Paul McCartney.
Album ini jauh lebih baik daripada album dulu.
Kali ini, saya tak peduli jika orang tak suka
sebab saya suka.
Album ini macam dibuat-buat saja oleh Wings.
Tentang membuat sesuatu yang berbeza,
tentang membebaskan diri daripada tradisi yang lama.
Tentang kebebasan.
Terima kasih. Sangat bagus.
Awak nampak serupa dengan foto.
Baiklah.
Banyak pengkritik rasa sebelum Band on the Run,
selepas awak tinggalkan The Beatles. awak masih belum matang.
Awak setuju tak?
Tidak.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya ingin memperkenalkan
Cik Mary McCartney menyanyikan lagu pilihannya.
Silakan Mary. Ini peluang kamu.
SAYA SUKA LADANG. KAMI BERSERONOK DI SANA
Kami saling menghiburkan.
Kami akan lukis wajah sendiri atau…
Entahlah. Kami akan…
Apa-apa saja pun boleh.
Mereka berdua kehilangan ibu sewaktu muda.
Jadi, keluarga amat penting bagi mereka.
Sebab mereka sedar keluarga tak berkekalan.
Mak saya meninggal ketika saya 14 tahun.
Saya tak dapat menerimanya.
Saya fokus kepada kerja.
Itulah keperibadian saya.
Dia tak boleh duduk diam. Mindanya selalu aktif.
Dia gila kerja.
Orang guna ungkapan itu.
Tapi kami tak kerjakan muzik. Kami mainkan muzik.
Jadi, saya mungkin gila main.
Tunggu sebentar.
Telefon berbunyi dan saya harus menjawabnya.
Minta diri.
Helo?
Dia tiada sekarang.
Jam berapa sekarang?
Baru lepas jam 3.00?
Ya, buatlah.
Baik. Babai.
OGOS 1974
Kami tunggu sehingga kami ada cukup banyak lagu
untuk jerayawara dunia.
Itulah ganjarannya.
Jadi, saya tubuhkan kugiran baharu.
Wings Mark II.
Baik. Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat.
Saya temui pemain gitar yang sangat muda.
Dia memang genius.
Dia ialah Jimmy McCulloch.
Geoff Britton, pemain dram rock-and-roll yang bagus.
Kugiran sangat bagus dari segi muzik.
GEOFF BRITTON DRAM
Apabila saya dengar One Hand Clapping,
itulah lagu yang paling berani baginya.
-Tak, sebab dram. -Dram…
Yang masuk…
Dram masuk terlalu awal.
Tak. Dram masuk terlalu lewat.
Mari kita buat sekali lagi.
-Tadi okey? -Buat satu lagi.
Tapi semuanya tak kena.
Dia mahu kami jadi normal dan setaraf dengannya.
Kami tak normal dan setaraf dengannya sebab dia bintang terkenal
dan kami bukan.
Kugiran itu tak bertahan lama juga.
Muzik selalu diutamakan.
Jika mereka tak dapat sesuaikan diri,
mereka harus pergi.
Ahli-ahli Wings amat menarik.
Henry McCullough pergi,
Jimmy McCulloch masuk. Ejaan berbeza.
Ada Denny Laine dan Denny Seiwell.
Geoff Britton pergi, berbangsa Inggeris.
Joe English masuk, berbangsa Amerika.
PEMAIN DRAM BAHARU
Nah, begitulah.
Sangat mengelirukan.
Entah bagaimana, kami cipta Spinal Tap.
Saya selalu kata
saya ialah ahli sampingan saja.
Tapi saya tak rasa begitu.
Kami macam keluarga.
Sila perkenalkan diri kepada kamera.
Helo, semua. Saya Joe English.
Dari Rochester, New York,
Amerika Syarikat.
Saya Joe English.
Dari Glasgow, Scotland.
Nama saya Joe English
dan saya lahir di Liverpool.
Nama saya Joe English
dan saya lahir di Bandar Raya New York.
Untuk perbezaan,
nama saya Denny Laine.
PERADUAN GAYA RAMBUT WANITA & PESTA PERDAGANGAN
'WINGS DI DUNIA' 1975
Cantik.
Foto yang cantik.
Membesar di Liverpool, orang tak suka bos.
Mereka tak suka perbezaan taraf.
Saya mahu kami semua setaraf,
tapi orang pandang Wings sebagai kumpulan saya.
