Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مانجو"‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- أيمكنك تنظيف هذا؟‬
‫- بالتأكيد. حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا. شكرًا جزيلًا لقدومكما.‬
‫أنت مذهل. شكرًا.‬
‫دعني أرى.‬
‫لقد أحضرته! أنت عبقري.‬
‫شكرًا.‬
‫لا زهور دوّار الشمس. ووزّعيها على الطاولات.‬
‫- المطبخ جاهز لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نعم!‬ ‫- شكرًا.‬
‫تُوجد مشكلة في رشاشات المياه.‬ ‫المساعدة قادمة.‬
‫- متى ستأتي؟‬ ‫- خلال خمس دقائق.‬
‫- لقد أُسدلت المظلات وتبدو رائعة.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫- تبدو رائعة.‬ ‫- أعلم، صحيح؟‬
‫تبدو مذهلة.‬
‫- هل هذه ملتوية؟‬ ‫- الكبيرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- محال.‬
‫"ليركه"، كلّ شيء مثالي.‬ ‫سيكون فتحها سلسًا تمامًا.‬
‫ويلاه، ها هي المديرة.‬
‫أجل.‬
‫- نظف هذه البقعة قبل وصول الشخصيات المهمة.‬ ‫- بالتأكيد. سأتولى ذلك.‬
‫أحاول الإقلاع عن التدخين.‬
‫- اقعدي.‬ ‫- لا، سيأتي الجميع إلى هنا قريبًا.‬
‫لدينا جدار لالتقاط الصور الذاتية.‬ ‫سيشغلهم ذلك لساعة. اقعدي.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أتحدّث إليك عن أمر. اسمعي.‬
‫حتى الآن،‬ ‫اشترينا تلك المباني المتهالكة وجددناها،‬
‫وضعنا شعارنا عليها وافتتحنا فندقًا.‬ ‫هذا جميل. أنا فخورة جدًا.‬
‫لكنك لطالما أردت بناء شيء من العدم.‬
‫ووافق "فيلتزر" أخيرًا على فعل ذلك،‬ ‫ووجدت مكانًا رائعًا.‬
‫إنه في...‬
‫"مالقة".‬
‫- "مالقة"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تُوجد مزرعة مانجو سابقة يملكها دنماركي.‬ ‫إنه مفلس.‬
‫لكن يبدو أنه مرتبط جدًا بهذا المكان.‬
‫على مدار خمس سنوات،‬ ‫حاول الجيران شراءها وفشلوا في ذلك.‬
‫وهنا يأتي دورك.‬ ‫أريدك أن تذهبي إلى هناك وتقنعيه بالبيع.‬
‫- ألا يُوجد شخص آخر تكلّفينه بذلك؟‬ ‫- أريدك أن تفعلي ذلك.‬
‫لطالما كان ذلك حلمك.‬
‫أريد أن أنضمّ إلى مجلس الإدارة. لذا...‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن.‬
‫- ماذا تقصدين بـ"الآن"؟‬ ‫- أقصد الآن.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫سأذهب في عطلة مع "آونيس".‬
‫- اصحبي "آونيس" معك. ابقي أسبوعًا.‬ ‫- وعدتها بالذهاب إلى "بورنهولم".‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. إنها... "بورنهولم"، حقًا؟‬
‫لكنها تحب "بورنهولم". لقد وعدتها.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأفعل ذلك بعد العطلة.‬ ‫- لكن يجب أن يتم الأمر الآن.‬
‫لم آخذ إجازة منذ ثلاث سنوات.‬
‫إذا ألغيت العطلة مجددًا...‬
‫أريد الانضمام إلى مجلس الإدارة.‬
‫الانتخابات بعد أسبوعين.‬ ‫يجب أن يتم ذلك الآن.‬
‫ولن تبارح "بورنهولم" مكانها، للأسف.‬
‫لذا ستذهبين إلى هناك وتستمتعين بوقتك.‬ ‫افعلي ما تجيدينه، اتفقنا؟‬
‫نعم. ستذهبين إلى هناك‬ ‫وتبتكرين تصورًا رائعًا،‬
‫وتبنين أعظم فندق‬ ‫حمل اسم "فيلتزر" على الإطلاق.‬
‫لطالما حلمت بذلك يا "ليركه".‬
‫يا له من طقس فظيع!‬
‫مرحبًا.‬
‫- كم هذا لطيف. شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أنت محبطة جدًا!‬ ‫- هل هي منزعجة جدًا؟‬
‫إنها فقط... لا يمكنك تغيير الخطط فحسب.‬
‫كانت متشوقة لقضاء الوقت برفقتك.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫هذا ظريف، لكن الأمر ليس كذلك حقًا، صحيح؟‬
‫ستعملين. كيف ستخفين ذلك؟‬
‫أنت تعرف طباع "يوان". لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أجل.‬
‫كيف حال "فيفي"؟‬
‫أريد أن أخبرك بشيء عن "فيفي".‬
‫ماذا؟ هل ماتت؟‬
‫لقد ماتت، والآن تريد استعادتي.‬
‫لقد حملت. إنها حبلى.‬
‫سأصير والدًا مرة أخرى، مع "فيفي".‬
‫أجل، إنه أمر صعب، لكنه أيضًا...‬
‫ماذا يسع المرء أن يفعل‬ ‫حين ينشئ علاقة مع امرأة أصغر سنًا؟‬
‫أو ليست أصغر سنًا بهذه الطريقة. ليس حقًا...‬
‫- كفّ عن الكلام، رجاءً.‬ ‫- بالتأكيد. حسنًا.‬
‫- هل هي قادمة أم ماذا؟‬ ‫- نعم. أريد أن أخبرك أنها...‬
‫للأسف لم تلتحق بكليّة الهندسة المعمارية.‬
‫ألا يُفترض أن يردّوا في أغسطس؟‬
‫يبدؤون في أغسطس. وصلت الرسالة قبل يومين.‬
‫سحقًا! كان عليها أن تتصل بي.‬
‫- هل كان عليها أن تتصل؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫كان عليّ أن أتصل بها.‬ ‫تبًا، كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫- كنت تعملين.‬ ‫- أنا حمقاء!‬
‫بعض الشيء. دعك من ذلك الآن.‬
‫حين تصلان إلى هناك‬ ‫وترغبين في تقديم بادرة لطيفة من أجلها،‬
‫لأنك حمقاء وتفرطين في العمل،‬ ‫فتريدين تدليلها، و...‬
‫هذا مهم. انتبهي جيدًا.‬
‫لا تسمحي لها بالقيادة، مهما حدث.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا. أتمنى لكما رحلة سعيدة.‬
‫حسنًا يا "توم"، سنكون بخير.‬
‫- أبلغ تحيتي إلى "فيفي".‬ ‫- أجل.‬
‫فتحت الباب. إلى اللقاء. رحلة سعيدة.‬
‫أحبك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫"مرحبًا يا أمي." مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- إلى المطار من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أخبرني أبوك عن كليّة الهندسة المعمارية.‬ ‫يؤسفني ذلك.‬
‫- أعيدي تقديم الطلب العام القادم.‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫ظننت أنهم سيردّون في أغسطس، لهذا لم أتصل.‬
‫هل ستتصرفين بهذا الأسلوب‬ ‫طوال العطلة بأكملها؟‬
‫إنها ليست عطلة! أنا لست غبية!‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لكن...‬
‫أردت أن أسأل فحسب. هذا ابني، "إلتون".‬
