Ùˆó,ãž®uµ«béFÁ Wn?™Ï©GÊ²ð°ÿŽP!§›è 5ô`DO¢­Å±÷a1ê©`½‹>‡Œè¿ °4Pú7¾š>Ì	¯Cû>^½ÊŠ¥X£©oÛ½Ìv˜Â#Û±È%‚Zæ&jTsJ< íÁ
œ²$ßšzÉ3²#56Gv²E²°ä“ýýN_ÅWX:PÅ’>¾é[ÎÃé 0;nf{p,‹EÇ¯C-·äÊú°ÔÝîÒŽØ+€<	é!Ryæ£„¿ÆÓÖáÒìƒ#Yg€ÿF}~¾Î¡ºÐÇFàƒœä'3ºB‰[=–H2ÇË3|mdôš54^Ümtg¬´Ã:ÿÏD¥zÑ’¶nü÷ÉwY|ðtíœN/=Š_‘<¿­†BŸ6˜òqÀ†1åwóÖrëex8å-¦ÕÔAð¶ ÔHÄ‹ƒv•ø'†ÆJ7ú;j¸[òÓQ¸•mÜV×2V(¬êÓ5¡Æ€{^ 1ãô_Cëò„j…CPœ‚ó~ú©ë2òÃ¾eKÁÏƒH^ƒÌ*¨(Ö•¾ëœE$-y¿D«º’O™ÿaø—vE)Mð·ö]wŠ˜;)DOX´`>>Ù²ÂŸ¶øÐ»#)ÔàæÃÿ2‹cÄì[mYŠ¹À`Rüß“ùŽœSìLJþy ]•â2cÒ¼8Í]™üÆéœ žž =ƒ„ù,-1HG#Ô±·®âI¨J>“äZs ïHkp÷,¿]AÖíì	xÒy·®~yÃVÙéAË2;x
p­:áü‘¯ø²O‡µ #_qwqXÊ_à0¨…ƒÃêÐ¬Y®VF¥QÇ‚Ìƒ-'ƒw–€‰…QJ*"cŠló°‡!m½Ý…—Lšü4:ºËpý8Q­4²¹Z¿cOü³ò™cî}ìûØmÑÓÎTA¹ïK6u¦Üù´)»ðÍˆsbž+«¸Ê€ÃW6®j1S0×ÙÅû:
¼\m¤å aË‚ keëDxæ‚Úî¿iØ—˜ÍeÐ¶£Šùgr¢w	Iÿ¸ö°yvþ‰ÃìZŸ("ÝìI#É(=×«@5ÑIJLÀ•É5‰N^98VdYJq°Þ`åFæq› @òÒ¾èIÖ…'õçMÀÒd~`é1±<`ø­æ5³ÚEèzVËÛê—HXe,ùŠ€b“)rµ*5öÛì*§'	:.1¦b-…‡¬zÐ¯r¯`?žØ£µ´:¥DIˆÍÜK~­ÆEÒT±µFa„²E…¤éû6@eUû–!Ñë‹*;‚qDð!¿AëwìŽm4¬×äø3ž“I';*À"7hä­Q„N÷|~Qóƒ×Ÿ“P]Í˜¨/¨Œñ±0èê=Ïï§aø !õñ2òQþÏì´ÕÌ±âOŠ¨"#~tjÝEý1z´fÏ)ôÇ´¼`« ˆë©·—é>JâÈÛòøb–œÅÉú—Æ;“Ì©865¬éluÓjdkön8¬Küÿ¼èÂ%ô©(M`J£GÆ{ê¼½Ð­ç5 Øÿ»a“5zÖ	^—Ò_(Q/EÝ–PÆ}mç£ºÅ¬‹Äuªü-áüÂé¼´A*‹¦ÐÙALÍ©#‚ºéÈ×äT·Î8Ûnz“ØÈ÷î'0Gíƒ°%ïó1¨QI=øWê.ö<Z3„›¿ÀÅsëé)Ï,ó7Öe+<6ÅlÇ*Š+Ð&)Ÿ_ê1\ü©ûô²ˆcI5)—¯üúyþ˜WÊö&W-‚7tÍ—¥¹ÈÓ‰dƒ¤ü!£­þðþÆ´‚_ÊD§ˆ›T£ì¾‡Gªz‰ØJ>îÓÛ"T±?VN×Mf^“ùî3XMÚ ¢ÜF'%#@Ê3wMOÒŒ²$á ÿ64	ígQ' Lá@%û‹,?¯à´SçOC Ãº2XèmHu­EžCjv.dçï*`p)(½âÊ £«k½(Rö–œf¿‘†!æš$kìi¬Õ¦WÃ`Qçù£Ë%Û;aRß?ÂcÿÜá¯qÚ—ÎŒ ²bŒ‘EB‡”¡½óöê”~·„oÛöš}ÊEþÑTþo‹.ñõ'pv’++O—iROƒ~ö>^¾Çþ½"¬3Æq­.Þcã È‘…;×c^m\v#Hv×î³;Up¥j¶¸»Ê=åŠø9Ýr!ç-¼vMÌ?ÜdnäZêñ˜Z›D°rsóÐ’«¬Âk×wÕ—`Qr×uÉ{`ùéÕG`¶8Æ™ÙZ6¼AÂ³dó~‘,$-d]=Ä&å!#µeüñCõõv—,,ª`zî¬¯H¬SC2ˆ¿|‘ýWá¸hÞÅæˆœ%>MBìÎ×¨{J³E”Ô¶]V{.¶‚~³£V$dœ%C–,’ûEÒ¤¾1yVÝ}÷ê_æ“=i²ŽöÔ‚!áùmùàÿy õT1]Š,¿ S•MÚ¼þ©·•=j ¿¨µxÅ ºhZÙ5a¥ÿ¬vSU€)â™!J/¿'9áùÛ„aÇÇC03Î&ÕD.ù¼1ª[‹‚¨(!®ŠºûxÒØ·¦Úzü\J„Ïƒ:ýLÿì~üvSN(-ç1L„Vé…¸€­þíž€ c©aQösË¼<Ý&å³ƒü×bÑY”Ÿ8°¥?CÀ6âfïc¼U½4„é>bQGÌlÑ$(*¡Õ6õQ43^¶ëÙCzYË4-	BBâ]À{`¬@ìf2c%Ø{±¸†ƒé¦|ûÓPâà²5wd(E*˜ú	÷Ï] æ>ë!ÒÅa›˜þÿ‚3 ìÑÊ§Äi7>>·ØëõÝ%ÔèµËuWóÑÿ70`8s8I¨n9¼4ÖÍ:Š¼ãÄdâ¤ž•n
	*óëGû„þ£Â€çZÖkpd®¦)§™Ódø­à#%­"0Û„Îª{ç¾_¼ÈZ©Ç°/™c0j0ÎüRU’†$9$WÙô{í÷ÚqE©Ý«ŠÛ‡=;‹}èoo»åù"¡Uèq¹(nªûÝãë®?0ÿ|Ähn½UgX˜èÔÄ†&a¦²A9mr€OGI'½àvÀ†
¬W0kë;k.ZÎVGþà–&§±±f4$Ôû½å×7]¨qß°ÉÂÒÂLú7’lSìÎvTV }µ¥hh~üÆê/ž‹1Uî¥JÇš§‹[rÏAÔýqBK†ß”HwbIÁ	™sÔh¬°ì]«î€X¸KÓ÷²öÙÙ·£ïø¸ÈÄÒÖàžRgOLÁØ­¤Õæ™bêÍC -¥› |F„‰¡—Ó¾Ž¬"yG¾Î0)Ÿ|Šéõ ¾òCaÕ¡Âœ­Vä:TÒ¬¿Oü‡
Ì© {`$I\‹ŒŽ ÇŸJ'«Q`›Xë…˜qØ—©Y’ú{Uí%8×C–f¯^ƒù4:ËgU<çG{\V¬/4bGØB8ü¦Z…•Ÿ~õ8NOA¯GeÎ—™Î¼×““m28¯I1sÉ>s¿ªq?a"öv\Ñ± yÅ9!ó jW¬aÈ†fcæTK¹)}›…‹¶.j’òš8‘ø“Sð„†IØ¾ªôñúË— 'e„ªŒu€de%?D·¡´5¹Ÿ7k ¶¯M<<ql¢X¢´!¹ªÙ³—\³¿»o«{Ób2/H §„ðë+Ø.¨Hãä Š‰ú4¹‰;Ì«9˜SE¿_ÂihÇ YÔ˜Òò8ùÀ˜Öf˜8Y8Uýª`@j^î•ÝÈýðç?µSV[k§Þ@7L ßë†½U„ãM¼ÍyjJ§º9`"õ$ªdÍ•µ2~H-‹W¨'‰%üÞ¬˜#xˆ­TqñöA«°)ÏÍ£®j™Ñ%qâ×ò°1%Q5/„A34$-Qúåâý’ÎöSV"\ªcYK¡öÌhV>ýÍŠïEd›ë–âu šu;#Óúv¾šqç‘fT(ý?À‚¿Û;´Å¹PZ„HaOsv–$DÿÆ7&åÄÊ‡ê#´%.”Û[[^d‰©sh;1Î?¶D@´—š”šJ—S¾¢Íã.8SgÍ’™C,a´âØ¡&µ"œø{eBï	tã.PÌ÷ìî‡5cpß<0þãI*ÝµAæóq‰?ga01x^Ë0ü/ñ6Â~Žæ:Ó?åP‘ŽuÊnéåMXÖFš…‹#Ç„?­À±9¾ô4	6õ,ûþ…Û [˜á\LùtèqqÉf~»’ºÈå4á"]·OW0%å±©}>CÁédªúpÊaà×Oú•í>až†ù/»P}Üè¼^¡c¶–ù‹ùš_.=…Ë¿ÄdÆÓ¿æ´™³çøá©5›Bm]p0DÃ*_];…4kÅ¯žŸó'²ŠÛ[hA»Ì7«ïeÁ…²•~ŸŒJ}EøÓ>XhÜ¾:“‡æX…IÏÓSX—‰oAžRwçš6[ÛúsrÓæWQ…íØ3õ|bD½A6EºûƒŸ+ú¤I“)ÉVT-×¿èRƒêÝ>bFx¨{e¬ãÏÈH´Zl)ËéºÍžóÞ–Sz„‚.'3·@vßVô«j'Îøõ|ä8c\·ÁÍ¹åŠz((ê^žáŒï¸†±è>í…þÉ;«š·ˆÇ7ä¡©„z[Œ	’WAä|Íú°;aãa›Óÿu<M*Á¨Z,„<KF˜Šê³ð*¬¢ú°rÈ´ê¨ä¢64•çv3‡Vë§Ø£òwts<·`ÑýE ®Gyßù©éƒ¦ûîÄKŒQºÙ,øÊë#2Û¹ôÔëÖyÍ…Ít"d8f»eÛ¸òBQ_"-Y«´ž„²Vå¡3ÆœyòaºKwö¶ÿ}ç0(M­ùïá÷iØ«þšQ†Íþ‡D/Mvü˜«=+ž–Þ2@%))&CM{º=¹Ï °÷DV}Ii}çkö÷F›'oÑzëý?áå'¿EbN$€=7%îðKÕÐŠjÆÙmä‹nšaÕN^}*zðZt²Oš€Í
¼l6YúÆ›ö]‚ Hs!13{~+˜ÓÄÖ¼C±FEr“Ç”­‡µÃÃé(Ìf²h‚	h3È«§hÚlº´ËÂZøˆk"þ¤ƒàÇåŠåÇe‡ÅˆüOí¢|õîÂHK
7qÅåÛ¹™²Í®àW«SâSÎ,ÿrßYÒo‹×.	qL
Åu>Q…9^‰BÜþ]®‘ÓH‰
èÔöÿ›YþwxÅØG F:m`6©š2þowëxîF3W±ÙR×ugŠk²Éÿ”à¬.yBÌ!À›«›žâ"F	-Ô+º¡K‰2¨ñ”Çb$]êZÀñûûrš§ ¶¡®@ÓñVBõjÓJnxÿeÛƒl«E4¢ÅÒX§½)šˆŠM½ÄK“æ}ŠéLÚ\sÎe;!çu¿œ´6äl§‚T1‘ì=Åó=Vf‚‹Æ?†óŽ#µËi(·ó¯oM¡•É6©³ô7‰X·D«P|åÚÆ0ßmSµÄì¶^¸sF&Dí¾Óls&òGƒ`ò:ÿl`½)Ïl—RŒBš‘É­$ #1î‘› Fk^]îãéèÏ—/ V`Î/ÙvÄÞ›¡Ã(U­XMˆ‹dˆP¹y7=Tk%^ãÝ Ã^3"â˜Ê±Ò<ksYß-ŠgŸ}»3BõžHýÇ{žrüP1ý²– HË¶­ïa.B,%âÏ”ø_Qg†ÇÅ'¦Kš3US¹¶ÙÇ¥ˆn^õ¦ÇÃ¨ íQ;V½ø–Z§‹"ý}­Ç¢ÔÞk>ö·@QuYfvôLýž4á0$•®#S_ìæÞa¢itÏ"›Æ4Mµ¥Ê–5¼ƒÅO$Ì‘,-öÝ€näYTVUçè|”® Ö< ‡­»T4÷ðÅ´?–—í=õCØé&¡TÛ³àç‚Ä_ð—2ì)n©ÀD^Mgö°O$¼¨œñ‹Çó¬ßíM’÷FBÜç8XÉct1íHøns &TÝÂºB‹…óyÜ…å¼´k„ôÖhŸmÂúõ‰«`…éåƒ­Î¬|—GK­ÿS‹5­ê8ô¬éŸmŸøæÖÁÂ—G^ÆOÛ—ˆÞx¯ŽJÒ¡ºX—²
“&‚ Ž­ýÃÛ°ƒÜržXØT0qG8>¡¬ü‡cU‰¥ö|É>>j¥ž±F6¶’Ñ½Lµ/Ä®”Ü› ¸èÌÎˆÉhm(Y£’ö DÄò¥ºÿ¼ž™O{F±'õ¸’AêAÏjmãß¨Z­¤^Sã¤ ´ËdüYéµÍ£.iÿ$F^ÒÇè|'ÒÄÔr~pd¦-ªêéæÌÍ¦HÝ;7Þ¿ •b”»<yÃzŠ T÷§Êã»äÀ=ù‰Øf„iïñËÐH“Fiú(?t}ÙöÑKC?U»©v—;ÇV› ö^sT#€¿ÿzáª–÷Ó89¨£1ý!¿Ã”éŒd–	Ø=v­³oêàÜ˜j¼ÏI6&Õìm§råzRéR^9(J­‹ÐY*Þ˜÷ò“ÁkÑ(Q=à4Ø”óÉÑÃÀ™{¨³Áº ”_xªo(p*Ý¸Txû‡®ÄÌ7žŒªtn‡_ýÜ]µ©U8!ÀÉYyÐƒÏˆP°çÖgÓõ°‘¤à€/éå"OOBÜà±G¬©ô„Äh%>·	ß±°…#‚2ô{8“^6=z4ù×(êÝû¢6[f–C¶˜§ªcWW¾gL+„qF5p:Œ¯—ÎÿSÄÒKsxNüŽL€_ü"WÝwñjŒ•VW]WV	½¢ëtBÌ;qp|+¡p]‚Jc=å¢èÁ?áý-*îÕïÂ¾°å‡É7Büâï¶g†Ls˜•L ,ÜU\ó6pd+^bR‰‰¢süÂê#g²+ää-~2ñŸ×C¢-ÖÊüO(L§ÌaR·ý§[#:™–§z×ZÓ]™¶Þ©æóº;)¸D¬'4‚ÈÝjxYxß£b*(Qþ ÛåîŠk·.Ïê‚^¦KCÇŒ°Ô¢3H•z^•…žòo_a‡ìÝWµœX‡€z†0ñA03%ˆK›Î[—@Lázwu‘¬~©¹«Qoï¶3Ä’c	l“Ä#®$.ÄÐò\Ë¬”êò ~æ¨ˆ{'UÅ2W]>ÇwÌüVb“=‰HbSqƒU6èxì˜
æå³
¯Ûj0ûàÓ~ž,$»”Öõ:<£‘™ïuk“ 1üÙáêP‡z¯hRäß/Ù	‘Sê*bþÑËŸ;*mßyTKö¬©ÿý_¦RÙŸ«G_²³-’ùñÇÄ·C§y–€ºÆ»^…*ç¡y] ry\cw€í3YlùÓã¡5Ì[âBaÿÀŸl;™ðw)ÔI'Æ²æôT	“î<“Úp>-(÷"Q‰Ò92O¬R±†mÑ…üú×3>–h?™œí^{ÈTM øòÁD5öµ_¸ø|W­²ïÊâ]¤¶ï¦NÍüP7|ì>Gç5$JÂ;Z‡fî¨4Ëfª|»^OŠ}¨ëRÅñà±/»N¡H±84´ –?¤ÈHØ|:K$v“È¹oEf¹*ÔøBßkÈâ ç{5^›ŽE±ÿTEà]bƒÃw.÷Kèu«&2ÅªÐä.s½Õ@L†qZÌé:˜¤êæc4‚Þ¼\ÿº*EåNï5j±ƒÝˆJŒµ¡×^†
~úï»×îÄßg´QA“Œ9„fÆ§s2ÆE(3ì¥c…$¡ÙíÂ
s˜¬j:Ðª_þ0`Î¹êÿyOçÕ‘¯Y*xÑ#™†ÂÛDL¦™[%×nÁùX°¼AñÂÖùAÞ¯¹Ú‡œc^0„&"úhÍÄâ”z¦Z•íµ XÂ]Ù‡¥$~›ïÌlÄë
–¦î£6A.öò.•O!]­¿1üô5²¹†-Ë‰D“’Ò€^œMãìQdcaceš&ÿ Ì2Û òœL+ÊŒêf°:ó‘ü<r­æFªÍŽ’ž9Â€$EŸÕ@£…2¾Û%(q8{¾ pKîN¡6¢íÅØõ~7§¡¶x‡­¢@D«ù5ëØN?.ê¡Óá;‚˜õ³+]¿µ#''hîeîÚ‚ö.dÈ_¾äÂšI‰”­Wrµòp‚ÃƒeGäpä70ñ–ñ{Ûù8P:Š|Güõ©+’éA»,í9c„þ)),xDÇ.…µ’Ö+_cwÛôõÁ±ylsIöÑñwØŸÈ&êö·Z¿r;@ælðCË¥`°(CœK.†¨|Õúš8¼°
.B+èjE™ëx—,ÿ¤L¨ó®Ãà=L“ù£õâ˜Ûz)kZm[7›â4ÇGÍÑât˜¦­DèãåÂmÇlKvÔ	[-ï¶DÄ/qWÐnº«u¦‚&N•ú±>ÎmÃñ¼m\ÎBþïò¥æ§»YÍ^Ä$ßOß’2¯:9	è3BZÓ·¶"Ì6éoéÏ>Õ,2óø"0ÆÓTÀÐaCìjq·ôºd”è "lHõGÀžŒx×ìHxÐíÐv¡ø#Ke_S˜ÞcnoÙ0‡³áÈe>ñxu´Ø7´’ÐV3eëø†ë.pÊAý†K:·º^ö…‡`ÑkSm/É |…ˆäÞ!¦E=\!i(C¯ÙÌØØSj²W¨àþkÉ'—­åª`Vå"ARž…õŒ³†ìžC²´ë:¤.«8}' „I0pÑ1íÃt¾Hÿ§õ¿i‘	U‚¸ú_âÏÕ–^Ò‹¡vÛ|%@Ù*Ù¹D•^<<×k‹¤ÊaÓˆlëØÝõ¬,1x¹u
~óeÐýé}Ñwú[/âöþ&q€å.SÅéî8¡ZÍ²…‚âp‚£$xJ7*Ó¶ckQJR!3¢ôÝXBÝa9aìÌÖ©Æƒàâ;*	ñû¦-&œôüº9LM„élö\w åNzýc¬°P8¼™ù–§C(7Gø²÷Ü2‡pª‡kúF—V©ã€éhºeîÉ
 =íàtÎ#Ç‘÷"Môs¸¹Ki0(·N˜æÑ\Û»>_œ€éÃñûlIhõ(‰ˆ‡AÚãk…Û,{˜„û-òº¯¥AB ©©­6‘µœK6bK3 i¡¿àØ–PU–qUðOÎ#_Ô'òi$ïLJš•à¿É•­ög¥bRŒå\À³cIñ,pÒo¯mU#1%¨RN©<u$ÆW?k«OCúüô,&aÖ"Nxáí6ŠÜ·iorh§GCcñp:¯+ª:€`?øSèÖH˜Ôwåû6Lpn,ÃäÙR'½íB%Ñ&6;$ÿ!Kû(ò$aMr‚>YJ)M—‡yé<ìG©ŒÅg«(õ
·àZ•ýíA9|+Ùç ÚQU56ï¾†ÔgHçUÛºšêï¿ßÂé$pP‘ÏM=mqQõê—=X±Ç(Õ¬‚¸øI–%÷—ú^ÂãcÍëÑ6Ï±Å¶4•‹•KNã%¼$Ÿà*£¦¨ihi yõ4/æBèPÔfg£r•« vÐ`ð¼ï\ã<‘ny“/O‹MmüPÜJT‚uÎï;QO"…ˆ´žW÷*6°¹Žå#Èíƒ¢ÿ@eX?bw6uãëŒ'/f0wêÙ¦7nî½pã^ÒlÏ'øqùÎ$ŒÜL(ÒÆâ‡ Ï;W¦Ñ½‰MŽ3:ŠtÞÍX "4ÕŸ½4ž-"AGãÈcÄz 	
n{ç,¯NDaÂG:;knŠ*O^<¾q¯mö¤w‚r”¼O}Ù»ÃŸ6Ã3B×)‘¤b”ÎLÔ|}AËÃè¤Ž$eÑ 3Þ²iˆ¦‘ùÑüË†¯=20Îß¨A-Cs©›Ð¨)¤?óvêà*4¥[J=iQ ~¯»}ûû„EMê9½`dÓÝ†,¡Â³¦]zIÔ¬<E‘uÛ ?Á„ÁÀÛWLß¶ŸÛé%e©ÈH8
0ø/–ÌÁÑ¨è?”ktT6ÂYî·?Y!âeËõëãÛßíÉçÌLÛ»	Û&]Pù¯"ÚÜ»‘Ä *ÑÚeÓâÕxR%­â£dZÈùÁ+œ!_Vå¯F'ô"¯ƒQ_^IE2ÂÚ¿Ñ':n×.ýƒ°"V:êÙ›a=•¸°ùøŽaƒj9c<Œ•Æ=Ž”²ù‰d”ç¶€xayoO:¶™"	û”oáS¨î‡ ÊhY zÃþp];Oê»¶)m½
é´ÀìéÒ4Ž:2)ÖWÐÎ·ogPœ2QM**’ÍXx4ƒWx“ç¢:‹Ž~]TË»±¿Xvy/C©1g±(Kpûñ»ÐÌ#õ µr¥‘KLvrâ¿>ØhÔ<ÕÒ.(«Juß–Y£¾6
5üL+O5;±ºAë@ßÕˆfþÀõ8(0ú€mîä@,Í!ðŸ*í´7éé^YÃÅ£mÄÌ¸ñ¥h~EA¸€j®tS³·Ñ#‹lvÃä=¾Ø²6è´^Ó´6]@Tg{ªd=zí79¬!ÚíRM£z•KjÖÁÅ7?üÜ¼|U¯„A-!âšüAÕÊîæÍÓ{COÝ_§ƒ'ô0gëÆñ;T?™·Ññ;þßŠáÂs²Ü¸j¼)’f;µÖÊFT|ˆÉÛÁÔñUž7Fd&V„~C›üV~žÌY¬e(Dƒ€.UÇ¬£2cK¬6£;Ë¸º3/ÅÃÊã³³.?~Ê³—¡œ€m]brìª]Ÿ6•"©	{§ä8ùhœ Ø><ãv‰î%÷Ý$‘Í„Ô-$‘†‰³†±Žb¿3@ð¥×°¯ëÒ´'ÅŸöÌ?Í/ÛVP[øC†dž@MÿŒÒfÙ¶çz?Ž Þz˜¹”¨4ävÙ¼K"t£º tåƒ¢YŽýø`
€qçm>‡½,Ð ëRâuîµnQÆÜž…†%ÀòE‹[â¥æuîòþÄÎ¥¤ŠfB__J¹X¥íœ:à¸[")Íc¼¸nû¿ë‹4aþ­4 ®°˜oÌ^g6AX’Î&geõ}ðbÚ¾Ien¡FS â-R²‚&ºJ…¨EŒû%åP~gHpDF«»ö†3/|úÝ.rßu¯´«£Íß-åò!µ¼©OæöNª·¶¶¿ùM¢ý¿íÍƒP“à\“ß‹‘ÕƒÍ¼’lRo;dö¯ë[zB|„……#³ÎõU«.$ßºwsÛÄ7*[¤–-)¥ãÚD®©Ã™UÍˆ]j/R¡œTjÎ©\²VYD‘œì‰‘Å·`wÍÐÛOã1SÅv	ô¸Ü†ÕÀ6j–ê8Ûfô`ÚgD#U}cU'Jwp’ð7VAö‹4Ó[ªM	'ñiÊ+e'‹déÕ\Þ­»ƒ:GäS±~•‘D‚Â–Mz}ñ$EìÕ^:Ýºñ¾¥>’þ%ªèûy±¶uH¥ÀŠ—Ë·Îª¸A+¾‹Þ‚Ÿ”å3ÿ@W	ŽvJÐx"¦”ÇKš¥þuýó÷mcê”ÃÄ-QéTY=7ö63©ŸŠSóc“Næ “™I8€É¡ŒT»L 7‡ÉÃXGõ×]ˆ%Ž”4„­¬t¼J9fvŽðò'ëg]Œ8Ò–˜Å3ó{i;M)ì43Ýzo=gO«Ù	ØºÉÌé÷Éo¬„˜þ|¾{zAt…Œ­ÒmïúB•R½²ÓEÙ;€Ïv××`s rK[šž|%{›‰;²ëmkÿ¯·+çK~”%zÝt	ôÆ·^…š·áT;*Eä/vØQ¥TìLª¼J0«eË©ãg"6×ðZ_ƒ¡¡;Œ OX›ð¹…R÷0@9ÙB£À™µz¢SH“ÝcÐ%[ªF žv†8qqó›ûÆ•*ð£ê"Æ÷ÛJ[wb¥7)ù¬fã¯Åºº|H,ê48l"_çZ~s~þ4ÅÀ±*©û:ã«ÙEÊ2êòÛƒ„!AH„Ö¸l=l~YÏüg‹!±Ìœ÷ô;p¶°c!<y8*A¬úöõÞC_àðp]4Z›È~#!:¹1xüV!‘î¡¬Ri{q|½ù4ÌFvæYö6¼º*,pµïd7óêê~HÅù@ÓÌL×±;ßÃ!òùÕ‰2t˜ÿnŸð.ÈBSó;ÑÏŽBm°ç’}%`ª>¢‰€_ñ²é·ƒ_cÉ\¡»²	÷KM™ü~À±]€•[£¤uRsÕÅÁG\r­Ç{kùÙýçk*†[ÁeÍnHf2*¶BÊºŠX?ÁÄ4½ªŠ·Œ­ÿéf6÷BS­\–ˆ»ç±¨Y6í£d9ŽKäÿí8¾VíH­?j žy&Mã-Ã7bd²–X¤F¹”XR~®ËÒ«w_)Ø*Žì›Ï#‚n•u8Y=ºƒ•ôÅ´ró“m[<6×…Ò±!†¥‡ãN@•äµÅ4Ói£`áëÓê‘f "„ø+™k²Ñ²É†”k®ù¸wöj•öÄ7]ÂÔ1e@PñGwB‰þæä¼ô¶žèÂF•Ý%š©g¹-nc-4ƒ^ç™”EíëÄL>Þ9iéŸ/ÀàÁDç3MjÍì~ŒÁiÇçj“ÔÂ‘ËU£d2SV]õˆ‰¿©ÅTïÕõ]vÀçºó°£¸GSÀîZ=ˆVtZŽÀ«Y”ÞÔŸÓð°´·gØÜO9}
ãœÈÀZ¡Ah•‡9÷à4QéñGº€ÃÂg¥QUÎÉ?hÛ ÷_Ý6aÜ£h±#b@ö†×Á?Txˆ Á“€}|>Ah[<±‡ºÍ=àòTñPç’AÈ€nA|¸M§zÊ;ko_6U¾°?vÿin€õ@Òkh&ºÔNr|Ô(Çre0 xœ  S¬DW¼á…¸1èn±7üÖ)T~¤¨T¾×3EÑ‚¥
5¯Ñ£Ë‹YúPLS"ÍòI§#Ü°vŒÁÇHb@VM¬=ìæGõ~4=un.šÏ¹Ñ)^€P‘5”¢¿Ë‚j»3±£ãþIžªÛG/=†ààVÚe‹VÚqQ4óÐOUzÖÍYÀäTà¨M3ôø%Ÿ£ês8»
k¿|±š°‡+æô®³Kÿ¡5ºgæ™~³N– 
áq(ëÖ„UÒ‚“?¤WÉ.y8Qžc
•	®ÃÀ¿ç+àaÅP«Â×=ŽÍ÷ûÚ–þ¤ž¶ægÆFBFû	ÄUÇlo ±-õ(ãÌn•oÒ=Â¨3;[¸ÊŠ§·ÚÞÄ¡“´•—û|­êÞs5Édú’LCü{,ø…6¹wæ¥H¸­Ot=ôœ§öØÛßnÂ>™ æUI²|uªPhQN,ð DÉ7ÜÉ¾}3È#f|p–ø¤Ë‹`”4­B†¾pú„õKÏ˜gGÌWsð	ÿ