Jadi, saya cuba untuk jadi bos yang bagus.
Naikkan kanan pentas, 50 peratus.
Kita harus buat sekali lagi apabila Paul tiba,
jadi baik kita tunggu.
Sekarang awak 31 tahun?
Tiga puluh tiga.
Terlalu tua untuk rock-and-roll.
-Sudah tua? -Sangat tua.
Apa kata awak datang ke pertunjukan?
Selepas pertunjukan, saya tak… Tak.
Jika saya setuju, saya takkan ada di sini.
Jika awak suka pertunjukan,
barulah awak putuskan jika saya tua, okey?
Ada tetapan baharu di Rhodes.
Itu tahap bunyi yang biasa dan sebagainya?
Patut naikkan bes dan…
Okey, itulah yang biasa kita guna sebenarnya.
Dia memang cemas
tentang sambutan orang ramai.
Ini kali pertama dengan begitu ramai orang.
Cuba faham
dia ada tanggungjawab yang berat.
Adakah mereka berjaya?
Saat yang menakutkan.
Kenapa saya sendiri cari masalah?
BEBERAPA MINGGU SEBELUMNYA
Sebelum jerayawara, kami pergi ke Hawaii.
Saya fikir itu percutian biasa,
tapi kami sewa sebuah rumah yang aneh.
Jangan dekati air.
Tempat berenang bukan di pantai.
Tempat berenang di tepi cenuram.
Apabila saya nak keluar,
saya tunggu ombak untuk masuk
dan bawa saya ke tempat cukup tinggi
untuk sampai ke atas cenuram.
Kemudian cuaca berubah.
Itu tak penting.
Saya masih tahu cara masuk dan keluar.
Jadi, seperti biasa, saya pergi seorang diri.
Berenang buat seketika.
Saya fikir nak keluar.
Saya lompat ke atas,
tapi ombak tolak saya ke dalam air.
Beatles buat persembahan dengan bunga teluki merah
dan Paul memakai bunga iris hitam.
Jadi, saya berenang di dalam air sekarang.
Saya semakin penat.
Ombak seterusnya masuk.
Air pasang dan saya fikir,
"Okey, ayuh."
Tak, tarik balik.
Jadi, sekarang saya risau.
Saya dalam air yang bergelora macam mesin basuh.
Saya cuma perlu bertahan.
Jadi, saya berdoa, "Okey, Tuhan,
saya akan beri-Mu segalanya."
"Tolong saya keluar."
McCartney baru dimaklumkan bahawa jerayawara Jepun perlu dibatalkan
kerana penyabitan bersalah di Britain atas ganja.
Helo, orang Jepun.
Saya Paul McCartney dari Wings.
Kami ingin minta maaf
kerana tak dapat datang ke Jepun untuk mainkan muzik kami kali ini.
Jika Kementerian Kehakiman kata tidak, kami tak boleh datang.
Terima kasih.
Baiklah!
Seberapa penting bagi awak untuk buat persembahan di hadapan hadirin?
Banyak orang fikir awak sangat kaya
dan tak perlu buat persembahan
di hadapan hadirin lagi…
Dengar sini. Kami berada di Nashville.
Pernah dengar tentang pemain gitar, Jerry Reed?
Kami bercakap dan saya kata
saya nak buat jerayawara. Dia kata,
"Jika saya Paul McCartney, saya akan beli jalan."
DI AMERIKA
PENGURUS JELAJAH
Australia dan Eropah ialah tempat latihan untuk sampai ke Amerika.
Inilah destinasi akhir kami.
Kami rasa akhirnya kami dah tiba.
Kali kedua.
Reaksinya seperti peminat Beatles.
Saya rasa pada waktu dia naik ke pentas,
dia rasa, "Tahu tak?"
"Saya boleh lakukannya."
"Saya tahu semua ini."
"Saya dah kembali."
Hanya Paul McCartney yang selamat
mengharungi awal 1970-an berbanding ahli Beatles yang lain.
Dia lebih berisi dan berat sekarang.
Malangnya, kugiran baharunya tak capai kejayaan seperti The Beatles.
Tapi mereka masih ada daya tarikan tersendiri.
PEKERJA: SILA KEMAS BILIK INI
-Lapangan terbang salah? -Yang satu lagi.
Kereta dan iringan polis ada di sana.