‫يريد أن يرى الطائرة تُقلع،‬ ‫لكن مقعدنا بجانب الممر.‬
‫هل حجزت مقعدًا بجانب النافذة؟‬
‫لا. لم أحجز مقعدًا بجانب النافذة.‬ ‫حجزت المقعد عشوائيًا.‬
‫يا لخيبة الأمل.‬
‫أجل. لذا...‬
‫كنت آمل أنكما قد تريدان تبديل المقعدين.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- نحن مرتاحتان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إلتون" في الثالثة من عمره،‬ ‫وهو يزور والده في "إسبانيا".‬
‫إنها أول مرة يستقل طائرة، لذا فهو قلق.‬
‫لكننا حجزنا هذين، لذا لا.‬ ‫لقد حجزنا ودفعنا ثمن المقعدين.‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- لا، ابقي مكانك.‬
‫قلت لا. هذان مقعدانا.‬
‫لا تحزن يا عزيزي.‬
‫قد يفيده أن يُقال له "لا" ولو لمرة.‬
‫- لا تضربيني!‬ ‫- خذي مقعدي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- هذا تصرّف لطيف جدًا.‬ ‫- هكذا سينال كلّ الأطفال ما يريدونه.‬
‫- نعم، بالضبط! شكرًا!‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ونقول شكرًا للرجل.‬
‫يا له من شخص مزعج.‬
‫تصرفاتك لا تُصدّق.‬
‫أنا؟ إنها هي المزعجة.‬ ‫كان عليها أن تحجز المقعد.‬
‫لا يجدر بها أن تطلب... ليس خطئي أن...‬
‫صمتًا!‬
‫- كان بوسعها أن تحجز...‬ ‫- إن فعلت ذلك مرة أخرى...‬
‫كان بوسعها حجز تذاكرها بنفسها.‬
‫نعم، ارفع صوت الـ"آي باد".‬
‫هل نأكل طعامًا حالما نصل إلى المنزل؟‬
‫وربما كأس نبيذ؟‬
‫أين سنقيم؟‬
‫سنقيم في... دار ريفية. إنها... نعم.‬
‫- أعرف الدار الريفية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المالك شخص دنماركي،‬ ‫ورتبت لنا "يوان" الإقامة هناك.‬
‫- أهو شخص كانت على علاقة غرامية معه؟‬ ‫- أنا متأكدة من أنهما تناكحا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقولي "تناكحا".‬
‫ماذا؟ ليس خطئي أنه يُدعى "النكاح".‬
‫في الواقع، لقد نكحا...‬
‫الكثير من الناس هنا. الكثير من النكاح.‬
‫هذا ليس خطئي. هذا ليس قراري.‬
‫لكنهما يفعلان ذلك. إنهما يحبان النكاح.‬ ‫خاصةً في منطقتنا.‬
‫ألا تحبين هذه الكلمة؟ النكاح؟‬
‫- "نكاح هنا، وهناك"‬ ‫- كفاك!‬
‫"نكاح في بطني..." هذا مقزز!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نتحقق من شيء فحسب.‬
‫ها نحن أولاء. وصلنا.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫هذا هو...‬
‫حسنًا.‬
‫- يجب أن أتحقق من شيء. أتريدين المجيء؟‬ ‫- سأبقى هنا.‬
‫حسنًا، سأعود على الفور.‬
‫بئسًا، الجو حارّ هنا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫هذا ملكي.‬
‫- هل هذا ملكك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- قيل لي إنها مزرعة مانجو سابقة.‬ ‫- بل بستان مانجو.‬
‫فهمت.‬
‫هذا بيتنا، والبستان يعمل كما يجب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫- الجو حارّ للغاية. أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنني احتساء مشروب بارد.‬
‫بالتأكيد. اقعدي على الأريكة.‬ ‫سأوافيك في الحال.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما يحين دورك.‬
‫أجل، هناك.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫حسنًا. عجبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أر قط هذا العدد الكبير‬ ‫من منتجات المانجو.‬
‫إنه بستان مانجو.‬
‫- يُوجد مشروب المانجو.‬ ‫- لا، إنه يُدعى شراب المانجو الحلو.‬
‫شراب المانجو الحلو.‬
‫إنه مثل شراب الليمون الحلو.‬ ‫لكن بالمانجو بدلًا من الليمون.‬
‫شراب المانجو الحلو؟‬
‫- أتريدين كوبًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يجب أن أتذوقه. شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"شراب المانجو الحلو"؟‬
‫يا للعجب. شراب المانجو الحلو.‬
‫ألديك شبكة "واي فاي"؟‬
‫بالتأكيد. لدينا تقنية "الجيل السادس" هنا.‬
‫لا أظن ذلك. لا عليك.‬
‫مرحبًا. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫المعذرة. هل يُوجد مكان به إشارة هنا؟‬
‫الإشارة الهاتفية في أسوأ حال هنا.‬
‫لدينا هاتف في المتجر، إن كان الأمر مهمًا.‬
‫إن كان الأمر مهمًا بعض الشيء،‬ ‫يمكنك استخدام هاتفي.‬
‫ما قصدك بـ"المهم بعض الشيء"؟‬
‫إن أرسل أحد إليك رسالة مريعة،‬
‫وعليك أن تردّي بالمثل قبل فوات الأوان.‬
‫كما تعرفين. ليست مسألة حياة أو موت،‬ ‫لكنها ليست ممتعة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "باولا".‬
‫أنا "آونيس".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬ ‫أمي في مكان ما في الأرجاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن أردت قضاء بعض الوقت،‬
‫فقد كنت ذاهبة إلى الجنوب لأتفقّد المانجو.‬ ‫هل تريدين الانضمام؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هيا.‬
‫من أين أنت؟‬
‫"الدنمارك".‬
‫"أليكس" من "الدنمارك". اركبي السيارة.‬
‫من "أليكس"؟‬
‫كان متزوجًا بأختي، لذا...‬
‫لطيف.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم.‬
‫أجل...‬
‫إنه غريب لأنه حلو ولزج للغاية، والكأس...‬
‫إنها كارثية، لكن مع ذلك... المشروب مقبول.‬
‫- المشروب مقبول. أثار إعجابي.‬ ‫- عجبًا! حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أسمع أحدًا يجامل قط...‬
‫- هل كانت مجاملة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت مجاملة. وفي الوقت نفسه، كانت...‬
‫وقحة.‬
‫أليست المجاملة لطيفة دائمًا‬ ‫بغض النظر عن ذلك؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لديك حول.‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عيناك، لديك حول فيهما.‬
‫لا، لست كذلك. وهذا فظ بالمناسبة.‬
‫أجل، لكنها سمة ساحرة جدًا. إنها مجاملة.‬
‫حسنًا. هذا مضحك للغاية.‬
‫أرسلك "فيلتزر"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لقد سافرت مسافة طويلة من دون جدوى.‬
‫لقد أوضحت بصراحة أنني لن أبيع.‬
‫لذا، عودي إلى ديارك‬ ‫وبيعي المزيد من المنازل المطلة على البحر.‬
‫- لست وكيلة عقارات.‬ ‫- تبدين وكيلة عقارات. آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنت وقح. مرافقتك ليست لطيفة.‬ ‫- حسنًا. سبعة.‬
‫- سبعة؟‬ ‫- يورو، مقابل شراب المانجو الحلو.‬
‫ما من مشكلة. سأدفع الآن.‬
‫لا نقبل إلا نقدًا.‬
‫من الغريب أنك لا تملك المزيد من الزبائن‬ ‫بمستوى الخدمة هذا.‬
‫لديّ الكثير من الزبائن.‬
‫- لا تُوجد فكة.‬ ‫- بجدية؟‬
‫نعم. ربما يمكنك أن تشتري شيئًا‬ ‫من متجر المانجو.‬
‫- لا.‬ ‫- عصير المانجو؟‬
‫- لا مزيد من المانجو. اكتفيت.‬ ‫- ثمار مانجو مجففة؟‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- مربى المانجو؟‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- خل المانجو؟‬
‫شراب المانجو الحلو ليس مقبولًا.‬ ‫والاسم فاشل.‬
‫- جعة المانجو؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫- صلصة المانجو الحارّة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫إنه لذيذ للغاية.‬
‫سحقًا.‬
‫"آونيس"!‬
‫بئسًا.‬
‫مرحبًا. اسمع. لم تكن ابنتي في السيارة.‬
‫ولا يمكنني الاتصال بها.‬ ‫لا تُوجد إشارة هاتفية.‬
‫- ابنتك؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫- الفتاة من الطائرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها فتاة ناضجة.‬ ‫- أعرف، لكن...‬
‫- ربما ذهبت في نزهة.‬ ‫- إلى أين قد تذهب؟‬
‫تبًا.‬
‫"باولا"؟‬
‫- "باولا"، أأنت موجودة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هنا "باولا".‬
‫- هل صحبت فتاة معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تقول "انتهى"‬ ‫عندما تنتهي من الكلام. انتهى.‬
‫هلّا تعيدينها قبل أن تقتلني أمها رجاءً.‬
‫- لا مشكلة يا زعيم. سنأتي بعد خمس دقائق.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫- ذهبت في جولة بالسيارة مع "باولا".‬ ‫- ومن تكون "باولا" بالضبط؟‬
‫"باولا" من عائلتي. لا بأس. إنهما عائدتان.‬
‫هل تقدّم القهوة الفاخرة‬ ‫للضيوف الراقين فحسب؟‬
‫لم تعمل ماكينة القهوة منذ سنوات.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬
‫لا نحتاج‬ ‫إلى مزيد من الفنادق الكبيرة والبشعة هنا.‬
‫لحسن الحظ، لا نبني فنادق بشعة.‬ ‫نتحلى بذوق رائع.‬
‫الإشارة الهاتفية ضعيفة جدًا هنا، صحيح؟‬
‫أجل. وليست لدينا مياه جارية‬ ‫من الـ11 مساءً حتى الـ7 صباحًا. يوميًا.‬
‫هذا لا يلائم سقي الأشجار.‬
‫نعم. لكن لحسن الحظ،‬
‫جميع أصدقائك الذين بنوا الفنادق قرب المياه‬ ‫لديهم مياه على مدار الساعة.‬
‫لحمّامات السباحة الخاصة بهم.‬
‫فهمت.‬
‫- وأحواض الاستحمام الساخنة.‬ ‫- ابنتي قادمة. أسمعها.‬
‫- ونوافير المياه.‬ ‫- شكرًا على القهوة.‬
‫- إلى أين ذهبت بالضبط؟‬ ‫- ذهبت في جولة فحسب.‬
‫ذهبت في جولة! كان عليك أن تخبريني!‬
‫هل هذا مضحك؟‬
‫- هل تتصرفين كأم؟‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد أتيا لشراء هذا البستان.‬
‫يا صاح، تظن بالناس ظن السوء دومًا.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫هل يجب أن أقلق بشأن مكانك طوال الوقت؟‬
‫هذا قرارك.‬
‫أهذا لأننا لم نذهب إلى "بورنهولم"؟‬
‫هل تعاقبينني جراء ذلك؟‬
‫- أوصليني إلى المطار إذًا.‬ ‫- تتصرفين بصبيانية.‬
‫انسي الأمر!‬
‫اجلسي.‬
‫اللعنة.‬
‫سحقًا.‬
‫"آونيس". تفضّلي. خذي مفتاح الدار الريفية.‬
‫- لا أعرف أين هي.‬ ‫- مكتوب على الباب "كاسا دونا".‬
‫- إنها في نهاية الشارع.‬ ‫- إنها سلالم!‬
‫أتعرفين عدد السلالم‬ ‫الموجودة في "بورنهولم"؟‬
‫و"جبل السماء" وما إلى ذلك.‬
‫عدد لا يُصدّق من السلالم.‬
‫أتريدين أن نطلب "بيتزا"؟‬
‫لست جائعة.‬
‫ماذا؟ بحقك. لم نأكل طوال اليوم.‬
‫- لست جائعة.‬ ‫- ماذا عن شطائر الـ"برغر" إذًا؟‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫بطاطا مقلية؟‬
‫أو ربما بعض المعكرونة اللذيذة؟‬
‫سأخلد إلى النوم! طابت ليلتك.‬
‫"شكرًا على النبيذ.‬ ‫لقد تحققت من العقار. هل يمكنك التحدث؟"‬
‫"أُرسلت إلى: (يوان)"‬
‫"لنتحدث غدًا... (يوان)"‬
‫"أتمنى أن الرحلة كانت طيبة."‬
‫"لحم بقر (ويلنغتون) حصد خمس نجوم.‬ ‫(كريستيان)"‬
‫"آونيس"؟‬
‫"(كالي إل غارال)"‬
‫"ذهبت إلى المدينة، أراك لاحقًا."‬
‫"ملاحظة، الشرفات في الفندق‬ ‫يجب أن تكون متدرجة للتباين والتناغم!"‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنك أقلعت عن التدخين.‬
‫نعم، صحيح. ما رأيك في المكان إذًا؟‬
‫- ما زالت المزرعة تعمل.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫إنها مزرعة مانجو أو بستان مانجو،‬ ‫كما يسميها.‬
‫سنهدمه. تُوجد مياه وكهرباء، صحيح؟‬ ‫كيف حال الإنترنت؟‬
‫إنه غير موجود إلى حد ما،‬ ‫لكن هذه أمور عملية.‬
‫سنصلح ذلك. المشكلة هي المالك.‬ ‫إنه مزعج ويرفض البيع.‬
‫ركّزي على الهدف. تعرّفي إليه وأقنعيه.‬
‫هذا ما تجيدينه.‬
‫أجل، لكن الأمر سيستغرق وقتًا أطول‬ ‫مما تريدين. إنه...‬
‫- هل تساندينني أم لا؟ لدينا خطة.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫اجتماع مجلس الإدارة بعد 12 يومًا.‬ ‫ستجدين طريقة.‬
‫- نعم.‬ ‫- "يوان"، أأنت مستعدة؟‬
‫- عليّ الذهاب. اتصلي بي إن احتجت إلى شيء.‬ ‫- سأجد حلًا.‬
‫- أومن بقدراتك. وداعًا يا عزيزتي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫اتفقنا. سأتسلّمه الأسبوع القادم.‬
‫- بالتأكيد. أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫مرحبًا يا جميلة. ماذا؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫- نحتاج إلى المال.‬ ‫- لكننا نحتاج إلى المانجو أيضًا.‬
‫أجل، لكنني تحدثت إلى "هيرناندو"، و...‬
‫لا بأس.‬ ‫يمكننا استخدام بعض معداته في الحصاد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف. أنا...‬
‫أشعر وكأنني أسبح ضد التيار طوال الوقت.‬
‫ألا تتعب أبدًا من السباحة المتواصلة...‬ ‫بلا هدف معيّن؟‬
‫المعذرة.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأصحب الفتاة الدنماركية في جولة.‬
‫- يا فتاة...‬ ‫- "فتاة"؟ ماذا؟‬
‫لا يمكننا الوثوق بهما، أفهمت؟‬
‫- لا يمكن الوثوق بك.‬ ‫- أنا؟‬
‫- نعم، أنت!‬ ‫- أنا؟‬
‫قميص أنيق.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫وقتًا ممتعًا!‬
‫لديّ حول.‬
‫تبًا! يا للعجب.‬
‫مرحبًا.‬
‫من كانا؟‬
‫"كارلوس" و"ديميتري".‬ ‫إنهما يملكان ذلك الفندق هناك.‬
‫قميص أنيق. ماذا أرادا؟‬
‫- ماذا أرادا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مثلما تريدين تمامًا.‬
‫حاولا شراء البستان‬ ‫خلال السنوات الخمس الماضية.‬
‫- أيمكنك أن تريني المكان؟‬ ‫- أريك المكان؟‬
‫- لا، علينا بدء الحصاد.‬ ‫- ماذا كنت تفعل في "كوبنهاغن"؟‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- بحقك.‬
‫لا أحد يسافر لأربع ساعات لرفض عرض فحسب.‬
‫لماذا ذهبت؟‬
‫حسنًا.‬
‫عقدت اجتماعًا مع المصرف‬ ‫بشأن تمديد فترة سداد قرض.‬
‫- هل وافقوا على ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫بكم تدينون؟‬
‫علينا فقط أن نقطف المحصول.‬
‫لا أفهم موقفك.‬
‫كنت واضحًا جدًا.‬
‫اتفقنا؟ البستان ليس للبيع.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- سأجد حلًا.‬ ‫- لا، لن تجد.‬
‫تظن أن هذا منجم ذهب. إنه ليس كذلك.‬
‫إنها مزرعة مانجو متدهورة.‬
‫- بستان.‬ ‫- بستان. أيًا يكن.‬
‫أنت مدين بـ4.9 مليون كرونة.‬
‫لقد استنفدت كلّ مدخراتك ولا تملكً أصولًا.‬
‫ما خطتك؟‬
‫الخطة هي أن أعمل وأن تعودي إلى ديارك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكرًا على زيارتك.‬
‫سأذهب إلى هنا.‬ ‫آمل أنني لن أسقط من المنحدر شديد الميل.‬
‫جولة سريعة.‬
‫هيا.‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫نعم. هذا المكان...‬
‫ساحر بذلك المنظر‬
‫والنسيم الشمالي الغربي يحمل رائحة...‬
‫رائحة شراب المانجو الحلو.‬
‫وصلنا.‬
‫حسنًا. نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا قلب البستان.‬
‫يمتد النهر بجوار المنزل وصولًا إلى الحقول.‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫- متى تصير ناضجة؟‬ ‫- الآن.‬
‫تزدهر في الربيع في شهر أبريل تقريبًا،‬ ‫وهي ناضجة الآن.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تحتاج الشجرة من ست إلى عشر سنوات‬ ‫لتطرح ثمار المانجو.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل كان هذا حلمك دائمًا؟‬
‫نعم. حلمت بتأسيس بستان مانجو‬ ‫في "فرجالة" منذ كنت بسن خمس سنوات.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، لم تحلم بذلك.‬
‫وماذا كنت تعمل قبل ذلك؟‬
‫كنت محاميًا.‬
‫محام؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫هل بسبب الحب؟‬
‫ليست سيئة المذاق.‬
‫هل كان الحب السبب ثم أسست مزرعة مانجو؟‬
‫- بستان.‬ ‫- بستان.‬
‫لا، إنه...‬
‫ملك لعائلتها.‬
‫- يجب أن أعمل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يمكنك العودة بنفسك؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫يسار ويمين ويسار، ثم إلى آخر الدرب.‬
‫على مركبة الطُرق الوعرة؟‬
‫لا! لكنها نزهة لطيفة على الأقدام.‬
‫أريد أن أريك الكثير من الأشياء. ستحبينها.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫أودّ رؤية شاطئ.‬
‫أريد الخوض في الماء‬ ‫حين يكون الجو حارًا جدًا.‬
‫لا يُوجد شاطئ في "فرجالة".‬
‫حسنًا.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫أعرف. إنها جميلة.‬
‫لماذا تهتمين كثيرًا بالمباني وما إلى ذلك؟‬
‫لطالما أردت أن أصير مهندسة معمارية.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫حاولت الالتحاق بالكليّة، لكنني لم أُقبل.‬
‫- يمكنك أن تحاولي السنة القادمة بأي حال.‬ ‫- هذا جميل جدًا.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أجل! أحبه!‬
‫أعرف بالضبط إلى أين سنذهب بعد ذلك.‬
‫لنذهب. سنقلّ صديقي في الطريق.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫اقعد.‬
‫ماذا لو كان بوسعهما التعايش معًا؟‬
‫- ماذا بوسعه التعايش؟‬ ‫- مزرعة المانجو...‬
‫- بستان.‬ ‫- البستان وفندق "فيلتزر"؟‬
‫فقط... حسنًا.‬
‫إن حافظنا على الحقول والزرع والأشجار،‬
‫فسيحب نزلاء الفندق ذلك.‬
‫سيضفي الفندق الحياة على المنطقة‬ ‫ويخلق وظائف جديد.‬
‫سيحتفظ موظفوك بوظائفهم، وتحتفظ بالبستان.‬ ‫وسيسعد "فيلتزر" بذلك.‬
‫سيضخّون المال...‬
‫- تعرفين أنه لا تُوجد إشارة هاتفية، صحيح؟‬ ‫- لاحظت ذلك. أعتقد فقط...‬
‫- لا تُوجد كهرباء نصف اليوم.‬ ‫- أجل. أفهم ذلك.‬
‫- لا تُوجد مياه في الليل.‬ ‫- سنصلح ذلك. اسمع...‬
‫إذا حللنا مشكلات البنية التحتية،‬ ‫فسيكون هذا مفيدًا للطرفين.‬
‫صحيح؟ المزيد من الإقبال‬ ‫يعني المزيد من الوظائف.‬
‫ما رأيك؟ ليست فكرة غبية تمامًا، صحيح؟‬
‫- لنرفع كؤوسنا ونخفضها وإلى الأمام وإلينا!‬ ‫- لنرفع كؤوسنا ونخفضها وإلى الأمام وإلينا!‬
‫هذا جيد للغاية. إنه بارع جدًا.‬
‫- هل يعجبك ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بستان مانجو (جنات) الخاص بـ(أليكس)"‬
‫"مات المالكان في حريق مهلك"‬
‫"مزرعة مانجو محلية دمرتها النيران‬ ‫ومات كلا المالكين"‬
‫"شخص دنماركي ينقذ فتاة من الحريق"‬
‫"الوحيدان اللذان بقيا على قيد الحياة"‬
‫- قبل أن تصبّي عليّ جام غضبك، أريد أن أقول...‬ ‫- أتريدين القليل؟‬
‫لذيذ، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫في الواقع، كان لطيفًا جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫عرّفتني "باولا" إلى أحد أصدقائها.‬
‫ثم ذهبنا إلى ملاه مائية.‬
‫- ليست طفولية. بل أقرب إلى...‬ ‫- لا. ليست طفولية.‬
‫في الواقع، كانت طفولية جدًا.‬
‫- يبدو ذلك رائعًا يا عزيزتي.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ذهبت إلى البستان مجددًا.‬
‫لذا، ساقاي تؤلمانني.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫لأجد طريقة لبناء ذلك الفندق لـ"فيلتزر".‬
‫أعرف.‬
‫- رأيت رسوماتك.‬ ‫- شكرًا على إسهامك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لكنني أشك في أنك ستقنعينهم بالرحيل.‬
‫أجل.‬
‫- لقد دُعينا إلى حفلة هناك.‬ ‫- لا.‬
‫أراهن أنها حفلة مانجو، صحيح؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫حفلة مانجو لعينة.‬
‫أنا آسفة، لم أكن أعلم أنك رُفضت.‬
‫- تبًا لذلك. لا يهم.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫لا يهم.‬
‫بل يهم. حدثت أمور كثيرة مؤخرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا، أخبريني. ماذا؟‬
‫هل حدث الكثير مؤخرًا؟‬
‫خلال السنوات الـ18 الماضية، أم ماذا؟‬
‫هل تتذكرين جدّيك؟‬
‫والد ووالدة أبي؟ نعم.‬
‫أجل، هذا ما أقصده.‬ ‫والدا أبيك، ولم أقصد والديّ!‬
‫حصلت على هدية في عيد ميلادي التاسع.‬
‫تلقيت ملاحظة‬ ‫مفادها أنهما ذهبا إلى "ميونخ"،‬
‫وتركاني مع جيراننا، ثم عادا بعدها بأسبوع.‬
‫في الواقع، هذا ليس... إنه ليس عذرًا.‬ ‫لكنني أحاول أن أقول إنني...‬
‫يحب أبوك هذه الأمور.‬
‫وهو بارع جدًا في ذلك. إنه بارع في...‬
‫عيد الميلاد المجيد وعلب الغداء‬ ‫والواجبات المنزلية. والداه...‬
‫حين كنت أصحبك،‬ ‫شعرت بأنني أنتزعك من عائلتك الحقيقية،‬
‫وأُحضرك إلى شقة بائسة‬ ‫تصرخين فيها طلبًا للعودة إليه.‬
‫- هل هي غلطتي إذًا؟‬ ‫- لا. ليست غلطتك.‬
‫من منظوري، لقد حظيت بكلّ شيء في منزل أبيك.‬ ‫أمّا في منزلي...‬
‫فلم تحظي بأي شيء على الإطلاق.‬
‫كانت أمي موجودة.‬
‫نعم.‬
‫- أنا آسفة. كان تصرّفًا سيئًا...‬ ‫- لا، لا تعتذري.‬
‫- هذا سلوك سيئ...‬ ‫- لا تعتذري. أتفهّم شعورك.‬
‫أتفهّم شعورك.‬
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ألن تخرجي مع صديقيك الجديدين؟‬
‫لا، أعتقد أنهما...‬ ‫كانا متعبين وعادا إلى المنزل.‬
‫- يمكنك دائمًا أن تُسكري أمك إذًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- "باوليتا"، ساعديني.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫- هل هذه من الطرف الجنوبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكننا استخدامها في حفل الحصاد برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل دعوت الدنماركيين؟‬
‫أجل، دعوت "آونيس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت معجب بها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمها.‬
‫مستحيل يا فتاة!‬
‫- بل نعم.‬ ‫- لا!‬
‫نعم! رأيتك تتأنق بقميصك الجديد.‬
‫لأنني عقدت اجتماعًا، لذا ارتديته...‬
‫- ليس عليّ أن أشرح موقفي لك.‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫- "أليكس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لن أمانع.‬
‫أنا متأكدة من أن أختي لن تمانع أيضًا.‬
‫في الواقع، أثق بأنها ستكون سعيدة بذلك.‬
‫ماذا لو كان بإمكانهما التعايش؟‬ ‫بستان المانجو وفندق "فيلتزر".‬
‫إن حافظنا على الحقول والأشجار والزرع،‬ ‫فسيحب نزلاء الفندق ذلك حقًا.‬
‫سيعيد الفندق إحياء المنطقة،‬
‫ويخلق المزيد من فرص العمل للسكان المحليين،‬ ‫ويمكننا بناء الثقة فيما نتوسع.‬
‫على أي حال، أردت رأيك فحسب. اتصلي بي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا لا تتخلين عن "يوان"؟‬
‫لا تنفكين تجنين المال لهم‬ ‫وتفعلين كلّ شيء من أجلهم.‬
‫- لو بذلت بعض هذه الطاقة...‬ ‫- هل أردت أن تصيري مهندسة معمارية؟‬
‫أتساءل الآن‬ ‫إن أردت أن تصيري مستشارة مالية.‬
‫أسير على خطى أبي، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تحدّثي إلى أبي عن الأمر.‬
‫- سيساعدك.‬ ‫- علام؟‬
‫على بدء عملك الخاص.‬
‫لا، لن أعمل بمفردي. ليس حين أوشك أن أترقى.‬
‫كفاك! ليس لديك حبيب أو أصدقاء،‬ ‫ولا تقضين وقتًا مع عائلتك.‬
‫- ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬ ‫- لديّ الكثير من الأصدقاء.‬
‫متى كانت آخر مرة حظيت فيها بحبيب؟‬
‫- متى؟‬ ‫- نعم، متى؟‬
‫- لا أريد مناقشة ذلك معك.‬ ‫- أخبريني فحسب!‬
‫- أنا...‬ ‫- متى كانت آخر مرة حظيت فيها بحبيب؟‬
‫- أبوك؟‬ ‫- نعم. كان أبي.‬
‫نعم. هاتفك يرن.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- لا أقصد أن أكون وقحة. إنما أعبّر عن رأيي.‬
‫يداي مبللتان. لا أستطيع فتحه.‬
‫لديّ أصدقاء.‬
‫مرحبًا يا "باولا".‬
‫أجل! أنا قادمة. وأعتقد أن أمي ستأتي أيضًا.‬
‫- لا، لن آتي.‬ ‫- نعم، إنها قادمة.‬
‫- أتريدين القيادة؟‬ ‫- بجدية؟‬
‫أجل.‬
‫لا أفهم لماذا لا يسمح لي أبي بالقيادة.‬ ‫صدمت سيارته مرتين فحسب.‬
‫- ومنعني من قيادتها مدى الحياة.‬ ‫- سأقودها إلى الوراء.‬
‫- أعرف كيف أقودها إلى الوراء.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- أبعدي يدك.‬ ‫- رائع.‬
‫- ابقي في حارتك المرورية.‬ ‫- أنا في حارتي!‬
‫أجل، أنت كذلك، لكن التزمي بها أكثر.‬
‫- لكنني في...‬ ‫- هكذا. هذا جيد.‬
‫هل لديّ حول؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل لديّ حول؟‬
‫انظري إليّ من كثب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تعلّمي القيادة!‬
‫- هل يمكنك القيادة؟‬ ‫- لا بأس. انظري إلى الأمام.‬
‫- أنا...‬ ‫- أبقي عينك على الطريق.‬
‫إن كان بوسعك القيادة هنا،‬ ‫فبوسعك القيادة في أي مكان.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يسعدني كثيرًا أنك جئت.‬
‫بالتأكيد!‬
‫- كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أأنت قادمة؟‬
‫- لا، يجب أن أذهب إلى المنزل، لكن...‬ ‫- أرجوك!‬
‫يجب أن أرد على المكالمة، لكن أبلغيه تحيتي.‬ ‫واستمتعا بوقتكما. وداعًا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- مرحبًا يا "يوان".‬
‫شبكة الهاتف ضعيفة. تمهّلي حتى أدخل السيارة.‬
‫ماذا قلت يا "يوان"؟‬
‫سمعت رسالتك للتو. ماذا يجري؟‬
‫افعلي ما طُلب منك.‬
‫انسي أمر المجتمع المحلي وبساتين المانجو.‬
‫اجتماع مجلس الإدارة وشيك‬ ‫ولا يمكن أن يفشل هذا.‬
‫كان يُفترض أن تقنعيه وتحصلي على توقيعه...‬
‫أيمكنك أن تبقي ذهنك منفتحًا...‬ ‫ألا يمكننا أن نحاول ربما...‬
‫أبرمي الصفقة، لنتمكن من هدم مزرعة المانجو.‬
‫- عليّ إنهاء المكالمة. وداعًا.‬ ‫- مرحبًا...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أظن أن هناك... أجل، ادفعيه. إنه...‬
‫هل ستأتين؟‬
‫أجل، حسنًا. نعم، أنا قادمة.‬
‫يا للهول، الجو حارّ.‬
‫كيف حالكم أيها الناس؟‬
‫يا للذة! لقد أكلنا الكثير من المانجو‬ ‫حتى امتلأت بطوننا!‬
‫- يا لها من حفلة رائعة، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫"باولا"، أحبك أيتها الجميلة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أريد أن أخصص وقتًا لأتحدّث عن صديق عظيم لي.‬
‫صديق يعتني بنا جميعًا.‬
‫"خوان" يتحدث كعادته.‬
‫- يجب أن أخبرك بشيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن سمح وقتك بهذا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- "أليكس"؟‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- "أليكس"!‬
‫عليّ الذهاب لأجعل نفسي أضحوكة الآن.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- "أليكس"!‬
‫- سنتحدث بعد ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- اشربي جعة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"أليكس"!‬
‫هيا يا "أليكس"!‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- "أليكس"!‬
‫يسعدني وجودكم جميعًا هنا.‬
‫وأنا متأكد من أن "ريا" و"مانويل" و"ماري"‬
‫سيستمتعون بهذا كثيرًا.‬
‫وبالأخص "ماري" التي ستستمتع‬ ‫بسماع لغتي الإسبانية الركيكة.‬
‫سأتحدث بالإنجليزية.‬
‫نحتفل كلّ عام بعملكم الدؤوب وبالحصاد‬
‫وبهذا المجتمع المميز.‬
‫يبحث الناس دائمًا عن شيء ما.‬
‫شيء أكبر وأكثر لمعانًا.‬
‫أعرف أنني كنت كذلك.‬
‫كنت أبحث عن السعادة في كلّ الأماكن الخطأ.‬
‫وأنت؟‬
‫العائلة هي السعادة.‬
‫جميعنا لدينا عائلات،‬
‫لكن الأشخاص الذين نختارهم‬ ‫لنقضي وقتنا معهم،‬
‫الأشخاص الذين نختارهم‬ ‫لنقضي حياتنا كلّ يوم برفقتهم،‬
‫الأشخاص الذين يختارون تغيير اتجاه حياتهم‬ ‫كي يكونوا برفقتنا...‬
‫هذه هي العائلة.‬
‫هذا المجتمع هو عائلتي.‬
‫أعرف كيف يضمن هذا المكان صمود هذا المجتمع.‬
‫وسأفعل كلّ ما بوسعي للحفاظ عليه بهذا الحال.‬ ‫أعدكم بذلك.‬
‫حسنًا، لنحتفل. كيف تقولونها؟ "سيليبراموس"؟‬
‫- "سيليبراموس"!‬ ‫- "سيليبراموس"!‬
‫هل لي بجعة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫جعة من فضلك.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- ماذا فعلت...‬ ‫- ماذا...‬
‫- تكلمي أولًا.‬ ‫- أعجبني خطابك.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أقصد ولا كلمة فيه.‬
‫ماذا كنت ستقولين؟‬
‫لا شيء. إنه ليس مهمًا.‬
‫ألا تتحدث الإسبانية حقًا؟ ألم تستطع تعلّمها؟‬
‫أظن أنني تحدثت الإسبانية بإتقان.‬
‫كنت أتحدّث لتوّي.‬
‫أظن أنني أتكلمها ببراعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا جميلة! عليّ أن...‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أنت لا تصدّقينني!‬
‫أنا أصدّقك! أنت تحلّقين.‬
‫أجل!‬
‫يا طيار الإنقاذ!‬
‫مرحبًا؟ ما الأمر؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. ما الأمر؟‬
‫- إنها بخير. كانت الفتاتان...‬ ‫- نعم؟‬
‫- أو... شربتا الكثير من الخمر.‬ ‫- هلّا أطمئن عليك يا عزيزتي.‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- يُوجد شيء على وجهك.‬ ‫- عجبًا. هيا، إلى الأعلى!‬
‫- هل تمسكين بها؟‬ ‫- هيا. قفي. خذي قسطًا من النوم.‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- لا، قفي! عزيزتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أمسك بها.‬
‫- أجل. إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى الطابق العلوي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حاذر لرأسك. الباب هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫- هناك.‬ ‫- هل تمسكين بها؟‬
‫نعم. وصلنا يا عزيزتي.‬
‫لنخلع حذاءك. على رسلك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تريد كأسًا من النبيذ؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫- هل كانتا على متن الطائرة؟‬ ‫- نعم. لكن...‬
‫هل كانتا على متن الطائرة؟‬
‫أجل، كانتا على متن الطائرة.‬
‫على متن طائرة حقيقية؟‬
‫- نعم. طائرة صغيرة.‬ ‫- لا!‬
‫- نعم.‬ ‫- طائرة صغيرة؟‬
‫ولم تكونا... لم تعتزما التحليق بها.‬
‫- كانت فكرة "باولا" بالتأكيد.‬ ‫- لم تكن كذلك.‬
‫- أؤكد لك...‬ ‫- مؤكد أنها كانت...‬
‫- لا.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫اسمعي. تعتقد "باولا" أنه سرّ،‬ ‫لكنها تريد أن تصبح طيّارة.‬
‫لذلك كانت فكرة "باولا".‬
‫حسنًا.‬
‫- أشك في ذلك.‬ ‫- أخبرتني عن مشروعها.‬
‫مشروع؟‬
‫نعم. مشروع طلب التقديم الذي رُفض.‬
‫هل أخبرتك عن ذلك؟‬
‫نعم. ربما لكان أكثر منطقية،‬
‫لو لم تشرب نصف زجاجة من "الرمّ"...‬
‫- نعم، أنا متأكدة.‬ ‫- لكنها ذكية. ذكية جدًا.‬
‫لا عجب أنك فخورة بها.‬
‫لم تخبرني بأي شيء عن الأمر.‬
‫المشروع. لا أعرف شيئًا عنه، لكنني...‬
‫لم أسألها عنه أيضًا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أنا؟‬
‫ما حلمك الكبير؟ إنه سؤال مهم.‬
‫لا أدري. لم أفكر في الأمر منذ...‬
‫منذ الحريق؟‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫شعرت بأنه...‬
‫سلبني كلّ شيء.‬
‫كلّ ما كنت أملكه، كلّ ما أحببته،‬
‫كلّ ما آمنت به،‬
‫سُلب مني بلمح البصر.‬
‫لكنني نظرت إلى "باولا".‬
‫هذه الفتاة الغالية التي...‬
‫خسرت كلّ شيء.‬
‫لذا أظن أنني...‬
‫بدأت بإعادة بناء المزرعة، واعتنيت بها.‬
‫ومضى الوقت...‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫هل تحب ثمار المانجو حتى؟‬
‫لا. إنها حلوة أكثر من اللازم.‬
‫- إنها حلوة أكثر من اللازم.‬ ‫- حلوة أكثر من اللازم.‬
‫"ليركه"؟‬
‫"(يوان زوتين) - مكالمة فائتة"‬
‫"كيف تسير خطتنا؟ هل أقنعته بالتوقيع؟"‬
‫أظن أنني قد آخذ اليوم إجازة.‬
‫ربما يمكننا الذهاب إلى ذلك السوق‬ ‫الذي اقترحته.‬
‫إن أردت ذلك‬
‫وردتك رسالة نصية.‬
‫هل كانت تلك خطتك طوال الوقت؟‬
‫لم أجد الطريقة المناسبة لإخبارك.‬
‫أتفهّم لماذا تجد "آونيس" صعوبة‬ ‫في مشاركة الأمور معك.‬
‫أخبريها بأنها موضع ترحيب في منزلنا دومًا.‬
‫رافقتكما السلامة.‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلّنا نفعل أشياء غبية حين يعجبنا شخص.‬
‫- أقرّي بأنك معجبة به.‬ ‫- لا.‬
‫- قوليها. عليك أن تفعلي ذلك.‬ ‫- كفاك.‬
‫تشعرين بحاجة إلى السيطرة على كلّ شيء دائمًا.‬
‫لا يتعلق الأمر بإعجابي به أو لا.‬
‫بم يتعلق إذًا؟‬
‫أنا لا أصلح لبناء علاقة.‬
‫أنا من الطراز الذي على المرء تجنّبه.‬
‫لا أجيد العلاقات. أنا لا أسعد الناس.‬
‫لقد رأيتها.‬
‫يبدو سعيدًا جدًا.‬
‫أجل.‬
‫وإن كان بوسع أحد حل المشكلات، فهي أنت.‬
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫وبغض النظر عن أي شيء...‬
‫منحتني واحدة من أفضل العطلات‬ ‫التي حظيت بها يومًا.‬
‫وقد أسعدتني بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، انسي الأمر!‬
‫لا، هذا مقعدي، وحقيبتك على مقعدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أليس لديك طفل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تُحضري طفلًا معك؟‬
‫صحيح. إنه مع والده في "إسبانيا".‬
‫إنه نصف إسباني ونصف دنماركي.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- نعم. يمكن أن ينجح الأمر.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك. هلّا تسترخي قليلًا.‬ ‫لم تتوقف عن العمل طوال الصباح.‬
‫أيمكنك التحدث إليّ؟‬
‫"أليكس"، عليك أن تأخذ استراحة!‬
‫اللعنة!‬
‫"أليكس"!‬
‫"أليكس"؟‬
‫حين تسألين عن...‬
‫الشعور بالتعب...‬
‫الإنهاك. الكفاح الدائم.‬
‫أجل.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هل كنت تتحدثين عني أم عنك؟‬
‫أنت، بالتأكيد.‬ ‫انظر إلى حالك، تبدو عجوزًا للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫أتذكّر حين كانت "ماري" معنا.‬
‫لطالما كنت تتحدثين عن الطيران.‬
‫أكاديمية الطيران.‬
‫أجل.‬
‫لكن...‬
‫أنا سعيدة هنا، لذا...‬
‫كما تعلم.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫سأذهب...‬
‫- لأتناول بعض الغداء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أرسلها المجلس.‬
‫- أعتقد أننا نجحنا.‬ ‫- لكنه رفض التوقيع.‬
‫وصلني العقد هذا الصباح.‬
‫لا أعرف ماذا فعلت. هذا مذهل. لقد وقّع.‬
‫نحتاج فقط إلى الوثائق النهائية،‬ ‫ثم ستذهبين إلى "مالقة".‬
‫سيُرتب ذلك في غضون بضعة أسابيع،‬ ‫ثم ستنطلقين إلى هناك.‬
‫ستهدمين كلّ شيء، ثم تبنين كلّ شيء وتزيّنينه.‬ ‫وتدرّبين الموظفين وتفتتحين المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لكن...‬
‫حسنًا.‬
‫"حاولت الاتصال. وتركت رسالة."‬
‫"اتصل بي. لقد أسأت فهم..."‬
‫"دعني أشرح لك. كانت ليلة رائعة. آسفة."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫قرأت الوثائق. لا تشوبها شائبة.‬
‫كلّ شيء وفق القوانين.‬ ‫لا يمكننا الاعتراض على شيء واحد.‬
‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أين توقفت؟‬
‫تحدثت إلى المصرف،‬ ‫وصديقك مدين بـ4.9 مليون كرونة.‬
‫وما لم يتمكن من جلب المال بصورة ما،‬
‫ففرصته ضئيلة جدًا في الحفاظ على المزرعة.‬
‫أجل. قلتها. كان هذا كلّ شيء.‬
‫- شكرًا على المحاولة.‬ ‫- على الرحب والسعة. لا بأس.‬
‫كيف حالها؟‬
‫- أعتقد أنها تشتاق إليك.‬ ‫- لا...‬
‫تشتاق إلى "مالقة" على الأرجح.‬
‫أجل، ذلك أيضًا.‬
‫أظن أنها تشتاق إليك أيضًا.‬
‫هل كنت تتنفس بصوت مرتفع دائمًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- تنفسك صوته مرتفع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- توقّف. هذا مزعج.‬ ‫- لا أستطيع التوقف عن التنفس.‬
‫- أتنفس بصورة طبيعي.‬ ‫- تصدر صفيرًا.‬
‫حسنًا. اسمعي. سنقيم حفل...‬
‫الكشف...‬
‫عن جنس الجنين.‬
‫ماذا ستقيم؟‬
‫- سنقيم...‬ ‫- ماذا؟‬
‫...حفل الكشف عن جنس الجنين.‬
‫حفل استقبال المولود كما أظن.‬
‫حفل الكشف عن جنس الجنين؟‬ ‫حفل استقبال المولود؟ حقًا؟‬
‫- تريد "فيفي" إقامة حفل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم. هل تريدين الحضور؟‬ ‫- لا!‬
‫- من أجل "آونيس"؟‬ ‫- أيضًا، لا.‬
‫من أجل "آونيس" ومن أجلي ولفترة قصيرة؟‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنني تبيّن ذلك. شكرًا.‬ ‫أيمكنني أخذ الزجاجة؟‬
‫إنها لـ"فيفي".‬ ‫ستسعد إن احتست كأسًا واحدة فقط.‬
‫خذها فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫بالمناسبة، يمكنه التراجع عن الصفقة‬ ‫خلال 14 يومًا إذا لزم الأمر.‬
‫أفهمت؟ إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا على المساعدة.‬ ‫- تعالي إلى الحفل.‬
‫"هل نبيع منزلك أيضًا؟‬ ‫التقييم المسبق من دون رسوم!"‬
‫...اثنان، واحد!‬
‫كان ذلك مثاليًا. فتاة صغيرة أخرى.‬
‫رائع.‬
‫تفضّلوا بتناول الطعام...‬
‫هل تسترقين النظر؟‬
‫لا. أنا لست...‬
‫- هل هذا مشروعك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه مشروعي.‬
‫- ما تفاصيله؟‬ ‫- ليس عليك أن تسألي.‬
‫لكنني أودّ أن أعرف.‬
‫- تعرفين البيوت الصغيرة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيحصل كلّ شخص على منزله الخاص.‬
‫ثم يتقاسمون النفقات الكبيرة، مثل...‬
‫الألواح الشمسية أو التدفئة الأرضية‬ ‫أو الرياح، حسب المكان الذي يعيشون فيه.‬
‫نظام الإمداد بالمياه والتدفئة المشترك.‬
‫ستُبنى المنازل من المواد الحيوية بالتأكيد.‬
‫يُفضّل أن تكون متجددة.‬
‫ستُشيّد الجدران من التربة الطينية المدكوكة،‬
‫وتُعزل بالأعشاب البحرية.‬ ‫والأسقف من الألواح المتداخلة،‬
‫ومصنوعة من بقايا الخشب‬ ‫لجعلها سهلة التركيب وصديقة للبيئة و...‬
‫ماذا؟‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫منك.‬
‫شكرًا. أخبري كليّة الهندسة المعمارية.‬
‫سحقًا لتلك الكليّة.‬
‫أجل. سحقًا لهم.‬
‫هل تحدثت إلى "باولا"؟‬
‫- نعم. كنا نتبادل الرسائل النصية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل تحدثت إلى "أليكس"؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أن الإشارة الهاتفية ضعيفة جدًا.‬
‫اتصلي به فحسب.‬
‫تُوجد كعكة.‬
‫حسنًا. سأنزل على الفور.‬
‫"آونيس"!‬
‫نعم؟‬
‫تعالي إلى هنا من فضلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫احزمي حقيبتك.‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫- سنبني من دونك.‬ ‫- لن تبنوا ذلك الفندق.‬
‫ربما في مكان آخر، لكن...‬
‫ليس في ذلك البستان.‬
‫ماذا بوسعك أن تفعلي؟‬
‫- لدينا عقد. لقد وقّع.‬ ‫- لكن أمامه 14 يومًا للإلغاء.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدين إيقاف هذا إذًا؟‬
‫ليس عليك فهم ذلك.‬
‫أنا ممتنة لكلّ شيء.‬
‫أنا آسفة جدًا،‬ ‫لكن يجب أن يمضي الأمر بهذه الطريقة.‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫أنت مطرودة.‬
‫أجل.‬
‫تبًا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫لقد أتيت!‬
‫سُررت كثيرًا برؤيتك.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أيمكننا التحدث؟‬
‫- لا يُوجد ما نتحدث عنه.‬ ‫- امنحني خمس دقائق وسأتركك وشأنك.‬
‫يجب أن أجني المحصول.‬ ‫ولا يُوجد ما نتحدث عنه. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تظنين أنهما على وفاق؟‬
‫أجل.‬
‫سيكونان على وفاق.‬
‫حسنًا.‬
‫هل انتهى... هذا؟‬
‫أجل.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أيمكننا التحدث الآن؟‬ ‫- علينا نقل كلّ الصناديق.‬
‫ساعدني. شكرًا لك.‬
‫هيا.‬
‫- نحن نقف هنا فحسب. أنصت.‬ ‫- أنا أعمل.‬
‫هذا ليس محصول "إنسولين"، بل مانجو.‬ ‫أصغ إليّ من فضلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صعب...‬
‫أخبريني إذًا!‬
‫يصعب عليّ الاعتذار فيما أصرخ في وجهك.‬
‫لكنني آسفة!‬
‫آسفة لأنني لم أتصرّف أفضل من ذلك.‬
‫حاولت، لكن الأمر سار بصورة خطأ.‬
‫لقد أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫نلت ما أردت.‬
‫لقد اشتريتم البستان.‬ ‫ستبنون فندقكم الفاخر. هذا مثالي.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫بسببك.‬
‫جئت إلى هنا بسببك.‬
‫ليس عليك أن تبيع لـ"فيلتزر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعت شقتي واقترضت بعض المال.‬
‫الكثير من المال في الواقع.‬
‫اقترضت مبلغًا كبيرًا.‬
‫هل بعت شقتك؟‬
‫نعم.‬
‫ومدينة بمبلغ ضخم.‬
‫أجل.‬
‫ولا تملكين أي أصول؟‬
‫لا أملك شيئًا.‬
‫ما خطتك؟‬
‫"بعد 12 شهرًا"‬
‫يا صاح!‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫اليوم الأول من أكاديمية الطيران.‬
‫مرحى!‬
‫- أحسنت يا فتاة!‬ ‫- أعرف.‬
‫- جميل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا يا فتاة.‬
‫هل كانت جيدة؟‬
‫جيدة جدًا!‬
‫تبدو جيدة جدًا، صحيح؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫هل أنت فخور؟‬
‫نعم. جدًا.‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- هل أبكي؟ مستحيل!‬
‫- هل أنت فخور جدًا لدرجة أنك تبكي؟‬ ‫- أنا...‬
‫- ولا قليلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫دعني أرى.‬
‫- عيناك مبللتان...‬ ‫- إنه عرق.‬
‫- إنه الضوء. أو عرق العين...‬ ‫- أتعرّق...‬
‫انظري إلى حالك. انظري إلى ما فعلته.‬ ‫أنا فخورة جدًا!‬
‫لقد فعلناها!‬
‫يا للبهجة!‬
‫- يجب أن نتحدث عن أمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب ألّا يُضاف شراب المانجو الحلو‬ ‫إلى قائمة الطعام. لا أحد يفهمه!‬
‫يفهمه الجميع بمجرد أن نشرحه.‬ ‫شراب الليمون الحلو، شراب المانجو الحلو.‬
‫- لكن...‬ ‫- سنضيف شراب الأفوكادو الحلو أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأفوكادو.‬
‫من الأفوكادو. سنقدّم مشروبات الليمون‬ ‫والمانجو والأفوكادو الحلوة. رائع.‬
‫فكرة رائعة، صحيح؟‬
‫لن يحدث ذلك أبدًا!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