Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Velkommen. Tak, fordi I kom.
Hej, kan jeg hjælpe dig?
Ved du, om der er noget signal heromkring?
Signalet er elendigt her.
Vi har en telefon i butikken, hvis det er vigtigt.
Eller hvis det bare er lidt vigtigt, kan du bruge min.
Hvad er "lidt vigtigt"?
Hvis nogen har skrevet noget nederen,
og du skal skrive noget nederen tilbage, inden der går for længe.
Det er ikke liv eller død, men det er ikke sjovt.
- Okay. - Jeg hedder Paula.
Agnes.
- Hvad laver du her? - Øh.
Det ved jeg faktisk ikke. Min mor er her et eller andet sted.
- Ja. - Okay...
Øh, hvis du vil slå tiden ihjel,
så skal jeg se til mangoerne i den sydlige del. Vil du med?
- Klart. - Kom med.
Hvor er du fra?
Danmark.
Åh! Alex er fra Danmark. Hop ind.
- Hvem er Alex? - Han var gift med min søster, så...
Nå da. Fedt.
Paula?
- Er du der? - Hvad?
Paula her.
- Har du taget en pige med dig? - Ja.
Du skal sige "skifter", når du er færdig. Skifter.
Kom med hende, før moren slår mig ihjel.
- Bare rolig. Vi er der om fem minutter. - Okay. Tak.
- Hvad laver du? - Hvad nu?
De er her for at købe stedet.
Du tror altid det værste om folk.
Fordi det passer.
Aftale. Jeg henter den i næste uge.
- Fint. Vi ses. - Vi ses.
- Mener du det? - Hej, skat. Hvad?
Mener du det?
- Vi har brug for pengene. - Vi har også brug for mangoerne.
Ja, men jeg har talt med Hernando og...
Det er fint. Vi kan bruge hans biler til høsten.
Hvad?
Jeg ved det ikke, jeg har det,
som om jeg svømmer mod strømmen hele tiden.
Er du ikke træt af at svømme og svømme og intet?
Undskyld.
Hvor skal du hen?
Jeg skal vise den danske pige rundt.
- Mand... - "Mand". Hvad?
Man kan ikke stole på dem, forstår du?
- Man kan ikke stole på dig. - Mig?
- Flot skjorte.
Tak, skat.
Hyg dig.
Alt vel?
- Godmorgen. - Godmorgen.
Det er ikke godt.
- Hej. Alt vel? - Hvad så?
Der er så meget, jeg gerne vil vise dig. Du vil elske det.
Det er så smukt her.
Jeg vil gerne se en strand. Jeg vil gerne bade, når det er så varmt.
Der er ingen strand i Frigiliana.
Okay.
Det er meget smukt.
Ja. Det er det.
Hvorfor er du så interesseret i bygninger og den slags?
Øhm. Jeg har altid gerne villet være arkitekt.
Fedt.
Jeg har lige forsøgt at komme ind på skolen, men jeg kom ikke ind.
- Du kan prøve igen næste år. - Du godeste, det her er så smukt.
Kan du lide det?
Ja, jeg elsker det.
Jeg ved præcis, hvor vi skal hen nu.
Kom. Vi henter min ven på vejen.
Op med glasset og skål!
Så godt. Han er så god til det.
- Kan du lide det? - Ja, det kan jeg.
- Giv mig en hånd. - Jeg kommer.
- Er de fra syd? - Ja.
Tror du, vi kan bruge dem til høstfesten?
Det ved jeg ikke.
Har du inviteret danskerne?
Ja, jeg har inviteret Agnes.
- Hvad? - Du kan godt lide hende.
- Hvad? - Hendes mor.
Nej, mand!
- Jo. - Nej.
Jo. Jeg har set dig spankulere rundt med din nye skjorte.
- Jeg havde et møde... - Mmm.
- Jeg behøver ikke forklare mig. - Selvfølgelig ikke.
- Alex? - Ja?
Det er fint med mig.
Og jeg er sikker på, det ville være fint med min søster.
Jeg ved, hun ville være lykkelig over det.
Hej, Paula.
Ja. Jeg kommer. Og jeg tror også, at min mor kommer.
- Nej, jeg kommer ikke. - Jo, hun kommer.
- Hej. - Hej. Godt, du kom.
Selvfølgelig.
- Går det godt? - Ja.
- Hej. - Hej. Hvordan går det?
Kommer du?
- Nej, jeg skal desværre hjem. - Kom nu!
- Farvel. - Kom.
Det er skønt deroppe.
Hvad så, folkens?
Sikke en masse mangoer, vi har spist. Du godeste.
- Sikke en fest, hvad? - Ja!
Paula! Jeg elsker dig så højt, smukke.
Og nu
vil jeg gerne snakke lidt om en god ven, der passer på os allesammen.
- Ja, selvfølgelig. - Alex?
Alex!
- Det er fint. - Alex!
Alex!
Kom så, Alex!
Alex!
Det glæder mig at have jer alle her, og jeg er sikker på,
at Ría, Manuel og Mari ville nyde det.
Især Mari ville fryde sig over mit klodsede spansk.
Jeg gør det på engelsk.
Hvert år fejrer vi jeres hårde arbejde, høsten,
og dette særlige lokalsamfund.
Folk leder altid efter noget.
Noget større, mere skinnende.
Det gjorde jeg i hvert fald.
Jeg ledte efter lykken alle de forkerte steder. Også dig.
Familie er lykke.
Vi får alle en,
men de mennesker, vi vælger at bruge vores tid sammen med,
dem, vi vælger at tilbringe vores liv med, hver eneste dag,
dem, der vælger at ændre deres livs retning for at være sammen med os...
...det er familie.
I er min familie.
Dette sted sikrer lokalsamfundets overlevelse.
Og jeg vil gøre alt i min magt for at bevare det. Det lover jeg.
Lad os feste. Hvad siger man? "Celebramos"?
- Celebramos! - Celebramos!
En øl, tak.
Tak.
Øl, tak.
- Hola. - Hola, bonita. Jeg bliver nødt til...
- Du tror mig ikke. - Jo, jeg gør. Du flyver op.
Det gør jeg.
Redningspilot!
Hallo.
Hola.
- Hvad? - Ikke noget.
Det virker ikke sådan.
Slap dog lidt af. Du har ikke holdt pause hele morgenen.
Tal med mig.
Tag en pause!
Alex.
Du ved, når du spørger om...
...jeg er træt,
cansado, du ved, af at kæmpe hele tiden?
Ja.
Og?
Snakker du om mig eller dig?
Om dig, selvfølgelig. Du ser jo oldgammel ud.
Okay.
Jeg kan huske, da Mari var hos os.
Du talte altid om at flyve.
Pilotuddannelsen.
Ja.
Men jeg er glad her, så...
Du ved?
Hvad med dig?
Ja, det er jeg da.
Jeg tager hen...
- Jeg tager noget at spise. - Okay.
- Okay? - Okay.
Hvordan går det?
Godt, hvad med dig?
Du godeste.
Du kom.
Så godt at se dig.
Er de okay?
Ja. Det skal nok gå.
Okay.
- Er det "færdig"? - Ja.
Giv mig en hånd. Tak.
Min ven!
Jeg er stolt af dig.
Jeg gjorde det!
Første dag på pilotuddannelsen.
Godt gået, tøs!
- Smukke. - Hejsa.
- Hej, min pige. - Hej, min pige.
- Var det godt? - Så godt. Hvordan går det her?
Se, hvad du har gjort. Jeg er så stolt.
Vi gjorde det!
Åh gud.