Daripada tunggu dia untuk cuba…
-Naik teksi saja. -Naik teksi.
Dua teksi.
Helo, kubis!
-Helo, Mary. -Bukan itu.
Helo, kubis!
Kanggaru awak juga!
Jangan masak dua kali.
Dah dapat sayur salad?
Boleh saya cakap sesuatu?
-Ya, sayur salad. -Salad.
-Saya sangka "surat". -Boleh saya cakap sesuatu?
Ya, ada seikat sayur salad.
Saya suka pertunjukan itu. Lebih baik daripada sangkaan.
Saya tak biasa buat jerayawara.
Lebih suka di rumah.
Dia buat gaya sendiri.
Gayanya paling hebat di seluruh dunia.
Pakai mana satu?
Yang itu.
-Saya suka. Dengan seluar jean. -Dengan skirt?
Pakai seluar jean.
Gaya dia sangat moden.
Saya kenal orang yang asaskan kerjaya muzik mereka
bukan pada The Beatles dan Wings, tapi pada dia.
Tanpa tukang masak dan pemandu.
Entah bagaimana dia buat.
Persembahan tadi amat hebat.
Betul.
Konsert McCartney dapat dua permintaan untuk mengulangi lagu.
Lagu utama setiap konsert ialah Yesterday.
Dulu sewaktu jelajah Wings,
Paul enggan mainkan lagu Beatles.
Sekarang, isu perundangan dah selesai dan McCartney selesa untuk mainkan
lagu Beatles semasa persembahan Wings.
Sejujurnya, saya terlalu sakit hati.
Terlalu banyak trauma.
Macam hidup semula dalam impi aneh waktu memainkan lagu Beatles.
Tengok jika anda ingat.
PESTA BEATLES ISTIMEWA
Di Amerika, ada industri nostalgia yang besar.
Berapa lama awak meminati Beatles?
Berapa lama Beatles wujud?
Ada projek filem dan pementasan teater.
Peminat mula mengelolakan konvensyen Beatles
supaya orang dapat beli album.
Bahkan potongan cadar kecil yang pernah ditiduri Ringo Starr juga dijual.
Pernahkah awak meragui
hakikat bahawa awak selalunya
akan dikenal sebagai bekas Beatles?
Persoalan besar ialah adakah The Beatles akan berbaik?
Sebab ada khabar angin tentangnya.
Paul akan buat persembahan di Garden pada malam ini
dan esok malam. Ada banyak orang tertanya-tanya
tentang kemungkinan John akan muncul.
Ada laporan yang kata awak mungkin
bersatu semula dengan The Beatles.
Ada banyak khabar angin tentang The Beatles bersatu untuk album.
Jika The Beatles bersatu untuk satu konsert…
The Beatles akan berbaik semula?
Mungkinkah?
Adakah itu akan berlaku?
-Adakah… -The Beatles.
-The Beatles.
The Beatles pula?
Konsert pertama Paul McCartney dalam 12 tahun
telah berlangsung lebih daripada dua jam sekarang,
masih tiada berita Beatles.
Apa akan berlaku esok?
Entahlah. Tunggu dan lihat esok.
Promoter tawarkan berjuta-juta dolar
jika mereka naik ke pentas untuk buat satu konsert.
Promoter Pantai Barat tawarkan $50 juta untuk konsert berbaik semula.
Dengan The Beatles, ada kemungkinan untuk $100 juta.
Sekarang Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu terlibat, $250 juta.
Ini dia. Seperti yang dilihat,
cek untuk anda,
The Beatles untuk $3,000.
Anda perlu nyanyi tiga lagu Beatles saja.
"Dia cinta kamu. Ya, ya, ya," itu dia seribu dolar.
Saya dan Linda pergi ke apartmen John di The Dakota.
John kata, "Ada rancangan besar di sana, Saturday Night Live."
The Beatles ialah perkara terbaik yang berlaku dalam bidang muzik.
Bukan itu saja,
mereka juga sebahagian daripada kami,
kenalan lama.
Kami teruja.
Kami pergi ke sana.
Hei!
Rancangan Saturday Night Live!
Tapi kenapa?
Saya rasa itu bagus untuk mereka.
Tapi bagus untuk kami?
Perjalanan kami dah tamat. Sekarang setiap orang ada haluan sendiri.
Jadi, kami putuskan untuk minum teh saja
dan lupakan idea itu.
