Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Je li sve u redu? - Pošalji ovo na kemijsko čišćenje.
- Naravno. - Hvala.
Dobro došli. Hvala na dolasku.
Obožavam te. Hvala.
Da vidim.
Uspio si! Ti si genij.
Hvala.
Bez suncokreta. Raspodijeli cvijeće po stolovima.
- Čekaju te u kuhinji. - Hvala.
- To te ja pitam! - Hvala.
Imamo problem s prskalicama. Majstor je na putu.
- Za koliko? - Pet minuta.
- Tende su vani. - Dobro.
- Sjajno izgleda. - Je l' da?
Izgleda odlično.
- Stoji li ukrivo? - Ona velika?
- Da. - Nema teorije.
Sve je savršeno. Otvaranje će biti besprijekorno.
Ajme, eno šefice.
Da.
- Isperi ovo prije negoli dođu gosti. - Naravno, obavit ću to.
Pokušavam prestati pušiti.
- Sjedni. - Ne mogu, uskoro stižu gosti.
Imamo zid za selfieje. To će ih zabaviti. Sjedni.
Dobro.
Želim da porazgovaramo o nečemu. Slušaj.
Dosad smo kupovali oronule zgrade, renovirali ih,
stavili svoj logotip i otvarali hotele. Divno. Ponos i dika.
No ti si oduvijek htjela nešto izgraditi od nule.
Weltzer je napokon pristao i pronašla sam sjajno mjesto.
Nalazi se u...
Málagi.
- U Málagi? - Da.
Ondje je nekadašnja farma manga jednog Danca. Švorc je.
No čini se da mu je prirasla srcu.
Već pet godina susjedi je neuspješno pokušavaju otkupiti.
Tu ti stupaš na scenu. Želim da ga uvjeriš da je proda.
- Zar nemaš ljude za to? - Želim da ti to učiniš.
O tome si oduvijek sanjala.
Ja želim mjesto u odboru. Dakle...
- Kad? - Pa, sad.
- Kako to misliš? - Odmah.
Ne mogu. Idem na odmor s Agnes.
- Povedi i nju. Ostanite tjedan dana. - Obećala sam joj Bornholm.
Ozbiljna si? Dobro. Ali Bornholm, stvarno?
Obožava Bornholm. Obećala sam joj.
Pa...
- Učinit ću to nakon godišnjeg. - Ali hitno je.
Tri godine nisam otišla na godišnji. Ako opet otkažem...
Želim mjesto u odboru. Izbori su za dva tjedna. Sad ili nikad.
Bornholm ti neće pobjeći. Nažalost.
Otputovat ćeš i sve ćeš upiti. U tome si najbolja, zar ne?
Da. Otići ćeš, smislit ćeš odličan koncept
i izgraditi najbolji hotel koji je Weltzer ikad imao.
Ovo je tvoj san, Lærke.
Kakvo usrano vrijeme!
Bok.
- Baš lijepo. Hvala. - Hvala.
- Stvarno me ljutiš! - Je li jako uzrujana?
Samo... Ne možeš tek tako mijenjati planove.
Radovala se druženju s tobom.
Družit ćemo se.
Slatko, ali zapravo nećete, zar ne?
Radit ćeš. Kako ćeš to sakriti od nje?
Znaš Joan. Ne znam što da radim.
Da.
Kako je Vivi?
- Moram ti nešto reći. - Da? Je li umrla?
Ajme, mrtva je i želiš me natrag.
Trudni smo. Ona je trudna. Mi smo trudni.
Opet ću ići na roditeljske sastanke. S Vivi.
Da, bit će teško, ali...
Tako je to kad biraš mlađe, znaš?
Nisam tako mislio. Ne baš...
- Dosta, molim te. - Da, naravno.
- Dolazi li ona ili ne? - Da. Trebao bih ti reći da...
Nije upala na Arhitektonski fakultet.
Nisu li rezultati u kolovozu?
Tad počinje studij. Dobila je odbijenicu...
Jebemu! Trebala me nazvati.
- Ona tebe? - Kvragu!
Ja sam trebala zvati. Kvragu, trebala sam.
- Radila si. - Kako sam glupa!
Pomalo. Nema veze. Kad stignete i poželiš joj se iskupiti
jer si glupača i uvijek radiš, htjet ćeš je razmaziti i...
Ovo je važno. Dobro me slušaj. Bez obzira na sve, ne daj joj da vozi.
- Bok, srce. - Bok, srce.
Dobro. Sretan vam put.
Bit će nam dobro.
- Pozdravi Vivi. - Hoću.
Ovo su vrata. Bok. Sretan put.
Volim te.
Hej, srce.
„Bok, mama.” Bok, srce.
- Do zračne luke, molim. - Naravno.
Tata mi je rekao za faks. Žao mi je.
- Pokušat ćeš dogodine. - Ne želim razgovarati o tome.
Mislila sam da ćeš saznati u kolovozu, zato te nisam zvala.
Ovako ćeš se ponašati cijeli odmor?
Ovo nije odmor! Nisam glupa!
- Oprostite. - Ali...
Htjela sam vas nešto zamoliti. Ovo je moj sin Elton.
Želi vidjeti polijetanje, ali imamo sjedalo do prolaza.
Rezervirali ste sjedalo do prozora?
