1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
{\an8}Velkommen. Tak, fordi I kom.

4
00:15:21,500 --> 00:15:24,500
Hej, kan jeg hjælpe dig?

5
00:15:25,250 --> 00:15:28,083
Ved du, om der er noget signal heromkring?

6
00:15:28,166 --> 00:15:30,708
Signalet er elendigt her.

7
00:15:31,500 --> 00:15:34,791
Vi har en telefon i butikken,
hvis det er vigtigt.

8
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
Eller hvis det bare er lidt vigtigt,
kan du bruge min.

9
00:15:40,333 --> 00:15:42,375
Hvad er "lidt vigtigt"?

10
00:15:42,458 --> 00:15:44,916
Hvis nogen har skrevet noget nederen,

11
00:15:45,000 --> 00:15:48,333
og du skal skrive noget nederen tilbage,
inden der går for længe.

12
00:15:48,416 --> 00:15:52,208
Det er ikke liv eller død,
men det er ikke sjovt.

13
00:15:53,416 --> 00:15:55,916
- Okay.
- Jeg hedder Paula.

14
00:15:57,458 --> 00:15:58,291
Agnes.

15
00:15:59,500 --> 00:16:01,875
- Hvad laver du her?
- Øh.

16
00:16:02,416 --> 00:16:06,916
Det ved jeg faktisk ikke.
Min mor er her et eller andet sted.

17
00:16:08,083 --> 00:16:09,833
- Ja.
- Okay...

18
00:16:09,916 --> 00:16:12,083
Øh, hvis du vil slå tiden ihjel,

19
00:16:12,166 --> 00:16:15,291
så skal jeg se til mangoerne
i den sydlige del. Vil du med?

20
00:16:23,958 --> 00:16:26,250
- Klart.
- Kom med.

21
00:16:27,500 --> 00:16:28,875
Hvor er du fra?

22
00:16:28,958 --> 00:16:30,166
Danmark.

23
00:16:30,250 --> 00:16:33,625
Åh! Alex er fra Danmark. Hop ind.

24
00:16:33,708 --> 00:16:37,500
- Hvem er Alex?
- Han var gift med min søster, så...

25
00:16:38,125 --> 00:16:40,250
Nå da. Fedt.

26
00:20:05,666 --> 00:20:06,541
Paula?

27
00:20:10,375 --> 00:20:11,833
- Er du der?
- Hvad?

28
00:20:11,916 --> 00:20:13,083
<i>Paula her.</i>

29
00:20:15,083 --> 00:20:18,166
- Har du taget en pige med dig?
<i>- Ja.</i>

30
00:20:18,250 --> 00:20:21,833
<i>Du skal sige "skifter",
når du er færdig. Skifter.</i>

31
00:20:23,375 --> 00:20:26,000
Kom med hende, før moren slår mig ihjel.

32
00:20:26,958 --> 00:20:30,333
<i>- Bare rolig. Vi er der om fem minutter.</i>
- Okay. Tak.

33
00:21:49,875 --> 00:21:52,291
- Hvad laver du?
- Hvad nu?

34
00:21:53,041 --> 00:21:54,916
De er her for at købe stedet.

35
00:21:56,083 --> 00:21:57,958
Du tror altid det værste om folk.

36
00:21:58,666 --> 00:21:59,583
Fordi det passer.

37
00:29:13,125 --> 00:29:16,041
Aftale. Jeg henter den i næste uge.

38
00:29:16,125 --> 00:29:18,583
- Fint. Vi ses.
- Vi ses<i>.</i>

39
00:29:18,666 --> 00:29:21,041
- Mener du det?
- Hej, skat. Hvad?

40
00:29:21,125 --> 00:29:22,208
Mener du det?

41
00:29:23,000 --> 00:29:26,125
- Vi har brug for pengene.
- Vi har også brug for mangoerne.

42
00:29:26,208 --> 00:29:29,500
Ja, men jeg har talt med Hernando og...

43
00:29:30,041 --> 00:29:33,125
Det er fint. Vi kan bruge
hans biler til høsten.

44
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
Hvad?

45
00:29:38,666 --> 00:29:40,416
Jeg ved det ikke, jeg har det,

46
00:29:40,500 --> 00:29:44,041
som om jeg svømmer
mod strømmen hele tiden.

47
00:29:45,833 --> 00:29:52,416
Er du ikke træt af
at svømme og svømme og intet?

48
00:29:55,625 --> 00:29:56,583
Undskyld.

49
00:30:00,833 --> 00:30:02,083
Hvor skal du hen?