WINGS DI SESI RAKAMAN SPEED OF SOUND
Semasa sesi rakaman, kami selalu
akan bawa masuk kuda.
Banyak kugiran amat serius.
Kami pula rasa tidak apa,
"Ya, kami ahli muzik, kami berseronok.
Ya. Mari jumpa kami.
Apa salahnya?
Mari buat lebih baik, Joe, lalu dengar.
Ada aura tertentu, seperti…
Ya, biarpun di bahagian yang agak kosong.
Semua ini berlaku.
Mula. Satu, dua, tiga, empat.
Itulah tempo.
Nyanyi jika tahu.
Kami membuktikan diri
dan orang kata persembahan kami bagus.
Jangan pedulikan Beatles.
Di muka depan majalah Time minggu ini
dan bunyi kugirannya meliputi negara dengan
bunyi baharu untuk generasi baharu.
Banyak orang fikir awak takkan bangkit
daripada The Beatles,
tapi ramai orang yang tak peduli
kami berbeza dengan The Beatles.
Saya salah seorang.
Jika tak, saya takkan datang.
McCartney pulang ke AS dengan kemenangan
dan dengan kugiran yang mainkan muzik popular tahun itu.
Ada kegembiraan memainkan muzik di hadapan hadirin.
Itu seperti ganjaran.
Kami tulisnya di dalam almari kecil.
Kami berlatih.
JIka hadirin suka,
itu sangat istimewa.
Itulah tujuan kami
sewaktu kami mulakan Wings dari asas
sehingga mencapai tahap 100.
Saya fikir, "Ya, itu ganjarannya."
Jumpa lain kali.
Sekarang, saya bercakap dari belakang pentas
Madison Square Garden.
Sedihnya,
khabar angin minggu ini hanya khabar angin.
Hanya Paul McCartney & Wings hadir pada malam ini.
Itu dah mencukupi.
Dari Madison Square Garden, saya Bob O'Brien.
Sejujurnya, saya kenal dia.
Betul! Dia ahli kugiran!
Tak teruk sangat.
AHLI KUGIRAN SAJA!
Tak percaya betapa hebatnya dia!
Ini kali pertama saya nampak ahli Beatles dan sangat…
Sejak kecil, saya ingin lakukannya
dan ini sangat bagus.
Mereka kugiran sekarang, berbanding dengan The Beatles.
Mereka Wings.
Sangat menakjubkan.
Tak pasti bagaimana kemasyhuran dan kejayaan
akan mengubah seseorang.
Saya rasa dunia berubah,
tapi orang itu tak banyak berubah.
Di Liverpool,
kelab yang ambil nama Cavern
kini dibuka untuk kugiran baharu.
Punk yang pergi ke kelab itu tak menghormati Paul
atau memori The Beatles.
Kami terima kad hari jadi untuk John Lennon pada hari jadinya.
-Tahun ini? -Ya, Oktober.
Apa awak buat dengan surat itu?
Buang saja.
Pada usia 17, 18 tahun,
sangat susah untuk memahami orang
dalam golongan lebih tua.
Apabila saya 18, saya fikir 25 ialah akhir dunia.
Sekarang saya 35 tahun lebih.
Saya tak fikir begitu lagi.
Saya bersarapan di rumah Paul
dan saya tanya, "Itu lagu Scotland yang asli?"
Dia kata, "Tak, saya reka-reka saja."
Dia agak ragu-ragu,
tapi saya kenal Paul,
jika orang bantah, dia lagi mahu buat.
Jadi, kami cuba-cuba saja
dan tulis lirik.
Rakamannya di luar.
Tak dapat bunyi yang sama di tempat lain.
Kemudian saya nak tambah bunyi begpaip.
Saya rasa idea begpaip muncul secara semula jadi.
Apa lagi?
Jadi, saya ajak kugiran begpaip tempatan.
Paul suruh mereka ikut gerak hati.
Dia nak dengar bunyi kugiran begpaip.
Jadi, kami minum beberapa bir dan bermula.
Saya suka sesuatu yang abadi.
Saya dapat mengalami sesuatu yang tak dibatasi lokasi
atau masa.
Muziknya kekal abadi.
Tapi apabila kita dengan muzik punk,
muzik itu ada had masa.
Malam itu, saya kata, "Lagu ini pasti popular."