Ìœ¢nš~Íî›T_šþwŸÓ¹p›®ð„ª'ÔkHŒ*x†h&jƒ@6X£..a%áÚ+îODïkè¹þ¨
¥Ö3¨Kî`¦;Ïq„ ’À~Ÿø»²Å~•­á½EXæR‘Äà?!Êºj<®Êàa»l jäÙ	ÁÈÞtm.y·žl·ÜW¥”~F¼å<+ íuír±{¿(Š»=ša?é~8*Irp¯cª(zÞ$_Q·ªÊ°7²VKì‰öpŸ'éœË³pÖ'Ú–3:ëY¯=‚Yþ8Â![CÀÉú!Ÿ/¯7:ÒŠGšFâ9€Â#ª(=ø!Ô{Ð„"ZXw@h“à#žÒT}éï<‹P
>¬‰©T´Ö&¹‡Ìš,{^hr ·ê’éY	H¼öPX!2Šc0¶Òww‹:oÿüÃg ¹,+Ùaé†z• ’¤|Ü¢ÄùËÕËŸZË÷Mñ{=×ÜŒÿqªäp)´k­Æ<¹:OS+ßbgÄ	ÊYScó½ûFaŽÇ1û’ú†cÌlÁç³šNK°¤Ï»QÕÓvý»;èèÁ¸›Ïy7¦“‚ì8­ÝTåÕ’ò%q9šÒ¾í´û© B¨n‰r7+‘S‘8A©±	uyÕd,…"¸[R!¹çb«(èÜ³ç¥^‹O¾$°xù"Ýó'‹,ÝHB/’Û¤±½(§¬Aò_ö	ä<ú¬‚ˆwçd£"	ŸDà¾iE4mYå…Iáìnk}6¾ÅÝèÔ‡ñÍ¹ˆãÒMí™íI¶üUš~Q«üËtïó­¨â‹Øžq”€‡H"–ùþòpò”~¡ð‰o%)Ž9Rg§U;Ú…žmáuQÄ¡@V–¤½¬¶LHK—qä,DÜ«F˜…¤E¶ÖŸÍvS‘§!ö?^ƒ —/ª£‰ñž…»“þÀï_ç&]Õ'S8&œÃü¹.jŸ(Þåú¼—çÜå}„âÔfÏýÍ/ÝËtAËáàœ âuÃ¯º¹ÒŽa)ÔæáðSe2äûKÕÆ!Œ­Ð«ÆÍA/uÐ'`VÍê³“ó2ZŸéŒÌœ>ÛŠBt†,Ù–)ÌÝ—<0L­ÿ@áAL-$5ñé?…­}K4ú|ôíºy¿>,¿Zß8œªçÔûÅ›5ŽêM«ÜÔbÔñ	¨ï;"&ãìš|·Îõ	ÿ•Á@R‚M|šápÞrÆ0«·Ød“<¾ó?ßî	@20Ç)ég—=©ƒ»ž\Nû~_Yì!=¤Be*PùË‡ÚÚb¸¨8ƒ2h×7mÉØîéEcõ¯Ïx¥î’UÅ#úç‘¥C›X¬±îi¯	µ±æ/Ÿ›ç+qÇ]áL-ËMF­/©¯‘¢DˆË)‹yËAcZô·E¶ ƒçsX4/û£Xw=ƒÛ†ÁVOºóÑ&é‘ºÎw- Í%¡d‹Ë£GZ[Ó‹Ì:½º8Ô|b+µJÛEZ¸G+(¬ŠZå¨L(kð—»ZmÔrŸk´A-Az1ÜÑ%>;D›2R’•µe: ¨·ã±o&Ûk÷1L6‡2XÛðu})3Å¥LðÊó{œÃbd>ºÀz,ÐÃäëöØ)²¸ÈÆ@œ­˜ÊP/š}¤©¤?÷çZ5.‰Cÿ³ó%¸à7ŽÇ¡Ú–c~$O±ðÏÊIæ‡jô}&Õù‰nÕjž©uã€"L©ÒÍBD~•Á¦ž›ö[–ÞkFþ6ª$>¦«FÊ¾Êè¬X¤­v80ŠMÏ°ÿ›Ÿþt‘Žv$yEêø?ù|C«®x.¸rœ³ûyô(ýSóÀ„žjî–†2•žqaù>ôŠ§K,k¾ûïùÅ””«„q»ÿÔw²{êî4l}_Áò:	¸ÿ·Â¤nô™×e AFÅ5/q§fXcˆŒU4;v·<®çVr˜;!0 mðRö¡0ôÿÙ%Ó[é;=Ò™h»Út@-%ÑÞ:äqÆÊ²kªæX¤vž	é„ôCS–Cî,ì(¢~Ñë®•†Í£|7Wmûî“)ÿ>åñ!B8†Ñ,wO¦®‘%ÅP’¼ßqÃ¹¦óå³¨«cêmkíÔ® ´û3#	À:vq¤E6¯“½º_ƒ‰ÈÖ‰w5U…šQ¯!(\ÝVpŠô“ö†X’Nó·¼X”â Ë"A¶j…|gFBøIéi:zˆÑ¹U¶º³ÔFçÏðKš|éŒÎ÷£î1]ˆÕm›Ÿß•îWL„+ÃI6n"/¶fcÆ=£ï	p¥Àô¥Í¦Oœ]ÛmÐ£DwÐ5—Èw=DQª‹‡llZäÚ$²d%¶"áª9>cãj÷ãÀ© …Öµ„`Ÿ{k¼DÓq%Ï:ôÿPù=á”UÔ8ö}P·¡†%Ë‚ñ%pšRJ·ôíìÆÀ	-ò$–p¯ouÉ_¾Íí”›Í=F´zfGøÿ–º÷nŸŒ´  œ‰Íß¼‹Ý”M®·(k—ÍvWËp0®XX‡–“c»Î-Jž÷H‹PQÿEò'¶jYÞÍÿ:ç/Ò¶á^m¸±g—ìŒ…Í@%ÔÂï1Ó ñgúøÏ1~<7šZw˜X¨ ö„T‰ÿÛÃ$[Âlüç‡^–2 DN‡k†Mìâ']EV)WÿôèBÜW¸›Ûî¿-mÉ!¼f§”Ò&œün(Nóm€5Ã¶sy—Õ7p*ûýzH¤9Hz_zÅÕòÍé‡)p;$¿¬_§à	TzÀº}ê¡ßt*ÉÍYë âÄPS¨
ap]gÌê{«µÏÓ³í¨ëÕç?,4WìTÝ”¶LsT•¥F;us±öUY“Ñ½Lo½
Ìó(`~µü†?pÒEÁà¯#âîâ3"½Zœùþ¬QºÒ¤1å‘ÐŸiO™â®0j_?ì]!þÍÐo?. ûË gcóù™0“¢eCû·fI¥ÏíÑùúÞ;TÎ”ÓÐ0'S<†Ï2öª3VU½jâs©l¤¹Ý:Ái1¶ƒù!àëÍ¯Á¥¦ÉT6Ìû¾ø°€.í´çp€æ-ÚpæýKÿè‹+ ?'«üQ'#“$~>>xR\	6f…¢‹Üú[:9ÄáÄ ~7Át›gÙ6™%êZoºCÃ\<NÆû·£ÆŠÛû6ÛžÀZ°3?¶™ÂÓrôâ ^{Þ"^õ§ö€jR¾Oþ´‰s{UYÃ@Ç†Q/ÂÀ4mõ•5ü²þåXäÐªÛ¼»lµ:ü3µùkÈô9OždþËc¹Õ|9VñC£jO/#áûÌ™òd¿ú|¸mg.¸µ[ß!á¬êCûÒ¥ PKV¹š¹'h×p<[ØÉŒ8!½Éf!£ªyra²˜Lÿ$¦ÈÕŸpÜšŽä M“!‚£g(NYn~£Î2ÌÁ¸ü&­·ý¨¼ý:lÐ7B¼>Ti’»
‡6!*Ž††XqËå0^Øö!úEuR1]FÈM©R¨ñDÐkãÑ[ ,ÿ/ç¦OTÑ‚ÏS˜jv—ÇxHŽ¦^öÒ¼M7­3¶„™¡—!fÐ7švW0û¼¤*Ö¯vóÌ	ÿ<HÞÄ@ó0VÂ+M]ñ(lÈ¸ w!=”ž€„øäÓTT(¡/TÅœÞ¬–ˆopÂôF×&ùojÊ´GGÍ‘ã„Ê—Ðÿ5×2®UÞô‡áv\—¡uçà‡S‘èä4…ow·!Ãìø î$¡@ôt'x!½g7Øïè‹±PR÷’ÂŠÒÀ”¡µ/1YÍ+ô?‡Wy‚uë.‘3§d|&œrÁG$<U6\QÅœ¯ÏbÝ½±í’€ýqâ¾hh÷3ûéeË7d‹:iáôa™œa6¼™Êµê¤MÞ€À ß+\Bók‹¥uC§SÿÛa~®§G#õ•`gflIWEŸ¸65(vfXkÍ‹`Â¶=ÃÛPñ…óºõ[cú‰Î‹Ì§G·ìÎ•nßRë>»æâåQEMV "LãÌæòš:OplÂlñ(º ‘„€§DÓc–(D{ßêòk<„ˆm­ŽVxß3Þ k'·@8å[Íèù3ñ»:´öByfÿ'H6mVî‡$	`{G8]!ÎÝáHYP„¨O9Nâ—Ÿ2tq/SOXÅ²f;	šZŒ»ojCxž¢”¢6É&Œ¾çßÑ0÷?E‘@ãpL¼j­#«½«CµÆXT<GÑKÈÂ§ê J%³¿-t÷Q†	È'œþçŽx¬ëâ1¤W v 3sE×S˜Ž¨‡ÕjVÑ˜Aç¼Aì’?˜Bä/÷Ê1"þ²Ð‚ËíÖZÞåÙ' ÆkÖSØé¿Èkÿ°Îé¾ÿ\†Ÿ¨òá—g3.ßÞ<;®ÃN`	±¢>Ü4ZŽˆ­éÐ˜ˆþú=gGë”åœŠAj"½EFªì¿‰·T+·ã"ÓŒ©Cm k²Ÿnvë‘Â 7pö¹ [í¦ˆÍ_	çÈ™Ì7GQGNQÖÂmÈÍ#›r|+HO` ÏØr;ü+ð<Ú’..V|5ÊG+e+×†ÆÛpšíó°—#3‘!šâ] (L‘¼ž‚r›QAL(­WŽBkvç.w
áÏçDé˜ËD@}å_œŒöäêÑ\@A­Î5x‘qòÑO%{‹Â+Å.÷sa®ÌnÙÆ¥O\À¦³é·9fovNï×À¨+¾õ›ÁX}¬â™Ö<ß@	'kœ¼óq	zž#Œ%©¸i1op¦¿õ²±`Ò|Žx`ìUb°Ãro}“ÁÏæ^õC6äÚ)çi2ÈJÐ×ògo}©=î²Ù#?ø—¡ à]Ñ×jãùí3ïœ5âR
¯~]GôVÜ¸š‘˜ûðT\?Wrú0*ø…Üµ	avTe´»\Œ(ü„år¥ž
@ÎšüPHÌø0?¿ìA÷2NÖU©d.¶Ï½|Neg)‡¶VZÊWH›´®ÕÐiÎj`¬b²MÕhFwQeàîUH9‡´ƒ©â±•§è¯+œÓ­³óQ"Ck–¹ËI$+ööÞÕ9vÜ
Ç`# Íö÷x,ÏÍ*äà yÑ¿
äý•b¥žU)ÀŠž/äŸ‹ºñ4NI-L÷èÎ`+u0gÅ­´Å¹Ý¤l$·
÷jZTè„ÊÐŠ¬!~)A«µ)Ü»ÒÿzSH©(Öà·±§uÔ²%<"{vq¸mLÑF”¼gn?
í£e…JŸ7"´;ø$LU"=«4k*_ÜRŠô`]ƒq%ß2+ä*¨GÁšOƒI«/6Ò?÷T’.Æ'+éà¥±_ú\¢oÏ¸‹û—û­›ëƒ°¢a=u#3›–®
}Ý	º¤×ulv,v9Š(!©¡ôÁè;îæ2ÆÐÝú JËÈ½“óÙ‘p»_âŸ¥Â¤Oè\B~b9|rLm1r©°õG_y‹ÍÉuäóëkòáñóŸìœÉi†(å¼aÇáô.z&uwè/ z°")™r™urcRWOôãëiÕMÿ–´Âòü´¥‚ômÔxðÛ9
r×ë`‚]@Ì$þ´"G­Q‘ñò5"Oñ´YïæE»‹1Æ#Š™Òqª?Ò:¬,ìP&Ü¢÷D"\žâ´˜¨`„êDdÑ¦Œ²c¸u?éíéîìI’…½ Î—›i¿ó'½>ãëòé¢‘y	SFlŒbYR47 Û¤E*½zKè†¥01ÎÝÅRÒ¦`Fhº… «ÂÆ»z¿PIõ½…×OÛuëqžÅ^€c,Þ#x/2h)¶@“ÈÎf‹µ ár¹¢K°,°–«k0ŠãÁb+E mŠp¢™8;¼ØKZHp½…ú³ÔL³Õª1õ'Å!pvŠ@3èùûæô,wF„#¬›Æ!-AÁîÞº6Ì²½|û{P‘/ÍúE´²2çórÑ1+R——øë0%‘Çdþˆô¼ÁuÖ+~p&Þ‡?…e‹_Êe9ÒWÿ	¸;þpÕìc×Þ%57¸éÛ	n=ìfãÆ¢5Y?
^¬q]ÉÃÌ´¬™?sEûN+hmmÆ¼å":×4ç=ç‡ÎÓ
”è,©¸ ÉI»Á(k·0¸$”(AÖ8*¹Zˆê¼6†ñv*þç‡pcegrjÌáéƒoLo-Ë±íbŠáö¢wbŽ§»·œUç Þ‰[?º¥|­ŽÄà‹3Á½yqzy{äi%ló)öçö–:£Y.Ü°*;tSï$ñ–$^Ê”-æ×Y|XÅL¶98…0]	€9w¦vs
¥–HOv¦ÔNU(9r›FÕÙX²	õ=Æ`l4¯1Î¬¼0nóÿû<e?¤µ¡)æÊå/˜M_>šƒûflQéµvyCø%¿Å™ïnÛA¢“^!ßýù€±#µÌêšj^5øqëH^ÛOîvs-î;@¤©ºð±¤ƒé¿ªš¦ë•ù4¡°ö=	&8P ÁÌóä@G‡ƒ›ÄÄ³ëñSìR†Â¡yÌ‚°þW¡³ÂÇŒ#ª9ÝF¨ÎÙÆÑ•ÕÃK–·}ÀŽ•?À(ƒz¢ŠÆ;	å“}™@©`elæ\J€%®ý3'-žlõ ]²¬A&
6ŠâY&à˜=»¿có­L£Œr„¡‰àÀÀš×å
†b%yPZI¯R`ÊŸFKZPG™aƒ–Wq}•üÇ³¡ìÃn¿ƒö8r=}fõí…<ä±œ/Ì™º…§ôŸlUµa\pŠú¹˜9âËœmVõúŽ>éàì«S™Z¾:~ÏÊ#N§-øsºãÕ,•ïÝ´Ü¾ºPQJpŠ¿3ŠÔ³­…S%°F˜ÅËÿËhã]¦ûWðv–w Hàà‡Ò o¤Ömý³ºŸA¤õó¶M¥#¤:À~jZüfd ‘ö qü3hí#¨ì&¥åA –îcå¶8À”ÅÿÖ)>ÜŒ)+·( ? B,§‚@P—B° ]“"'çÞé9Ô™p5Ð2sžz6åã˜–µ0‰f|g+íJ™¯ŠzÕ¤OÖðb;ÄS[{¾¨½A"ü¼/Ñëi–åjHâ?|ÍÖÑ;?6è5l’a>JîltX©Ã3äŒ¢¦Ê¢i‹ZýºˆÔ~À¹©iõý¿9`”®œòçDm0:‡²Äkã½ÞDn·àgÓ@ùªáÙ‰îÝš—Ê€-(+c‹¡þ[®Ó	9ù7´¸ÝõüŠLôˆi4¼eÐ¤[§ù›Šh,üâ™ùŸ*B¡§@h¬ÁûÐ“î@ŸK›Hî¸è¢ÒÊØ	ÝÚ¯K:‚œ;ÅSYW[‚Jb¾’FU&¹Ž0ZyQ×š¡Ä.b†E§kHÔÀèî¾+§jð‘¾D.kbî¾’©vá²Ía`Z›¦¢f®œa'xÜçâãºxÊ[$P)•90{í„ËD¶V'œÎ.€K Ý»ÕtÀÎ§?Ê÷S´û£¿áÂk«ÿÀìËœaKõZ`6/Ø]Ët\×˜‰65þŠKÄítFÒC“Ÿwµ·~#<ÈÃÙ4Û30@¡KÎÆþég¢KiÏ¢F6QsEoÑû}’`\r¶:!?‡™¸3Tµž¤>8DŸ
0ã³YŠq,{›JÊØÇgy¤–µ«“N™ï[F¶ƒóh~§E9éqÚ¿OÚÒýÛ¡ÇÇá±~Ð{¯çë³ÅaQ¬qqÌµ¡£”-º!J¸e¼/PAu¾d¸iZñÿ'¾ÓKƒx	u›	'™†îq)@2ë£ïÖ#¢$¿~Ö
ŽuAÑ7ÄfŸH9q_[ê7À÷7Ïå0—“ÆèMÉ+Ã;ê…ÿÄf–É3abœ>RÙhú&Ý§Ñu±	Órm‚ôÓî({øDÀTaâí.xªˆ_d–±ÞÐÃ–G™îTÃÌGË¤à úqj'’9”ÝŸŒ2å ¢A
ªÛ}óåä*Dø•ÝtâE#j1¥¢2õ-J/¦k›ò¥*?tG%y¼GÒ9mo—¥H|‘•B#q2ó¼‰“¸åØ”?[b"‘\&$ ’Ó}¸GñŸ2©x;ý9Ë©M.%¹[-Âdj8¹Û‚9éw¼ž³
qõÀ•CÂŠ rbv¹âšíJòÎ§VgüÏóøzøýÝ´šÓ?,ì8ä³/$C²Q‹yLË+ºfé$«ü‹¯kfØs”¸þ•U€Ì9$DÕ°
ª÷V–rÓËNýÉô³ÛÌ6åAßZ»IÕ7]'J2‡’%jÛø˜ñëÑvVt¨èRÿ$ƒ+£F6o:äã€±›‡Q>Çy OÃ~Î¸0³Á5ÄþÜü®OÁx xno3÷†‰á»?ß­u3"†µ?+ø&³6ý`1¸PÆî›Gœ6„ëûÆ‹4m¼C(Ëàž“ÃùW‘,tßùvï¤ˆ±cG>ö7—$£ß?i ‹dêÕlf3Þû"?yÐt…ÇðÇÝg	½g_´:ÜÍ|ÞÃ¨Ò ¯(l)G§ˆpõ‹WáU¡
¶U¾˜Sfä,¿‘ÓuÄDò1Ç§ÿXˆ4­U³„Ö©Ð\)3a(góÕæ5ÏònÀ#£bo‘-­"?ôzÌ„Õl—lë,qbàÎ·Îû„<¥¨±F§ÈqäŒ“QWèŒ#*›-$àS!òØ"{,X±édxð*‘ÆN‘ŽÔi=8O¼+¾@h²:ã"ÎAÆH%q“þƒ/ªÈÑk¹¡‡4qÞ-¡Û¥6w}® 8­£TÓexFãyŸ}Å
>nc–ž pDXŠs…¸qúþKw\%‡taHn^Äd2-½z¨‘·å ¤»?W³9ßq×°ÍÈ‰vE>2†Lò?A’C”xÞ`rCŸ‡Ã‡>«ËòÈ\ÉdØ)õ8‡{ÿíªèˆß—á±%¡ÒŽkˆ›<K¾9ÀÉÔ%ÖÍeI•jBB5+²Çät§Çô(Xó‡zU8‚®˜´ä´¨p:ÝnO¸QxéIÜïÕ’üžÂÕÌ5Áš`B/|{Á³]¶ª:€W8gÊG§ÙÓfñaÂÔ‘”±º`’ûõ« A•VOxÄ‘o7ÕºŽŸá™–ÍØ>qþÄÕ-¢‡cRáÅ3å×Üá¬îWFí‚ñ(íðÌs±'jEú£è €Þz(R[:{µ×qÞME©Qd ™H=~”£®ËÏ÷å±ùYÎ5sóºkHEñü£{6ŽÆ4¦òGc(Ä¿Å¸	â/Ù‰«³˜yµ|iîè[T¨¶˜râ)Å'0Þä#00¯]A(äK©IYv¢ÊQ¿GçñAƒb=Ïvçˆ«¥`dd;þy‚)¨8Â“ö¸Wb©­õ%¸G²®•i‹éµZßr˜{à PíjØ:¿Öãêüµ¸Í4‰À²û¿ÝQªÂƒ­tSò™}‚!ßaÓ…½Lî†žq[NÙ3ðe™v'€S?>ñ4À]ÜH´}Ý¡ÎÖo¾ÉF‰¥üüf%<>ŒD<ÁÙ3"è{0©5Ld'¢o«Š”ýä˜×Õæ˜©ÄÎ]¸ßËÆMá¥`ÉcÏqxõl…¡ààŒFÇ‰5Ób×Ëÿ`¥Íæ_)íõwlË_LYÜ–X¥„_øE›È;fíóOÊ®—a»%r”ÆÍØýJm1H^¥¯-kæwòÔWU–Z¹yz<Ì{n¢ÿ|¼‰øvü‡/Œ0ŠÊÔ ÿEÏ–Þã÷ÆŸÎ¨Ÿnh¨út-&;¨,gìNF·uŒï'É$æ½>HŠU¶Põ¥êÝ—}Î•¯~Ì,YO¡ÞŒŒNŠÌxº2¦*¸±åð&^ÂÈÞÆXjÑ¼÷Ôåµ«8Rˆ²ï+ïO\! þdCÎÑæãÄô¾"¡’F2W_=¢9¥2M:9»¤ÄÉÅÔ®'
lz9î›vô1±‘‚zEéÈÞGi:«G=`ÝŒiŸ0"¥¯;Å¿z‚[+†qÅÊàÊ33œF‡hìóï"aó„wÎhŒEBt?¬lÕ.èV÷ÕÁ¬øØðì¥Š3äŒ-j£P[Âê7~¢¨[á‘#îFØ©fÑ¸cùÀ*šg0y–çOD¶Â6ÁÙû`Úí‚””ÍM;
Û¢Ž/Zôq5/ˆÂ/Éì‰âÈÝW¶ž×ÄÂÞ]4HtÏ¹ÇÇã\3dÑÓ° @ØÄ®iÁ'‹y ßEøRFzñ÷û'%¤±\?®ßùy¦ü¯GÇRYŠLªÐáÔÁYö!*[+N×ò:õà?ÁFÜ˜¦ñÄH>Ž?m^70É,8:ôP¾@6Þ§¶¬03àHl´.àŸþh«zó“ãðÚ \)6¶Ç[5}½¯ ˜É‘´üÓ¡žZÿh],;PL_FêÄD0I2áH±J†tÊÄ‘˜øxþ±WHnõ·éÂýsMêÉzväD˜—Ø¦šañ$ÏUn½T…4Yß§‡Ê	ÈÖ¿‰ñ$Rˆ¸ùk _”#".]@Cp]°¨*W&‡Ž&¤@{	î=Ä Â>ÊÝ–ßDò ãÆ%èy//ýmdA˜“‰*O]ð51ÚQ°`òIËê	øôçŠÒ]¨±4¹Ïâ>yˆ-–²|Ê7'°Cg*Æ-q£F{ÛJ]=á]DÙç¯ú5·™ÛÿThE8rÜóÏîƒ^AMßLZÉ8¹óæ¼Ð°IVXÜ(«”ôå÷šR+ÚªP	®B“\„CÕä³owc«Ç”>ÛUX¿®d€1 `WDßþ#•¥7 K­Râ</»J,Å¼óÉŽƒ±XÝ1*ƒˆBàL €þø‡¦’º¤âé¬´Ý?ì…É·ÅöÔ©å´géÄÌœRW£#¹àh¶Ü•¤@ý7Áž‘m«#ñU%¢Ê¡úoÐýGí•{ÂgG`×ÖóD¸šÐ,_{uè Iz$áùÝéngÚ*
ïÌû|UGX }±‚K>×sÃë9¤çó[j'äÌÒºJ48_Ýf5QL’¹×µ}¯µæ©7!¾(Wº†é~‚&¶rÀ½P^Š‰ùi¡Ð*Ó=M*æGî…LÀÌhVÛÜÏ~$.òúÉ{·†Ð.zEÈ^îV<¦A­ß—¡M˜:™’…º¿'®ökžIxö†ÒÞœˆïÄ©`¼Öéf–a5®kÎ Ø6BíÀ¬ãyÞÖ¦ÒCƒ·×ÒAì¼²‹†‰jV¤tçœ6Ôµ–(Ò×U™7â¶—#>;SùÈ*`a¬PZ0:
óyÇ5&!¶œÉÕ.2aNÍtHS„`H|rbþ#ÿ±£ò@ÄàŠScyéTÀLÀíÒËqË:¦w´nÿOÎ”^üšÊ´6R¸#JP¡}JåÙÕ±ÿŠ¬9…&œ£KöÊ ¬±í°«i_…9lw&º¾jWjÑµG¾‹	áb³ˆM§¥õEÿè²Z¡TíF„ëOð¯©â)‰…àûQò}h“9@+R¦¤:$08|°Á`—áKZ¼‘‰ý-Øh‹ë–óæƒßxŽ­¤2í‘ ”§1-‡Ï¡_ ƒ#¶ÐàþÁË‘—ÙÏìç°:¿™Ü1—ß™‰Çþ_öŒwètPè[†Jç^¾µ«aÍÓ³•º9Ÿ(ÃÍe+.~„Úš¤–wÉŽ¹»µÒ
È†lÀ^rUIæÃFO;—˜í/tš½Ž!dŽR[Øæ-H–Ù_^ò
±¾w{.³:–øažyB%mfw€" °½.mÄËA*^y*G˜CBãôó¹"“˜›}[@¸ê¦7Ÿ~A—õ <–¶ÆXd¤‡~H­	ñÅ^ÃÞ‡ž…”mÚ»6èæyG(þ‚]ú°M§n¼q®Ç€ÏŒÂ~×E^vJÊøÅ‘øSáY‰.´ mã*M¯œ4¬g»§¯Ù¶ åÈîÝ[PW‚I{ÍDÃºH¿ßÔãÞ—
$vª×´äPFÌ†6øÆ O¯ð9ÀcüZÿÙ_O$ÁM×·ö€à°Üp²¡é£ãÅ³&’,Â”a¶ö†„Ö<hKU9ä¤¨”‚ ÞXéÅÿ;'
Uþ*Ée ö¦AQÓÊBð)Èn êüêŸƒŽ÷ ÓIØ…l…ûèZKŠ¯Š5Y´3Cþ4$.ßàMÓXó óÜ ,4Ê$»'IS…—ü]xËüšç!…Ä“Ø˜­Y“i<WéªP{þèìó“ýÂV÷Çÿ *‚¤~
Œ¬æ—jê,èÄÎ¸dft&Çë}¿HôŒÐè+¸vhCHË‰¤€åù¤uUÑhô`é.öy…lX«–>MÖMð6Ô9IÔ¼L9sÜA©¦7áóØpCº„NtMã²sÏôÚJRm$cîÒ,ï|S;m†ÜEF±¡ëaæ
¥X)EŠÅQ2øT§JÈ;¾µÉ‹YÊýŠ&²Ü×S}cäê”z2Eh2þ—2¿ë£´º#Vá­²‡¸?ŸÉ>õ}I·v&(3x>¼tð$à}püÆ[õŸGZ\¸qÑF0¿ù£œ®"$Mãº7”˜}ÖñÕ)´½Ãl®Kl¼ßBò‘x·e'ã"ë~ÆËa9µ‚ªÔQÂÒ9ý(Ÿ$dÑÿ¾ðtÿ²–83Ò¯ìŸ·•ìvÎÝîr*ŽlËÙJÄÜ¨TFMÇ.;‹unÕ2]ßþ³F:ö³`§¿"$øe¬2Osæ6¼aùˆ½K[2@¥ïù_î˜ú2ú¯&,üß+bcl\7ö‹ÐÝŠ,…ôÔDÃg£º©Ã0¥lÂÕDaf¤=MN‹+ÒÏFÜqqË·§ð¼~ÑP›|™”­²…q¢æž`þÏV¾ÛRÝTup-Ž¹ÜNrÂ1Ð{©ë5iãô—ç¸xë\?ëõëŒø'6ó¿Ô%‹¤;A¸ˆlŸX¼„:·u=cfÂ%ä¢Ü¼
± …I€Xsw^[íDÈ‡µ}úK7Rì2§QÉ<4Á4kÈ0êëS 
>p"1íƒ/ÀÏÌy¹œ‚rpQ¿ð–7_¥#›ÖÂÒ…Ã‹dz³lúKCâý	jù¡ü_Ô<Ö64ÞGgˆ4Z‘ÞèÜ("0ñÏ}ïU²‘£»\ˆô¬t3×è–†ûŠG+º·Á“¼eƒñAúå&eWVv.çÉg¡ØNœÚäÁ¶™ùÜË;Á1Skƒê°÷îös¥¹Š|áå¶€WN0uqø=Wìš¡k{ýUü,Øí‹éà¥Ðºƒf¬›­fz<if³3Bœ’ö¢ÅóÚ‡û¤%Ü‡‹cXw–“«O)û&ðâ ×yÇsÇ,„.ä=w¾µéº£]%0#%Z“näÞ­GLïgl§µx·«'ÒÛ3"ûð?˜—%nšÁŸºôki pas ?