50
00:30:03,333 --> 00:30:05,333
Jeg skal vise den danske pige rundt.

51
00:30:06,416 --> 00:30:08,458
- Mand...
- "Mand". Hvad?

52
00:30:11,375 --> 00:30:13,916
Man kan ikke stole på dem, forstår du?

53
00:30:15,083 --> 00:30:16,791
- Man kan ikke stole på dig.
- Mig?

54
00:30:16,875 --> 00:30:19,458
- Mig?
- Flot skjorte.

55
00:30:20,583 --> 00:30:21,625
Tak, skat.

56
00:30:23,666 --> 00:30:24,750
Hyg dig.

57
00:35:19,000 --> 00:35:20,291
Alt vel?

58
00:35:34,083 --> 00:35:35,791
- Godmorgen.
- Godmorgen.

59
00:35:35,875 --> 00:35:36,916
Det er ikke godt.

60
00:35:51,666 --> 00:35:54,041
- Hej. Alt vel?
- Hvad så?

61
00:38:32,625 --> 00:38:36,458
Der er så meget,
jeg gerne vil vise dig. Du vil elske det.

62
00:38:36,541 --> 00:38:37,958
Det er så smukt her.

63
00:38:38,583 --> 00:38:43,041
Jeg vil gerne se en strand.
Jeg vil gerne bade, når det er så varmt.

64
00:38:43,125 --> 00:38:45,416
Der er ingen strand i Frigiliana.

65
00:38:47,166 --> 00:38:48,916
Okay.

66
00:38:49,750 --> 00:38:50,833
Det er meget smukt.

67
00:38:51,791 --> 00:38:53,666
Ja. Det er det.

68
00:38:55,125 --> 00:38:58,500
Hvorfor er du så interesseret
i bygninger og den slags?

69
00:38:59,416 --> 00:39:03,583
Øhm. Jeg har altid
gerne villet være arkitekt.

70
00:39:04,250 --> 00:39:05,458
Fedt.

71
00:39:06,625 --> 00:39:10,125
Jeg har lige forsøgt at komme ind
på skolen, men jeg kom ikke ind.

72
00:39:12,208 --> 00:39:15,750
- Du kan prøve igen næste år.
- Du godeste, det her er så smukt.

73
00:39:15,833 --> 00:39:17,041
Kan du lide det?

74
00:39:17,125 --> 00:39:19,500
Ja, jeg elsker det.

75
00:39:24,875 --> 00:39:28,291
Jeg ved præcis, hvor vi skal hen nu.

76
00:39:28,375 --> 00:39:30,625
Kom. Vi henter min ven på vejen.

77
00:41:01,625 --> 00:41:06,500
Op med glasset og skål!

78
00:41:47,916 --> 00:41:49,958
Så godt. Han er så god til det.

79
00:41:50,041 --> 00:41:52,041
- Kan du lide det?
- Ja, det kan jeg.

80
00:48:17,541 --> 00:48:20,458
- Giv mig en hånd.
- Jeg kommer.

81
00:48:23,250 --> 00:48:25,500
- Er de fra syd?
- Ja.

82
00:48:25,583 --> 00:48:28,541
Tror du, vi kan bruge dem til høstfesten?

83
00:48:28,625 --> 00:48:29,625
Det ved jeg ikke.

84
00:48:30,375 --> 00:48:32,000
Har du inviteret danskerne?

85
00:48:32,791 --> 00:48:34,250
Ja, jeg har inviteret Agnes.

86
00:48:37,250 --> 00:48:39,416
- Hvad?
- Du kan godt lide hende.

87
00:48:40,333 --> 00:48:41,750
- Hvad?
- Hendes mor.

88
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
Nej, mand!

89
00:48:44,250 --> 00:48:45,875
- Jo.
- Nej.

90
00:48:45,958 --> 00:48:50,333
Jo. Jeg har set dig
spankulere rundt med din nye skjorte.

91
00:48:50,958 --> 00:48:53,375
- Jeg havde et møde...
- Mmm.

92
00:48:55,875 --> 00:48:58,541
- Jeg behøver ikke forklare mig.
- Selvfølgelig ikke<i>.</i>

93
00:49:02,958 --> 00:49:05,000
- Alex?
- Ja?

94
00:49:07,208 --> 00:49:08,750
Det er fint med mig.

95
00:49:10,875 --> 00:49:13,708
Og jeg er sikker på,
det ville være fint med min søster.

96
00:49:13,791 --> 00:49:16,500
Jeg ved, hun ville være lykkelig over det.

97
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
Hej, Paula.

98
00:51:27,416 --> 00:51:31,458
Ja. Jeg kommer.
Og jeg tror også, at min mor kommer.

99
00:51:31,541 --> 00:51:34,125
- Nej, jeg kommer ikke.
- Jo, hun kommer.

100
00:53:40,958 --> 00:53:45,666
- Hej.
- Hej. Godt, du kom.

101
00:53:45,750 --> 00:53:46,958
Selvfølgelig.

102
00:53:47,041 --> 00:53:49,083
- Går det godt?
- Ja.

103
00:53:49,166 --> 00:53:51,208
- Hej.
- Hej. Hvordan går det?

104
00:53:52,208 --> 00:53:53,125
Kommer du?

105
00:53:53,208 --> 00:53:55,833
- Nej, jeg skal desværre hjem.
- Kom nu!

106
00:53:58,541 --> 00:53:59,666
- Farvel.
- Kom.

107
00:54:00,666 --> 00:54:02,208
Det er skønt deroppe.

108
00:55:15,750 --> 00:55:17,625
Hvad så, folkens?

109
00:55:19,875 --> 00:55:24,125
Sikke en masse mangoer, vi har spist.
Du godeste.

110
00:55:24,208 --> 00:55:26,875
- Sikke en fest, hvad?
- Ja!

111
00:55:26,958 --> 00:55:29,166
Paula! Jeg elsker dig så højt, smukke.

112
00:55:30,458 --> 00:55:32,041
Og nu

113
00:55:33,083 --> 00:55:39,791
vil jeg gerne snakke lidt om en god ven,
der passer på os allesammen.

114
00:55:45,958 --> 00:55:47,166
- Ja, selvfølgelig.
- Alex?

115
00:55:47,708 --> 00:55:51,791
Alex!

116
00:55:55,291 --> 00:55:56,625
- Det er fint.
- Alex!

117
00:55:59,416 --> 00:56:03,708
Alex!

118
00:56:06,958 --> 00:56:09,208
Kom så, Alex!

119
00:56:10,250 --> 00:56:12,541
Alex!

120
00:56:16,125 --> 00:56:20,791
Det glæder mig
at have jer alle her, og jeg er sikker på,

121
00:56:20,875 --> 00:56:24,375
at Ría, Manuel og Mari ville nyde det<i>.</i>

122
00:56:25,625 --> 00:56:28,666
Især Mari ville fryde sig
over mit klodsede spansk.

123
00:56:31,208 --> 00:56:33,250
Jeg gør det på engelsk.

124
00:56:34,291 --> 00:56:39,250
Hvert år fejrer vi
jeres hårde arbejde, høsten,

125
00:56:40,666 --> 00:56:43,875
og dette særlige lokalsamfund.

126
00:56:44,958 --> 00:56:47,500
Folk leder altid efter noget.

127
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
Noget større, mere skinnende.

128
00:56:52,375 --> 00:56:53,875
Det gjorde jeg i hvert fald.

129
00:56:56,291 --> 00:57:00,958
Jeg ledte efter lykken
alle de forkerte steder. Også dig.

130
00:57:10,041 --> 00:57:11,583
Familie er lykke.

131
00:57:12,958 --> 00:57:14,083
Vi får alle en,

132
00:57:15,041 --> 00:57:18,625
men de mennesker,
vi vælger at bruge vores tid sammen med,

133
00:57:19,583 --> 00:57:23,041
dem, vi vælger at tilbringe vores liv med,
hver eneste dag,

134
00:57:24,125 --> 00:57:29,625
dem, der vælger at ændre deres livs
retning for at være sammen med os...

135
00:57:32,666 --> 00:57:33,875
...det er familie.

136
00:57:36,083 --> 00:57:37,875
I er min familie.

137
00:57:39,750 --> 00:57:43,166
Dette sted sikrer
lokalsamfundets overlevelse.

138
00:57:46,541 --> 00:57:51,125
Og jeg vil gøre alt i min magt
for at bevare det. Det lover jeg.

139
00:57:53,458 --> 00:57:56,958
Lad os feste.
Hvad siger man? <i>"Celebramos"?</i>

140
00:57:57,041 --> 00:57:58,708
<i>- Celebramos!
- Celebramos!</i>

141
00:58:25,041 --> 00:58:26,416
En øl, tak.

142
00:58:31,458 --> 00:58:32,291
Tak.

143
00:58:36,625 --> 00:58:37,750
Øl, tak.

144
00:59:35,583 --> 00:59:38,750
- <i>Hola</i>.
- <i>Hola, bonita</i>. Jeg bliver nødt til...

145
01:01:24,708 --> 01:01:28,875
- Du tror mig ikke.
- Jo, jeg gør. Du flyver op.

146
01:01:29,458 --> 01:01:30,291
Det gør jeg.

147
01:01:31,833 --> 01:01:33,375
Redningspilot!

148
01:02:07,000 --> 01:02:08,041
Hallo.

149
01:12:42,416 --> 01:12:43,291
<i>Hola.</i>

150
01:13:27,291 --> 01:13:29,583
- Hvad?
- Ikke noget.

151
01:13:29,666 --> 01:13:31,458
Det virker ikke sådan.

152
01:13:32,083 --> 01:13:34,916
Slap dog lidt af.
Du har ikke holdt pause hele morgenen.

153
01:13:38,166 --> 01:13:39,416
Tal med mig.

154
01:13:40,333 --> 01:13:41,958
Tag en pause!

155
01:13:52,291 --> 01:13:53,125
Alex.

156
01:13:55,291 --> 01:13:56,125
Alex.

157
01:14:18,000 --> 01:14:20,375
Du ved, når du spørger om...

158
01:14:23,625 --> 01:14:25,708
...jeg er træt,

159
01:14:26,500 --> 01:14:28,958
<i>cansado</i>, du ved, af at kæmpe hele tiden?

160
01:14:29,041 --> 01:14:29,916
Ja.

161
01:14:30,916 --> 01:14:31,750
Og?

162
01:14:34,250 --> 01:14:36,250
Snakker du om mig eller dig?

163
01:14:38,291 --> 01:14:42,041
Om dig, selvfølgelig.
Du ser jo oldgammel ud.

164
01:14:46,583 --> 01:14:47,541
Okay.

165
01:14:51,541 --> 01:14:55,708
Jeg kan huske, da Mari var hos os.

166
01:14:57,916 --> 01:15:00,416
Du talte altid om at flyve.

167
01:15:02,708 --> 01:15:03,583
Pilotuddannelsen.

168
01:15:05,291 --> 01:15:06,208
Ja.

169
01:15:08,666 --> 01:15:12,250
Men jeg er glad her, så...

170
01:15:13,500 --> 01:15:14,333
Du ved?

171
01:15:20,083 --> 01:15:21,541
Hvad med dig?

172
01:15:23,625 --> 01:15:25,125
Ja, det er jeg da.

173
01:15:35,166 --> 01:15:37,291
Jeg tager hen...

174
01:15:37,375 --> 01:15:39,750
- Jeg tager noget at spise.
- Okay.

175
01:15:39,833 --> 01:15:41,833
- Okay?
- Okay.

176
01:24:39,916 --> 01:24:41,375
Hvordan går det?

177
01:24:42,541 --> 01:24:43,666
Godt, hvad med dig?

178
01:24:51,208 --> 01:24:52,458
Du godeste.

179
01:24:57,041 --> 01:24:58,041
Du kom.

180
01:25:00,541 --> 01:25:02,000
Så godt at se dig.

181
01:25:57,083 --> 01:25:58,625
Er de okay?

182
01:25:59,916 --> 01:26:02,666
Ja. Det skal nok gå.

183
01:26:27,208 --> 01:26:28,083
Okay.

184
01:26:29,375 --> 01:26:31,750
- Er det "færdig"?
- Ja.

185
01:26:40,958 --> 01:26:43,875
Giv mig en hånd. Tak.

186
01:29:04,083 --> 01:29:04,916
Min ven!

187
01:29:09,708 --> 01:29:11,833
Jeg er stolt af dig.

188
01:29:12,541 --> 01:29:14,166
Jeg gjorde det!

189
01:29:14,708 --> 01:29:17,333
Første dag på pilotuddannelsen.

190
01:29:17,416 --> 01:29:19,083
Godt gået, tøs!

191
01:29:20,291 --> 01:29:22,541
- Smukke.
- Hejsa.

192
01:29:22,625 --> 01:29:24,541
- Hej, min pige.
- Hej, min pige.

193
01:29:25,250 --> 01:29:28,541
- Var det godt?
- Så godt. Hvordan går det her?

194
01:29:59,916 --> 01:30:03,291
Se, hvad du har gjort. Jeg er så stolt.

195
01:30:05,250 --> 01:30:06,791
Vi gjorde det!

196
01:30:06,875 --> 01:30:07,750
Åh gud.