"Ya, sudah tentu popular."
Mull of Kintyre ialah lagu single yang paling laris
di seluruh negara.
Dia selalu ambil risiko dari segi muzik, bukan?
Dia melawan trend dan…
dan cuba sesuatu.
Kemudian muncullah,
Mull of Kintyre.
Kami mendengarnya.
Tahun ini, kami akan
lebih relaks
sebab kami hamil.
Saya juga hamil dan saya perlu relaks.
JAMES, LAHIR 1977
Mengenang kembali,
saat-saat pahit biasanya dilupakan.
Joe sangat rindu rumahnya.
Dia datang dan kata,
"Saya nak balik ke Amerika."
Jadi, nak kata apa?
Jimmy tak tahan lama juga.
Dia meninggal lepas itu
kerana lebihan dos dadah.
Jimmy selalu hidup dalam bahaya.
Pada akhirnya,
dia membahayakan nyawa sendiri.
Saya rasa merekalah barisan yang terbaik.
Orang tak setuju,
tapi saya selesa dengan kugiran itu.
Sejak itu, Wings hanyalah bayangan.
Bukan Wings yang sebenar lagi.
Nama sama, aura berbeza.
Cuba cari perkataan.
Awak selalu berusaha untuk tunjukkan
Wings bukan hanya kugiran sokongan, bukan?
Wings ialah kugiran sebenar.
-Ya, begini… -Kenapa?
Entahlah.
Mungkin kerana saya dituduh melayan orang seperti pembantu.
Itu bukan niat saya.
Apabila Wings bermula, dia perlukan kugiran
kerana dia bekas ahli kugiran
dan itulah zon selamatnya.
PEMAIN DRAM BAHARU
Saya fikir, "Dia boleh main semuanya."
"Dia tak perlukan orang lain."
Sewaktu album Back to the Egg…
PENERBIT
…saya rasa saya bukan penerbitnya.
Saya tak tahu apa cara kerja Wings.
Saya macam tak sesuai dengan mereka.
Ya!
Atau macam begitu.
LP terakhir, Paul McCartney, Back to the Egg, gagal.
Tiga juta salinan di gudang dan tiada pembeli.
Selepas habis sekolah, saya tak nak cari kerja.
Jadi, saya sertai kugiran.
Sekarang kugiran ialah kerja saya.
Tiada hal yang tahan selamanya.
Itulah lumrah hidup.
Sebab menjadi ahli kugiran jauh berbeza
dengan menjadi keluarga.
Paul suka berinteraksi.
Dia pandai bersosial dan suka orang.
Dia dapat mengharungi cabaran dengan baik.
Linda pula tak suka menjadi tumpuan orang.
Ada yang kurang selesa dengannya.
Dulu saya ambil foto dan merayau.
Sangat rumit apabila berkahwin dengan ahli Beatles.
Linda semakin penat.
Melahirkan empat anak
dan rancangan jelajah,
semua ini membuat dia penat.
Jelajah tamat seminggu sebelum Krismas
supaya ada masa beli hadiah.
Kemudian ada satu persembahan pada 29hb Disember di London.
Persembahan amal, beberapa hari, banyak kugiran.
Okey, di sini.
Ada makhluk kecil sudah muncul.
Orang ini bukan John Lennon,
seperti yang dikatakan.
PERSEMBAHAN AKHIR WINGS
Itulah malam persembahan yang terburuk bagi saya.
Bunyi bes tak cukup dalam.
Skrin sangat buruk.
Saya berpeluh-peluh.
Saya tak dapat kawal apa pun.
Saya tahu keadaan buruk.
Kami kata, "Nak buat apa lagi?"
"Mengelilingi dunia 10 kali lagi?"
Mungkin kami dah serik.
Hakikatnya, saya buat jerayawara sejak saya 18 tahun.
Semangat itu tiada lagi.
Jadi, yang paling aneh,
kami rancang nak ke Jepun.
Dua, tiga, empat.
RAPTAI JERAYAWARA JEPUN
Yang lagi aneh, kami tak buat raptai yang mencukupi.
Bagi jerayawara lain, kami banyak raptai.
Dari mula.
Satu, dua, tiga, empat.
Saya rancang untuk sampai di sana
lalu buat beberapa raptai dan tengoklah nanti.
Semuanya macam mimpi buruk.
Saya bermimpi dan fikir, "Saya di mana?"