Ne, nismo. Dobili smo nasumična sjedala.
Baš šteta.
Da, pa...
Nadala sam se da bismo se mogli zamijeniti.
Ne, hvala. Nama je ovdje dobro.
Dobro?
Elton ima tri godine. Ide u posjet tati u Španjolskoj.
Prvi put leti i boji se.
Mi smo rezervirale ova sjedala, naša su. Rezervirale smo ih i platile.
- Briga me. - Nemoj, ostani.
Rekla sam ne. Ovo su naša sjedala.
Nemoj biti tužan.
Treba koji put čuti i „ne” u životu.
- Ne udaraj me! - Uzmite moje mjesto.
- Sigurno? - Da.
- Hvala! - Nema na čemu.
- Baš ljubazno. - Tako će svoj djeci biti po volji.
- Tako je! Hvala! - Naravno.
Zahvali gospodinu.
Kako je iritantna.
Nevjerojatna si, jebote.
Ja? Ona je iritantna. Trebala je rezervirati sjedala.
Ne bi trebala moliti... Nisam ja kriva što...
Tiho!
- Mogla je rezervirati... - Ponovi to još jednom...
Mogla je rezervirati sjedala.
Da, pojačaj zvuk iPada.
Hoćemo li nešto pojesti kad stignemo?
Popiti čašu vina?
Gdje ćemo odsjesti?
Odsjedamo u finci. To je... Da.
- Znam što je finca. - Dobro.
Vlasnik je Danac, a Joan nam je sredila boravak.
- Netko s kime se spetljala? - Sigurno se ševe.
Fuj!
- Što? - Nemoj govoriti „ševiti”.
Što? Tako se kaže.
Ljudi se ševe...
prilično često ovdje. Ševe se na sve strane, znaš?
Nisam ja kriva. Nisam tako odlučila.
No oni jesu. Vole se ševiti. Posebice u našem kraju.
Ta ti se riječ ne sviđa?
- Ševa dolje, ševa gore - Dosta!
Zbog ševe sela se ore... Odvratno!
Što radimo?
Samo nešto provjeravam.
Evo nas.
Koji je ovo vrag?
To bi bilo ovo...
Dobro.
- Moram nešto provjeriti. Ideš sa mnom? - Ne.
Dobro. Odmah se vraćam.
Kako je vruće.
- Bok! - Bok.
Što ti ovdje radiš?
Što ja ovdje radim?
Ovdje živim.
- Ti ovdje živiš? - Da.
Dobro.
- Rečeno mi je da je ovo bila farma manga. - Plantaža.
Dobro.
Ovo je naš dom i ovdje uzgajamo voće.
- Dobro. - Da.
Kako ti mogu pomoći?
- Stvarno je vruće, zar ne? - Da.
Dobro bi mi došlo hladno piće.
Naravno. Sjedni na klupu. Brzo ću.
Dobro.
Kad dođeš na red.
Da, ondje.
Dobro. Hvala.
Dobro.
Izvoli.
Dobro. Opa.
Što?
Još nisam vidjela toliko pića na bazi manga.
Ovdje uzgajamo mango.
- Nudite mangovu nadu. - Izgovara se „mangonada”.
Mangonada.
Kao limunada. No s mangom umjesto limuna.
Mangonada?
- Želiš probati? - Da.
- Moram je probati. Hvala. - Dobro.
Mangonada?
Isuse Kriste. Mangonada.
Imate li Wi-Fi?
Naravno. Ovdje imamo 6G.
Očito ne. Nema veze.
Bok. Mogu li ti pomoći?
Oprosti. Ima li ovdje signala?
Signal je ovdje grozan.
Imamo telefon za hitne slučajeve.
Ako je nešto malo važnije, možeš se poslužiti mojim.
Što je „malo važnije”?
Znaš, ako ti netko napiše usranu poruku
i moraš vratiti istom mjerom prije negoli bude prekasno.
Znaš, nije pitanje života i smrti, ali nije zabavno.
Dobro.
Ja sam Paula.
Agnes.
- Što radiš ovdje? - Pa...
Iskreno, ne znam. Mama je negdje... u blizini.
- Da. - Dobro...
Ako želiš ubiti vrijeme,
krećem na jug da vidim kakav je urod manga. Ideš?
Pa...
- Može. - Hajdemo.
Odakle si?
Iz Danske.
I Alex je iz Danske. Uđi u auto.
Tko je Alex?
Bio je u braku s mojom sestrom, pa...
Lijepo.
Hvala.
Da.
Da...
Zanimljivo je jer je preslatko i ljepljivo, a čaša je...
prava katastrofa, ali ipak funkcionira.
- Funkcionira. Dojmljivo. - Opa. Dobro.
- Što? - Još nisam čuo kompliment...
- Ako je to bio. - Da.
Kompliment koji je istovremeno tako...
bezobrazan.
Nije li kompliment uvijek ljubazan?
- Je li? - Mislim da jest.
Razroka si.
Molim?
- Onda? - Oči su ti... Razroka si.
Nisam. Usput, to je bilo bezobrazno.
Da, ali i šarmantno. Uputio sam ti kompliment.
Dobro. Duhovito. Vrlo duhovito.
Weltzer te šalje?
Da.
Uzalud si doputovala.
Jasno sam dao do znanja da ne prodajem plantažu.
Vrati se kući i nastavi prodavati luksuzne vile uz obalu.
- Ne prodajem nekretnine. - Tako izgledaš. Oprosti.
Dobro.
- Nepristojan si. Nije mi lijepo ovdje. - No dobro. Sedam.
- Sedam? - Eura za mangonadu.
Nema problema. Evo.
Primamo samo gotovinu.
Pravo čudo što nemaš više mušterija uz takvu uslugu.
- Ima ih mnogo, ali nemamo sitnog. - Ozbiljno?
Da. Možeš kupiti nešto u našoj trgovini.
- Ne. - Sok od manga?
- Ne, dosta mi je manga. - Sušeni mango?
- Ne. - Marmelada od manga?
- Znaš što? - Ocat od manga?
Ne funkcionira. Ta mangonada. I naziv je koma.
- Pivo od manga? - Ne, hvala.
- Chutney od manga? - Ne, hvala.
Prefino.
Jebemu.
Agnes!
Bože sveti.
Slušaj. Moja kći nije bila u autu i ne mogu je dobiti. Nema signala.
- Kći? - Da.
- Djevojka iz aviona? - Da.
- Odrasla je. - Znam, ali...
- Vjerojatno je otišla u šetnju. - Kamo bi otišla?
Sranje.
Paula?
- Paula, tu si? - Što?
Ovdje Paula.
- Je li s tobom djevojka? - Da.
Moraš reći „kraj poruke” kad završiš. Kraj poruke.
Molim te, vrati je da me njezina mama ne ubije.
- Nema frke, šefe. Brzo ćemo. - Dobro, hvala.
- Vozi se s Paulom. - Tko je sad Paula?
Ona je članica obitelj. U redu je. Vraćaju se.
Otmjena je kava samo za otmjene goste?
Aparat godinama ne radi.
Hvala.
Ne shvaćaj to osobno, ali ne trebamo još velikih, ružnih hotela.
Srećom, mi ne gradimo ružne hotele. Imamo sjajan ukus.
Signal je ovdje stvarno grozan.
Da. I nemamo vode od 23.00 h do 7.00 h.
Nezgodno za zalijevanje stabala.
Da. Srećom, svi tvoji prijatelji
koji su gradili hotele uz obalu imaju vodu. Cijeli dan.
Za bazene...
Jasno mi je.
- I jacuzzije. - Dolazi moja kći. Čujem je.
- Fontane. - Hvala na kavi.
- Kamo si otišla? - Otišla sam se provozati.
Otišla si se provozati. Trebala si mi reći!
Smiješno ti je?
- Što glumiš majku? - Smiješno.
- Što radiš? - Što se događa?
Došle su kupiti plantažu.
Ti uvijek očekuješ najgore.
Istina je.
Zar se baš uvijek moram brinuti gdje si?
To ovisi o tebi.
To radiš zbog Bornholma?
Kažnjavaš me jer nismo otišle?
- Onda me odvezi na aerodrom. - Baš si djetinjasta.
Zaboravi!
Sjedni.
Ajme.
Jebemu.
Agnes. Evo. Uzmi ključ fince.
- Ne znam gdje je. - Na vratima piše „Casa Dona”.
- Nalazi se na kraju ulice. - Ovo su stube!
I na Bornholmu ima mnogo stuba.
Brdo Himmelbjerget i tomu slično.
Suludo koliko stuba ima.
Želiš da naručimo pizzu?
Nisam gladna.
Molim? Ma daj. Nismo jele cijeli dan.
- Nisam gladna. - Što kažeš na burgere?
Idem u krevet.
Krumpirići?
Ili možda neka fina tjestenina?
Idem u krevet! Laku noć.
HVALA NA VINU. VIDJELA SAM IMANJE. MOŽEŠ LI RAZGOVARATI?
POSLANO: JOAN
RAZGOVARAJMO SUTRA...
KAKAV JE BIO LET? DOBILI SMO PET ZVJEZDICA ZA WELLINGTON
Agnes?
OTIŠLA SAM U GRAD, VIDIMO SE.
P. S. BALKONI TREBAJU BITI RAŠTRKANI RADI VARIJACIJE I RITMA!
Bok. Mislila sam da si prestala pušiti.
Da, jesam. Što misliš o lokaciji?
- Farma još radi. - Kako to misliš?
To je farma manga, odnosno plantaža. Tako to on zove.
Srušit ćemo je. Ima vode i struje, zar ne? Kakav je internet?
Gotovo nepostojeći, ali to su sitnice.
Ispravit ćemo to. Problem je vlasnik. Iritantan je i odbija prodati plantažu.
Usredotoči se na cilj. Upoznaj ga i nagovori ga.
To je tvoj posao.
Da, ali moglo bi potrajati. Stvarno je...
- Jesi li uz mene? Imamo plan. - Da, naravno.
Odbor se sastaje za 12 dana. Smislit ćeš nešto.
- Hoću. - Spremna si?
- Idem. Slobodno me zovi. - Smislit ću nešto.
- Vjerujem u tebe. Bok, draga. - Bok.
Dogovoreno. Pokupit ću ga sljedeći tjedan.
- Naravno. Vidimo se. - Vidimo se.
Ozbiljno?
- Hej. Što je? - Ti to ozbiljno?
- Trebamo novac. - Ali trebamo i mango.
Dobro, ali razgovarao sam s Hernandom i...
U redu je. Posudit će nam vozila za berbu.
Što je?
Ne znam. Ja...
Imam dojam kao da cijelo vrijeme plivam protiv struje.
Zar se ti nikad ne umoriš?
Plivaš i plivaš...
Uzalud.
Čekaj malo.
Kamo ideš?
Vodim Dankinju u vožnju.
- Mala... -„Mala”. Što je?
Ne možemo im vjerovati. Kužiš?
- Tebi ne mogu vjerovati. Tebi. - Meni?
Fina košulja.
Hvala, srce.
Zabavite se!
Razroka.
Sranje! Isuse Kriste.
Bok.
Tko je to bio?
Carlos i Dimitri. Vlasnici su onog hotela.
Lijepa košulja. Što su htjeli?
- Što su htjeli? - Da.
Isto što i ti. Već pet godina pokušavaju kupiti zemlju.
- Hoćeš li me provesti? - Da te vodim u obilazak?
- Čeka nas berba. - Što si radio u Kopenhagenu?
- Rekao sam ti. - Ma daj.
Nisi putovao četiri sata da bi odbio ponudu.
Zašto si išao?
Dobro.
Pokušao sam produljiti rok za otplatu kredita.
- Nisi uspio? - Nisam.
Koliko im duguješ?
Trebamo odraditi berbu.
Ne shvaćam te.
Bio sam jasan. Dobro? Plantaža nije na prodaju.
Što ćeš učiniti?
- Smislit ću nešto. - Nećeš.
Misliš da je ovo rudnik zlata. Nije.
Ovo je oronula farma manga.
- Plantaža. - Plantaža. Što god.
Duguješ 4,9 milijuna kruna.
Nemaš ušteđevine ni imovine. Koji ti je plan?
Plan je da se ja bavim poslom i da ti odeš kući.
Dobro?
Hvala na posjetu.
Idem dolje. Nadam se da neću pasti niz strminu.
Brzi obilazak.
Hajde.
Lijepo, zar ne?
Da. Ovo mjesto...
ima čaroban pogled,
a postojan sjeverozapadnjak prenosi miris...
Miris mangonade.
Stigli smo.
Aha, da.
Hvala.
Ovo je srce plantaže.
Rijeka teče pored kuće i spušta se do polja.
Kako ide?
- Kada su zreli? - Sad.
Cvatu u proljeće oko travnja i sada su zreli.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Treba od šest do deset godina da stablo proizvede plod.
- Bok. - Bok, kako ide?
Dobro?
Ovo ti je oduvijek bio san?
Da. Od pete godine htio sam voditi plantažu manga.
Stvarno?
Ne, nisi.
Što si prije radio?
Bio sam odvjetnik.
Odvjetnik?
Da.
Zašto si odustao?
Zbog ljubavi?
Nije loše.
Dogodila se ljubav i otvorili ste farmu manga?
- Plantažu. - Plantažu.
Ne...
Pripadala je njezinima.
- Moram raditi. - Da.
- Možeš li se sama vratiti? - Stvarno?
Lijevo, desno, lijevo i prati stazu.
Na quadu?
Ne! Ali lijepo ćeš prošetati.
Toliko ti toga želim pokazati. Svidjet će ti se.
Ovdje je predivno.
Rado bih otišla do plaže. Želim se kupati kad je tako vruće.
U Frigiliani nema plaže.
Dobro.
Predivno je ovdje.
Znam. Stvarno jest.
Zašto te toliko zanimaju zgrade i tomu slično?
Oduvijek sam htjela biti arhitektica.
Baš fora.
Prijavila sam se na fakultet, ali nisam upala.
- Možeš pokušati dogodine. - Ajme, ovo je predivno.
Sviđa ti se?
Da! Divno je!
Znam kamo ćemo sad.
Idemo. Pokupit ćemo i mog prijatelja.
Još si tu?
Sjedni.
Što ako mogu koegzistirati?
- Što može koegzistirati? - Tvoja f...
- Plantaža. - Plantaža i Weltzerov hotel?
Samo... Dobro.
Ako sačuvamo polja, kulturu i stabla.
Gostima bi se to svidjelo.
Hotel bi oživio područje i otvorila bi se radna mjesta.
Ti i tvoje osoblje zadržali biste poslove i plantažu, a Weltzer bi bio zadovoljan.
Uložit će brdo novca...
- Znaš da ovdje nema signala? - Primijetila sam. No mislim da...
- Pola dana nemamo struje. - Da.
- Nema vode noću. - Popravit ćemo to. Slušaj...
Ako riješimo probleme s infrastrukturom, svi će biti na dobitku.
Zar ne? Više aktivnosti, više poslova.
Onda? Nije tako glupo, zar ne?
Čašu diži pa je opet vrati, s nama nazdravi do posljednje kapi!
Predobro. Odličan je.
- Jesi li uživala? - Jesam.
PLANTAŽA MANGA JANNAT ALEX
VLASNICI STRADALI U POŽARU
LOKALNU PLANTAŽU UNIŠTIO POŽAR OBA SU VLASNIKA STRADALA
DANAC JE SPASIO DJEVOJKU. JEDINI SU PREŽIVJELI.
- Prije nego što poludiš, želim reći... - Hoćeš probati?
Fino, zar ne?
Da.
Kako si provela dan?
Zapravo, jako lijepo.
- Stvarno? - Da.
Paula me upoznala s prijateljem. Zatim smo otišli u vodeni park.
- Ne kao djeca. Više kao... - Ne. To nikako.
Zapravo, bilo je djetinjasto.
- Zvuči divno, srce. - Bilo je.
- A ti? - Opet sam bila na plantaži.
Noge me bole.
- Zašto si se vratila? - Da dokučim kako izgraditi hotel.
Znam.
- Vidjela sam skice. - Hvala na savjetu.
Nema na čemu.
Sumnjam da ćeš ih nagovoriti da odu.
Da...
- Pozvali su nas na zabavu. - Ne.
Neki festival manga, zar ne?
Da, mislim da jest.
Vražji festival manga.
Oprosti, nisam znala da nisi upala.
- Jebeš to. Nebitno. - Ne.
Nije važno.
Važno je. No mnogo radim u posljednje vrijeme.
Baš.
- Što je? - Ništa.
Ne, reci mi. Što?
U posljednje vrijeme?
Misliš na posljednjih 18 godina?
Sjećaš li se bake i djeda?
S tatine strane? Sjećam se.
Na to i mislim. Sjećaš se tatinih roditelja, ne mojih.
Znaš što sam dobila za rođendan?
Ceduljicu na kojoj piše da su otišli u München.
Uvalili su me susjedima i vratili se tjedan dana poslije.
To nije... Hoću reći, to nije izlika. Samo želim reći da...
Tvoj tata sve to obožava.
I sjajan je. Odličan je...
Božić, pakiranje ručka i pomoć sa zadaćom. A njegovi roditelji...
Kad bih dolazila po tebe, činilo se da te odvajam od prave obitelji
i vodim te u bijedan stan u kojem vrištiš za njim.
- Dakle, ja sam kriva? - Ne, nisi.
Kažem da si kod tate imala sve. A kod mene...
nisi imala ništa.
Imala sam mamu.
Da.
- Žao mi je. Baš sam jadna... - Nemoj se ispričavati.
- Bilo sam bezobrazna... - Ne, razumijem te.
Razumijem te.
Vikend je. Hoćeš li izaći s novim prijateljima?
Ne, mislim da su... Bili su umorni i otišli su kući.
- Uvijek možeš opijati mamu. - Da.
- Paulita, pomozi mi. - Dolazim.
- To su plodovi s južnog kraja? - Da.
Možemo li ih iskoristiti za proslavu povodom berbe?
Ne znam.
Jesi li pozvala Dankinje?
Pozvala sam Agnes.
- Što je? - Sviđa ti se.
- Tko? - Njezina mama.
Mala, ni govora!
- Itekako. - Ne!
Da! Dotjerao si se i odjenuo onu finu košulju.
- Imao sam sastanak, zato sam je... - Aha.
- Ne moram ti se opravdavati. - Ne.
- Alex? - Da?
Ne bi mi smetalo.
Sigurna sam da ni mojoj sestri ne bi smetalo.
Zapravo, sigurno bi joj bilo drago.
Što ako mogu koegzistirati? Plantaža manga i Weltzerov hotel?
Ako sačuvamo polja, stabla i kulturu.
Gostima bi se to jako svidjelo, hotel bi oživio područje,
mještani bi imali više posla i mogli bismo izgraditi povjerenje
dok se širimo. Zanima me tvoje mišljenje. Nazovi me.
Bok.
Što gledaš?
- Što ima? - Što?
Zašto ne otpiliš Joan?
Uvijek im zarađuješ lovu i sve radiš za njih.
- Kad bi djelić te energije uložila... - Htjela si biti arhitektica?
Ili možda financijska savjetnica?
Ipak sam na tatu.
- Da... - Razgovaraj s tatom.
- Pomogao bi ti. - S čime?
S pokretanjem posla.
Neću se osamostaliti. Ne dok napredujem.
Dosta! Nemaš dečka ni prijatelje, ne provodiš vrijeme s obitelji.
- Što ti još treba? - Imam mnogo prijatelja.
- Kad si posljednji put imala dečka? - Kada?
Da, kada?
- Ne želim o tome s tobom. - Samo mi reci!
S kim si bila u vezi?
- S tvojim tatom? - Da, s njim.
Da. Mobitel ti zvoni.
Baš šteta.
Nisam bezobrazna. Samo kažem...
Ruke su mi mokre. Ne mogu.
Imam prijatelje.
Hola, Paula.
Da! Dolazim. Mislim da će doći i moja mama.
- Ne, neću. - Da, dolazi.
Želiš li voziti?
Stvarno?
Želim.
Ne znam zašto mi tata ne dopušta. Samo sam mu dvaput slupala auto.
- Imam doživotnu zabranu. - Ja ću ga izvesti na cestu.
- Znam voziti unatrag. - Ja ću.
- Stani. - Jako dobro.
- Makni ruku. - Super.
- Drži se svoje trake. - Držim se!
Da, držiš, ali daj malo više.
- Ali ja sam u... - Tako. Sad je dobro.
Jesam li razroka?
- Molim? - Jesam li razroka?
Pogledaj me.
Koji vrag izvodiš?
Nauči voziti!
- A da ti voziš? - U redu je. Gledaj pred sebe.
- Gledam. - Gledaj cestu.
Ako možeš voziti ovdje, onda možeš voziti svugdje.
- Bok! - Bok!
Drago mi je što si došla.
Naravno!
- Kako si? Dobro? - Dobro sam.
- Bok. - Bok.
Drago mi je.
- Bok. - Dolaziš?
- Ne, moram kući, ali... - Molim te!
Moram se javiti, ali pozdravi ostale. Zabavite se. Bok.
- Dođi. - Bok, Joan.
Odlično je.
Veza se prekida. Samo da uđem u auto.
Što si rekla?
Upravo sam čula poruku. Što se događa?
Odradi svoj posao.
Zabravi na mještane i plantaže.
Bliži se sastanak odbora i ovo ne smije propasti.
Trebaš ga nagovoriti da potpiše...
Pokušaj to sagledati... Mogli bismo pokušati...
Zaključi posao tako da možemo srušiti tu farmu.
- Moram ići. Bok. - Bok.
- Bok.
Mislim da je... Da, guraj. Tako...
Dolaziš li?
No dobro. Dolazim.
Kako je vruće.
Što ima, narode?
Bože sveti, pojeli smo toliko manga, svima će nam biti muka!
- Odličan tulum, zar ne? - Da!
Paula, volim te, ljepotice.
Idemo.
Želim nakratko govoriti o dobrom prijatelju.
O prijatelju koji nas sve čuva.
Juan je u svom elementu.
- Moram ti nešto reći. - Da?
Ako imaš vremena...
- Naravno. - Alex?
- Alex! - Alex!
Moram ići praviti budalu od sebe.
- Sve pet. - Alex!
- Poslije ćemo. - Da.
- Uzmi pivo. - Hoću.
Alex!
Hajde, Alex! Idemo!
- Alex! - Alex!
Drago mi je što smo se svi okupili. I siguran sam...
da bi se Ríji, Manuelu i Mari
ovo zaista svidjelo.
Mari bi posebno uživala u mom groznom španjolskom.
Odradit ću ovo na engleskom.
Svake godine slavimo vaš naporan rad, berbu
i ovu posebnu zajednicu.
Ljudi uvijek nešto traže.
Nešto veće, blistavije.
Znam da ja jesam.
Tražio sam sreću na pogrešnim mjestima.
Ti isto?
Obitelj je sreća.
Svima nam je dana,
ali ljudi s kojima odlučimo provoditi vrijeme,
ljudi s kojima odlučimo provoditi svaki dan svog života,
ljudi koji odluče promijeniti smjer svojih života,
biti s nama...
Oni su obitelj.
Ova je zajednica moja obitelj.
Znam da plantaža osigurava opstanak ove zajednice.
Učinit ću sve u svojoj moći da tako i ostane. To vam obećavam.
Dobro, proslavimo. Kako se kaže? „Celebramos”?
- Celebramos! - Celebramos!
Pivo, molim.
Hvala.
Pivo, molim.
- Živjeli. - Živjeli.
- Što si... - Što...
- Ti prva. - Svidio mi se tvoj govor.
Hvala.
Lagao sam kao pas.
Što si htjela reći?
Ništa. Nije važno.
Stvarno ne govoriš španjolski? Nisi ga naučio u hodu?
Mislim da sam ga dobro govorio...
maloprije.
Mislim da ga dobro govorim.
- Hola. - Hola, bonita! Moram...
Naravno.
Ne vjeruješ mi!
Vjerujem ti! Ti letiš.
Tako je!
Pilotkinja!
Da? Slušam.
Dolazim.
- Bok. - Bok. Što ima?
- Dobro je. Cure su... - Da?
- Previše su popile. - Da te vidim, srce.
- Dobro je. - Jesi li dobro?
- Imaš nešto na licu. - Ajme. Hajde, idemo gore!
- Držiš je? - Hajde. Ustani. Ideš u krevet.
- Ne mogu... - Ustani! Srce.
- U redu je. - Drži je.
- Da. Kamo je nosimo? - Gore.
- Dobro. - Pazi na glavu. Vrata su straga.
Dobro.
- Tako. - Držiš je?
Da. Evo nas, srce.
Skinimo ti cipele. Evo, tako.
Hvala.
Jesi li za vino?
Da, rado.
- Bile su u avionu? - Da, ali...
Bile su u avionu?
Da, bile su u avionu.
U pravom avionu?
- Da. Ali bio je mali. - Ne!
- Da. - U malom avionu?
I nisu... Hoću reći, nisu kanile poletjeti.
- Toga se sigurno Paula dosjetila. - Nije.
- Sigurno... - Kladim se da je bila moja...
- Ne. - Sigurno!
Slušaj. Paula misli da je to tajna, ali želi postati pilotkinja.
Ideja je bila Paulina.
Dobro.
- Sumnjam. - Agnes mi je govorila o svom projektu.
O projektu?
Da. Onaj iz prijave koju su odbili.
Rekla ti je za to?
Da. Vjerojatno bi imalo više smisla
da nije popila pola boce ruma...
- To sigurno. - Ali pametna je. Zaista jest.
S pravom se ponosiš.
Meni nije ništa rekla.
O projektu. Ne znam ništa o tome, ali...
nije da sam je pitala.
- A ti? - A ja?
- Što ti želiš? - Ja?
Koji je tvoj najveći san? To je teško pitanje.
Nisam o tome razmišljao još od...
Od požara?
Sjećam se da...
Doimalo se...
kao da sam ostao bez svega.
Sve što sam imao, sve što sam volio,
sve u što sam vjerovao
izgubio sam u djeliću sekunde.
No onda sam pogledao Paulu.
Tu malu, dragu djevojčicu koja...
Koja je sve izgubila.
I tako sam...
Počeo sam obnavljati plantažu i brinuo sam se za nju.
Vrijeme je prolazilo...
i evo nas.
Voliš li uopće jesti mango?
Ne. Presladak mi je.
- Presladak je. - Bogme jest.
Lærke?
PROPUŠTENI POZIV
KAKO NAPREDUJE PLAN? JESI LI GA NAGOVORILA DA POTPIŠE?
Mislim da ću uzeti slobodan dan.
Možemo otići do tržnice koju si predložio.
Ako želiš.
Dobila si poruku.
Otpočetka si to planirala?
Nisam znala kako da ti kažem.
Sad mi je jasno zašto ti se Agnes ne povjerava.
Reci joj da je kod nas uvijek dobrodošla.
Sretan put kući.
Mama?
Bok, srce.
Jesi li dobro?
Svi radimo gluposti kad nam se netko sviđa.
- Priznaj da ti se sviđa. - Ne...
- Priznaj. Moraš. - Prestani.
Ti uvijek moraš imati kontrolu.
Ne radi se o tome sviđa li mi se ili ne.
O čemu se onda radi?
Ja jednostavno nisam za vezu.
Bolje je takve izbjegavati.
Ja nikoga ne mogu usrećiti.
Vidim.
Izgleda jako sretno.
Da.
Dobro rješavaš probleme.
I ti to znaš.
I bez obzira na sve...
pružila si mi najbolji odmor koji sam dosad imala.
Mene si stvarno usrećila.
Hola.
Ispričavam se.
Ne, zaboravi!
Ne, to je moje mjesto. Tvoja je torba na mom sjedalu.
Hvala.
- Hvala lijepa. - Nema na čemu.
- Bok. - Bok.
- A dijete? - Molim?
Imali ste dijete.
Da. S tatom je u Španjolskoj. Pola Španjolac, pola Danac.
- Zanimljivo. - Da. Može funkcionirati.
- Što je s tobom? - Ništa.
Ne čini se tako. Daj se malo opusti. Od jutra ne prestaješ s radom.
Daj mi se povjeri.
Alex, moraš se odmoriti!
Kvragu!
Alex!
Alex.
Znaš, kad me ispituješ...
o umoru...
Cansado, znaš? O neprestanim svađama?
Da.
Što?
Govoriš li o meni ili o sebi?
O tebi, očito. Pogledaj kako si ostario.
Dobro.
Sjećam se kad je Mari bila s nama.
Uvijek si govorila o letenju.
O školi letenja.
Da.
Ali...
Sretna sam ovdje, pa...
Znaš?
A ti?
Sretan sam, naravno.
Idem ja...
- Na ručak. - Dobro.
- Dobro? - Dobro.
Hej, ljepotice.
- Što ima? - Odbor je poslao cvijeće.
- Mislim da smo rasturile. - Ali nije potpisao.
Jutros sam dobila ugovor.
Nekako ti je pošlo za rukom. Divno. Potpisao je.
Trebamo još završne dokumente pa ideš u Málagu.
To ćemo riješiti za par tjedana pa te šaljemo onamo
da sve srušiš, izgradiš, urediš, obučiš osoblje i otvoriš hotel.
Da.
Moram ići.
Ali...
Dobro...
ZVALA SAM TE. OSTAVILA SAM PORUKU.
NAZOVI ME. OVO JE NESPORAZUM.
ŽELIM TI OBJASNITI. PROVELI SMO DIVNU NOĆ. OPROSTI.
- Bok. - Bok.
Hej.
Pročitao sam prijave. Besprijekorne su.
Sve je po pravilima. Ne možemo ništa osporiti.
- Smijem li? - Naravno.
Gdje sam stao?
Razgovarao sam s bankom. Tvoj prijatelj duguje 4,9 milijuna kruna.
Ako ne skupi novac, ostat će bez farme.
Da, sve sam rekao. To bi bilo sve.
- Hvala na pomoći. - Naravno. Dobro vino.
Kako je ona?
- Mislim da joj nedostaješ. - Ne.
Nedostaje joj Málaga.
Istina. No mislim da joj i ti nedostaješ.
Oduvijek tako teško dišeš?
Što?
- Teško dišeš. - Molim?
- Prestani. Iritantno je. - Ne mogu prestati disati.
- Normalno dišem. - Hripaš.
Dobro, slušaj. Održat ćemo...
zabavu povodom...
otkrivanja spola.
Što održavate?
- Održat ćemo... - Što?
Zabavu otkrivanja spola.
Nešto kao darivanje... Valjda.
Otkrivanje spola? Darivanje? Stvarno?
- Vivi to stvarno želi. - Ozbiljno?
- Da. Želiš li doći? - Ne!
- Za Agnes? - Ne.
Za Agnes i mene? Barem kratko.
Hvala.
Vidim. Hvala. Daš mi bocu?
Za Vivi, znaš. Bilo bi lijepo kad bi mogla popiti jednu čašu.
Nosi je.
Hvala.
Ima 14 dana da odustane, ako to želi.
Dobro? Vidimo se.
- Hvala na pomoći. - Otkrivanje spola.
ŽELITE LI DA PRODAMO I VAŠU KUĆU? BESPLATNA PROCJENA!
...dva, jedan!
Savršeno. Još jedna djevojčica.
Odlično.
Hajde, prionite...
Njuškaš?
Ne. Ne njuškam...
Je li to tvoj projekt?
Da.
Tako je.
- O čemu je riječ? - Ne moraš ispitivati.
Zanima me.
- Znaš što su minijaturne kuće? - Znam.
Dakle, svi imaju svoje kućanstvo.
I onda se dijele veliki troškovi, na primjer...
solarne ploče, geotermalno grijanje ili vjetar, ovisno o lokaciji.
Zajednički sustav opskrbe vodom i grijanja.
Naravno, kuće su izgrađene od biogenih materijala.
Po mogućnosti regenerativnih.
Zidovi su od nabijene glinene zemlje
s izolacijom od morske trave, krovovi su od šindre
od drvenih ostataka da bi bilo dinamičnije, ekološki prihvatljivo i...
Što je?
Sjajna ideja.
I tvoja je.
Hvala. Reci to arhitektonskom fakultetu.
Jebeš njih.
Da. Jebeš njih.
Jesi li se čula s Paulom?
- Jesam. Dopisujemo se. - Stvarno?
- Jesi li se ti čula s Alexom? - Pa... nisam.
Signal je prilično loš.
Samo ga nazovi.
Ima torte.
Da. Brzo ću sići.
- Agnes! - Da?
Dođi, molim te.
Što je?
Spakiraj se.
Jesi li poludjela?
Možda jesam.
- Izgradit ćemo ga bez tebe. - Nećete izgraditi hotel.
Možda negdje drugdje, ali ne...
Ne na plantaži.
A što nam možeš?
- Imamo ugovor. Potpisao je. - Ima 14 dana da odustane.
Dobro.
Želiš nas zaustaviti?
Ne moraš razumjeti.
Zahvalna sam ti na svemu.
Žao mi je, ali mora tako biti.
Moram ovo učiniti.
Otpuštena si.
Da.
Sranje!
Kako ide?
Dobro, a tebi?
O, Bože!
Došla si!
Drago mi je što te vidim.
- Što radiš ovdje? - Možemo li razgovarati?
- Nemamo o čemu razgovarati. - Pet minuta i pustit ću te na miru.
Berba je u tijeku. I nemamo o čemu razgovarati. Dobro?
Dobro.
Misliš da su dobro?
Da.
Bit će oni dobro.
Dobro.
To znači da smo gotovi?
Da.
- Jesmo li gotovi? - Da.
- Možemo li razgovarati? - Moramo prevesti sanduke.
Pomozi mi. Hvala.
Hajde.
- Samo stojimo. Saslušaj me. - Radim.
Ne prevoziš inzulin, već mango. Molim te, saslušaj me.
- Što... - Teško je...
Onda mi reci!
Teško se ispričati dok vičem na tebe.
Ali žao mi je!
Trebala sam biti bolja. Pokušala sam, ali pošlo je po zlu.
Bila si sjajna.
Dobila si što si htjela.
Kupili ste plantažu, dobit ćete svoj hotel. Sve po planu.
Zašto si ovdje?
Zbog tebe.
- Ne moraš prodati plantažu Weltzeru. - Što?
Prodala sam stan i posudila nešto novca.
Zapravo, mnogo novca.
Previše novca.
Prodala si stan?
Jesam.
Grcaš u dugovima.
Da.
Nemaš imovine?
Nemam.
Što onda planiraš?
DVANAEST MJESECI POSLIJE
Čovječe!
Ponosan sam na tebe.
Uspjela sam!
Prvi dan škole letenja.
To!
Bravo, curo!
- Hej, ljepotice. - Bok.
Bok, curo.
- Je li bilo dobro? - Predobro.
Izgleda dobro, zar ne?
Ti izgledaš dobro.
Jesi li ponosan?
Jesam. Jako.
- Ti to plačeš? - Molim?
- Plačeš? - Ja da plačem? Nema teorije!
Plačeš od ponosa?
- Barem malo? - Ne.
Da vidim.
- Vlažne oči... - Znoj.
- Znojne oči... - Znojim se...
Pogledaj. Vidi što si učinila. Tako sam ponosna!
Uspjele smo!
O, Bože!
- Moramo razgovarati. - Dobro.
Odustani od mangonade. Nikomu nije jasna.
Shvate kad im objasniš. Limunada, mangonada.
- Ali... - Dodat ćemo i avokanadu.
- Molim. - Avokanadu.
Od avokada. Limunada, mangonada i avokanada. Ideš!
Sjajna ideja, zar ne?
Nema šanse!
Prijevod titlova: Tajana Pribil