Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alles goed?
Wil je dit laten stomen? - Natuurlijk, komt in orde.
Bedankt. - Bedankt.
Welkom. Bedankt voor uw komst.
Je bent geweldig. Dankjewel.
Laat eens zien.
Jij snapt het. Je bent een genie.
Dankje.
Geen zonnebloemen. En verdeel ze over de tafels.
Ze wachten op je in de keuken. - Bedankt.
Yes. - Bedankt.
Er is een probleem met de sproeiers. Hulp is onderweg.
Hoelang? - Vijf minuten.
De zonneschermen zijn uitgerold. - Prima.
Het is prachtig. - Ja, hè?
Het ziet er super uit.
Is die krom? - De grote?
Ja. - Echt niet.
Lærke, alles is perfect. De opening zal soepel verlopen.
Daar is de baas.
Maak dit schoon voor de vips komen. - Ik ga het regelen.
Ik probeer te stoppen met roken.
Ga zitten. - Nee, iedereen komt zo.
We hebben 'n selfiemuur die ze wel bezighoudt.
Ga zitten. - Goed.
Ik wil ergens met je over praten. Luister.
Tot nu toe hebben we vervallen gebouwen gekocht, ze gerenoveerd...
...ons logo erop gezet en een hotel geopend. Mooi. Zo trots.
Maar jij hebt altijd iets van de grond af willen opbouwen.
Weltzer heeft daar nu mee ingestemd en ik heb een geweldige plek gevonden.
Het is in...
...Málaga.
Málaga? - Ja.
Een Deen heeft daar een voormalige mangoboerderij. Hij is blut.
Maar hij lijkt er erg gehecht aan te zijn.
De buren willen het al vijf jaar kopen, maar het lukt ze niet.
Ik wil dat jij erheen gaat en hem overhaalt om het te verkopen.
Heb je daar geen mensen voor? - Ik wil dat jij het doet.
Het is altijd je droom geweest.
Ik wil een plek in het bestuur. Dus...
Wanneer? - Nu.
Wat bedoel je met 'nu'? - Per direct.
Ik kan nu niet. Ik ga op vakantie met Agnes.
Neem haar mee. Blijf een week langer. - We zouden naar Bornholm gaan.
Meen je dat? - Ja.
Het is Bornholm maar.
Ze houdt van Bornholm. Ik heb het haar beloofd.
Ik doe het na de vakantie. - Maar het moet nu.
Ik ben al drie jaar niet op vakantie geweest. Als ik afzeg...
Ik wil in het bestuur. De verkiezing is over twee weken, dus het moet nu.
En Bornholm gaat nergens heen. Helaas.
Dus ga naar Málaga en geniet ervan. Doe waar je goed in bent, oké?
Ja. Je gaat erheen en bedenkt een cool concept...
...en bouwt het beste hotel waar Weltzer ooit z'n naam op heeft gezet.
Je hebt dit altijd gewild.
Wat een rotweer.
Hoi.
Fijn, dankjewel. - Bedankt.
Je bent zo frustrerend. - Is ze erg van streek?
Je kan niet zomaar de plannen veranderen.
Ze keek ernaar uit om bij je te zijn. - Maar ze zal ook bij me zijn.
Leuk, maar niet echt, hè?
Je gaat werken. Hoe ga je dat verbergen?
Je weet hoe Joan is. Ik weet niet wat ik moet doen.
Hoe gaat het met Vivi?
Moet ik over Vivi vertellen? - Ja. Is ze dood?
Ze is dood en nu wil je me terug.
We zijn zwanger. Zij is zwanger. Wij zijn zwanger.
Ik krijg nog een kindje. Met Vivi.
Ja, het is zwaar, maar het is ook...
Hoort erbij als je voor een jongere vrouw gaat, hè?
Niet jonger op die manier. Niet echt...
Hou maar op, alsjeblieft. - Nee. Natuurlijk.
Komt ze nog? - Ja. Ik moet zeggen dat ze...
Ze is niet toegelaten tot de architectuurschool.
Zou ze dat niet in augustus horen? - Ze hoorde het twee dagen geleden.
Verdomme. Ze had me moeten bellen.
Ze had moeten bellen? - Verdomme.
Ik had haar moeten bellen.
Je had werk. - Ik ben een idioot.
Een beetje. Laat maar. Als je daar bent en iets aardigs voor haar wil doen...
...omdat je een idioot bent en veel werkt, en je haar in de watten wil leggen en...
Dit is belangrijk. Let goed op. Laat haar in geen geval rijden.
Hoi, lieverd. - Hoi, lieverd.
Oké. Goede reis. - Het komt wel goed.
Doe Vivi de groeten. - Doe ik.
Zo werkt de deur. Dag. Fijne reis.
Ik hou van je.
Hoi, lieverd.
'Hoi, mam.' Hoi, lieverd.
Vliegveld, alsjeblieft. - Zeker.
Pap vertelde me over de architectuurschool. Wat jammer.
Probeer het volgend jaar weer. - Ik wil er niet over praten.
Ik dacht dat je het in Augustus zou horen, daarom heb ik niet gebeld.
Ga je de hele vakantie zo doen? - Het is geen vakantie. Ik ben niet dom.
Pardon? - Maar...
Ik wilde alleen iets vragen. Dit is m'n zoon, Elton.
Hij wil het opstijgen zien, maar we zitten aan het gangpad.
Heb je een stoel bij het raam geboekt? - Nee, we hebben willekeurige plaatsen.
O, dat is balen. - Ja, dus...
...ik hoopte dat je misschien van stoel zou willen ruilen?
Nee, dank je. We zitten hier goed.
Oké.
Elton is drie en gaat z'n vader in Spanje bezoeken.
Hij vliegt voor het eerst, dus hij is bang.
Maar wij hebben deze plaatsen geboekt en ervoor betaald, dus nee.
Het boeit mij niet. - Blijf zitten.
Ik zei nee. Dit zijn onze stoelen.
Niet verdrietig zijn.
Hij hoeft niet altijd z'n zin te krijgen.
Niet slaan. - Neem mijn plek maar.
Zeker weten? - Ja.
Bedankt. - Graag gedaan.
Wat aardig. - Dan krijgen alle kinderen hun zin.
Ja, precies. Bedankt. - Geen probleem.
Zeg maar 'dankjewel'.
Wat een irritant mens. - Je bent echt ongelooflijk.
Ik? Zij is irritant. Ze had stoelen moeten boeken.
Ze moet het niet vragen. Het is niet mijn schuld dat...
Ze had kunnen boeken. - Doe dat niet nog eens.
Ze had zelf kunnen boeken.
Zet het geluid maar harder.
Zullen we iets eten bij het huis?
Met een glaasje wijn erbij?
Waar verblijven we?
We verblijven in een finca. Dat is een...
Ik weet wat een finca is. - Juist.
De eigenaar is Deens en Joan heeft geregeld dat we daar mogen slapen.
Iemand waar ze mee is gegaan? - Ze hebben vast geneukt.
Wat? - Zeg niet 'geneukt'.
Wat? Zo noem je dat.
Ze neuken...
...heel veel hier. Veel geneuk, weet je?
Het is niet mijn schuld. Ik bepaal dat niet.
Maar ze neuken graag. Vooral waar wij heen gaan.
Vind je dat woord niet leuk?
neuken hier, neuken daar - Hou op.
neuken in m'n buik... Dat is smerig.
Wat gaan we doen?
Ik moet even iets checken.
Kijk eens aan. Daar.
Wat is dit in godsnaam?
Dat is deze...
Juist.
Ik moet iets checken. Kom je mee? - Ik blijf hier.
Oké, ik ben zo terug.
Wat een hitte.
Wat doe jij hier?
Wat ik hier doe?
Dit is van mij.
Dit is van jou? - Ja.
Oké.
Dit is toch een voormalige mangoboerderij? - Boomgaard.
Begrepen.
Dit is ons huis en de boomgaard is in gebruik.
Juist. - Ja.
Wat kan ik voor je doen?
Het is erg heet, hè? - Ja.
Ik wil wat drinken.
Natuurlijk. Ga op de bank zitten. Ik kom zo bij je.
Is goed. - Wanneer je aan de beurt bent.
Ja, daar.
Oké. Bedankt.
Alsjeblieft.
Oké. Wauw. - Wat?
Ik heb nog nooit zoveel mango-dingen gezien.
Dit is een mangoboomgaard.
Er is een mangonade. - Je zegt het als 'mangonade'.
Mangonade.
Zoals limonade, maar met mango's in plaats van citroenen.
Een mangonade?
Wil je er een? - Ja.
Ik wil het graag proeven. Bedankt. - Prima.
'Mangonade'?
Jezus christus. Mangonade.
Heb je wifi?
Natuurlijk. We hebben hier 6G.
Blijkbaar niet dus. Laat maar.
Hoi. Kan ik je helpen?
Sorry, weet je of hier bereik is?
De ontvangst is hier slecht.
Je kan in de winkel bellen als het belangrijk is.
Als het een beetje belangrijk is, mag het op de mijne.
Wat is 'een beetje belangrijk'?
Als iemand iets naars naar je schreef en je moet reageren voor het te laat is.
Het gaat niet om leven of dood, maar het is ook niet leuk.
Oké.
Ik ben Paula.
Agnes.
Wat doe je hier?
Ik weet het eerlijk gezegd niet. M'n moeder is ergens in de buurt.
Als je wat tijd wilt doden...
...ik ging net mango's checken in het zuiden. Wil je mee?
Is goed. - Kom mee.
Waar kom je vandaan? - Denemarken.
Alex komt uit Denemarken. Stap in.
Wie is Alex?
Hij was getrouwd met m'n zus, dus...
Leuk.
Bedankt.
Het is grappig, want het is veel te zoet en plakkerig, en het glas is...
Het is een ramp, maar toch werkt het.
Het werkt. Ik ben onder de indruk. - Wauw. Oké.
Wat? - Niemand heeft ooit een compliment...
Was 't een compliment? Wel dus. En tegelijkertijd was het...
...onbeleefd.
Een compliment is toch altijd leuk?
Is dat zo? - Volgens mij wel.
Je kijkt scheel.
Sorry, wat?
Wat? - Je ogen. Je kijkt scheel.
Nee, hoor. En dat is onbeleefd.
Ja, maar het is charmant. Het is een compliment.
Oké, grappig. Echt grappig.
Weltzer heeft je gestuurd, toch?
Ja.
Je hebt voor niets zo ver gereisd.
Ik heb duidelijk gemaakt dat ik niet verkoop.
Ga terug naar huis en nog meer dure huizen verkopen.
Ik ben geen makelaar. - Je ziet er zo uit. Sorry.
Je bent onbeleefd. Het is hier niet leuk. - Het zij zo. Zeven.
Zeven? - Euro voor de mangonade.
Geen probleem. Komt eraan.
Alleen contant.
Vreemd dat je niet meer klanten hebt met zo'n service.
Klanten zat, maar geen wisselgeld. - Serieus?
Ja. Kijk even rond in onze mangowinkel.
Nee. - Mangosap?
Ik heb genoeg mango gehad. - Gedroogde mango?
Zeker niet. - Mangojam?
Weet je wat? - Mangoazijn?
Het werkt niet, je mangonade. En de naam is waardeloos.
Mangobier? - Nee, dank je.
Mangochutney? - Nee, bedankt.
Vet lekker.
Verdomme.
Agnes.
O, god.
Hoi. M'n dochter zat niet in de auto en ik kan haar niet bereiken. Geen ontvangst.
Je dochter? - Ja.
Het meisje uit het vliegtuig? - Ja.
Ze is een grote meid. - Weet ik, maar...
Ze is vast gaan wandelen. - Waar zou ze heen gaan?
Shit.
Paula?
Ben je daar? - Wat?
Met Paula.
Heb je een meisje meegenomen? - Ja.
Je moet 'over' zeggen als je klaar bent met praten. Over.
Breng haar terug voor haar moeder me vermoordt.
Geen probleem. Geef ons vijf minuten. - Oké, bedankt.
Ze is met Paula gaan rijden. - Wie is Paula?
Paula is familie. Alles is goed. Ze komen eraan.
De chique koffie is voor chique gasten?
Hij doet het al jaren niet meer.
Bedankt.
Vat het niet persoonlijk op, maar we hoeven hier geen grote, lelijke hotels.
Gelukkig bouwen we geen lelijke hotels. We hebben een goede smaak.
De ontvangst is hier slecht, hè?
Ja, en we hebben elke dag geen stromend water van 23.00 uur tot 07.00 uur.
Onhandig met de bomen water geven.
Ja, maar gelukkig hebben al je vrienden...
...die hotels aan het water hebben gebouwd, altijd water.
Voor hun zwembaden. - Ik snap 'm.
En jacuzzi's. - M'n dochter komt eraan. Ik hoor haar.
Fonteinen. - Bedankt voor de koffie.
Waar ben jij geweest? - Ik heb een ritje gemaakt.
Een ritje? Je had het even moeten zeggen.
Is het grappig?
Je moedergedrag? - Grappig.
Wat doe je? - Wat is er?
Ze zijn hier om dit te kopen.
Jij denkt altijd gelijk het slechtste. - Het is de waarheid.
Moet ik me constant zorgen maken over waar je bent?
Dat is aan jou.
Gaat dit over Bornholm?
Straf je me daarvoor?
Zet me dan maar af op het vliegveld. - Je bent zo kinderachtig.
Denk er niet over.
Blijf zitten.
Verdomme.
Shit zeg.
Agnes, hier is de sleutel van de finca.
Waar is het? - Er staat 'Casa Dona' op de deur.
Aan het einde van de straat. - Het zijn trappen.
Er zijn veel trappen op Bornholm.
En de hemelberg en zo.
Idioot veel trappen.
Wil je pizza bestellen? - Ik heb geen honger.
Wat? We hebben de hele dag niet gegeten.
Ik heb geen honger. - Hamburgers dan?
Ik ga naar bed.
Patatjes?
Of een lekkere pasta? - Ik ga naar bed. Welterusten.
BEDANKT VOOR DE WIJN. IK HEB HET LAND BEKEKEN. KUNNEN WE PRATEN?
VERZONDEN NAAR: JOAN
LATEN WE MORGEN PRATEN... JOAN
GOEDE VLUCHT GEHAD? ONZE BEEF WELLINGTON HEEFT 5 STERREN. KRISTIAN
Agnes?
IK BEN DE STAD IN, TOT LATER.
P.S. DE BALKONS VAN HET HOTEL MOETEN VERSPRINGEN VOOR VARIATIE EN RITME.
Hoi. Je was toch gestopt met roken?
Ja, ja. Wat vond je van de plek?
De boerderij draait nog. - Wat bedoel je?
Het is een mangoboerderij, of mangoboomgaard, zoals hij het noemt.
We breken het af. Er is water en elektriciteit, toch? Hoe is het internet?
Dat is er bijna niet, maar dat zijn praktische zaken. Dat lossen we wel op.
De eigenaar is het probleem. Hij is lastig en wil niet verkopen.
Richt je op het doel. Leer hem kennen en overtuig hem. Dat is jouw taak.
Ja, maar dat gaat langer duren. Hij is erg...
Doe je mee of niet? We hebben een plan. - Ja, natuurlijk.
De vergadering is over 12 dagen. Je bedenkt wel wat.
Ja. - Joan, ben je klaar?
Ik ga. Bel als je iets nodig hebt. - Komt goed.
Ik geloof in je. Dag, lieverd. - Dag.
We hebben een deal. Ik haal het volgende week op.
Is goed, tot later. - Tot ziens.
Meen je dit? - Hé, schoonheid. Wat is er?
Meen je dit?
We hebben het geld nodig. - Maar de mango's ook.
Ja, maar ik sprak met Hernando en...
Het is oké. Z'n coches komen van pas bij de oogst.
Wat?
Ik weet het niet.
Het voelt alsof ik altijd tegen de stroming in zwem.
Word je nooit moe van...
...zwemmen en zwemmen...
...en dan niks?
Sorry?
Waar ga je heen?
Op pad met het Deense meisje.
Gast. - Wat?
Ze zijn onbetrouwbaar, oké?
Jij bent onbetrouwbaar. - Ik?
Ja, jij. - Ik?
Mooi overhemd.
Dank je, schat.
Veel plezier.
Scheel.
Shit. Jezus christus.
Wie waren dat?
Carlos en Dimitri. Ze bezitten dat hotel daar.
Mooi shirt. Wat wilden ze?
Wat ze wilden? - Ja.
Hetzelfde als jij. Ze proberen me al vijf jaar uit te kopen.
Kun je me rondleiden? - Rondleiden?
Nee, ik moet oogsten. - Wat deed je in Kopenhagen?
Dat heb ik al gezegd. - Kom op.
Niemand reist uren om een aanbod af te slaan.
Waarom ging je?
Ik ging naar de bank om de lening te verlengen.
Is het niet gelukt? - Nee.
Hoeveel geld is het?
We moeten oogsten.
Ik snap je niet.
Ik ben duidelijk geweest.
Het is niet te koop. - Wat ga je doen?
Ik vind er wel iets op. - Nee.
Dit is geen goudmijn. Het is een vervallen mangoboerderij.
Boomgaard. - Ook goed.
Je bent 4,9 miljoen schuldig.
Je hebt geen spaargeld of vermogen. Wat is je plan?
Dat ik ga werken en jij naar huis gaat.
Bedankt voor je komst.
Ik ga hierheen. Hopelijk val ik niet van de steile helling.
Heel kort dan.
Vooruit.
Mooi, hè?
Ja. Deze plek is...
...magisch met dat uitzicht en een constant briesje met de geur van...
De geur van mangonade.
We zijn er.
Juist, ja.
Bedankt.
Het hart van de boomgaard.
De rivier stroomt voorbij het huis en naar de velden.
Alles goed?
Wanneer zijn ze rijp? - Nu.
Ze bloeien in de lente, rond april, en ze zijn nu rijp.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Het duurt tien jaar voordat een boom mango's produceert.
Hoi. - Hoi, hoe is het?
Alles goed?
Was dit altijd je droom?
Ja. Ik droomde vanaf m'n vijfde om een mangoboomgaard te beginnen.
Echt?
Nee, niet.
Wat deed je vroeger?
Ik was advocaat.
Advocaat? - Ja.
Waarom ben je gestopt?
Was het liefde?
Niet slecht.
Dus het was liefde en toen begonnen jullie een mangoboerderij?
Boomgaard. - Boomgaard.
Nee, het was...
...van haar familie.
Ik moet werken. - Ja.
Weet je de weg terug?
Serieus? - Links, rechts, links en het pad af.
Op de quad? - Nee. Maar het is een mooie wandeling.
Ik wil je zo veel dingen laten zien. Je zult het geweldig vinden.
Het is hier prachtig.
Ik wil graag een strand zien. Ik wil het water in als het zo heet is.
Er is geen strand in Frigiliana.
Het is heel mooi.
Ik weet het.
Waarom ben je zo geïnteresseerd in gebouwen en zo?
Ik heb altijd al architect willen worden.
Wat gaaf.
Ik had me aangemeld voor de studie, maar ben niet toegelaten.
Je kan het volgend jaar weer proberen. - Dit is prachtig.
Vind je het mooi?
Ja. Ik vind het geweldig.
Ik weet precies waar we heen gaan.
Kom. We halen m'n vriend onderweg op.
Nog hier?
Ga zitten.
Wat als het allebei kan?
Wat? - Je mangoboe...
Boomgaard. - Boomgaard en Weltzers hotel?
Gewoon... Oké.
Als we de velden behouden, de cultuur en de bomen...
...dat zouden de gasten prachtig vinden.
Het hotel zou leven in dit gebied brengen en nieuwe banen creëren.
Je personeel zou in dienst blijven en jij zou deze plek houden.
Weltzer zal blij zijn. Ze geven geld...
Je weet dat er geen telefoonsignaal is. - Dat heb ik gemerkt. Ik denk alleen...
De halve dag hebben we geen elektriciteit. - Ja.
Geen water 's nachts. - Dat lossen we op.
De infrastructuurproblemen oplossen zou voor beide partijen gunstig zijn.
Toch? Meer activiteit, meer banen.
Nou? Niet helemaal stom, toch?
Arriba, abajo, al centro y pa' dentro.
Hij is er echt goed in.
Vind je het leuk? - Ja.
JANNAT MANGOPLANTAGE ALEX
EIGENAARS STERVEN IN DODELIJK VUUR
LOKALE MANGOBOERDERIJ VERNIETIGD DOOR BRAND - BEIDE EIGENAARS DOOD
DEEN REDT MEISJE UIT HET VUUR. DE ENIGE TWEE OVERLEVENDEN.
Voor je boos wordt, wil ik even zeggen... - Wil je ook?
Lekker, hè?
Ja.
Hoe was jouw dag?
Heel leuk, eigenlijk.
Echt? - Ja.
Paula stelde me voor aan een vriend. Daarna gingen we naar een waterpark.
Niet een voor kinderen. - Natuurlijk niet.
Het was eigenlijk nogal kinderachtig.
Dat klinkt leuk, lieverd. - Dat was het.
En jij? - Ik ben weer naar de boomgaard geweest.
M'n benen doen pijn.
Waarom was je daar?
Om te kijken hoe ik dat hotel voor Weltzer kan bouwen.
Ik weet het.
Ik zag je tekeningen. - Bedankt voor je input.
Graag gedaan.
Maar ik betwijfel of ze weggaan.
We zijn daar uitgenodigd voor een feestje. - Nee.
Het is vast een mangofeest?
Ja, ik denk het wel.
Een fucking mangofeest.
Sorry dat ik niet wist dat je was afgewezen.
Het maakt niet uit. - Nee.
Het maakt niet uit.
Het maakt wel uit. Er is de laatste tijd veel gebeurd.
Wat? - Niets.
Nee, vertel het me.
De laatste tijd?
De afgelopen 18 jaar, of wat?
Herinner je je opa en oma nog?
Papa's ouders? Ja.
Ja, die bedoel ik. Je vaders ouders, niet die van mij.
Ik kreeg iets toen ik negen werd.
Een briefje waar op stond dat ze naar München waren gegaan.
Dat ik bij de buren bleef slapen en ze me een week later kwamen ophalen.
Het is geen excuus. Maar ik wil alleen zeggen dat ik...
Je vader houdt van die dingen.
Hij is er zo goed in. Hij is goed in...
...kerst, lunchpakketten en huiswerk. En z'n ouders...
Toen ik je ophaalde, voelde het alsof ik je bij je echte familie weghaalde...
...en je naar een ellendig huis bracht, waar je om hem schreeuwde.
Dus het is mijn schuld? - Nee.
Ik zeg alleen dat je alles had bij je vader. Bij mij...
...was er helemaal niets.
M'n moeder was er.
Sorry. Dat was naar. - Nee, geen sorry zeggen.
Dat is klote van... - Nee, ik snap je.
Ik snap je.
Het is weekend. Ga je niet uit met je nieuwe vrienden?
Nee. Ze waren moe en gingen naar huis.
Dan moet je maar wijnen met je moeder. - Ja.
Paulita, help me.
Ik kom eraan.
Komen die uit het zuiden? - Ja.
Kunnen we ze gebruiken voor het oogstfeest, denk je?
Ik weet 't niet.
Heb je de Denen uitgenodigd?
Ja, Agnes.
Wat? - Je vindt haar leuk.
Wat? - Haar moeder.
Echt niet.
Echt wel. - Nee.
Ja. - Alsjeblieft zeg.
Ik zag je in je mooie nieuwe shirt.
Dat was voor een meeting.
Ik ga me niet verantwoorden. - Nee.
Alex? - Ja?
Ik zou het oké vinden.
M'n zus zou het vast ook niet erg vinden.
Ze zou er vast blij mee zijn.
Wat als het allebei kan? De mangoboomgaard en Weltzers hotel?
Als we de velden, de bomen en de cultuur behouden.
De hotelgasten zouden het geweldig vinden, het hotel zou het gebied doen herleven...
...en het zou meer banen creëren.
We kunnen vertrouwen opbouwen terwijl we uitbreiden.
Ik hoor graag wat je ervan vindt. Bel me.
Doei.
Waarom kijk je zo?
Wat is er? - Wat?
Waarom dump je Joan niet?
Je bent altijd geld voor ze aan het verdienen en doet alles voor ze.
Als je die energie zou gebruiken... - Wilde je geen architect worden?
Of toch liever financieel adviseur?
Net als m'n vader, hè?
Ja. - Praat erover met pap.
Hij zou je helpen. - Waarmee?
Een bedrijf beginnen.
Ik ga niet voor mezelf beginnen net nu ik me opwerk.
Hou op. Je hebt geen vrienden. Je brengt geen tijd door met je familie.
Wat wil je nog meer? - Ik heb zat vrienden.
En een vriendje?
Wanneer ik die had? - Ja.
Daar wil ik het niet over hebben. - Vertel het me.
Wanneer was het?
Pap? - Ja, het was pap.
Ja. - Je telefoon gaat.
Helaas. - Ik wil geen bitch zijn. Ik zeg alleen...
M'n hand is nat.
Ik heb vrienden.
Hola, Paula.
Ja, ik kom. Ik denk dat m'n moeder ook komt.
Nee, ik ga niet. - Ja, ze gaat mee.
Wil jij rijden?
Serieus?
Ik snap niet waarom het van pap niet mag. Ik ben maar twee keer gebotst.
En gelijk verbannen. - Ik rijd 'm hier wel even uit.
Ik kan keren. - Ik doe het wel.
Stop. - Heel goed.
Hand weg. - Super.
Blijf in je eigen baan. - Dat doe ik.
Ja, maar doe het wat meer.
Maar ik ben in de... - Zo. Dit is prima.
Ben ik scheel?
Wat? - Kijk ik scheel?
Kijk me goed aan.
Wat doe je?
Leer toch rijden.
Wil jij rijden? - Het gaat goed. Kijk vooruit.
Dat doe ik. - Ogen op de weg.
Als je hier kan rijden, dan kan je overal rijden.
Ik ben blij dat je er bent. - Natuurlijk.
Hoe gaat het, goed? - Ja.
Hoi, hoe is het? - Hoe gaat het?
Hoi. - Kom je?
Nee, ik moet naar huis, maar... - Alsjeblieft.
Ik moet opnemen, maar doe de groetjes. Veel plezier.
Kom. - Hoi, Joan.
Het is er prachtig.
Slechte verbinding. Een momentje.
Wat zei je?
Ik hoorde je bericht. Wat is er aan de hand?
Doe wat je gezegd wordt.
Vergeet de lokale gemeenschap en mangoboomgaarden.
De bestuursvergadering komt eraan en dit mag niet mislukken.
Laat hem tekenen en maak een concept voor het hotel.
Probeer ervoor open te staan. We kunnen proberen...
Sluit de deal, zodat we de boerderij kunnen slopen.
Hallo? - Ik moet gaan, doei.
Ik denk dat er een... Ja, duwen. Het is...
Kom je?
Ja, is goed. Ik kom eraan.
Jezus, wat een hitte.
Hoe gaat het, mensen?
We hebben zoveel mango's gegeten dat we er misselijk van zullen worden.
Wat een feest, hè? - Ja.
Paula, ik hou van je, schoonheid.
Goed, daar gaan we dan.
Ik wil even over een goede vriend van me praten.
Een vriend die voor ons allemaal zorgt.
Juan is weer bezig.
Ik moet je iets vertellen. - Ja?
Als je nog even hebt.
Natuurlijk. - Alex?
Alex, Alex, Alex.
Ik moet mezelf voor gek zetten.
Geen probleem.
Daarna praten we. - Ja.
Pak een biertje. - Oké.
Kom op, Alex.
Fijn dat jullie er zijn. Ik weet zeker...
...dat Ría, Manuel en Mari dit heel leuk zouden vinden.
Vooral Mari zou m'n slechte Spaans leuk vinden.
Ik ga in het Engels verder.
Elk jaar vieren we jullie harde werk...
...de oogst...
...en deze speciale gemeenschap.
Mensen zijn altijd op zoek naar iets.
Iets groters, mooiers.
Vroeger was ik dat ook.
Op zoek naar geluk op de verkeerde plek.
Jij?
Familie is geluk.
Iedereen heeft er een...
...maar de mensen die we kiezen om onze tijd mee door te brengen...
...de mensen die we kiezen om ons leven mee door te brengen...
...de mensen die ervoor kiezen om de richting van hun leven te veranderen...
...om bij ons te zijn...
...dat is familie.
Deze gemeenschap is mijn familie.
Deze plek zorgt ervoor dat deze gemeenschap blijft bestaan.
Ik zal doen wat ik kan om het zo te houden. Dat beloof ik.
Oké, laten we het vieren. Hoe zeg je dat? 'Celebramos'?
Celebramos. - Celebramos.
Mag ik een biertje?
Bedankt.
Een biertje, alsjeblieft.
Proost. - Proost.
Wat heb je... - Wat...
Jij eerst. - Ik vond je toespraak leuk.
Dankjewel.
Ik meende 't niet.
Wat wilde je net zeggen?
Niks. Het is niet belangrijk.
Spreek je echt geen Spaans? Heb je het nooit geleerd?
Volgens mij was dat best goed Spaans.
Wat ik net zei.
Ik spreek het goed.
Hola. - Hola, bonita. Ik moet...
Ja, natuurlijk.
Je gelooft me niet.
Ik geloof je. Je vliegt omhoog.
Ja, echt.
Helikopterpiloot.
Hallo? Wat is er?
Ik kom eraan.
Hoi. Wat is er?
Ze is in orde. De meiden waren... - Ja?
Ze hebben te veel gedronken. - Laat eens kijken.
Ze is in orde. - Gaat het?
Er zit iets op je gezicht. - Wauw. Kom op, naar boven.
Heb je haar? - Kom op. Naar boven. Ga slapen.
Ik kan niet. - Nee, sta op, schat.
Oké. - Pak haar.
Ja. Waar moet ze heen? - Naar boven.
Goed. - Let op je hoofd. Het is die deur daar.
Goed.
Daar. - Heb je haar?
Ja. Daar, lieverd.
Laten we je schoenen uitdoen. Rustig maar.
Bedankt.
Wil je een wijntje?
Ja, graag.
Zaten ze in het vliegtuig? - Ja. Maar...
Ze zaten in het vliegtuig? - Ja, ze zaten erin.
Een echt vliegtuig?
Ja. Een kleintje. - Nee.
Ja. - Een klein vliegtuig?
Ze gingen niet opstijgen of zo.
Het was Paula's idee. - Dat was het niet.
Ik beloof het. - Ik weet zeker dat...
Nee. - Zeker wel.
Luister. Paula denkt dat het een geheim is, maar ze wil piloot worden.
Dus het was Paula.
Ik betwijfel het. - Ze vertelde over haar project.
Project?
Ja, die van de aanmelding die is afgewezen.
Heeft ze dat verteld?
Ja. Ik had er meer van begrepen als ze niet een halve fles rum op had...
Vast, ja. - Maar ze is heel slim.
Natuurlijk ben je trots op haar.
Ze heeft mij niets verteld.
Over het project. Ik weet er niks over, maar ik...
...heb er ook niet naar gevraagd.
En jij? - Ik wat?
Wat wil je? - Ik?
Wat is je grote droom? Het is een grote vraag.
Ik heb er niet over nagedacht sinds... - Sinds de brand?
Ik herinner me dat...
...ik me voelde...
...alsof alles me was afgenomen.
Alles wat ik had, alles waar ik van hield...
...waar ik in geloofde...
...werd me ineens afgenomen.
Maar toen keek ik naar Paula.
Een klein, dierbaar meisje dat...
Ze was alles kwijt.
Dus ik denk dat ik...
Ik begon de boerderij te herbouwen en ik zorgde voor haar.
En de tijd verstreek...
...en nu zijn we hier.
Hou je wel van mango's?
Nee, ze zijn te zoet.
Ze zijn te zoet. - Veel te zoet.
Lærke?
JOAN ZEUTHEN GEMISTE OPROEP
WERKT ONS PLAN? HEB JE HEM AL OVERGEHAALD OM TE TEKENEN?
Ik neem een dagje vrij.
We kunnen naar die markt gaan die je voorstelde?
Als je wil?
Je hebt een berichtje.
Dus dat was je plan?
Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.
Ik begrijp waarom Agnes het moeilijk vindt om dingen met je te delen.
Zeg haar dat ze altijd welkom bij ons is.
Goede terugreis.
Mam?
Hé, schat.
Gaat het?
We doen allemaal domme dingen als we iemand leuk vinden.
Geef toe dat je 'm leuk vindt. - Nee.
Zeg het. Je moet het zeggen. - Stop.
Je moet altijd overal controle over hebben.
Het gaat er niet om of ik hem leuk vind.
Waar gaat het dan om?
Ik ben geen relatiemateriaal.
Je kan me beter vermijden.
Ik maak mensen niet gelukkig.
Ik heb het gezien.
Hij lijkt gelukkig.
Als iemand problemen kan oplossen, ben jij het.
En dat weet je.
Wat er ook gebeurt...
...je hebt me een van de beste vakanties ooit gegeven.
Je hebt mij zeker gelukkig gemaakt.
Hola.
Pardon?
Nee, vergeet het maar.
Nee, dat is m'n stoel. Je tas ligt in m'n stoel.
Bedankt.
- Geen probleem.
Had jij geen baby? - Wat?
Had je geen baby bij je?
Hij is bij z'n vader in Spanje.
Half Spaans, half Deens.
Interessant. - Ja. Het kan werken.
Wat is er met jou? - Niets.
Daar lijkt het niet op. Kun je even ontspannen? Je werkt de hele ochtend al.
Praat met me.
Alex, je moet even pauzeren.
Verdomme.
Weet je, als je vraagt naar...
...moe zijn...
...cansado, van altijd vechten?
En?
Had je het over mij of jou?
Jou, natuurlijk. Kijk naar jezelf, je ziet er super oud uit.
Ik weet nog toen Mari bij ons was...
...dat je het altijd over vliegen had.
Vliegschool.
Maar...
...ik ben hier gelukkig, dus...
Snap je?
Ben jij dat ook?
Ja, natuurlijk.
Ik ga...
Ik ga lunchen. - Oké.
Hoi, schoonheid.
Wat is dat? - Van het bestuur gekregen.
Het is gelukt. - Maar hij wilde niet tekenen.
Ik kreeg het contract vanmorgen.
Ik weet niet wat je hebt gedaan, maar hij heeft getekend.
We hebben de laatste documenten nodig en dan ga je naar Málaga.
Over een paar weken is het geregeld en dan ga je erheen...
...breek je alles af, bouw je het op, leid je het personeel op en open je.
Juist.
Ik moet gaan.
Maar...
MAANDAG: IK PROBEERDE TE BELLEN.
BEL ME. JE SNAPT HET NIET...
IK WIL HET UITLEGGEN. HET WAS EEN PRACHTIGE AVOND.
Ik heb de formulieren gelezen. Ze zijn perfect.
Alles volgens het boekje. We kunnen niets aanvechten.
Mag ik? - Ja, hoor.
Waar was ik?
Ik heb met de bank gepraat. Je vriend is ze 4,9 miljoen schuldig.
Tenzij hij het geld kan ophoesten, kan hij de boerderij niet houden.
Goed, dat was alles.
Bedankt voor het proberen. - Natuurlijk. Lekker.
Hoe is het met haar?
Ze mist je. - Nee joh.
Ze mist Málaga vast.
Ja, dat ook. Ik denk dat ze jou ook mist.
Ademde je altijd al zo zwaar?
Wat?
Je ademt zwaar. - Wat?
Stop. Het is vervelend. - Ik moet toch ademhalen?
Ik adem normaal. - Je piept.
Oké, luister. We houden een...
...gender...
...reveal party.
Wat houden jullie?
We houden een... - Een wat?
...gender reveal party.
Een soort van babyshower.
Een gender reveal babyshower? Echt?
Vivi wil het graag. - Ja?
Ja. Wil je komen? - Nee.
Voor Agnes? - Ook niet voor Agnes.
Voor Agnes en voor mij, heel kort?
Bedankt zeg.
Ik zie het al. Bedankt. Mag ik de fles?
Het is Vivi. Het zou leuk zijn als ze één glas kon drinken.
Neem maar mee.
Bedankt.
Trouwens, hij heeft 14 dagen de tijd om zich te bedenken.
Oké? Tot later.
Bedankt voor je hulp. - Gender reveal.
ZULLEN WE JOUW HUIS OOK VERKOPEN?
...twee, één.
Perfect, nog een klein meisje.
Geweldig.
Alsjeblieft, tast toe...
Snuffel je rond?
Nee, dat doe ik niet.
Is dat je project?
Ja, dat klopt.
Hoe werkt het? - Dat hoef je niet te vragen.
Ik wil het weten.
Je weet wat tiny houses zijn, toch? - Ja.
Iedereen heeft z'n eigen huishouden.
De grote kosten worden gedeeld, zoals...
...zonnepanelen, aardwarmte of wind, afhankelijk van waar je woont.
Gedeelde watervoorziening en verwarming.
De huizen zijn natuurlijk gebouwd van biogene materialen.
Bij voorkeur regeneratief.
De muren zijn gemaakt van aangestampte kleigrond...
...en geïsoleerd met zeegras, en er zijn leien daken...
...gemaakt van houtsnippers om het dynamisch te maken en milieuvriendelijk en...
Wat?
Het is 'n geweldig idee.
Van jou.
Bedankt. Zeg dat tegen de architectuurschool.
Fuck die school. - Ja, zeg dat wel.
Heb je Paula gesproken?
Ja. We appen. - Ja?
Heb je Alex gesproken? - Nee.
De ontvangst is slecht.
Bel hem gewoon.
Er is taart. - Ik kom zo.
Agnes.
Kom eens.
Wat is er?
Pak je koffer.
Ben je wel lekker?
Misschien niet.
We bouwen zonder je. - Jullie gaan dat hotel niet bouwen.
Misschien ergens anders.
Maar niet op die plek. - Wat doe je eraan?
Hij heeft een contract getekend. - Hij mag 14 dagen annuleren.
Wil je dit stoppen? - Je hoeft het niet te begrijpen.
Ik ben dankbaar voor alles.
Het spijt me, maar het moet zo zijn.
Ik moet dit doen.
Je bent ontslagen.
Shit.
Hoe gaat het?
Goed, met jou?
O, mijn god.
Je bent er.
Wat fijn je te zien.
Wat doe je hier? - Kunnen we praten?
Er is niks om over te praten. - Heel kort en ik laat je met rust.
Ik moet de oogst binnenhalen. We hebben niets om over te praten, oké?
Prima.
Gaat het goed met ze?
Ja.
Het komt wel goed.
Betekent dat 'klaar'? - Ja.
Zijn we klaar? - Ja.
Kunnen we nu praten? - De kratten moeten hier weg.
Help me. Bedankt.
Kom op.
We staan hier maar wat. Luister. - Ik werk.
Het is geen insuline, maar mango's. Luister alsjeblieft even.
Wat... - Het is moeilijk.
Zeg het dan.
Ik kan moeilijk sorry zeggen als ik tegen je schreeuw.
Maar het spijt me.
Ik heb het geprobeerd, maar het ging mis.
Het ging toch goed?
Je hebt wat je wilde.
Je hebt het gekocht. Je krijgt je hotel. Het is perfect.
Waarom ben je hier?
Vanwege jou.
Daarom ben ik hier.
Je hoeft het niet te verkopen.
Wat? - Ik heb m'n huis verkocht en geld geleend.
Best wel veel geld.
Veel te veel geld.
Heb je je huis verkocht?
Ja.
Grote schulden.
Ja.
Geen activa?
Nee.
Wat is je plan?
12 MAANDEN LATER
Gast.
Trots op je.
Het is me gelukt.
Eerste dag op de vliegschool.
Goed gedaan, meid.
Knapperd. - Hoi.
Hoi, meid. - Hoi, meid.
Was het leuk? - Zo leuk.
Het ziet er goed uit, hè?
Jij ziet er goed uit.
Ben je trots?
Ja. Heel erg.
Huil je? - Wat?
Huil je? - Of ik huil? Echt niet.
Ben je zo trots dat je huilt?
Een beetje? - Nee.
Laat eens zien.
Natte ogen. - Het is zweet.
Oogzweet. - Ik zweet.
Kijk wat je hebt gedaan. Ik ben zo trots.
Het is ons gelukt.
O, mijn god.
We moeten ergens over praten. - Oké?
Geen mangonade op het menu. Niemand snapt het.
Je moet het gewoon uitleggen. Limonade, mangonade.
Maar... - We voegen ook avocade toe.
Wat? - Avocade.
Van avocado. Dus limonade, mangonade, avocade.
Geweldig idee, toch?
Dat gaat nooit gebeuren.
Vertaling: Lorena Visintainer