"Kita mainkan lagu apa?"
"Kita tak tahu."
Entahlah. Sayang yang jadi pengarah.
Saya fikir,
"Ya Tuhan, apa saya dah buat?"
Sewaktu kecil, kadangkala saya menaiki kereta api
dengan tiket kelas dua.
Jika kereta api kosong, saya duduk di kelas pertama.
Saya selalu ditangkap.
Selamat pagi.
Seolah-olah saya mahu ditangkap.
Jadi, semua orang kata,
"Tak kira apa pun, jangan bawa ganja ke Jepun."
"Hukumannya kerja buruh tujuh tahun."
Tapi kami di New York dan…
kami ada ganja.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Wings dijadualkan untuk mengadakan 11 konsert.
Lebih 100 ribu tiket telah dijual.
Saya ingat kami di lapangan terbang dan banyak foto diambil.
Ada banyak pihak media.
Kami melalui pemeriksaan kastam dan mereka angkat beg itu
dan membukanya.
Itu beg yang terakhir…
PEMAIN GITAR
…dan ekspresi wajah pegawai kastam sangat keliru.
Ada masalah.
Saya ingat mereka saling memandang,
"Siapa yang nak pergi?"
Sebab salah seorang harus jaga anak.
Ya.
Tak sampai 30 saat di dalam bilik itu
dan telefon bunyi. Denny telefon.
Dia kata, "Hidupkan TV."
Saya kata, "Saluran?" Dia kata, "Tak penting."
Jepun amat tegas terhadap dadah.
Hukuman berat bagi orang Jepun yang memiliki dadah…
Di merata tempat, ada poster jerayawara.
Esok pagi, semua poster dah hilang.
Pada pagi, dia kata,
tapi risau tentang anak-anak,
McCartney disoal lagi oleh penyiasat dadah.
Masih tak tahu apa berlaku atau bila dia dibebaskan.
Semua orang tahu kecuali saya.
Empat malam di penjara Tokyo.
Masih di penjara Tokyo, hari keenam.
Malam ketujuh di dalam penjara.
Bagi penyanyi itu dan isterinya,
kehakiman Jepun nampaknya bekerja dengan sangat lambat.
Ada masanya dalam hidup, saya fikir, "Okey, awak bodoh."
Inilah salah satu masanya. Saya bodoh.
Saya berada di dalam sel kecil.
Seperti Steve McQueen dalam The Great Escape.
Malam pertama, saya tak tidur.
Malam ketiga, kepala saya sangat sakit.
Tak nak tinggal di dalam penjara.
Saya mungkin dipenjarakan tujuh tahun.
Kami tak berpisah sejak kami berkahwin.
Saya bayangkan Linda dan anak-anak membesar di luar Tokyo.
Dulu saya bayangkan, bayangan yang terbaik ialah
duduk di bawah pokok oak di taman saya.
Itulah saat yang paling bahagia bagi saya.
Saya tak hargai semua saat itu
sehingga saat itu hilang.
Pada waktu itulah, saya fikir, "Tunggu."
"Jika saya dibebaskan,
adakah saya nak teruskan semua ini?"
Paul McCartney, bekas Beatles, dikerumuni peminat
apabila dibebaskan dari penjara Tokyo hari ini.
Pendakwa raya Jepun kata dah cukup dia menderita,
dan daripada membicarakan dia,
mereka usir dia dari Jepun.
Hari 122, Paul McCartney tanpa ganja.
Hei, saya rasa…
Susah untuk menari apabila tiada ganja.
Betul tak?
Dia keluarkan album baharu. Album solo.
DENGAN ALBUM BAHARU MCCARTNEY II
Apa berlaku kepada Wings?
Kalian akan kembali bersama?
Mungkin, ya.
Kami sedang fikir dan berbincang.
Susah untuk tahu keadaan mental Paul pada waktu itu,
tapi Paul berada di studio dan bekerja
seminggu selepas dia balik dari Jepun.
Sebahagian McCartney II ialah sejarah berulang.
McCartney I dikeluarkan agak cepat
selepas dia berpisah dengan The Beatles.
Saya rasa Paul mempersoalkan situasinya pada waktu itu.
Saya telah dimerdekakan.
Saya tak perlu jadi Paul McCartney
yang diharap orang.
Adakah benar awak tiada cita-cita yang nyata sekarang?