284
00:24:51,407 --> 00:24:54,619
Paul avait toujours fait
de la musique avec les Beatles.

285
00:24:54,702 --> 00:24:57,663
Et lÃ , il en faisait
avec quelqu'un d'autre.

286
00:24:59,749 --> 00:25:00,791
Il Ã©tait heureux.

287
00:25:03,085 --> 00:25:08,216
On savait qu'il avait des soucis,
mais il les gardait pour lui.

288
00:25:15,097 --> 00:25:18,059
L'idÃ©e, c'Ã©tait
qu'on se fasse beaucoup d'argent,

289
00:25:18,142 --> 00:25:23,814
qu'on Ã©crive toutes ces jolies chansons
et qu'on se sÃ©pare. Fin de l'histoire.

290
00:25:25,066 --> 00:25:27,401
Mais Ã§a ne s'est pas passÃ© comme Ã§a.

291
00:25:32,114 --> 00:25:34,951
Tous les contrats
signÃ©s par les Beatles en 1968

292
00:25:35,034 --> 00:25:37,954
ne concevaient pas
une sÃ©paration du groupe.

293
00:25:38,037 --> 00:25:42,041
Il n'y avait aucun moyen
pour l'un d'entre eux d'en sortir.

294
00:25:43,167 --> 00:25:44,627
Personne n'aime Ãªtre coincÃ©.

295
00:25:45,336 --> 00:25:47,338
Le pire, c'Ã©taitâ€¦

296
00:25:47,421 --> 00:25:49,340
ALLEN KLEIN :
MANAGER DES BEATLES

297
00:25:49,423 --> 00:25:51,801
â€¦ le manager que John avait engagÃ©.

298
00:25:53,094 --> 00:25:56,973
C'Ã©tait le New-Yorkais typique :
un avocat doublÃ© d'un escroc.

299
00:25:57,848 --> 00:25:59,934
Il prenait une part au-dessus,

300
00:26:00,017 --> 00:26:02,603
mais aussi une part au-dessous.

301
00:26:03,396 --> 00:26:06,565
John Lennon adorait Klein.

302
00:26:06,649 --> 00:26:10,027
Il disait : Â« C'est une enflure,
mais c'est notre enflure. Â»

303
00:26:10,820 --> 00:26:14,323
Je l'ai vu venir.
Au train oÃ¹ allaient les choses,

304
00:26:14,448 --> 00:26:19,120
Allen Klein allait engloutir
toute la fortune des Beatles.

305
00:26:20,538 --> 00:26:25,334
CHER PORC,
MES AFFAIRES NE SONT PAS TES OIGNONS !

306
00:26:25,418 --> 00:26:30,589
VA TE FAIRE FOUTRE.
P.M.

307
00:26:30,715 --> 00:26:36,178
Son contrat avec Apple n'expire pas
avant de nombreuses annÃ©es.

308
00:26:36,262 --> 00:26:42,476
Le fait qu'il se dissocie de moi
n'y change vraiment rien.

309
00:26:54,822 --> 00:26:58,826
Je me rappelle avoir fait
un cauchemar Ã©trange.

310
00:27:01,620 --> 00:27:03,706
Allen Klein est un dentiste.

311
00:27:04,999 --> 00:27:07,793
Et je dois me faire arracher une dent.

312
00:27:09,879 --> 00:27:11,047
Et je me rÃ©veille.

313
00:27:18,095 --> 00:27:19,680
Je devais me battre.

314
00:27:22,641 --> 00:27:25,144
Mon beau-frÃ¨re et son pÃ¨re m'ont aidÃ©.

315
00:27:25,227 --> 00:27:26,312
AVOCAT

316
00:27:26,395 --> 00:27:28,272
Leur conseil : faire un procÃ¨s.

317
00:27:29,440 --> 00:27:33,194
J'ai dit : Â« Ã€ Allen Klein, je veux bien.
Mais pas aux Beatles.

318
00:27:33,277 --> 00:27:34,528
Ce sont mes amis. Â»

319
00:27:38,115 --> 00:27:41,452
Ils vont me haÃ¯r.
Le public va me haÃ¯r.

320
00:27:41,535 --> 00:27:43,037
Je vais me haÃ¯r.

321
00:27:45,539 --> 00:27:47,666
Mais autrement,
je n'en sortirai jamais.

322
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
PAUL Ã€ LA COUR :
SÃ‰PAREZ LES BEATLES

323
00:27:58,260 --> 00:28:02,807
Bonsoir, une surprise musicale :
la chute des Beatles.

324
00:28:02,890 --> 00:28:06,519
Le procÃ¨s de Paul McCartney
pour tenter de dissoudre les Beatles

325
00:28:06,602 --> 00:28:08,646
a commencÃ© Ã  Londres aujourd'hui.

326
00:28:08,729 --> 00:28:11,232
Leurs comptes seraient en si triste Ã©tat

327
00:28:11,315 --> 00:28:13,901
qu'on se demande
oÃ¹ sont passÃ©s les millions.

328
00:28:19,657 --> 00:28:22,660
Trois des Beatles ont fait passer
au 4e membre,

329
00:28:22,743 --> 00:28:26,622
Paul McCartney,
un sale quart d'heure aujourd'hui.

330
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
PAUL SE RÃ‰VOLTE

331
00:28:27,790 --> 00:28:30,876
McCartney a Ã©tÃ© dÃ©crit
par les autres Beatles

332
00:28:30,960 --> 00:28:33,254
comme arrogant,
colÃ©rique et enfant gÃ¢tÃ©.

333
00:28:43,222 --> 00:28:44,765
C'est ta belle-famille.

334
00:28:44,849 --> 00:28:46,976
Je ne veux pas de Klein.

335
00:28:47,059 --> 00:28:48,978
DÃ©sormais, ce sera les Eastman.

336
00:28:49,061 --> 00:28:52,773
Ne fait pas l'idiot, mec.
On doit serrer les rangs.

337
00:28:52,857 --> 00:28:55,609
Il y a mÃªme eu une piÃ¨ce Ã  Londres.

338
00:28:55,693 --> 00:28:59,572
OÃ¹ ils montraient Paul
comme celui qui avait sÃ©parÃ© le groupe.

339
00:28:59,655 --> 00:29:02,158
Faisons corps
ou on sera mangÃ©s tout crus.

340
00:29:03,325 --> 00:29:06,078
Oublie les Eastman.

341
00:29:06,162 --> 00:29:10,583
Les Eastman vont gÃ©rer mes affaires.
Je ne ferai aucun autre commentaire !

342
00:29:12,168 --> 00:29:14,253
C'Ã©tait la catastrophe.

343
00:29:14,336 --> 00:29:15,421
FILS DE JOHN

344
00:29:15,504 --> 00:29:18,299
C'Ã©tait monumental,
cette sÃ©paration des Beatles,

345
00:29:18,382 --> 00:29:21,177
surtout pour les membres du groupe.

346
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
Surprise, surprise.

347
00:29:40,779 --> 00:29:42,531
C'Ã©tait un dur, mon pÃ¨re.

348
00:29:42,615 --> 00:29:43,866
Bonjour, bonjour.

349
00:29:43,949 --> 00:29:45,659
Paul aussi, je crois.

350
00:29:45,743 --> 00:29:48,829
Il avait juste des maniÃ¨res plus douces.

351
00:29:50,206 --> 00:29:52,166
Votre avis sur l'album de Paul ?

352
00:29:52,249 --> 00:29:55,085
Je l'ai trouvÃ© nul.

353
00:29:55,169 --> 00:29:58,506
Je pense qu'il en fera un meilleur,
motivÃ© par la peur.

354
00:29:58,589 --> 00:30:01,175
Mais le premier, je l'ai trouvÃ©

355
00:30:01,258 --> 00:30:03,511
trop lÃ©ger etâ€¦ nul.

356
00:30:12,269 --> 00:30:15,523
Ã€ l'Ã©cole, j'ai toujours Ã©tÃ© diffÃ©rent.

357
00:30:15,606 --> 00:30:19,193
On voulait me forcer
Ã  devenir un putain de dentiste.

358
00:30:19,276 --> 00:30:23,781
Ensuite, les putains de fans ont voulu
me forcer Ã  Ãªtre un putain de Beatle.

359
00:30:23,864 --> 00:30:27,368
Et les critiques, Ã  Ãªtre Paul McCartney.

360
00:30:35,543 --> 00:30:38,754
PAUL S'EST PRIS POUR LES BEATLES,
IL AVAIT TORTâ€¦

361
00:30:39,338 --> 00:30:42,383
Allen Klein attisait les tensions.
C'Ã©tait horrible.

362
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Ils l'avaient montÃ© contre Paul.
C'Ã©tait vraiment triste.

363
00:30:46,804 --> 00:30:49,640
Ã‡a me rappelait le film Ivan le Terrible.

364
00:30:58,732 --> 00:31:02,528
Â« Tout ce que tu as fait,
c'est 'Yesterday'. Â» Une idÃ©e de Klein.

365
00:31:03,696 --> 00:31:05,823
Je me disais :

366
00:31:05,906 --> 00:31:10,035
Â« J'ai seulement fait 'Yesterday',
'Let it Be', 'The Long and Winding Road',

367
00:31:10,119 --> 00:31:13,247
'Eleanor Rigby', 'Lady Madonna'.
Je t'emmerde, John. Â»

368
00:31:18,460 --> 00:31:21,880
Comment je dors ?
PlutÃ´t bien, en fait.

369
00:31:23,757 --> 00:31:27,177
Mais je connaissais John
depuis qu'on Ã©tait ados.

370
00:31:28,345 --> 00:31:30,806
C'est ce que j'aimais chez John.

371
00:31:32,391 --> 00:31:34,101
C'Ã©tait un putain de tarÃ©.

372
00:31:34,685 --> 00:31:37,438
Un adorable, adorable tarÃ©.

373
00:31:44,695 --> 00:31:46,614
Ã‰coutez Ã§a.

374
00:31:55,956 --> 00:31:59,501
Cool, branchÃ©,
et numÃ©ro un : les Led Zeppelin.

375
00:31:59,585 --> 00:32:00,878
Les Led-quoi ?

376
00:32:00,961 --> 00:32:04,048
Led Zeppelin. Mais j'ai bien peur
que vous et les autres pÃ¨res

377
00:32:04,131 --> 00:32:06,592
ne les connaissiez pas.
Ce groupe britannique

378
00:32:06,675 --> 00:32:09,511
est entrÃ© dans l'histoire.
Les lecteurs de Melody Maker

379
00:32:09,595 --> 00:32:13,307
les ont Ã©lus meilleur groupe au monde.
Avant eux, les Beatles

380
00:32:13,390 --> 00:32:17,311
ont Ã©tÃ© distinguÃ©s huit ans d'affilÃ©e.
Mais les Beatles, c'est fini.

381
00:32:24,443 --> 00:32:28,364
Dans les annÃ©es 1970,
Paul n'Ã©tait pas cool du tout.

382
00:32:28,864 --> 00:32:32,034
Il Ã©tait conservateur.
Il Ã©tait ringard, ennuyeux.

383
00:32:32,117 --> 00:32:34,703
Il faisait de la musique de mÃ©mÃ¨res.

384
00:32:35,287 --> 00:32:38,082
Les gens s'intÃ©ressent
aux jeunes musiciens

385
00:32:38,624 --> 00:32:42,086
plutÃ´t qu'au petit dÃ©jeuner
de Paul McCartney.

386
00:32:42,169 --> 00:32:43,379
RÃ‰DACTEUR EN CHEF

387
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
'RAM'
MAI 1971

388
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
Pourquoi Ram ?

389
00:33:07,903 --> 00:33:11,073
Â« Ram Â» signifie bÃ©lier,
enfoncer des portes, avancer.

390
00:33:11,782 --> 00:33:14,201
Et aussi, comme beaucoup le savent,

391
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
j'adore les moutons, mec.

392
00:33:18,622 --> 00:33:22,251
Ram est sorti,
et les critiques l'ont massacrÃ©.

393
00:33:23,585 --> 00:33:27,840
Ram est le point le plus bas
de la dissolution du rock des annÃ©es 60.

394
00:33:28,882 --> 00:33:32,386
Ram est si incroyablement vide,
si monumentalement hors sujetâ€¦

395
00:33:32,469 --> 00:33:34,763
qu'il est difficile de le dÃ©tester.

396
00:33:35,431 --> 00:33:38,308
Ce qu'il dÃ©cidera de faire de Ã§a

397
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
est un mystÃ¨re.
-Rolling Stone Magazine

398
00:33:42,062 --> 00:33:43,147
C'est fou.

399
00:33:43,772 --> 00:33:46,775
Les gens disent que ce disque est un flop.

400
00:33:46,859 --> 00:33:50,279
Mais Ram ne cherchait pas
Ã  Ãªtre un album des Beatles,

401
00:33:50,362 --> 00:33:52,114
c'est ce qui fait son charme.

402
00:33:52,656 --> 00:33:54,908
Ram est un chef-d'Å“uvre. Je l'adore.

403
00:34:00,539 --> 00:34:01,957
Je suis dans le noir.

404
00:34:04,418 --> 00:34:09,089
Comment pourrais-je faire quoi que ce soit
d'aussi bon que les Beatles ?

405
00:34:10,007 --> 00:34:10,924
C'est impossible.

406
00:34:14,178 --> 00:34:16,429
L'album qui, selon nous,
aura du succÃ¨s

407
00:34:16,513 --> 00:34:19,558
cette semaine,
c'est un groupe anglais : les Moody Blues.

408
00:34:19,641 --> 00:34:23,061
S'ils s'en sortent bien,
ils reviendront jouer pour nous.

409
00:34:23,145 --> 00:34:27,232
Voici le choix de Shindig !
cette semaine, Â« Go Now ! Â».

410
00:34:36,492 --> 00:34:40,036
Je connais Denny Laine
depuis les Moody Blues.

411
00:34:45,000 --> 00:34:46,001
GUITARE

412
00:34:46,083 --> 00:34:47,460
J'allais chez lui.

413
00:34:47,543 --> 00:34:50,005
Il m'a prÃªtÃ© une guitare, pendant un an.

414
00:34:50,088 --> 00:34:51,924
On Ã©tait ce genre d'amis.

415
00:34:52,800 --> 00:34:54,301
Un jour, je l'ai appelÃ©â€¦

416
00:34:54,384 --> 00:34:56,303
Â« On monte un groupe ensemble ? Â»

417
00:34:56,386 --> 00:34:59,681
Denny serait Ã  la guitare
et moi, Ã  la basse.

418
00:35:00,182 --> 00:35:02,142
En ce qui concerne le batteur,

419
00:35:02,226 --> 00:35:04,812
c'est important
d'avoir un moteur puissant.

420
00:35:05,771 --> 00:35:08,816
Paul m'a appelÃ© :
Â« Tu sais, mon groupe me manque.

421
00:35:08,899 --> 00:35:11,068
Si on montait un groupe ensemble ? Â»

422
00:35:13,695 --> 00:35:16,949
J'ai dit oui, et c'Ã©tait rÃ©glÃ©.

423
00:35:24,706 --> 00:35:28,502
En Ã‰cosse,
on s'arrÃªte Ã  la maison du fermier

424
00:35:28,585 --> 00:35:31,463
pour lui demander le chemin de chez Paul.

425
00:35:35,759 --> 00:35:36,760
D'accord.

426
00:35:38,136 --> 00:35:40,264
C'Ã©tait lÃ , au milieu de nulle part.

427
00:35:42,182 --> 00:35:45,561
C'Ã©taient tous des Ã©leveurs de moutons.
Vous connaissez l'Ã‰cosse.

428
00:35:45,644 --> 00:35:47,729
On ne peut y Ã©lever
que des moutons.

429
00:35:47,813 --> 00:35:50,399
C'est tout ce qui survit
dans les montagnes.

430
00:36:08,417 --> 00:36:12,754
Il avait un petit studio.
Enfin, plutÃ´t une grange.

431
00:36:13,714 --> 00:36:16,174
Il l'appelait le Rude Studio.

432
00:36:21,263 --> 00:36:23,640
Il disait : Â« On est ensemble.

433
00:36:24,391 --> 00:36:27,895
C'est notre crÃ©ation commune. Â»
Il voulait queâ€¦

434
00:36:30,397 --> 00:36:33,609
Il voulait qu'on soit connus,
comme les Beatles.

435
00:36:34,735 --> 00:36:36,570
J'ai dit d'accord.

436
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
Paul cherchait un guitariste.

437
00:36:43,368 --> 00:36:44,536
GUITARISTE SOLO

438
00:36:44,620 --> 00:36:46,830
Denny a mentionnÃ© mon nom.

439
00:36:47,456 --> 00:36:49,499
Il m'a proposÃ© de les rejoindre.

440
00:36:50,417 --> 00:36:53,045
J'en connais qui auraient donnÃ© un doigt

441
00:36:53,128 --> 00:36:54,463
pour cette opportunitÃ©.

442
00:36:55,881 --> 00:36:58,592
Il n'allait pas s'entourer d'idiots,

443
00:36:58,675 --> 00:37:00,260
Paul McCartney, c'est sÃ»r.

444
00:37:03,847 --> 00:37:05,390
ICA
GALERIE ET THÃ‰Ã‚TRE

445
00:37:06,058 --> 00:37:09,603
PREMIÃˆRES RÃ‰PÃ‰TITIONS DE WINGS
FÃ‰VRIER 1972

446
00:37:51,478 --> 00:37:52,729
Encore une fois !

447
00:37:56,274 --> 00:38:00,904
Je me disais qu'on devrait partir,
comme les Beatles, de zÃ©ro.

448
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Deux, trois, quatre.

449
00:38:05,450 --> 00:38:06,952
Donc on a pris la route.

450
00:38:11,957 --> 00:38:16,461
Il prenait une carte et disait juste :
Â« On va oÃ¹, aujourd'hui ? Â»

451
00:38:16,545 --> 00:38:19,131
- Qui conduisait ?
- Moi, souvent.

452
00:38:19,214 --> 00:38:20,882
On avait les mÃ´mes, les chiens.

453
00:38:20,966 --> 00:38:22,759
Tels des mÃ©nestrels ambulants.

454
00:38:27,848 --> 00:38:30,600
D'abord,
il y a eu l'universitÃ© de Nottingham.

455
00:38:31,268 --> 00:38:32,894
Le roadie entrait.

456
00:38:32,978 --> 00:38:35,439
Il disait :
Â« Paul McCartney est lÃ  dehors.

457
00:38:35,522 --> 00:38:37,357
Vous voulez qu'il joue demain ? Â»

458
00:38:37,441 --> 00:38:40,235
Ils disaient :
Â« DÃ©campez, on a mieux Ã  faire. Â»

459
00:38:40,318 --> 00:38:42,738
Ils sortaient, regardaient le van.

460
00:38:42,821 --> 00:38:44,614
Â« D'accord, on veut bien. Â»

461
00:38:45,323 --> 00:38:49,244
BAL SURPRISE DE WINGS
HAVELOCK HALL, 20 H 30

462
00:38:57,878 --> 00:39:00,005
On demandait 50 pence Ã  la porte.

463
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
MCCARTNEY SUR LA ROUTE

464
00:39:01,798 --> 00:39:04,051
On ne jouait pas gratuitement.

465
00:39:05,260 --> 00:39:08,722
On avait un gros sac
de piÃ¨ces de 50 pence.

466
00:39:08,805 --> 00:39:11,308
Vous avez vu Les Aventures de Tom Pouce ?

467
00:39:11,391 --> 00:39:15,145
Une pour moi. Et une pour vous.

468
00:39:19,858 --> 00:39:22,277
C'Ã©tait gÃ©nial.
Avec Apple et les Beatles,

469
00:39:22,360 --> 00:39:23,737
on ne voyait pas l'argent.

470
00:39:24,196 --> 00:39:26,073
C'Ã©tait un retour au Cavern.

471
00:39:26,156 --> 00:39:28,366
Une nouvelle vie qui commenÃ§ait.

472
00:39:35,707 --> 00:39:39,294
On apprenait Ã  Ãªtre Wings.

473
00:39:40,045 --> 00:39:43,507
Un jour, on atteindrait le sommet.

474
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
JUILLET 1972

475
00:39:48,762 --> 00:39:52,349
AprÃ¨s quelques concerts impromptus
dans des universitÃ©s,

476
00:39:52,432 --> 00:39:56,228
Wings a entamÃ© dimanche soir
une tournÃ©e europÃ©enne de 26 salles.

477
00:39:56,895 --> 00:39:57,813
Pourquoi ici ?

478
00:39:58,647 --> 00:39:59,564
On avait le choix.

479
00:39:59,648 --> 00:40:02,567
On nous a proposÃ©
de jouer au Madison Square Garden.

480
00:40:03,360 --> 00:40:06,279
En ce qui me concerne,
je ne suis qu'un type

481
00:40:06,822 --> 00:40:09,074
qui faisait partie des Beatles.

482
00:40:09,157 --> 00:40:11,576
Les Beatles se sont sÃ©parÃ©s, et donc,

483
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
je recherche autre chose. C'est tout.

484
00:40:15,163 --> 00:40:18,458
C'est un groupe nommÃ© Wings,
et on s'amuse beaucoup

485
00:40:18,542 --> 00:40:21,253
Ã  faire des choses
impossibles pour les Beatles.

486
00:40:31,304 --> 00:40:35,642
Bonsoir, tout le monde. Bienvenue.
Pour la quatriÃ¨me fois aux Pays-Bas.

487
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
Venus d'Angleterre : Wings !

488
00:41:02,878 --> 00:41:04,754
C'est une sensation unique.

489
00:41:05,380 --> 00:41:12,262
Un bon public est une chose incroyable.
4 000 passionnÃ©s rÃ©unis dans une salle.

490
00:41:14,890 --> 00:41:16,641
Paul McCartney et Wings !

491
00:41:37,078 --> 00:41:38,246
On Ã©tait une famille.

492
00:41:39,331 --> 00:41:40,832
Pas de nounous.

493
00:41:41,625 --> 00:41:43,293
Un tiroir, un coussin.

494
00:41:43,376 --> 00:41:44,377
STELLA, NÃ‰E EN 1971

495
00:41:44,461 --> 00:41:45,670
Le bÃ©bÃ© dormait lÃ .

496
00:41:45,754 --> 00:41:48,215
On avait des matelas, lÃ -haut,

497
00:41:48,298 --> 00:41:50,842
on pouvait dormir sur la route. GÃ©nial.

498
00:42:01,228 --> 00:42:05,357
Les gens nous prenaient pour des fous,
mais on s'en moquait.

499
00:42:27,003 --> 00:42:28,838
C'Ã©tait intÃ©ressant
de voir les gensâ€¦

500
00:42:28,922 --> 00:42:29,923
GROUPE INVITÃ‰

501
00:42:30,006 --> 00:42:31,091
â€¦ regarder le bus.

502
00:42:35,512 --> 00:42:39,599
Leurs regards venaient se coller
sur le visage de Paul comme des aimants.

503
00:42:42,394 --> 00:42:43,603
C'Ã©tait Ã©trange.

504
00:42:46,439 --> 00:42:51,152
Un jour, on s'est arrÃªtÃ©s
Ã  une station essence pour faire pipi.

505
00:42:51,236 --> 00:42:54,364
Je lui ai demandÃ© s'il venait.
Â« Non, non.

506
00:42:54,447 --> 00:42:58,952
Je ne veux pas
qu'on me reconnaisse Ã  l'urinoir.

507
00:42:59,035 --> 00:43:00,203
'Salut, Paul.' Â»

508
00:43:00,287 --> 00:43:02,414
Yeah, yeah, yeah

509
00:43:02,497 --> 00:43:04,958
Â« Je me suis entraÃ®nÃ© avec les Beatles

510
00:43:05,041 --> 00:43:07,294
Ã  ne pas en avoir besoin. Â»

511
00:43:08,586 --> 00:43:13,717
Il voulait donner ce sentiment
qu'on Ã©tait tous potes et tous Ã©gaux,

512
00:43:13,800 --> 00:43:17,220
mais, bien sÃ»r,
ce n'Ã©tait pas le cas du tout.

513
00:43:19,764 --> 00:43:21,891
MARS 1973

514
00:43:21,975 --> 00:43:24,728
Les plantes, en pot,
sont arrivÃ©es au tribunal.

515
00:43:25,353 --> 00:43:27,939
Elles ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes par un policier

516
00:43:28,023 --> 00:43:30,317
qui gardait l'Å“il
sur la ferme McCartney.

517
00:43:30,400 --> 00:43:33,903
En regardant dans la serre,
il a cru reconnaÃ®tre du cannabis.

518
00:43:34,571 --> 00:43:38,241
Je suis content de m'en Ãªtre sorti
sans peine de prison.

519
00:43:38,908 --> 00:43:40,327
Vous l'envisagiez ?

520
00:43:40,410 --> 00:43:42,245
Oui, mais j'aurais survÃ©cu

521
00:43:42,329 --> 00:43:44,205
si je pouvais prendre ma guitare,

522
00:43:44,289 --> 00:43:48,752
Ã©crire quelques chansonsâ€¦
Mais je n'avais pas hÃ¢te.

523
00:43:48,835 --> 00:43:52,088
Vous avez dit au juge
vous intÃ©resser Ã  l'horticulture.

524
00:43:52,172 --> 00:43:54,382
Ã‡a va peut-Ãªtre surprendre vos amis.

525
00:43:54,466 --> 00:43:55,717
Depuis quand ?

526
00:43:55,800 --> 00:43:57,427
Quelques annÃ©es.

527
00:43:59,387 --> 00:44:01,848
OÃ¹ faites-vous votre jardinage ?

528
00:44:01,931 --> 00:44:03,433
Ã€ la ferme.

529
00:44:04,100 --> 00:44:07,103
Mon pÃ¨re aime jardiner.
Ã‡a a dÃ©teint sur moi.

530
00:44:08,438 --> 00:44:10,690
Ces graines
vous auraient Ã©tÃ© envoyÃ©es.

531
00:44:10,774 --> 00:44:12,275
Et vous les avez plantÃ©es ?

532
00:44:13,026 --> 00:44:16,321
On nous envoie
beaucoup de graines par la poste.

533
00:44:17,113 --> 00:44:19,866
On ne savait pas.
On les a toutes plantÃ©es.

534
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
Et cinq se sont avÃ©rÃ©es

535
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
illÃ©gales, vous savez ?

536
00:44:25,372 --> 00:44:27,040
Hors du tribunal, McCartney,

537
00:44:27,123 --> 00:44:29,584
qui a eu 15 jours pour payer l'amende,

538
00:44:29,667 --> 00:44:31,169
a dit : Â« Le juge est super. Â»

539
00:44:34,172 --> 00:44:36,716
Je suis trÃ¨s enthousiaste,

540
00:44:36,800 --> 00:44:40,261
et c'est ce qui fait avancer les choses.

541
00:44:41,471 --> 00:44:46,101
Mais dans mon cas, il n'y a personne
pour me dire : Â« C'est une idÃ©e idiote. Â»

542
00:44:46,643 --> 00:44:47,852
Â« Tu ne devrais pas. Â»

543
00:44:48,812 --> 00:44:50,522
Alors, je blÃ¢me les autres.

544
00:45:32,814 --> 00:45:36,025
En 1973, Paul a fait
une Ã©mission spÃ©ciale.

545
00:45:36,109 --> 00:45:38,445
Certains passages Ã©taient bizarres.

546
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
Il adorait toutes ces niaiseries.

547
00:45:45,368 --> 00:45:47,120
Donne-moi un coup de main.

548
00:45:48,288 --> 00:45:49,289
Merci, mon gars.

549
00:45:49,789 --> 00:45:52,750
DÃ©solÃ© pour l'attente.
C'Ã©tait le dÃ©sordre lÃ -dessous.

550
00:45:52,834 --> 00:45:55,712
Comme ce truc de Bruce McMouse
dans l'Ã©mission.

551
00:45:55,795 --> 00:45:58,465
Vraiment pas cool.

552
00:45:58,548 --> 00:46:00,508
Qu'est-ce que tu es mignon, toi.

553
00:46:00,592 --> 00:46:02,719
Attention, ma femme est jalouse.

554
00:46:06,890 --> 00:46:10,935
En 1973, le monde allait plutÃ´t mal.

555
00:46:11,019 --> 00:46:12,270
Les gens mouraient.

556
00:46:13,980 --> 00:46:16,733
Les gens se disaient
que le rock Ã©tait censÃ©

557
00:46:16,816 --> 00:46:19,736
Ãªtre la voix de la rÃ©volution.

558
00:46:20,612 --> 00:46:22,322
C'Ã©tait pas que de la rigolade.

559
00:46:28,244 --> 00:46:29,746
Je comprends, vraiment.

560
00:46:30,830 --> 00:46:34,459
Le truc, c'est que ce n'est pas
Ã  la portÃ©e de tout le monde.

561
00:46:35,752 --> 00:46:37,545
Ni le dÃ©sir de tout le monde.

562
00:46:48,932 --> 00:46:52,477
Putain, Â« Marie avait un petit agneau Â» ?
On hallucine.

563
00:46:58,650 --> 00:47:00,777
Il y a quelqu'un

564
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
qui a vraiment eu du mal
avec cette chanson.

565
00:47:04,405 --> 00:47:05,823
C'Ã©tait Henry McCullough.

566
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
Au studio de danse, j'apprenais

567
00:47:10,286 --> 00:47:15,083
des routines de vaudeville.
Je suis un guitariste, moi.

568
00:47:16,501 --> 00:47:18,670
Certains pensent que c'Ã©tait super

569
00:47:18,753 --> 00:47:21,089
que j'aie participÃ© dÃ¨s le tout dÃ©but.

570
00:47:21,798 --> 00:47:23,258
Mais Ã§a ne dure pas.

571
00:47:24,759 --> 00:47:27,053
WINGS
LA Â« SIMPLICITÃ‰ AGRESSIVE Â»

572
00:47:27,136 --> 00:47:29,764
Wings Ã©tait un ratage au dÃ©part.

573
00:47:31,975 --> 00:47:33,560
Depuis la sÃ©paration, John

574
00:47:33,643 --> 00:47:34,686
a rÃ©ussi

575
00:47:34,769 --> 00:47:36,229
avec Imagine.

576
00:47:36,854 --> 00:47:39,232
George aussi,
avec All Things Must Pass.

577
00:47:39,774 --> 00:47:41,651
Ã‡a a surpris beaucoup de monde.

578
00:47:42,694 --> 00:47:44,028
Ringo est adorable.

579
00:47:44,112 --> 00:47:46,948
Il a fait Beaucoup of Blues,
qui m'a beaucoup plu.

580
00:47:48,074 --> 00:47:50,994
McCartney est celui
dont on a parlÃ© le plus

581
00:47:51,077 --> 00:47:53,288
parce que les gens ont Ã©tÃ© dÃ©Ã§us.

582
00:47:54,247 --> 00:47:57,208
Je prÃ©fÃ©rerais entendre Paul
que Linda McCartney.

583
00:48:00,920 --> 00:48:05,216
Vous avez reÃ§u plus de critiques
que les autres membres du groupe.

584
00:48:05,300 --> 00:48:07,135
- Oui.
- Vous rÃ©agissez comment ?

585
00:48:07,552 --> 00:48:09,345
Je pense que Ã§a se calme.

586
00:48:09,429 --> 00:48:11,014
Qui est Linda Eastman ?

587
00:48:11,097 --> 00:48:12,348
Exactement. Qui ?

588
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
- Quoi ?
- Qui ?

589
00:48:14,684 --> 00:48:17,270
Elle est censÃ©e Ãªtre la femme de Paul.

590
00:48:17,854 --> 00:48:21,274
Mais elle est sa reine.
Il lui obÃ©it au doigt et Ã  l'Å“il.

591
00:48:21,357 --> 00:48:22,400
J'ignore pourquoi.

592
00:48:23,192 --> 00:48:24,444
Elle chante mal.

593
00:48:24,527 --> 00:48:25,486
LINDA MAL-AIMÃ‰E ?

594
00:48:25,570 --> 00:48:27,071
Mauvaise pianiste.
Incapable.

595
00:48:27,155 --> 00:48:28,156
LINDA : ZÃ‰RO POINTÃ‰

596
00:48:28,239 --> 00:48:31,451
Ils sont fous.
Qu'est-ce qu'elle fait dans le groupe ?

597
00:48:31,534 --> 00:48:34,454
LINDA NE PEUT PAS
REMPLACER JOHN LENNON

598
00:48:34,537 --> 00:48:35,705
Qui est cette femme ?

599
00:48:35,788 --> 00:48:37,498
POUR QUI SE PREND-ELLE ?

600
00:48:43,463 --> 00:48:46,382
Les gens ont cette image de moi,
tellement fausse.

601
00:48:47,342 --> 00:48:50,386
Je m'en fiche.
Je veux pas qu'on sache qui je suis.

602
00:48:56,768 --> 00:49:00,480
Je n'Ã©tais
qu'une mÃ¨re divorcÃ©e vivant Ã  New York.

603
00:49:02,065 --> 00:49:05,443
J'Ã©tais rÃ©ceptionniste
au magazine Town & Country.

604
00:49:06,694 --> 00:49:09,489
Je m'Ã©tais mise Ã  la photo
pour le plaisir.

605
00:49:10,073 --> 00:49:12,700
Et soudain, j'Ã©tais payÃ©e pour.

606
00:49:18,956 --> 00:49:22,251
Je pouvais tant voir et ressentir
Ã  travers l'objectif,

607
00:49:23,628 --> 00:49:25,380
j'oubliais mes insÃ©curitÃ©s.

608
00:49:26,923 --> 00:49:28,257
Je m'oubliais.

609
00:49:29,801 --> 00:49:31,594
Et lÃ , je prenais la photo.

610
00:49:35,223 --> 00:49:37,183
J'ai connu Paul Ã  cette Ã©poque.

611
00:49:44,273 --> 00:49:47,819
Quand on regarde
leurs photos cÃ´te Ã  cÃ´teâ€¦

612
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
PHOTO DE LINDA

613
00:49:49,654 --> 00:49:52,782
â€¦ mÃªme s'ils venaient
de milieux trÃ¨s diffÃ©rents,

614
00:49:53,908 --> 00:49:55,410
ils se ressemblaient.

615
00:49:58,871 --> 00:50:01,416
PHOTO DE PAUL

616
00:50:01,499 --> 00:50:03,501
Leurs portraits, Ã  tous les deux,

617
00:50:04,669 --> 00:50:07,130
passent par une sorte de prisme amical.

618
00:50:13,636 --> 00:50:15,805
C'Ã©tait quelqu'un d'entier.

619
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
Il n'avait jamais rencontrÃ©
personne comme Ã§a.

620
00:50:25,732 --> 00:50:27,191
Ce que j'ai jamais Ã©tÃ©.

621
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
Ce que je serai jamais.

622
00:50:33,072 --> 00:50:34,073
Sublime.

623
00:50:36,451 --> 00:50:38,870
De quel droit je chante
avec Paul McCartney ?

624
00:50:38,953 --> 00:50:40,163
Ils n'avaient pas tort.

625
00:50:40,705 --> 00:50:43,082
Il y avait de bien meilleurs chanteurs.

626
00:50:45,710 --> 00:50:47,754
Elle ne ressemblait pas

627
00:50:47,879 --> 00:50:50,339
Ã  une chanteuse dans un groupe.

628
00:50:50,423 --> 00:50:53,634
Elle, en particulier, a dÃ» encaisser

629
00:50:53,718 --> 00:50:56,137
qu'on isole sa voix,
toutes les moqueries,

630
00:50:56,220 --> 00:50:59,807
Ã§a me brise le cÅ“ur.
Je sais qu'elle souffrait.

631
00:51:00,850 --> 00:51:03,603
Elle souffrait.
Elle n'Ã©tait pas de marbre.

632
00:51:04,937 --> 00:51:08,274
Pour moi,
Ã§a montre son courage, sa volontÃ©.

633
00:51:09,400 --> 00:51:14,530
Cette facette de sa personnalitÃ©
a peut-Ãªtre ravivÃ© quelque chose chez lui.

634
00:51:49,941 --> 00:51:51,818
C'est pour Ã§a que je suis lÃ .

635
00:51:51,901 --> 00:51:54,570
Pas parce que je suis
une bonne claviÃ©riste,

636
00:51:55,154 --> 00:51:56,989
mais parce qu'on s'aime.

637
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Elle m'a beaucoup appris.

638
00:52:04,997 --> 00:52:06,916
Tous ceux qui nous critiquaient

639
00:52:08,042 --> 00:52:11,128
renforÃ§aient notre dÃ©termination.

640
00:52:18,219 --> 00:52:21,347
Il y a une semaine,
trois des quatre Beatlesâ€¦

641
00:52:21,430 --> 00:52:22,473
AVRIL 1973

642
00:52:22,557 --> 00:52:24,725
â€¦ John, George, Paul et Ringo,

643
00:52:24,809 --> 00:52:27,478
se sont sÃ©parÃ©s
de leur manager, Allen Klein.

644
00:52:28,104 --> 00:52:30,523
Je ne veux pas entrer dans les dÃ©tails.

645
00:52:30,606 --> 00:52:33,651
Disons que Paul avait peut-Ãªtre raison.

646
00:52:34,735 --> 00:52:38,614
Les mÃ©dias et les fans
voulaient choisir un camp.

647
00:52:39,282 --> 00:52:43,536
En rÃ©alitÃ©, ils se ressemblaient
plus qu'ils ne le pensaient.

648
00:52:44,579 --> 00:52:48,374
Paul n'a pas le sentiment
que je l'ai insultÃ©,

649
00:52:48,457 --> 00:52:50,376
j'ai mÃªme rÃ©cemment dÃ®nÃ© avec lui.

650
00:52:50,459 --> 00:52:53,337
Ils Ã©taient amis, et ils s'insultaientâ€¦

651
00:52:53,421 --> 00:52:56,549
Si je ne peux pas m'engueuler
avec mon meilleur ami,

652
00:52:56,632 --> 00:52:58,426
avec qui je peux m'engueuler ?

653
00:52:58,509 --> 00:53:00,094
Une autre question.
La mainâ€¦

654
00:53:00,177 --> 00:53:03,431
C'Ã©tait Ã§a, le truc.
En pleine dispute avec John,

655
00:53:03,514 --> 00:53:05,516
alors que Ã§a commenÃ§ait Ã  monter,

656
00:53:05,600 --> 00:53:08,769
il lui arrivait
d'enlever ses lunettes, de les poser

657
00:53:08,853 --> 00:53:10,938
et de dire : Â« C'est que moi.

658
00:53:12,398 --> 00:53:16,777
Je suis toujours ton ami de Liverpool.

659
00:53:18,487 --> 00:53:19,405
C'est que moi. Â»

660
00:53:20,281 --> 00:53:21,657
Jeune homme, premier rang.

661
00:53:21,741 --> 00:53:24,493
Avez-vous Ã©coutÃ© le nouveau McCartney

662
00:53:24,577 --> 00:53:25,953
et l'avez-vous aimÃ© ?

663
00:53:26,037 --> 00:53:27,288
- Wings ?
- Oui.

664
00:53:27,371 --> 00:53:29,957
Il y a du mieux.
Il y a aussi du mauvais.

665
00:53:30,041 --> 00:53:32,209
Mais mieux.
Il est sur la bonne voie.

666
00:53:32,293 --> 00:53:34,378
- Il a retrouvÃ© son talent ?
- ObligÃ©.

667
00:53:34,462 --> 00:53:35,922
Il est talentueux.

668
00:53:39,550 --> 00:53:41,510
Je recherchais un lieu excitant

669
00:53:41,594 --> 00:53:43,220
oÃ¹ enregistrer l'album.

670
00:53:43,304 --> 00:53:46,182
Je me suis dit
qu'on pouvait demander Ã  EMI

671
00:53:46,265 --> 00:53:48,601
de donner une liste
de tous ses studios.

672
00:53:48,684 --> 00:53:53,773
Et ils avaient un studio en Allemagne,
un Ã  Rio. Un en Chine.

673
00:53:53,856 --> 00:53:55,066
Un studio en Afrique.

674
00:53:55,775 --> 00:53:57,193
PENSEZ AU NIGÃ‰RIA

675
00:54:12,667 --> 00:54:14,418
FELA KUTI
JUILLET 1973

676
00:54:20,466 --> 00:54:21,676
Fela Ã©tait hyper cool.

677
00:54:22,343 --> 00:54:25,221
Je n'avais jamais rien entendu de tel.

678
00:54:26,597 --> 00:54:28,683
On a dÃ©cidÃ© de partir en Afrique.

679
00:54:29,600 --> 00:54:32,019
Denny Laine et Linda Ã©taient partants.

680
00:54:33,980 --> 00:54:37,024
La veille de notre dÃ©part,
les autres membres

681
00:54:37,108 --> 00:54:39,944
nous ont annoncÃ©
qu'ils ne partaient pas.

682
00:54:40,736 --> 00:54:41,988
Â« On quitte le groupe. Â»

683
00:54:44,865 --> 00:54:47,243
C'Ã©tait une opÃ©ration familiale.

684
00:54:48,119 --> 00:54:52,707
Pendant des annÃ©es,
on a eu un tout petit salaire.

685
00:54:53,958 --> 00:54:57,044
Il voulait qu'on soit
comme John, Paul, George et Ringo.

686
00:54:57,837 --> 00:55:01,424
Mais c'Ã©tait Paul
et ces autres types qui l'accompagnaient.

687
00:55:02,341 --> 00:55:06,095
La moitiÃ© du groupe est partie,
et il a jamais demandÃ© pourquoi.

688
00:55:07,763 --> 00:55:11,684
Je ne voulais plus en faire partie,
parce que ce n'Ã©tait pas vrai.

689
00:55:13,394 --> 00:55:14,395
C'Ã©tait un rÃªve.

690
00:55:16,272 --> 00:55:17,273
Rien de plus.

691
00:55:23,279 --> 00:55:24,822
Je n'Ã©tais pas sur le coup.

692
00:55:24,905 --> 00:55:29,201
Je ne m'occupais pas de la compta,
je ne savais pas ce qu'ils gagnaient.

693
00:55:29,285 --> 00:55:32,830
Je me disais :
Â« Faites mieux que moi, alors. Â»

694
00:55:32,913 --> 00:55:37,001
Ã‰crivez de super chansons.
C'est comme Ã§a que vous y arriverez.

695
00:55:37,668 --> 00:55:41,547
AprÃ¨s ma rÃ©action initiale, la colÃ¨re,

696
00:55:41,630 --> 00:55:44,050
je suis entrÃ©
en mode allez vous faire foutre.

697
00:55:44,884 --> 00:55:47,303
Je vais faire le meilleur album au monde.

698
00:56:03,819 --> 00:56:06,614
On regardait l'atterrissage
avec le pilote.

699
00:56:06,697 --> 00:56:08,449
La brume recouvrait la forÃªt.

700
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
Il a dit : Â« C'est pas l'aÃ©roport ?

701
00:56:10,785 --> 00:56:13,329
Non, c'est Ã§a.
Oui, non, c'est Ã§a.

702
00:56:13,412 --> 00:56:15,289
Non, un peu plus sur la gauche. Â»

703
00:56:15,372 --> 00:56:18,000
On Ã©tait lÃ  :
Â« Dans quoi on s'est fourrÃ©s ? Â»

704
00:56:18,084 --> 00:56:21,754
BIENVENUE AU NIGÃ‰RIA
OÃ™ LES BÃ‰BÃ‰S SONT SAINS ET HEUREUX

705
00:56:26,342 --> 00:56:27,426
C'Ã©tait un choc.

706
00:56:28,010 --> 00:56:31,847
Je croyais que Lagos
serait le cÅ“ur battant de l'Afrique.

707
00:56:31,931 --> 00:56:34,934
Je n'avais pas fait de recherches.
J'aimais l'idÃ©e.

708
00:56:43,818 --> 00:56:49,198
On est allÃ©s aux studios.
Ce n'Ã©tait pas Abbey Road.

709
00:56:49,281 --> 00:56:50,908
Pas de cabine de batterie.

710
00:56:50,991 --> 00:56:51,992
INGÃ‰NIEUR

711
00:56:52,076 --> 00:56:55,246
Les micros Ã©taient vieux,
entassÃ©s dans une boÃ®te.

712
00:56:55,329 --> 00:56:57,581
Au fond du studio,
une porte s'ouvrait

713
00:56:57,665 --> 00:56:59,708
sur l'usine de pressage de disques.

714
00:57:00,835 --> 00:57:03,838
Avec 50 Ã  60 personnes
en train de presser des disques.

715
00:57:09,635 --> 00:57:11,220
On se promenait un soir,

716
00:57:12,012 --> 00:57:15,141
et on nous a avertis :
Â« N'allez pas vous balader lÃ . Â»

717
00:57:15,224 --> 00:57:16,976
Je n'Ã©tais pas inquiet.

718
00:57:19,311 --> 00:57:20,729
Une voiture s'arrÃªte.

719
00:57:21,063 --> 00:57:22,690
Les portes s'ouvrent,

720
00:57:22,773 --> 00:57:24,650
six types en sortent,

721
00:57:24,733 --> 00:57:27,236
armÃ©s de couteau, et nous agressent.

722
00:57:30,197 --> 00:57:31,615
Linda hurle :

723
00:57:31,699 --> 00:57:33,450
Â« Ne le touchez pas,

724
00:57:33,534 --> 00:57:35,035
C'est un musicien ! Â»

725
00:57:35,119 --> 00:57:36,537
Comme si Ã§a allait aider.

726
00:57:38,414 --> 00:57:40,457
Ils ont pris toutes mes dÃ©mos.

727
00:57:41,876 --> 00:57:44,461
De retour au studio,
l'un des types nous dit :

728
00:57:44,545 --> 00:57:46,255
Â« Ils auraient pu vous tuer. Â»

729
00:57:47,298 --> 00:57:49,341
Â« Merci. On fait un album ? Â»

730
00:58:19,830 --> 00:58:21,749
On n'avait que nous.

731
00:58:22,499 --> 00:58:25,252
On Ã©tait dans un lieu
qui nous Ã©tait Ã©tranger,

732
00:58:25,336 --> 00:58:26,921
la chance Ã©tait contre nous.

733
00:58:27,463 --> 00:58:28,839
Mais on a rÃ©ussi.

734
00:58:31,467 --> 00:58:34,094
Il faut savoir lÃ¢cher prise.

735
00:58:34,720 --> 00:58:36,931
Les autres ne venaient pas Ã  Lagos.

736
00:58:37,014 --> 00:58:39,433
J'Ã©tais en colÃ¨re,
puis j'ai lÃ¢chÃ© prise.

737
00:58:40,017 --> 00:58:41,810
Quand on nous a volÃ© les dÃ©mos,

738
00:58:41,894 --> 00:58:43,270
j'Ã©tais en colÃ¨re.

739
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
Mais j'ai dÃ» lÃ¢cher prise.

740
00:59:10,005 --> 00:59:12,341
On a eu un coup de fil au studio.

741
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
Il avait eu une idÃ©e.

742
00:59:14,677 --> 00:59:19,223
Une bande de cÃ©lÃ©britÃ©s dÃ©fonÃ§ant
le mur d'une prison pour s'Ã©vader.

743
00:59:20,140 --> 00:59:22,601
C'Ã©tait une idÃ©e trÃ¨s personnelle.

744
00:59:23,811 --> 00:59:26,021
Soudain, il avait eu une rÃ©vÃ©lation.

745
00:59:42,413 --> 00:59:45,374
Beaucoup de gens Ã©taient en cavale

746
00:59:45,457 --> 00:59:47,584
au dÃ©but des annÃ©es 1970.

747
00:59:48,544 --> 00:59:51,338
Des gens qui s'Ã©taient
retirÃ©s de la sociÃ©tÃ©.

748
00:59:52,423 --> 00:59:54,258
Tout le monde Ã©tait un desperado.

749
00:59:55,134 --> 00:59:56,385
C'Ã©tait d'actualitÃ©.

750
01:00:00,431 --> 01:00:04,143
Si vous pouviez rester sans bouger
pendant une seconde, merci.

751
01:00:35,632 --> 01:00:37,176
PrÃªts ? On ne bouge plus.

752
01:00:42,139 --> 01:00:44,558
Denny, tu peux lever la tÃªte ?

753
01:00:53,442 --> 01:00:57,863
LA SÃ‰PARATION DES BEATLES EST FINALISÃ‰E
1974

754
01:01:00,199 --> 01:01:04,703
Il voulait avancer,
mettre le passÃ© derriÃ¨re lui.

755
01:01:04,787 --> 01:01:07,998
Wings avait beaucoup de dÃ©tracteurs.

756
01:01:08,082 --> 01:01:10,167
C'est leur avis.

757
01:01:10,751 --> 01:01:14,630
Mais Ã§a vous force Ã  dire :
Â« D'accord, regardez Ã§a. Â»

758
01:01:16,423 --> 01:01:19,218
ALBUM ET SINGLE
ENCORE NUMÃ‰RO 1 !

759
01:01:21,637 --> 01:01:24,807
L'album fugitif de Paul McCartney,
publiÃ© par Apple.

760
01:01:24,890 --> 01:01:27,476
Le Beatle au plus grand succÃ¨s individuel

761
01:01:27,559 --> 01:01:30,145
depuis leur sÃ©paration
est Paul McCartney.

762
01:01:30,229 --> 01:01:32,648
Cet album est meilleur
que les prÃ©cÃ©dents.

763
01:01:32,773 --> 01:01:35,484
Cette fois, je me fous
qu'il plaise aux autres,

764
01:01:35,567 --> 01:01:36,568
il me plaÃ®t.

765
01:01:39,738 --> 01:01:42,783
C'Ã©tait original, un produit de Wings.

766
01:01:43,659 --> 01:01:45,953
On voulait faire
quelque chose de diffÃ©rent,

767
01:01:46,036 --> 01:01:49,873
nous affranchir des traditions
avec lesquelles on avait grandi.

768
01:01:50,374 --> 01:01:51,583
Il s'agit de libertÃ©.

769
01:01:55,963 --> 01:01:58,006
Merci beaucoup. C'Ã©tait super.

770
01:01:58,090 --> 01:02:00,008
Vous ressemblez aux photos.

771
01:02:00,092 --> 01:02:01,051
OK, les gars.

772
01:02:02,261 --> 01:02:04,805
Les critiques estiment
qu'avant Band on the Run,

773
01:02:04,888 --> 01:02:08,183
vous n'aviez pas trouvÃ©
votre identitÃ© post-Beatles.

774
01:02:08,267 --> 01:02:09,601
ÃŠtes-vous d'accord ?

775
01:02:10,018 --> 01:02:11,019
Non.

776
01:02:14,731 --> 01:02:17,776
Et maintenant, mesdames et messieurs,

777
01:02:17,860 --> 01:02:20,529
Mary McCartney
va nous chanter une chanson.

778
01:02:20,612 --> 01:02:22,573
Ã€ toi, Mary. C'est ta chance.

779
01:02:30,956 --> 01:02:33,625
J'AIME LA FERME.
ON S'AMUSE BIEN.

780
01:02:37,087 --> 01:02:39,339
On s'amusait bien ensemble.

781
01:02:40,716 --> 01:02:43,844
On faisait de la peinture sur visage ouâ€¦

782
01:02:43,927 --> 01:02:45,721
Je sais pas, on Ã©taitâ€¦

783
01:02:46,096 --> 01:02:48,140
C'Ã©tait libre.

784
01:02:54,146 --> 01:02:57,024
Ils avaient perdu leur mÃ¨re trÃ¨s jeunes.

785
01:02:57,900 --> 01:03:00,235
La famille comptait beaucoup pour eux.

786
01:03:01,361 --> 01:03:04,114
Ils savaient Ã  quel point c'Ã©tait fragile.

787
01:03:27,262 --> 01:03:30,140
Ma mÃ¨re est dÃ©cÃ©dÃ©e quand j'avais 14 ans.

788
01:03:30,766 --> 01:03:32,976
J'en ai beaucoup souffert.

789
01:03:34,353 --> 01:03:36,730
Je me suis plongÃ© dans le travail.

790
01:03:37,773 --> 01:03:39,775
C'est mon tempÃ©rament.

791
01:03:41,026 --> 01:03:44,821
Il ne peut pas rester en place.
Son esprit tourne Ã  cent Ã  l'heure.

792
01:03:45,447 --> 01:03:46,657
Accro au boulot.

793
01:03:47,699 --> 01:03:49,243
Les gens disent Ã§a.

794
01:03:49,326 --> 01:03:52,120
La musique
n'est pas un boulot, c'est un jeu.

795
01:03:52,204 --> 01:03:53,997
Je suis peut-Ãªtre accro au jeu.

796
01:04:23,277 --> 01:04:25,195
Excusez-moi, je vous prie.

797
01:04:25,279 --> 01:04:28,740
Comme vous l'entendez,
le tÃ©lÃ©phone sonne. Je dois rÃ©pondre.

798
01:04:28,824 --> 01:04:29,825
Pardon.

799
01:04:30,951 --> 01:04:31,827
AllÃ´ ?

800
01:04:34,162 --> 01:04:35,789
Elle est sortie.

801
01:04:37,416 --> 01:04:38,917
Quelle heure est-il ?

802
01:04:40,961 --> 01:04:42,462
Juste aprÃ¨s 15 h ?

803
01:04:43,880 --> 01:04:44,840
Oui, trÃ¨s bien.

804
01:04:44,923 --> 01:04:46,008
D'accord. Au revoir.

805
01:04:48,635 --> 01:04:51,263
AOÃ›T 1974

806
01:04:52,180 --> 01:04:55,392
On attendait
d'avoir assez de chansons pour faire

807
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
une tournÃ©e mondiale.

808
01:04:57,728 --> 01:04:59,438
C'Ã©tait la rÃ©compense.

809
01:05:00,814 --> 01:05:02,774
J'ai montÃ© un nouveau groupe.

810
01:05:03,442 --> 01:05:04,735
Wings, version 2.

811
01:05:04,860 --> 01:05:09,114
Allez, un, deux.
Un, deux, trois, quatre.

812
01:05:31,970 --> 01:05:34,765
J'avais trouvÃ© un guitariste,
un petit jeune,

813
01:05:34,848 --> 01:05:35,932
un petit gÃ©nie.

814
01:05:36,475 --> 01:05:37,809
C'Ã©tait Jimmy McCulloch.

815
01:05:39,269 --> 01:05:42,105
Et Geoff Britton, un bon batteur de rock.

816
01:05:42,898 --> 01:05:44,775
Musicalement,
le groupe est super.

817
01:05:44,858 --> 01:05:45,776
BATTEUR

818
01:05:45,859 --> 01:05:48,070
Si vous Ã©coutez One Hand Clapping,

819
01:05:48,153 --> 01:05:50,447
c'est le truc
le plus gonflÃ© qu'il a fait.

820
01:06:30,320 --> 01:06:31,697
- La batterie.
- Oui.

821
01:06:34,950 --> 01:06:35,992
Elle vientâ€¦

822
01:06:36,076 --> 01:06:37,828
Un temps trop tÃ´t.

823
01:06:37,911 --> 01:06:39,454
Non, trop tard.

824
01:06:39,538 --> 01:06:41,164
On la refait.

825
01:06:41,248 --> 01:06:43,625
- C'Ã©tait bien ?
- On la refait.

826
01:06:44,292 --> 01:06:47,212
Mais il avait les mauvais ingrÃ©dients.

827
01:06:48,463 --> 01:06:51,216
Il veut qu'on soit tous Ã©gaux.

828
01:06:51,842 --> 01:06:55,011
Mais on n'est pas tous Ã©gaux :
il est une superstar,

829
01:06:55,095 --> 01:06:57,305
et vous n'Ãªtes personne.

830
01:07:08,734 --> 01:07:11,319
Cette configuration n'a pas durÃ©.

831
01:07:12,487 --> 01:07:14,072
La musique passe en premier,

832
01:07:14,156 --> 01:07:16,783
et s'ils n'ont pas leur place,

833
01:07:17,117 --> 01:07:18,368
ils doivent partir.

834
01:07:19,578 --> 01:07:21,204
Les membres de Wingsâ€¦

835
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
Henry McCullough est parti,

836
01:07:22,914 --> 01:07:25,584
remplacÃ© par Jimmy McCulloch,
presque le mÃªme nom.

837
01:07:25,667 --> 01:07:27,961
On a Denny Laine et Denny Seiwell.

838
01:07:28,795 --> 01:07:31,423
On se sÃ©pare de Geoff Britton, un Anglais,

839
01:07:31,506 --> 01:07:33,467
on recrute Joe English,
un AmÃ©ricain.

840
01:07:33,550 --> 01:07:34,843
NOUVEAU BATTEUR

841
01:07:35,469 --> 01:07:36,762
Et voilÃ .

842
01:07:37,220 --> 01:07:39,681
C'est trop compliquÃ©.

843
01:07:40,098 --> 01:07:42,976
On peut dire
qu'on a inventÃ© Spinal Tap.

844
01:07:49,024 --> 01:07:50,734
Je me disais,

845
01:07:50,817 --> 01:07:52,819
je ne suis qu'un accompagnateur,

846
01:07:52,903 --> 01:07:54,571
mais Ã§a n'a jamais Ã©tÃ© le cas.

847
01:07:55,614 --> 01:07:57,324
C'est comme une famille.

848
01:07:57,699 --> 01:07:59,993
PrÃ©sente-toi Ã  la camÃ©ra.

849
01:08:00,076 --> 01:08:01,912
Bonjour, je suis Joe English.

850
01:08:01,995 --> 01:08:03,830
Je viens de Rochester, New York,

851
01:08:03,914 --> 01:08:05,373
Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique.

852
01:08:06,500 --> 01:08:07,793
Je suis Joe English.

853
01:08:07,876 --> 01:08:09,544
Je viens de Glasgow en Ã‰cosse.

854
01:08:10,295 --> 01:08:12,506
Je m'appelle Joe English,

855
01:08:12,589 --> 01:08:14,299
je suis nÃ© Ã  Liverpool.

856
01:08:16,176 --> 01:08:18,678
Je m'appelle Joe English,

857
01:08:18,761 --> 01:08:21,014
et je suis nÃ©e Ã  New York.

858
01:08:21,389 --> 01:08:22,474
Et pour varier :

859
01:08:22,557 --> 01:08:24,100
je m'appelle Denny Laine.

860
01:08:27,187 --> 01:08:30,439
EXPO ET CONCOURS DE COIFFURE POUR FEMMES

861
01:08:57,634 --> 01:08:58,468
Superbe.

862
01:08:58,551 --> 01:08:59,886
Superbe plan.

863
01:09:01,179 --> 01:09:04,057
Ã€ Liverpool,
les gens n'aimaient pas les patrons.

864
01:09:04,890 --> 01:09:07,477
C'est un peu un combat,
eux contre nous.

865
01:09:08,562 --> 01:09:10,438
Je voulais qu'on soit Ã©gaux,

866
01:09:11,273 --> 01:09:14,359
mais on considÃ¨re Wings comme mon groupe.

867
01:09:15,527 --> 01:09:17,988
Alors j'ai dÃ©cidÃ©
d'Ãªtre un bon patron.

868
01:09:21,575 --> 01:09:23,451
Droite de la scÃ¨ne,
50 % de plus.

869
01:09:25,328 --> 01:09:27,913
On va devoir la refaire
quand Paul sera lÃ ,

870
01:09:27,997 --> 01:09:29,332
alors autant attendre.

871
01:09:37,131 --> 01:09:38,591
Vous avez 31 ans ?

872
01:09:38,675 --> 01:09:39,509
Trente-trois.

873
01:09:40,051 --> 01:09:41,886
Un peu vieux
pour le rock 'n roll.

874
01:09:41,970 --> 01:09:43,805
- Trop vieux ?
- D'Ã¢ge canonique.

875
01:09:43,889 --> 01:09:45,890
Je vais vous dire,
venez au concert.

876
01:09:45,974 --> 01:09:48,143
Et aprÃ¨s le concert, je neâ€¦ Non.

877
01:09:48,225 --> 01:09:51,313
Je ne serais pas lÃ 
si je pensais Ãªtre trop vieux.

878
01:09:51,395 --> 01:09:52,898
Si le concert vous plaÃ®t,

879
01:09:52,981 --> 01:09:55,650
vous pourrez me dire
si je suis trop vieux.

880
01:09:56,610 --> 01:09:59,321
Avec la nouvelle config sur le synthÃ©.

881
01:10:05,160 --> 01:10:08,246
C'est le volume normal ?

882
01:10:08,330 --> 01:10:10,498
Ã‡a devrait Ãªtre au max sur la basseâ€¦

883
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Oui, c'est comme Ã§a de base.

884
01:10:14,836 --> 01:10:16,838
Il Ã©tait anxieux

885
01:10:16,922 --> 01:10:19,341
quant Ã  la faÃ§on
dont Ã§a allait Ãªtre reÃ§u.

886
01:10:21,259 --> 01:10:23,762
C'Ã©tait le premier gros concert.

887
01:10:23,845 --> 01:10:24,930
C'Ã©tait normal

888
01:10:25,013 --> 01:10:27,182
qu'il se sente responsable.

889
01:10:27,849 --> 01:10:29,017
Le moment de vÃ©ritÃ©.

890
01:10:39,027 --> 01:10:40,654
Ã‡a faisait peur.

891
01:10:41,821 --> 01:10:46,493
Pourquoi je me crÃ©e
tous ces problÃ¨mes ?

892
01:10:46,952 --> 01:10:48,912
QUELQUES SEMAINES PLUS TÃ”T

893
01:10:50,830 --> 01:10:54,000
Juste avant la tournÃ©e,
on est allÃ©s Ã  HawaÃ¯.

894
01:10:54,376 --> 01:10:56,461
C'Ã©tait juste des vacances.

895
01:10:56,878 --> 01:10:59,172
On avait louÃ© une maison trÃ¨s bizarre.

896
01:10:59,673 --> 01:11:00,882
Restez loin de l'eau.

897
01:11:03,802 --> 01:11:06,721
Il n'y avait pas de plage pour nager.

898
01:11:06,805 --> 01:11:09,516
Il y avait une sorte de falaise.

899
01:11:09,808 --> 01:11:12,143
Pour sortir de l'eau,

900
01:11:12,227 --> 01:11:14,854
il fallait attendre qu'une vague

901
01:11:14,938 --> 01:11:16,815
vienne vous porter

902
01:11:16,898 --> 01:11:18,942
jusqu'aux rochers.

903
01:11:21,945 --> 01:11:23,697
Et puis la mÃ©tÃ©o a changÃ©.

904
01:11:27,409 --> 01:11:28,743
Bon, pas grave.

905
01:11:28,827 --> 01:11:31,454
Je sais toujours comment sortir de l'eau.

906
01:11:36,001 --> 01:11:38,878
Alors je suis entrÃ© dedans
comme toujours, seul.

907
01:11:39,587 --> 01:11:41,339
J'ai nagÃ© un peu.

908
01:11:41,423 --> 01:11:43,049
Â« Bon, sors maintenant. Â»

909
01:11:43,133 --> 01:11:44,217
Et j'ai sautÃ©,

910
01:11:44,300 --> 01:11:46,928
mais la vague m'a rejetÃ© dans l'eau.

911
01:11:49,431 --> 01:11:52,600
Les Beatles ont tous un Å“illet rouge,

912
01:11:52,684 --> 01:11:54,853
mais Paul, lui, porte un iris noir.

913
01:11:55,895 --> 01:11:58,231
Alors je nage dans l'Ã©cume.

914
01:11:58,314 --> 01:11:59,899
Je fatigue un peu.

915
01:11:59,983 --> 01:12:01,609
Je vois arriver une vague.

916
01:12:01,693 --> 01:12:03,278
Elle grossit, et je me dis :

917
01:12:03,361 --> 01:12:04,696
Â« C'est le moment. Â»

918
01:12:05,697 --> 01:12:06,740
Non, rejetÃ©.

919
01:12:09,117 --> 01:12:10,660
Je commence Ã  m'inquiÃ©ter.

920
01:12:10,744 --> 01:12:13,705
J'ai l'impression
d'Ãªtre dans une machine Ã  laver.

921
01:12:17,792 --> 01:12:19,836
Mais je devais continuer.

922
01:12:22,172 --> 01:12:25,508
Je m'adresse Ã  Dieu : Â« OK, Seigneur,

923
01:12:26,384 --> 01:12:28,470
je Te donnerai tout ce que j'ai.

924
01:12:28,553 --> 01:12:30,013
Mais fais-moi sortir. Â»

925
01:14:07,902 --> 01:14:11,906
McCartney vient d'apprendre
qu'une tournÃ©e au Japon a Ã©tÃ© annulÃ©e

926
01:14:11,990 --> 01:14:14,993
Ã  cause d'une condamnation
pour possession de cannabis.

927
01:14:15,076 --> 01:14:16,870
Bonjour, peuple du Japon.

928
01:14:17,662 --> 01:14:19,956
Ici Paul McCartney de Wings

929
01:14:20,707 --> 01:14:22,333
pour dire que nous sommes navrÃ©s

930
01:14:22,417 --> 01:14:26,337
de ne pas pouvoir venir
vous jouer notre musique cette fois-ci.

931
01:14:26,421 --> 01:14:30,300
Mais si le ministre de la Justice
dit non, c'est non.

932
01:14:30,800 --> 01:14:31,634
Merci.

933
01:14:33,303 --> 01:14:34,137
Ouais !

934
01:14:34,220 --> 01:14:38,516
Est-ce important pour vous
de jouer en direct devant un public ?

935
01:14:38,600 --> 01:14:40,852
Vous Ãªtes un homme trÃ¨s riche,

936
01:14:40,935 --> 01:14:43,563
qui n'a sans doute
aucun besoin de jouer

937
01:14:43,646 --> 01:14:45,440
devant un public de sa vie.

938
01:14:45,523 --> 01:14:47,859
Ã‰coutez. On Ã©tait Ã  Nashville.

939
01:14:47,942 --> 01:14:50,653
Vous connaissez le guitariste Jerry Reed ?

940
01:14:50,737 --> 01:14:52,655
Quand je lui ai dit

941
01:14:52,739 --> 01:14:54,699
que j'allais sur les routes, il a dit :

942
01:14:54,782 --> 01:14:57,535
Â« Si j'Ã©tais Paul McCartney,
j'achÃ¨terais la route. Â»

943
01:15:13,343 --> 01:15:14,594
MANAGER DE TOURNÃ‰E

944
01:15:14,677 --> 01:15:18,431
L'Australie et l'Europe,
c'Ã©tait l'Ã©chauffement pour l'AmÃ©rique.

945
01:15:20,016 --> 01:15:22,685
Toute la prÃ©paration avait Ã©tÃ© pour Ã§a.

946
01:15:23,311 --> 01:15:25,980
On a vraiment eu
le sentiment d'Ãªtre arrivÃ©s.

947
01:15:28,066 --> 01:15:29,317
Pour la seconde fois.

948
01:15:50,588 --> 01:15:52,632
La rÃ©action a Ã©tÃ© une Beatlemania.

949
01:15:54,050 --> 01:15:57,303
Je crois qu'Ã  partir du moment
oÃ¹ il est montÃ© sur scÃ¨ne,

950
01:15:57,387 --> 01:15:59,430
il s'est dit :
Â« Vous savez quoi ?

951
01:15:59,514 --> 01:16:00,765
Je peux le faire.

952
01:16:01,557 --> 01:16:02,809
Je m'y connais.

953
01:16:04,310 --> 01:16:05,395
Je suis de retour. Â»

954
01:16:12,652 --> 01:16:14,779
Paul McCartney est
le seul des quatre

955
01:16:14,862 --> 01:16:17,907
Ã  avoir survÃ©cu
Ã  la premiÃ¨re moitiÃ© des annÃ©es 70.

956
01:16:18,658 --> 01:16:21,286
Il est devenu un Beatle plus charnu.

957
01:16:22,370 --> 01:16:26,124
La critique n'a pas Ã©tÃ© aussi positive
avec eux qu'avec les Beatles,

958
01:16:26,874 --> 01:16:29,544
mais on ne peut pas nier leur popularitÃ©.

959
01:16:45,727 --> 01:16:47,603
FAITES CETTE CHAMBRE

960
01:16:55,945 --> 01:16:58,323
- Mauvais aÃ©roport ?
- Allons Ã  l'autre.

961
01:16:58,406 --> 01:17:00,533
Les limousines et l'escorte y sont.

962
01:17:00,616 --> 01:17:02,535
PlutÃ´t que d'attendre qu'ilâ€¦

963
01:17:02,618 --> 01:17:04,620
- Prenons des taxis.
- Oui.

964
01:17:04,704 --> 01:17:05,705
Prenons deux taxis.

965
01:17:05,788 --> 01:17:07,790
Bonjours, les choux !

966
01:17:07,874 --> 01:17:09,167
Bonjours, les choux !

967
01:17:09,250 --> 01:17:11,377
- Bonjour, Mary.
- Pas Ã§a.

968
01:17:11,461 --> 01:17:12,879
Bonjours, les choux !

969
01:17:12,962 --> 01:17:14,589
Bonjours, les choux !

970
01:17:14,672 --> 01:17:16,007
Et votre kangourou !

971
01:17:16,090 --> 01:17:18,259
Ne vous faites pas trop bouillir !

972
01:17:18,593 --> 01:17:20,011
Vous avez la laitue ?

973
01:17:20,094 --> 01:17:22,347
Je peux te dire quelque chose ?

974
01:17:22,430 --> 01:17:24,182
- Oui, laitue.
- Laitue.

975
01:17:24,265 --> 01:17:27,101
- J'avais compris Â« Lettres Â».
- Je peux ?

976
01:17:27,477 --> 01:17:29,228
Oui, j'ai une tÃªte complÃ¨te.

977
01:17:30,021 --> 01:17:33,149
J'aime les concerts.
C'est mieux que ce que je pensais.

978
01:17:33,232 --> 01:17:35,735
Je suis pas du genre vadrouilleuse.

979
01:17:36,152 --> 01:17:37,362
Je suis casaniÃ¨re.

980
01:17:40,948 --> 01:17:42,992
Elle s'Ã©tait fait son look.

981
01:17:43,117 --> 01:17:46,371
C'Ã©tait le look le plus cool du monde.

982
01:17:48,498 --> 01:17:49,499
Je mets quoi ?

983
01:17:50,166 --> 01:17:51,667
Ã‡a, j'aimerais bien.

984
01:17:51,751 --> 01:17:54,420
- OK, avec un jean.
- Avec cette jupette ?

985
01:17:54,504 --> 01:17:56,756
Porte ton jean.

986
01:17:56,839 --> 01:17:59,926
C'Ã©tait vraiment en avance sur son temps.

987
01:18:00,885 --> 01:18:03,554
Je connais des gens
dont la carriÃ¨re musicale

988
01:18:03,638 --> 01:18:06,265
est inspirÃ©e par elle,
pas Wings et les Beatles.

989
01:18:07,558 --> 01:18:10,478
Et pas de cuistot, pas de chauffeur.

990
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Comment elle a fait ?

991
01:18:17,026 --> 01:18:19,112
C'Ã©tait un super concert.

992
01:18:19,904 --> 01:18:22,240
Ouais, ouais, ouais.

993
01:18:25,660 --> 01:18:29,080
Deux rappels par soir
pour les concerts de McCartney,

994
01:18:29,163 --> 01:18:31,582
culminant toujours avec Â« Yesterday Â».

995
01:18:32,208 --> 01:18:34,335
Ã€ un moment de la tournÃ©e Wings,

996
01:18:34,419 --> 01:18:36,796
Paul refusait de jouer les Beatles.

997
01:18:37,380 --> 01:18:41,467
Maintenant, le procÃ¨s derriÃ¨re lui,
McCartney accepte volontiers

998
01:18:41,551 --> 01:18:44,053
de jouer des chansons
des Beatles avec Wings.

999
01:18:45,138 --> 01:18:47,348
En vÃ©ritÃ©, c'Ã©tait trop douloureux.

1000
01:18:47,849 --> 01:18:49,434
Un traumatisme.

1001
01:18:49,517 --> 01:18:53,729
Rejouer un morceau des Beatles,
c'Ã©tait comme revivre un rÃªve Ã©trange.

1002
01:18:55,064 --> 01:18:56,858
Vous vous rappelez celle-ci ?

1003
01:19:09,745 --> 01:19:14,000
Aux Ã‰tats-Unis, il y avait
tout un commerce de la nostalgie.

1004
01:19:14,083 --> 01:19:16,002
Depuis quand Ãªtes-vous fan ?

1005
01:19:16,085 --> 01:19:17,795
Depuis qu'il y a les Beatles.

1006
01:19:17,879 --> 01:19:22,425
Il y avait d'Ã©tranges projets
de films et de piÃ¨ces de thÃ©Ã¢tre.

1007
01:19:22,800 --> 01:19:25,303
Les fans des Beatles
organisaient des congrÃ¨s

1008
01:19:25,386 --> 01:19:27,472
oÃ¹ on pouvait acheter des albums, etc.

1009
01:19:28,014 --> 01:19:32,226
Et mÃªme de minuscules bouts d'un drap
sur lequel avait dormi Ringo Starr.

1010
01:19:32,727 --> 01:19:35,938
Ressentez-vous de l'apprÃ©hension

1011
01:19:36,022 --> 01:19:38,774
quant au fait
que vous serez probablement toujours

1012
01:19:38,858 --> 01:19:41,777
un ex-Beatle aux yeux du public ?

1013
01:19:54,832 --> 01:19:57,668
Il y a eu beaucoup de spÃ©culations
sur une reformation.

1014
01:19:57,752 --> 01:20:00,004
C'Ã©tait une rumeur qui circulait.

1015
01:20:00,087 --> 01:20:02,798
Comme Paul doit jouer au Garden ce soir

1016
01:20:02,882 --> 01:20:05,384
et demain soir,
les gens se disent

1017
01:20:05,468 --> 01:20:07,803
qu'il y a une chance que John vienne.

1018
01:20:07,887 --> 01:20:10,181
Il a Ã©tÃ© rapportÃ©
que vous auriez dit

1019
01:20:10,264 --> 01:20:12,058
penser rÃ©unir les Beatles.

1020
01:20:12,141 --> 01:20:15,686
On parle d'une reformation des Beatles
pour un dernier concert.

1021
01:20:15,770 --> 01:20:18,231
Si les Beatles se reformaientâ€¦

1022
01:20:18,314 --> 01:20:20,233
Les Beatles vont-ils se reformer ?

1023
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
Est-ce possible ?

1024
01:20:21,526 --> 01:20:22,735
Vous l'envisagez ?

1025
01:20:22,818 --> 01:20:24,028
- Vousâ€¦
- Les Beatles.

1026
01:20:24,111 --> 01:20:25,863
- Les Beatles.
- Les Beatles.

1027
01:20:25,947 --> 01:20:27,198
Les Beatles ?

1028
01:20:43,339 --> 01:20:45,716
Paul McCartney joue
au Madison Square Garden

1029
01:20:45,800 --> 01:20:48,970
pour la premiÃ¨re fois en 12 ans
depuis plus de 2 h,

1030
01:20:49,053 --> 01:20:50,721
et aucun signe des Beatles.

1031
01:20:50,805 --> 01:20:52,306
Demain soir peut-Ãªtre ?

1032
01:20:52,390 --> 01:20:54,767
Je l'ignore,
mais nous serons sur place.

1033
01:20:58,437 --> 01:21:00,648
Les promoteurs offrent des millions

1034
01:21:00,731 --> 01:21:03,776
pour qu'ils montent sur scÃ¨ne
une derniÃ¨re fois.

1035
01:21:03,859 --> 01:21:09,073
Un promoteur de la cÃ´te ouest a offert
50 millions pour leur reformation.

1036
01:21:09,156 --> 01:21:12,535
Les Beatles pourraient encaisser
jusqu'Ã  100 millions.

1037
01:21:12,618 --> 01:21:17,456
Les Nations-Unies s'en mÃªlent,
on parle de 250 millions de dollars.

1038
01:21:33,764 --> 01:21:35,349
Voici, comme vous le voyez,

1039
01:21:35,433 --> 01:21:37,018
un chÃ¨que Ã  votre nom.

1040
01:21:37,101 --> 01:21:40,521
les Beatles, pour 3 000 dollars.

1041
01:21:41,147 --> 01:21:45,026
Vous n'avez qu'Ã  chanter
trois morceaux des Beatles.

1042
01:21:45,526 --> 01:21:49,155
Â« She loves you, yeah, yeah, yeah. Â»
Mille dollars pour vous.

1043
01:21:49,780 --> 01:21:50,740
24 AVRIL 1976

1044
01:21:50,823 --> 01:21:54,744
Linda et moi,
on est allÃ©s voir John au Dakota.

1045
01:21:54,827 --> 01:21:58,080
Il a dit : Â« Il y a une Ã©mission,
Saturday Night Live. Â»

1046
01:21:58,164 --> 01:22:01,542
Selon moi,
les Beatles sont un miracle musical.

1047
01:22:01,626 --> 01:22:02,918
Ã‡a va encore plus loin.

1048
01:22:03,002 --> 01:22:05,254
Vous faites partie de notre vie.

1049
01:22:05,338 --> 01:22:06,172
Notre enfance.

1050
01:22:08,466 --> 01:22:10,009
On Ã©tait hyper contents.

1051
01:22:10,092 --> 01:22:11,677
On pourrait faire l'Ã©mission.

1052
01:22:11,761 --> 01:22:12,803
Salut !

1053
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
C'est Saturday Night Live !

1054
01:22:16,599 --> 01:22:18,476
Mais pourquoi le faire ?

1055
01:22:18,893 --> 01:22:20,978
C'Ã©tait bon pour eux.

1056
01:22:21,062 --> 01:22:22,605
Mais pour nous ?

1057
01:22:22,980 --> 01:22:27,652
La boucle Ã©tait bouclÃ©e,
on faisait autre chose.

1058
01:22:28,319 --> 01:22:31,364
Donc on a dÃ©cidÃ©
de prendre une autre tasse de thÃ©

1059
01:22:31,447 --> 01:22:32,782
et d'oublier tout Ã§a.

1060
01:22:35,993 --> 01:22:39,205
WINGS AT THE SPEED OF SOUND
SESSION D'ENREGISTREMENT

1061
01:22:51,384 --> 01:22:53,844
Ce genre de truc arrive en session,

1062
01:22:53,928 --> 01:22:55,721
on fait entrer les chevaux.

1063
01:22:57,306 --> 01:23:00,267
Beaucoup de groupes
se prennent au sÃ©rieux.

1064
01:23:02,311 --> 01:23:04,313
Mais nous, on s'en fichait.

1065
01:23:04,772 --> 01:23:06,691
On jouait, et on s'amusait.

1066
01:23:06,774 --> 01:23:08,943
Regarde-les.

1067
01:23:09,777 --> 01:23:11,195
Qu'y a-t-il de mal Ã  Ã§a ?

1068
01:23:11,946 --> 01:23:15,074
On en fait une meilleure, Joe,
avant de l'Ã©couter ?

1069
01:23:15,157 --> 01:23:18,202
C'est ce genre de grooveâ€¦

1070
01:23:22,707 --> 01:23:25,251
Tu vois, mÃªme dans les parties planantes.

1071
01:23:27,128 --> 01:23:28,295
C'est comme Ã§a.

1072
01:23:29,839 --> 01:23:32,299
Allez. Un, deux, trois, quatre.

1073
01:23:37,513 --> 01:23:38,431
C'est le tempo.

1074
01:24:32,818 --> 01:24:33,986
Avec moi.

1075
01:24:35,488 --> 01:24:37,198
On avait fait nos preuves,

1076
01:24:37,281 --> 01:24:40,075
on se passait le mot :
c'Ã©tait un bon concert.

1077
01:24:40,159 --> 01:24:41,619
OubliÃ©s, les Beatles.

1078
01:24:41,702 --> 01:24:44,413
Il fait la Une du magazine Time,

1079
01:24:44,497 --> 01:24:46,957
ce nouveau groupe
fait fureur dans le pays :

1080
01:24:47,041 --> 01:24:49,210
nouveau son, nouvelle gÃ©nÃ©ration.

1081
01:24:49,293 --> 01:24:51,796
Certains pensent
qu'il n'y a pas de vie

1082
01:24:51,879 --> 01:24:53,214
aprÃ¨s les Beatles,

1083
01:24:53,297 --> 01:24:55,216
mais beaucoup de gens se fichent

1084
01:24:55,299 --> 01:24:57,051
que ce ne soit pas les Beatles.

1085
01:24:57,134 --> 01:24:58,677
Et j'en fais partie,

1086
01:24:58,761 --> 01:25:00,763
sinon je ne serais pas venu.

1087
01:25:04,558 --> 01:25:07,770
McCartney a fait
un retour victorieux aux Ã‰tats-Unis,

1088
01:25:07,853 --> 01:25:11,607
avec un groupe offrant
l'Ã©vÃ¨nement musical de l'annÃ©e.

1089
01:25:49,645 --> 01:25:54,400
Il y a un vrai plaisir
Ã  faire un concert live.

1090
01:25:55,818 --> 01:25:57,444
C'est la rÃ©compense.

1091
01:25:58,153 --> 01:26:00,906
Vous l'avez Ã©crit dans un cagibi.

1092
01:26:00,990 --> 01:26:02,533
Vous l'avez rÃ©pÃ©tÃ©,

1093
01:26:02,616 --> 01:26:03,951
et s'ils aiment,

1094
01:26:04,410 --> 01:26:05,619
c'est vraiment unique.

1095
01:26:06,620 --> 01:26:08,539
C'est ce qu'on a voulu faire

1096
01:26:08,622 --> 01:26:11,584
en partant de zÃ©ro avec Wings

1097
01:26:12,668 --> 01:26:15,713
pour arriver tout au sommet.

1098
01:26:15,796 --> 01:26:18,132
Ouais, c'Ã©tait la rÃ©compense.

1099
01:26:31,478 --> 01:26:32,563
Ã€ la prochaine.

1100
01:26:32,938 --> 01:26:35,608
Je suis au Madison Square Garden,

1101
01:26:35,691 --> 01:26:36,984
dans les coulisses.

1102
01:26:37,067 --> 01:26:37,985
Je suis navrÃ©,

1103
01:26:38,068 --> 01:26:40,404
mais la rumeur de la semaine le restera.

1104
01:26:40,487 --> 01:26:43,574
Seulement Paul McCartney et Wings ce soir,

1105
01:26:43,657 --> 01:26:45,075
et le public en est ravi.

1106
01:26:45,159 --> 01:26:48,037
Depuis le Madison Square Garden,
je suis Bob O'Brien.

1107
01:26:49,914 --> 01:26:51,874
Je le connais, promis !

1108
01:26:51,957 --> 01:26:54,293
C'est bon ! Il est avec le groupe !

1109
01:26:56,295 --> 01:26:57,463
C'Ã©tait pas mal.

1110
01:26:59,632 --> 01:27:02,176
MEMBRES DU GROUPE UNIQUEMENT !

1111
01:27:02,259 --> 01:27:04,178
Il Ã©tait beau,
vous n'imaginez pas !

1112
01:27:06,430 --> 01:27:09,308
C'est la 1re fois que je vois un Beatleâ€¦

1113
01:27:10,184 --> 01:27:12,144
J'en rÃªvais depuis l'enfance,

1114
01:27:12,227 --> 01:27:13,479
et c'Ã©tait gÃ©nial.

1115
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
C'est un groupe maintenant,
comparable aux Beatles.

1116
01:27:17,274 --> 01:27:18,150
C'est Wings.

1117
01:27:18,943 --> 01:27:20,110
Incroyable.

1118
01:27:22,696 --> 01:27:25,950
Je ne sais pas si la notoriÃ©tÃ©

1119
01:27:26,033 --> 01:27:27,993
peut vraiment changer quelqu'un.

1120
01:27:29,203 --> 01:27:31,080
Le monde autour change,

1121
01:27:32,456 --> 01:27:35,376
mais je crois
que l'individu reste le mÃªme.

1122
01:27:37,211 --> 01:27:38,087
Ã€ Liverpool,

1123
01:27:38,170 --> 01:27:40,339
au club qui a pris le nom du Cavern,

1124
01:27:40,422 --> 01:27:42,508
on trouve de nouveaux groupes.

1125
01:27:42,591 --> 01:27:45,970
Et les punks qui le frÃ©quentent
ne vÃ©nÃ¨rent ni Paul

1126
01:27:46,053 --> 01:27:48,305
ni la mÃ©moire des Fab Four.

1127
01:27:48,389 --> 01:27:51,850
On a reÃ§u une carte
pour l'anniversaire de John Lennon.

1128
01:27:51,934 --> 01:27:54,436
- Cette annÃ©e.
- Oui, en octobre.

1129
01:27:54,520 --> 01:27:56,105
Vous en avez fait quoi ?

1130
01:27:56,188 --> 01:27:57,314
Poubelle, direct.

1131
01:28:02,027 --> 01:28:03,821
Quand on a 17, 18 ans,

1132
01:28:03,904 --> 01:28:06,240
c'est difficile de s'identifier

1133
01:28:06,323 --> 01:28:07,992
Ã  des gens plus Ã¢gÃ©s.

1134
01:28:08,534 --> 01:28:12,329
Ã€ 18 ans, je pensais que 25 ans,
c'Ã©tait la fin du monde.

1135
01:28:13,288 --> 01:28:15,416
Mais j'ai plus de 35 ans.

1136
01:28:16,041 --> 01:28:18,460
Je ne pense plus pareil.

1137
01:28:43,444 --> 01:28:45,529
Je vais petit-dÃ©jeuner chez Paul,

1138
01:28:46,822 --> 01:28:49,992
et je dis :
Â« C'est une chanson Ã©cossaise ? Â»

1139
01:28:50,075 --> 01:28:51,952
Lui : Â« Je viens de l'inventer. Â»

1140
01:28:52,703 --> 01:28:54,955
Il n'Ã©tait pas sÃ»r,

1141
01:28:55,039 --> 01:28:57,166
mais en mÃªme temps,
connaissant Paul,

1142
01:28:57,249 --> 01:29:00,044
plus on lui dit non,
plus il veut y arriver.

1143
01:29:03,422 --> 01:29:05,299
On a regardÃ© autour de nous

1144
01:29:05,799 --> 01:29:07,259
et Ã©crit des paroles.

1145
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
On a enregistrÃ© dehors.

1146
01:29:19,563 --> 01:29:22,566
On ne trouvait ce son nulle part ailleurs.

1147
01:29:24,318 --> 01:29:26,695
Et il nous fallait des cornemuses.

1148
01:29:27,654 --> 01:29:30,491
Les cornemuses Ã©taient une Ã©vidence.

1149
01:29:31,033 --> 01:29:31,909
Allez.

1150
01:29:32,951 --> 01:29:35,788
Alors on a appelÃ© le groupe local.

1151
01:29:37,289 --> 01:29:39,041
Â« Jouez ce que vous voulez. Â»

1152
01:29:40,042 --> 01:29:42,628
Paul voulait entendre ce que Ã§a donnerait.

1153
01:29:44,338 --> 01:29:46,882
On a bu quelques biÃ¨res, et c'Ã©tait parti.

1154
01:30:08,695 --> 01:30:10,948
J'aime ce qui est intemporel.

1155
01:30:11,448 --> 01:30:14,952
Ã‡a vous transporte,
et vous n'Ãªtes ni dans une scÃ¨ne

1156
01:30:15,035 --> 01:30:16,411
ni dans une annÃ©e.

1157
01:30:16,954 --> 01:30:18,789
Sa musique est intemporelle.

1158
01:30:19,289 --> 01:30:21,291
Et si on Ã©coute un album punk,

1159
01:30:21,375 --> 01:30:22,626
c'est plutÃ´t datÃ©.

1160
01:31:11,383 --> 01:31:13,844
Ce soir-lÃ , j'ai dit :
Â« Ã‡a pourrait Ãªtre un tube.

1161
01:31:13,927 --> 01:31:16,722
Vraiment, c'est trÃ¨s possible. Â»

1162
01:31:16,805 --> 01:31:19,850
Â« Mull of Kintyre Â» est dÃ©jÃ 
le disque le plus vendu

1163
01:31:19,933 --> 01:31:21,602
du pays de tous les temps.

1164
01:31:30,611 --> 01:31:33,530
Il prend un risque musicalement. Toujours.

1165
01:31:34,656 --> 01:31:36,617
Il va Ã  contre-courant etâ€¦

1166
01:31:36,700 --> 01:31:38,035
il se lance.

1167
01:31:38,869 --> 01:31:39,953
Et voilÃ  :

1168
01:31:40,037 --> 01:31:41,580
Â« The Mull of Kintyre Â».

1169
01:31:42,748 --> 01:31:43,957
Et on l'entend.

1170
01:31:48,712 --> 01:31:50,172
Cette annÃ©e, en revanche,

1171
01:31:50,255 --> 01:31:52,257
on va ralentir.

1172
01:31:53,383 --> 01:31:54,843
On attend un enfant.

1173
01:31:56,053 --> 01:31:59,014
J'attends un enfant,
et je dois me mÃ©nager.

1174
01:31:59,097 --> 01:32:01,266
JAMES, NÃ‰ EN 1977

1175
01:32:02,184 --> 01:32:03,477
Quand on y repense,

1176
01:32:03,560 --> 01:32:05,979
on a tendance
Ã  oublier les mauvais moments.

1177
01:32:07,689 --> 01:32:09,316
Joe a eu le mal du pays.

1178
01:32:10,442 --> 01:32:11,735
Il nous a annoncÃ©

1179
01:32:11,818 --> 01:32:13,737
qu'il voulait rentrer en AmÃ©rique.

1180
01:32:14,238 --> 01:32:15,239
Que dire Ã  Ã§a ?

1181
01:32:17,199 --> 01:32:19,409
Jimmy n'a pas fait long feu non plus.

1182
01:32:19,868 --> 01:32:21,161
Il est mort peu aprÃ¨s.

1183
01:32:21,245 --> 01:32:23,038
D'une overdose.

1184
01:32:24,164 --> 01:32:26,625
II aimait vivre dangereusement, Jimmy.

1185
01:32:27,000 --> 01:32:27,834
Et au final,

1186
01:32:27,918 --> 01:32:29,878
trop dangereusement pour son bien.

1187
01:32:32,881 --> 01:32:35,467
Pour moi, c'Ã©tait la meilleure Ã©quipe.

1188
01:32:37,427 --> 01:32:38,303
Chacun son avis,

1189
01:32:38,387 --> 01:32:40,847
mais j'ai toujours Ã©tÃ© Ã  l'aise avec eux.

1190
01:32:46,395 --> 01:32:48,772
AprÃ¨s, Wings n'Ã©tait qu'une copie de Ã§a.

1191
01:32:49,606 --> 01:32:51,191
Pas l'original.

1192
01:32:51,900 --> 01:32:54,361
MÃªme nom, mais un feeling diffÃ©rent.

1193
01:32:54,987 --> 01:32:57,155
Tentant d'Ã©crire des chansons.

1194
01:33:04,913 --> 01:33:07,374
Vous avez toujours insistÃ© sur le fait

1195
01:33:07,457 --> 01:33:09,960
que Wings,
ce n'Ã©taient pas des accompagnateurs,

1196
01:33:10,043 --> 01:33:11,753
mais un groupe Ã  part entiÃ¨re.

1197
01:33:12,796 --> 01:33:14,339
- Eh bienâ€¦.
- Pourquoi ?

1198
01:33:14,423 --> 01:33:15,632
Je ne sais pas.

1199
01:33:15,716 --> 01:33:19,636
On m'a accusÃ© de traiter les autres
comme des accompagnateurs,

1200
01:33:20,053 --> 01:33:22,472
ce qui n'a jamais Ã©tÃ© mon intention.

1201
01:33:39,156 --> 01:33:42,159
Aux dÃ©buts de Wings,
il avait besoin d'un groupe,

1202
01:33:42,242 --> 01:33:43,869
il venait d'en quitter un,

1203
01:33:43,952 --> 01:33:46,163
et c'Ã©tait sa zone de confort.

1204
01:33:47,456 --> 01:33:48,415
NOUVEAU BATTEUR

1205
01:33:48,498 --> 01:33:50,625
Il pouvait jouer n'importe quoi.

1206
01:33:50,709 --> 01:33:52,961
Il n'avait besoin de personne d'autre.

1207
01:33:54,421 --> 01:33:56,173
Sur Back to the Eggâ€¦

1208
01:33:56,256 --> 01:33:57,090
PRODUCTEUR

1209
01:33:57,174 --> 01:33:59,718
â€¦ je n'avais pas l'impression de produire.

1210
01:34:00,635 --> 01:34:04,222
Je ne savais pas
comment Ã§a fonctionnait avec Wings avant.

1211
01:34:04,973 --> 01:34:07,267
J'Ã©tais comme un poisson hors de l'eau.

1212
01:34:18,862 --> 01:34:19,696
Ouais, ouais !

1213
01:34:20,113 --> 01:34:21,365
Ou un truc du genre.

1214
01:34:21,990 --> 01:34:25,160
Le nouveau Paul McCartney,
Back to the Egg, est un flop.

1215
01:34:25,577 --> 01:34:28,622
Trois millions croupissent
dans un entrepÃ´t.

1216
01:34:30,248 --> 01:34:32,626
AprÃ¨s l'Ã©cole,
je ne voulais pas bosser,

1217
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
j'ai rejoint un groupe.

1218
01:34:34,878 --> 01:34:37,297
Au final, c'est beaucoup de boulot.

1219
01:34:44,054 --> 01:34:45,680
Rien ne dure jamais.

1220
01:34:46,973 --> 01:34:48,558
C'est inÃ©vitable.

1221
01:34:49,643 --> 01:34:52,312
Faire partir d'un groupe n'a rien Ã  voir

1222
01:34:52,396 --> 01:34:53,647
avec une famille.

1223
01:34:56,942 --> 01:34:58,568
Paul est sociable.

1224
01:34:58,652 --> 01:35:01,029
Il est charmant et il aime les gens.

1225
01:35:01,655 --> 01:35:04,241
Il s'en est plutÃ´t bien sorti.

1226
01:35:05,409 --> 01:35:08,203
Lindaâ€¦
Elle n'aimait pas les feux de la rampe.

1227
01:35:09,287 --> 01:35:11,415
On n'est pas tous Ã  l'aise avec Ã§a.

1228
01:35:23,885 --> 01:35:26,596
Je prenais des photos, je me baladais.

1229
01:35:26,680 --> 01:35:29,558
C'est compliquÃ©
quand on a Ã©pousÃ© un Beatle.

1230
01:35:31,476 --> 01:35:33,061
Elle fatiguait.

1231
01:35:33,145 --> 01:35:34,271
Avec quatre enfants,

1232
01:35:34,354 --> 01:35:37,107
et la perspective d'une tournÃ©e.

1233
01:35:37,190 --> 01:35:39,734
Je crois qu'elle en avait assez.

1234
01:35:41,278 --> 01:35:43,572
On termine une semaine avant NoÃ«l,

1235
01:35:43,655 --> 01:35:45,449
Ã  temps pour faire des courses.

1236
01:35:45,532 --> 01:35:48,952
On a un concert caritatif
le 29 dÃ©cembre Ã  Londres.

1237
01:35:49,786 --> 01:35:52,414
Sur plusieurs jours,
avec plusieurs groupes.

1238
01:35:54,583 --> 01:35:56,001
Oh, regardez,

1239
01:35:56,084 --> 01:35:58,295
une petite crÃ©ature vient d'apparaÃ®tre.

1240
01:35:59,129 --> 01:36:01,923
Ce n'est pas John Lennon,

1241
01:36:02,007 --> 01:36:03,341
comme on l'a suggÃ©rÃ©.

1242
01:36:06,970 --> 01:36:08,805
29 DÃ‰CEMBRE 1979

1243
01:36:08,889 --> 01:36:10,182
DERNIER CONCERT DE WINGS

1244
01:36:10,265 --> 01:36:14,436
C'Ã©tait le pire concert de toute ma vie.

1245
01:36:15,520 --> 01:36:17,689
La basse Ã©tait molle.

1246
01:36:17,772 --> 01:36:20,150
Les moniteurs Ã©taient horribles.

1247
01:36:20,817 --> 01:36:22,694
Je suais comme un porc.

1248
01:36:23,278 --> 01:36:24,821
C'Ã©tait incontrÃ´lable.

1249
01:36:24,905 --> 01:36:26,490
C'Ã©tait mauvais.

1250
01:36:34,915 --> 01:36:37,876
On s'est dit :
Â« Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1251
01:36:37,959 --> 01:36:39,961
Le tour du monde dix fois ? Â»

1252
01:36:40,795 --> 01:36:42,422
On saturait, probablement.

1253
01:36:42,506 --> 01:36:46,176
Je faisais Ã§a depuis que j'avais 18 ans.

1254
01:36:48,178 --> 01:36:50,555
L'enthousiasme Ã©tait passÃ©.

1255
01:36:56,853 --> 01:36:58,438
Et le plus bizarreâ€¦

1256
01:37:00,065 --> 01:37:01,942
c'est qu'on devait aller au Japon.

1257
01:37:23,421 --> 01:37:25,048
Deux, trois, quatre.

1258
01:37:25,131 --> 01:37:29,261
RÃ‰PÃ‰TITIONS POUR LE JAPON
JANVIER 1980

1259
01:37:35,141 --> 01:37:38,270
Plus bizarre encore,
on n'avait pas assez rÃ©pÃ©tÃ©.

1260
01:37:38,853 --> 01:37:41,189
Pour les autres,
on avait beaucoup rÃ©pÃ©tÃ©.

1261
01:38:03,378 --> 01:38:04,588
Du dÃ©but.

1262
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
Et un, deux, trois, quatre.

1263
01:38:09,509 --> 01:38:11,303
J'avais prÃ©vu d'arriver,

1264
01:38:11,386 --> 01:38:14,097
de rÃ©pÃ©ter rapidement
et de croiser les doigts.

1265
01:38:15,056 --> 01:38:16,683
Mais c'Ã©tait un cauchemar.

1266
01:38:21,229 --> 01:38:24,482
Je faisais des rÃªves
dans lesquels je ne savais pas oÃ¹ j'Ã©tais.

1267
01:38:25,317 --> 01:38:26,860
Ni quelle chanson on jouait.

1268
01:38:27,277 --> 01:38:28,236
Â« On ne sait pas. Â»

1269
01:38:28,570 --> 01:38:31,031
J'ignorais que tu Ã©tais rÃ©alisateur.

1270
01:38:31,531 --> 01:38:32,991
Je me disais :

1271
01:38:33,074 --> 01:38:35,952
Â« Mon Dieu,
dans quoi je me suis fourrÃ© ? Â»

1272
01:38:39,414 --> 01:38:42,125
Quand j'Ã©tais petit,
si je prenais le train,

1273
01:38:42,417 --> 01:38:44,252
j'avais un billet de 2e classe.

1274
01:38:44,336 --> 01:38:47,213
Si le train Ã©tait vide,
je me mettais en 1re.

1275
01:38:48,048 --> 01:38:49,424
Et je me faisais choper.

1276
01:38:49,507 --> 01:38:50,925
Bien le bonjour.

1277
01:38:51,968 --> 01:38:54,471
C'Ã©tait comme si
je voulais me faire prendre.

1278
01:38:56,765 --> 01:38:58,725
Bref, tout le monde disait :

1279
01:38:58,808 --> 01:39:02,479
Â« N'apporte surtout pas
de cannabis au Japon.

1280
01:39:02,979 --> 01:39:05,273
C'est sept ans de travaux forcÃ©s. Â»

1281
01:39:06,274 --> 01:39:08,985
Mais on Ã©tait Ã  New York etâ€¦

1282
01:39:10,695 --> 01:39:12,030
on avait du cannabis.

1283
01:39:24,292 --> 01:39:28,129
TOKYO
DEUX SEMAINES PLUS TARD

1284
01:39:28,254 --> 01:39:31,049
Wings doit donner 11 concerts.

1285
01:39:31,132 --> 01:39:34,010
Plus de 100 000 billets ont Ã©tÃ© vendus.

1286
01:39:34,844 --> 01:39:38,556
Ã€ l'aÃ©roport,
les gens prenaient beaucoup de photos.

1287
01:39:38,640 --> 01:39:40,475
Il y avait plein de journalistes.

1288
01:39:41,017 --> 01:39:44,145
Ã€ la douane, ils ont apportÃ© une valise,

1289
01:39:44,229 --> 01:39:46,064
et ils l'ont ouverte.

1290
01:39:54,989 --> 01:39:56,408
C'Ã©tait la derniÃ¨re valise.

1291
01:39:56,491 --> 01:39:57,450
GUITARISTE

1292
01:39:57,534 --> 01:40:00,912
Le type de la douane
avait une expression curieuse.

1293
01:40:08,962 --> 01:40:10,380
Il y avait un problÃ¨me.

1294
01:40:14,592 --> 01:40:16,886
Je me souviens qu'ils se regardaient,

1295
01:40:16,970 --> 01:40:19,639
se demandant qui de nous allait le faire.

1296
01:40:22,642 --> 01:40:24,894
L'un de nous devait
s'occuper des enfants.

1297
01:40:28,732 --> 01:40:29,566
Ouais.

1298
01:40:41,286 --> 01:40:43,496
Moins de 30 secondes se sont Ã©coulÃ©es,

1299
01:40:43,580 --> 01:40:45,749
et le tÃ©lÃ©phone sonne.
C'Ã©tait Denny.

1300
01:40:45,832 --> 01:40:48,209
Il dit : Â« Allume la tÃ©lÃ©vision. Â»

1301
01:40:48,293 --> 01:40:50,670
Je demande quelle chaÃ®ne.
Â« Peu importe. Â»

1302
01:40:55,884 --> 01:40:58,136
Le Japon est strict envers les drogues

1303
01:40:58,470 --> 01:41:01,181
et sanctionne les Japonais
qui ont du cannabis.

1304
01:41:07,854 --> 01:41:10,565
Il y avait des affiches
de la tournÃ©e partout.

1305
01:41:10,648 --> 01:41:12,901
Le lendemain,
elles n'Ã©taient plus lÃ .

1306
01:41:14,194 --> 01:41:15,987
Le lendemain, bien reposÃ©,

1307
01:41:16,070 --> 01:41:17,864
mais inquiet pour les enfants,

1308
01:41:17,947 --> 01:41:21,451
McCartney a rejoint
la brigade des stupÃ©fiants.

1309
01:41:21,534 --> 01:41:24,120
J'ignore ce qui se passe,
quand il va sortir.

1310
01:41:24,204 --> 01:41:25,914
Tout le monde sait, sauf moi.

1311
01:41:26,414 --> 01:41:28,249
Quatre nuits en prison Ã  Tokyo.

1312
01:41:28,333 --> 01:41:30,543
SixiÃ¨me jour en prison Ã  Tokyo.

1313
01:41:30,627 --> 01:41:32,796
C'est sa septiÃ¨me nuit en prison.

1314
01:41:32,879 --> 01:41:34,923
Pour le chanteur et sa femme,

1315
01:41:35,006 --> 01:41:38,510
la justice japonaise semble
avancer trÃ¨s doucement.

1316
01:42:11,960 --> 01:42:15,463
Il y a des moments
oÃ¹ on se dit : Â« Tu es un imbÃ©cile. Â»

1317
01:42:16,089 --> 01:42:18,258
C'Ã©tait l'un d'entre eux.
Quel imbÃ©cile.

1318
01:42:20,134 --> 01:42:21,970
J'Ã©tais seul dans une cellule.

1319
01:42:22,720 --> 01:42:25,223
J'Ã©tais Steve McQueen
dans La Grande Ã‰vasion.

1320
01:42:30,979 --> 01:42:32,647
La 1re nuit, j'ai pas dormi.

1321
01:42:32,730 --> 01:42:35,441
La 3e nuit, j'ai eu une horrible migraine.

1322
01:42:35,525 --> 01:42:37,527
Je ne voulais pas Ãªtre lÃ .

1323
01:42:41,197 --> 01:42:43,658
On me disait que j'y resterais sept ans.

1324
01:42:47,871 --> 01:42:51,332
On n'avait pas Ã©tÃ© sÃ©parÃ©s
depuis le mariage.

1325
01:42:53,001 --> 01:42:57,130
J'avais des visions d'elle et des enfants,
grandissant hors de Tokyo.

1326
01:43:10,101 --> 01:43:13,605
La meilleure chose
que je pouvais imaginer,

1327
01:43:13,688 --> 01:43:15,857
c'Ã©tait d'Ãªtre assis
sous mon chÃªne.

1328
01:43:19,903 --> 01:43:22,906
C'Ã©tait le summum du bonheur.

1329
01:43:26,993 --> 01:43:29,203
On n'apprÃ©cie pas tous ces moments

1330
01:43:29,287 --> 01:43:31,039
avant qu'on vous les enlÃ¨ve.

1331
01:43:39,881 --> 01:43:42,717
Et puis je me suis demandÃ© :
Â« Une petite minute.

1332
01:43:43,426 --> 01:43:44,886
Si je sors d'ici,

1333
01:43:45,929 --> 01:43:48,181
est-ce que je veux continuer ? Â»

1334
01:44:01,235 --> 01:44:04,155
Les fans se sont jetÃ©s
sur McCartney, l'ex-Beatle,

1335
01:44:04,238 --> 01:44:06,658
Ã  sa sortie de prison aujourd'hui.

1336
01:44:06,741 --> 01:44:09,744
Le procureur japonais a dit
qu'il avait assez souffert,

1337
01:44:09,827 --> 01:44:11,704
et au lieu
de le faire comparaÃ®tre,

1338
01:44:11,788 --> 01:44:13,539
il l'a expulsÃ© du pays.

1339
01:44:37,397 --> 01:44:40,817
Jour 122, Paul McCartney sans marijuana.

1340
01:44:41,567 --> 01:44:42,610
Oui, c'est clair.

1341
01:44:42,694 --> 01:44:45,071
C'est dur de danser
sans Ãªtre dÃ©foncÃ©.

1342
01:44:45,154 --> 01:44:46,030
Pas vrai ?

1343
01:44:52,036 --> 01:44:54,455
Vous venez
de sortir un nouvel album solo.

1344
01:44:56,499 --> 01:44:57,417
SOLO

1345
01:44:57,500 --> 01:44:59,293
SON NOUVEL ALBUM
MCCARTNEY II

1346
01:44:59,877 --> 01:45:01,129
Qu'est devenu Wings ?

1347
01:45:01,212 --> 01:45:03,006
Vous envisagez une reformation ?

1348
01:45:03,089 --> 01:45:04,132
Je pense, oui.

1349
01:45:04,215 --> 01:45:06,092
On est en train d'en parler.

1350
01:45:23,609 --> 01:45:27,321
Difficile d'imaginer
son Ã©tat d'esprit Ã  l'Ã©poque,

1351
01:45:27,405 --> 01:45:31,492
mais Paul mixait cet album
dans son studio

1352
01:45:31,576 --> 01:45:33,703
une semaine aprÃ¨s le Japon.

1353
01:45:36,039 --> 01:45:39,250
Une facette de McCartney II
est l'histoire qui se rÃ©pÃ¨te.

1354
01:45:39,333 --> 01:45:41,461
McCartney I est arrivÃ© trÃ¨s vite

1355
01:45:41,544 --> 01:45:44,505
aprÃ¨s sa dÃ©cision
d'en finir avec les Beatles.

1356
01:45:48,259 --> 01:45:51,804
J'imagine
qu'il rÃ©flÃ©chissait Ã  sa situation.

1357
01:45:58,770 --> 01:46:00,271
C'Ã©tait libÃ©rateur.

1358
01:46:02,065 --> 01:46:04,567
J'avais pas besoin
d'Ãªtre le Paul McCartney

1359
01:46:04,650 --> 01:46:06,277
que les gens s'imaginent.

1360
01:46:08,905 --> 01:46:13,117
Est-il vrai que vous n'avez pas
d'ambitions concrÃ¨tes actuellement ?

1361
01:46:13,201 --> 01:46:16,788
Comme Ã©crire quelque chose
dans un autre genre ?

1362
01:46:16,871 --> 01:46:18,372
- Par exempleâ€¦
- J'en ai.

1363
01:46:18,456 --> 01:46:20,500
Oui. J'ai beaucoup d'ambitions.

1364
01:46:20,583 --> 01:46:22,418
C'est gÃªnant,
Ã  chaque interview,

1365
01:46:22,502 --> 01:46:24,962
on me demande :
Â« Que reste-t-il, Paul ? Â»

1366
01:46:25,046 --> 01:46:26,881
Vous voyez ?

1367
01:46:28,174 --> 01:46:29,592
- Je penseâ€¦
- Et aussi :

1368
01:46:29,675 --> 01:46:32,720
Â« Paul, si, juste siâ€¦ Â»

1369
01:46:33,096 --> 01:46:34,347
C'est l'autre question.

1370
01:46:35,348 --> 01:46:37,183
C'est une blague privÃ©e.

1371
01:46:43,064 --> 01:46:46,275
J'ai ce souvenir d'enfance Ã  New York,

1372
01:46:46,359 --> 01:46:50,822
oÃ¹ nous allons rendre visite
Ã  John et Yoko au Dakota.

1373
01:46:53,324 --> 01:46:54,700
C'est un bon souvenir.

1374
01:46:55,118 --> 01:46:56,869
Comme une rÃ©union de famille.

1375
01:47:05,336 --> 01:47:08,381
Il a entendu Â« Coming Up Â»
Ã  la radio et s'est dit :

1376
01:47:09,757 --> 01:47:12,093
Â« Je dois faire
quelque chose maintenant. Â»

1377
01:47:13,177 --> 01:47:15,930
Dans la collection de vinyles de mon pÃ¨re,

1378
01:47:16,681 --> 01:47:19,308
notre exemplaire
de McCartney a Ã©tÃ© Ã©coutÃ©,

1379
01:47:20,393 --> 01:47:21,978
il est trÃ¨s usÃ©, d'ailleurs.

1380
01:47:22,061 --> 01:47:25,273
On peut voir
qu'il a Ã©tÃ© Ã©coutÃ©, par un fan.

1381
01:47:26,607 --> 01:47:28,317
Ã‡a ne m'a jamais surpris.

1382
01:47:28,401 --> 01:47:29,235
OCTOBRE 1980

1383
01:47:29,360 --> 01:47:33,406
Comment Ãªtre surpris par un frÃ¨re
depuis ses quinze ans ?

1384
01:47:38,119 --> 01:47:42,081
C'est l'une des grandes chances de ma vie,

1385
01:47:43,291 --> 01:47:44,542
notre rÃ©conciliation.

1386
01:47:46,377 --> 01:47:48,546
C'est beau

1387
01:47:49,046 --> 01:47:51,591
et c'est triste Ã  la fois.

1388
01:47:53,634 --> 01:47:58,639
On s'est aimÃ©s toute notre vie.

1389
01:48:03,102 --> 01:48:07,064
Nous interrompons
notre programme pour un flash spÃ©cial.

1390
01:48:07,523 --> 01:48:09,317
Comme vous le savez,

1391
01:48:09,400 --> 01:48:12,195
l'ex-Beatle, John Lennon,
vient d'Ãªtre assassinÃ©.

1392
01:48:12,278 --> 01:48:13,988
Nous avons plus de dÃ©tails.

1393
01:48:14,071 --> 01:48:15,907
Il a Ã©tÃ© abattu devant chez lui,

1394
01:48:15,990 --> 01:48:17,825
dans l'Upper West Sideâ€¦

1395
01:48:32,548 --> 01:48:33,758
Je m'en souviens.

1396
01:48:36,552 --> 01:48:38,012
Du tÃ©lÃ©phone qui sonnait.

1397
01:48:39,889 --> 01:48:43,434
De la plus Ã©norme rÃ©action
que j'aie jamais vue.

1398
01:48:45,436 --> 01:48:48,564
De lui quittant la cuisine pour sortir.

1399
01:48:50,566 --> 01:48:54,737
C'Ã©tait dÃ©chirant.
Vraiment dÃ©chirant.

1400
01:48:58,908 --> 01:49:01,661
Comment avez-vous rÃ©agi
Ã  la mort de John Lennon ?

1401
01:49:01,744 --> 01:49:02,578
De sonâ€¦

1402
01:49:02,662 --> 01:49:05,164
Ã‡a a Ã©tÃ© un choc.
C'est une tragÃ©die.

1403
01:49:05,248 --> 01:49:07,583
Comment l'avez-vous appris ?

1404
01:49:07,667 --> 01:49:09,168
Un coup de fil, ce matin.

1405
01:49:09,252 --> 01:49:10,419
Je me souviensâ€¦

1406
01:49:11,587 --> 01:49:13,214
de son regard,

1407
01:49:13,297 --> 01:49:17,551
du ton de sa voix.
Pour moi, c'Ã©tait quelqu'un

1408
01:49:17,635 --> 01:49:22,932
qui n'arrivait pas
Ã  comprendre ce qui se passait.

1409
01:49:23,015 --> 01:49:24,558
Il semblait presqueâ€¦

1410
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
robotique,

1411
01:49:27,770 --> 01:49:31,232
ce que certains ont pris
pour de la froideur.

1412
01:49:31,315 --> 01:49:32,733
Pas moi.

1413
01:49:33,693 --> 01:49:36,404
Parce que je savais dÃ©jÃ  ce que c'Ã©tait

1414
01:49:36,487 --> 01:49:38,531
de vivre une tragÃ©die aussi Ã©norme.

1415
01:49:39,824 --> 01:49:41,158
Continuez.

1416
01:49:41,242 --> 01:49:42,118
C'est nul.

1417
01:49:42,785 --> 01:49:43,869
Bon, merci.

1418
01:49:43,953 --> 01:49:45,162
Allez.

1419
01:49:45,246 --> 01:49:47,039
Merci, au revoir.

1420
01:49:47,957 --> 01:49:49,000
Au revoir.

1421
01:49:50,584 --> 01:49:53,045
Ã€ la sÃ©paration des Beatles,
il a dÃ» grandir.

1422
01:49:54,213 --> 01:49:56,674
Mais je pense qu'Ã  la mort de mon pÃ¨re,

1423
01:49:56,757 --> 01:49:59,051
c'est lÃ  qu'il a vraiment dÃ» grandir.

1424
01:50:00,720 --> 01:50:04,932
Ils Ã©taient absolument en phase,

1425
01:50:05,766 --> 01:50:09,312
je crois qu'on ne reverra jamais Ã§a.

1426
01:50:15,318 --> 01:50:16,944
FIN

1427
01:50:17,069 --> 01:50:17,987
Je sais.

1428
01:50:19,280 --> 01:50:24,285
Mais le temps apaise les blessures.

1429
01:50:25,995 --> 01:50:29,206
Paul McCartney prend
des mesures de sÃ©curitÃ©.

1430
01:50:29,290 --> 01:50:32,043
Ce qui signifie
que Wings ne fera pas de tournÃ©e.

1431
01:50:32,126 --> 01:50:35,379
Denny Laine,
l'un de ses membres, a quittÃ© le groupe.

1432
01:50:40,384 --> 01:50:42,678
Allez, Charlie.

1433
01:50:42,762 --> 01:50:44,221
Comment onâ€¦

1434
01:50:44,347 --> 01:50:45,348
Il n'y a pas de fin.

1435
01:50:45,431 --> 01:50:47,433
On n'a plus fait de tournÃ©e,

1436
01:50:47,516 --> 01:50:49,143
ni de nouvel album.

1437
01:50:49,727 --> 01:50:53,064
Mais Paul, Linda et moi, on Ã©tait intacts.

1438
01:51:15,878 --> 01:51:18,464
Avec Wings, on croyait tout rater,

1439
01:51:18,547 --> 01:51:21,217
parce qu'on comparait tout aux Beatles.

1440
01:51:21,967 --> 01:51:26,472
La premiÃ¨re personne
Ã  le redÃ©couvrir pour moi a Ã©tÃ© mon neveu.

1441
01:51:27,515 --> 01:51:30,267
Il m'a dit :
Â« Devine mon album prÃ©fÃ©rÃ©. Â»

1442
01:51:30,726 --> 01:51:32,645
Je me suis dit Sgt. Pepper,

1443
01:51:32,728 --> 01:51:34,230
mais c'Ã©tait Ram.

1444
01:51:34,355 --> 01:51:35,940
Â« Vraiment ? Â»

1445
01:51:38,818 --> 01:51:41,112
C'Ã©tait rÃ©el et pur.

1446
01:51:41,195 --> 01:51:45,199
Ã‡a avait dÃ» demander tant d'effort
de choisir ce chemin.

1447
01:51:46,909 --> 01:51:48,786
Ã‡a s'entend dans la musique.

1448
01:51:50,162 --> 01:51:54,291
Je crois que c'Ã©taient
les plus belles annÃ©es de nos vies.

1449
01:52:17,231 --> 01:52:20,568
En vieillissant,
quand l'ego est plus satisfait,

1450
01:52:20,651 --> 01:52:25,197
on se rend compte qu'on n'a pas besoin
de la validation constante des autres.

1451
01:52:25,281 --> 01:52:27,491
On se dit :
Â« Je suis pas si mal. Â»

1452
01:52:28,951 --> 01:52:30,578
Je suis pas
quelqu'un de mÃ©chant.

1453
01:52:33,122 --> 01:52:34,498
On se dÃ©veloppe,

1454
01:52:34,582 --> 01:52:38,461
Ã  l'extÃ©rieur, puis Ã  l'intÃ©rieur.

1455
01:52:41,797 --> 01:52:45,384
Quand on Ã©tait en Ã‰cosse,
Ã  construire cette nouvelle vie,

1456
01:52:47,678 --> 01:52:49,805
il fallait que je grandisse.

1457
01:52:52,183 --> 01:52:54,810
C'Ã©tait un bon objectif, grandir.

1458
01:53:07,364 --> 01:53:11,327
Je doutais que ce soit possible
d'avancer aprÃ¨s les Beatles,

1459
01:53:11,869 --> 01:53:13,287
mais avec le recul,

1460
01:53:13,370 --> 01:53:19,043
je crois qu'on a concrÃ©tisÃ©
ce qui semblait Ãªtre un rÃªve impossible.

1461
01:53:20,336 --> 01:53:21,879
Et Ã§a, c'est magique.

1462
01:55:06,150 --> 01:55:08,152
Sous-titres : Louise Macqueron

1463
01:55:08,235 --> 01:55:10,237
Supervision crÃ©ative
Coraline Butruille