Adakah awak ingin menceburi bidang penulisan yang lain?
-Mungkin awak nak tulis… -Ya.
Saya mahu. Saya ada banyak cita-cita.
Setiap kali saya ditemu ramah,
orang akan tanya, "Apa yang tertinggal, Paul?"
"Apa yang tertinggal?"
-Saya fikir… -Satu lagi,
"Paul, jika…"
Itu ialah soalan kedua.
Itu ialah lawak dalaman.
Saya teringat waktu saya kecil, kami ada di New York,
dan kami melawat John dan Yoko di The Dakota.
Suasana sangat bagus.
Macam perjumpaan keluarga.
Dia terdengar Coming Up di radio dan dia fikir
"Sekarang saya perlu buat sesuatu."
Dalam koleksi LP ayah saya,
piring hitam McCartney sering dimainkan
dan agak usang sebenarnya.
Mereka suka dengar album itu. Mereka peminat album itu.
Saya tak hairan kerana…
bolehkah anda hairan dengan saudara anda dari usia 15 tahun?
Salah satu berkat terbesar dalam hidup saya ialah
kami berbaik semula.
Sangat indah
dan sedih pada masa yang sama.
Kami saling menyayangi seumur hidup.
Kami ganggu program ini untuk laporan khas News 4.
Kami menerima berita sedih
bekas Beatles, John Lennon telah dibunuh di New York.
Kami ada lebih banyak butiran.
Dia ditembak di depan rumahnya
di Upper West Side, Manhattan…
Saya ingat saat itu.
Saya ingat telefon berdering.
Saya ingat… Reaksi terbesar yang pernah saya lihat.
Paul tinggalkan dapur lalu ke luar rumah.
Itu memang menyayat hati, sangat menyedihkan.
Apa reaksi awak terhadap kematian John Lennon?
Atau John…
Sangat terkejut. Berita yang buruk sekali.
Bilakah awak… Bagaimana awak dapat tahu?
Panggilan telefon pagi ini.
Saya selalu sedar
pandangan matanya
dan nada suaranya rasa seperti seseorang
yang tak dapat terima kenyataan.
Dia nampak macam…
robot.
Orang mungkin rasa dia bersikap dingin,
tapi saya tak rasa begitu
sebab waktu itu, saya pun faham
sesuatu yang buruk telah berlaku.
Teruskan, ya.
Mengejutkan.
Okey. Minta diri.
Baiklah.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Baik. Selamat jalan.
Apabila The Beatles berpisah, dia perlu membesar.
Tapi saya rasa kematian ayah saya
ialah saat dia benar-benar membesar.
Mereka ada hubungan yang amat unik
dan itu takkan berlaku lagi.
Saya tahu.
Tapi masa mengurangkan rasa sakit.
Paul McCartney mengetatkan keselamatannya.
Maksudnya, kugirannya Wings takkan buat jerayawara.
Akibatnya, ahli Wings,Denny Laine, meninggalkan Wings.
Ayuh, Charlie, mari.
Bagaimana…
Tiada penamat.
Kami cuma tak buat jerayawara lagi
atau buat album baharu.
Tapi saya, Paul dan Linda masih berhubung.
Dalam Wings, kami selalu fikir kami gagal
kerana selalu bandingkan diri dengan The Beatles.
Orang pertama yang menemuinya semula ialah anak saudara saya.
Dia kata, "Tahu tak album kegemaran saya?"
Saya sangka Sgt. Pepper,
tapi dia kata, "Ram."
Saya kata, "Yakah?"
Segalanya begitu nyata dan suci.
Perlu kekuatan besar untuk pilih haluan itu.
Kita dapat dengar melalui muziknya.
Kami semua percaya itulah saat terbaik dalam hidup kami.
Seraya anda makin tua, ego anda makin puas,
anda sedar anda tak perlukan pujian orang sepanjang masa.
Anda mula fikir, "Saya agak baik."
"Saya bukan orang jahat."
Jadi, anda mula membesar
dari dalaman dan luaran.
Apabila kami di Scotland, membina kehidupan baharu,
kami perlu membesar.
Matlamat itu bagus, untuk membesar.
Saya tak pasti jika dapat ikut jejak The Beatles,
tapi mengenang kembali,
saya rasa kami telah merealisasikan mimpi yang mustahil.
Itulah keajaibannya.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim