Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MANGÓ
- Minden rendben? - Ezt kitisztíttatnád?
- Persze. - Kösz.
Nincs mit.
Jó napot! Köszönjük, hogy itt szállnak meg!
Fantasztikus vagy! Köszi.
Hadd nézzem!
Ez az! Zseni vagy!
Köszi!
Napraforgót ne! És oszd szét az asztalok között!
- A konyha készen áll. - Kösz.
- Igen! - Kösz.
Gond van a tűzoltó-berendezéssel. Jön a szerelő.
- Mikor ér ide? - Öt perc.
- A napellenzők kiengedve. - Jó.
- Jól néz ki. - Ugye? Szerintem is. Csodásan fest.
- Az ott ferde? - A nagy?
- Igen. - Kizárt.
Minden tökéletes. A megnyitó zökkenőmentes lesz.
- Atyaég! Ott a főnök. - Ja.
- Azt mosd le! Jönnek a díszvendégek. - Hogyne. Csinálom is.
Próbálok leszokni a cigiről.
- Ülj le! - Nem. Mindjárt itt lesz mindenki.
A szelfifal legalább egy órára leköti őket. Ülj le!
Jól van.
Szeretnék veled beszélni. Figyelj!
Vásároljuk ezeket a lerobbant épületeket, felújítjuk őket,
rájuk megy a logónk, hotelt nyitunk. Szuper! Büszkeség a köbön.
De te mindig is a semmiből akartál volna felépíteni valamit.
És a Weltzer végre beleegyezett, én pedig találtam egy csodás helyet. Mégpedig...
Málagán.
- Málagán? - Igen.
Egy dán fickó mangófarmja volt rajta. Ő meg csődbe ment.
De úgy tűnik, nagyon ragaszkodik a helyhez.
A szomszédai öt éve sikertelenül próbálják megvenni tőle.
Itt jössz be te a képbe. Utazz oda, és vedd rá, hogy adja el a telket!
- Nincs embered az ilyesmire? - Téged szeretnélek.
Mindig is ez volt az álmod. Szeretnék a vezetőségbe kerülni, szóval...
- Mikor mennék? - Most.
- Hogy érted, hogy most? - Hogy máris.
Az nem fog menni. Nyaralni megyek Agnesszel.
- Vidd őt is! Maradjatok egy hetet! - Bornholmot ígértem.
Ez most komoly? Oké. Csak, mert... Bornholm? Tényleg?
Imádja Bornholmot. Megígértem neki.
- Hát... - A nyaralás után elmegyek.
Nem. Most kell elintézni.
Három éve nem nyaraltam. Ha még egyszer lemondom...
A vezetőségbe kell kerülnöm. A szavazás két hét múlva lesz. Most kell elintézni.
És Bornholm megvár.
Sajnos.
Odautazol, és magadba szívsz mindent. Csinálod, amihez értesz.
Igen. Szépen odamész, kitalálsz egy menő koncepciót,
és megépítjük a Weltzer valaha volt legjobb szállodáját.
Mindig erről álmodoztál.
Ezt a szar időt!
Szia!
- Ez kedves. Köszi! - Köszönöm.
- Totál kiábrándító vagy. - Mérges volt?
Csak... Nem változtathatsz a terveken csak úgy.
Annyira várta, hogy veled nyaralhasson.
Pont az lesz, nem?
Hát, ez aranyos, de nem igazán azt csináljátok, nem?
Dolgozni fogsz. Hogy csinálod titokban?
Tudod, milyen Joan. Nem tudom, mit tegyek.
Na ja.
És Vivi hogy van?
- Szeretnék mondani róla valamit. - Igen? Meghalt?
Meghalt, és most vissza akarsz kapni.
Terhesek vagyunk. Vivi terhes. Terhesek vagyunk.
Megint járhatok az oviba. Vivivel.
Igen, nehéz lesz, de egyben...
Mit tehet az ember, ha fiatalít, nem?
Vagyis nem úgy értve fiatalít. Nem úgy...
- Ne folytasd, kérlek! - Nem. Persze.
- Na, most jön, vagy mi? - Jön. Még annyit szeretnék, hogy...
- Nem vették fel az építészmérnökire. - Nem augusztusra vártuk az értesítést?
Akkor kezdik kiküldeni. Két napja jött...
Basszus! Fel kellett volna hívnia.
- Neki kellett volna? - A fenébe!
Nekem kellett volna hívnom. A fenébe is!
- Dolgoztál. - De hülye vagyok!
Egy kicsit. Mindegy. Ha odaértek, és valamivel kedveskedni akarsz neki,
mert egy hülye vagy, és sokat dolgozol, és emiatt el akarod kényeztetni, és...
Ez fontos. Jól figyelj! Bármi történjék, ne hagyd, hogy vezessen!
- Szia, drágám! - Szia, drágám!
- Na jó. Jó utat! - Tom!
Minden rendben lesz.
- Üdvözlöm Vivit. - Jó.
Ez nyitja az ajtót. Sziasztok! Jó utat!
Szeretlek.
Szia, édesem!
„Szia, anya!” Szia, édesem!
- A reptérre, kérem! - Máris.
Apa mondta, hogy mi van a sulival. Sajnálom.
- Jelentkezz jövőre is, mint mások! - Nem akarok beszélni róla.
Azt hittem, augusztusban értesítenek, ezért nem hívtalak.
Ilyen leszel az egész nyaralás alatt?
Ez nem nyaralás. Nem vagyok hülye.
- Elnézést! - De...
Csak kérdezni szeretnék valamit. Ő a kisfiam, Elton.
Szeretné nézni, ahogy felszállunk, de folyosó mellett ülünk.
Ablak mellé foglalt helyet?
Nem. Nem foglaltunk helyet, véletlenszerűen kaptuk.
Jaj, hát az pech.
Hát igen. Szóval megkérdezhetem, hogy szeretnének-e esetleg cserélni?
Nem, köszönjük. Jó így.
Igen?
Elton hároméves, és az apjához megy, Spanyolországba.
Most repül először, szóval eléggé szorong.
De mi ezeket foglaltuk le, úgyhogy nem. Lefoglaltuk és kifizettük.
- Tök mindegy. - Nem, maradj itt!
Nemet mondtam. Itt mi ülünk.
Ne szomorkodj, édes!
Még jót is tehet neki, ha egyszer nemet mond.
- Ne ütögess! - Üljön az én helyemre!
- Biztos? - Igen.
- Köszönöm! - Szóra sem érdemes.
- Kedves öntől. - Így minden gyerek örül.
- Ja, pontosan. Köszönöm! - Szívesen.
Szépen megköszönjük.
- Micsoda idegesítő egy alak! - Kurvára hihetetlen vagy!
Én? Az a nő a hihetetlen. Foglalhatott volna ablak mellé.
Nem kérdezgetnie kéne. Nem az én hibám, hogy...
Csitt!
- Lefoglalhatta volna... - Ha még egyszer így...
Foglalhatott volna.
Hangosítsd fel az iPadet!
Együnk, ha a házhoz érünk?
És igyunk egy kis bort?
Hol szállunk meg?
Egy... fincában. Azt jelenti... Igen.
- Tudom, mi az a finca. - Aha.
A tulajdonos dán, és Joan elintézte, hogy nála szálljunk meg.
- Összejött vele? - Tuti, hogy kupakolnak.
Pfuj!
- Mi van? - Ne mondd, hogy kupakolnak!
Mi van? Hát ha így hívják?!
Igazából itt délen...
nagyon sokat kupakolnak. Valójában rengeteget.
Nem tudok segíteni rajta. Nem én döntöttem így.
De tényleg. Imádnak kupakolni. Főleg a mi környékünkön.
Nem tetszik a kupakolás szó?
- Kupak itt és kupak ott - Hagyd már abba!
Megnyaltam egy kupakot... Ez undorító!
Mit csinálunk itt?
Csak megnézek valamit.
Meg is jöttünk. Na.
Ez meg mi a franc?
Ez itt van...
Na jó.
- Meg kell néznem valamit. Jössz? - Itt maradok.
Jó. Mindjárt jövök.
Jézus, de meleg van!
- Üdv! - Üdv!
Maga meg mit csinál itt?
Hogy mit csinálok?
Én itt lakom.
- Itt lakik? - Igen.
Oké.
- Azt mondták, ez egy mangófarm volt. - Ültetvény.
Aha, rendben.
Ez az otthonunk, az ültetvény pedig él és virul.
- Értem. - Aha.
Mit tehetek önért?
- Meg lehet sülni, nem? - De igen.
Meg tudnék inni egy hideg italt.
Hogyne. Foglaljon helyet a kanapén! Máris jövök.
- Jó. - Amint önre kerül a sor.
Igen, az ott az.
Oké. Köszi.
Jól van.
Tessék.
Oké. Hűha!
- Baj van? - Sosem láttam még ennyi mangóalapú italt.
Ez egy mangóültetvény.
Mi az a mangonade?
Nem, mangónádénak kell ejteni.
Mangónádé.
Mint a limonádé. De citrom helyett mangóval.
Mangónádé?
- Kér egyet? - Igen.
- Ki kell próbálnom. - Igen.
Köszönöm!
Mangónádé?
Jézusom! Mangónádé.
Van wifije?
Aha. Nyilván 6G is van itt fent.
Tehát nincs. Mindegy.
Szia! Segíthetek?
Bocsi. Nem tudod, van itt térerő?
Errefelé csapnivaló a térerő.
Van egy készülék az üzletben, ha fontos.
Ha csak kicsit fontos, használhatod az enyémet.
Mi az, hogy kicsit?
Ha mondjuk valaki írt valami szarságot,
és válaszolnod kell, mielőtt túl késő lesz.
Ha mondjuk nem élet-halál kérdése, de nem túl szórakoztató.
Oké.
Paula vagyok.
Agnes.
Mi járatban erre?
Nem igazán tudom, hogy őszinte legyek. Anyám valahol a közelben van.
- Ja. - Oké...
Ha elütnéd valamivel az időt, éppen megyek délre, megnézni a mangót. Jössz?
- Jó. - Gyere!
Honnan jöttél?
- Dániából. - Alex is Dániából jött.
- Szállj be! - Ki az az Alex?
A nővérem férje volt, szóval...
Remek.
Köszi!
Jó.
Aha...
Vicces, mert túl édes és ragacsos, a pohár meg...
totál katasztrófa, de mindezek ellenére... működik.
- Működik. Le vagyok nyűgözve. - Hűha! Oké.
- Mi? - Még sosem hallottam dicséretet...
- Az volt? - Igen.
Ami egyszerre volt ennyire...
bántó is.
A dicséret nem mindig kedves?
- Az lenne? - Azt hiszem.
Maga kissé kancsal.
Bocsánat, tessék?
- Hogy mi? - A szeme... Maga kancsal.
Nem vagyok az. És ez amúgy durva beszólás.
Igen, de bájossá teszi az arcát. Ez egy dicséret.
Oké. Vicces. Nagyon vicces.
A Weltzer küldte, ugye?
Tehát igen.
Hosszú utat tett meg a semmiért.
Világosan megmondtam, hogy nem eladó a hely.
Menjen haza, és adjon el pár vízparti luxusingatlant!
- Nem ingatlanos vagyok. - Csak úgy fest. Bocs.
Jól van.
- Maga faragatlan. Nem is érzem jól magam. - Hát akkor hét.
- Hét? - Euró a mangónádéért.
Nem gond. Máris adom.
Kártyát nem fogadunk el.
Furcsa, hogy ilyen kiszolgálás mellett nincs több vendég.
- Sok a vendég, de aprónk nincs. - Komolyan?
Aha. Keressen magának valamit az üzletben!
- Nem. - Mangólé?
- Nem, köszi, elég volt. - Szárított mangó?
- Kizárt. - Mangólekvár?
- Tudja, mit? - Mangóecet?
Nem működik. A mangónádéja. És a név is gagyi.
- Mangósör? - Nem, köszönöm.
- Mangócsatni? - Nem, kösz.
Kurva jó.
Basszus!
Agnes!
Édes Istenem!
Üdv! Nézze! A lányom nem volt a kocsiban, és nem érem el. Nincs térerőm.
- A lánya? - Igen.
- A lány a repülőről? - Igen.
- Nagylány. - Tudom, de...
- Valószínűleg csak sétálni ment. - Hová menne?
A francba!
Paula!
- Paula! Ott vagy? - Mi?
Itt Paula.
- Elvittél magaddal egy lányt? - Igen.
Azt kell mondanod, hogy „vétel”, mikor befejezted. Vétel.
Visszahoznád, mielőtt az anyja megöl engem?
- Persze, főnök. Megyünk. Öt perc. - Jó, köszi.
- Elment Paulával kocsikázni. - Ki a fene az a Paula?
Paula családtag. Minden oké. Már úton vannak vissza.
- Finom kávé csak a finom vendégeknek jár? - Ez itt évek óta nem működik.
Köszi!
Ne vegye magára! Csak nem kell még több nagy, ronda hotel ide.
Szerencsére nem építünk ronda hoteleket. Remek ízlésünk van.
Durván szar itt a térerő, nem?
De. És nincs folyó vizünk sem este 11-től reggel hétig.
Az a fák öntözésénél előnytelen.
Igen. De szerencsére a barátainak, akik víz mellé építenek hoteleket,
van vizük. Állandó jelleggel.
A medencéikhez.
Jó, értem.
- És a jakuzzijaikhoz. - Jön a lányom. Hallom.
A szökőkutaikhoz.
Köszönöm a kávét.
- Hol a fenében voltál? - Elmentem kocsikázni.
Kocsikázni? Szólhattál volna!
Vicces?
- Anyaként viselkedsz? - Vicces.
- Mit csinálsz? - Miért, mi van?
Meg akarják venni ezt a helyet.
- Mindenkiből a legrosszabbat nézed ki. - Ez az igazság.
Végig azon kell majd aggódnom, hogy hol vagy?
Ez abszolút rajtad áll.
Mert nem mentünk Bornholmba? Azért büntetsz?
- Akkor vigyél ki simán a reptérre! - Olyan gyerekes vagy!
Felejtsd el! Ülj vissza!
A francba!
Bassza meg!
Agnes! Tessék. Itt a finca kulcsa.
- Nem tudom, hol van. - „Casa Dona” az ajtófelirat.
- Az utca végén van. - Ezek lépcsők.
Tudod, mennyi lépcső van Bornholmban?
A Himmelbjerget csúcsa is ott van.
Őrület, mennyi lépcső!
- Rendeljünk pizzát? - Kösz, nem vagyok éhes.
Mi? Ne már! Egész nap nem ettünk.
- Nem vagyok éhes. - Legyen hamburger?
Én lefekszem.
Sült krumpli?
Vagy valami fincsi tészta?
Megyek aludni. Jó éjt!
KÖSZ A BORT! MEGNÉZTEM AZ INGATLANT. TUDSZ BESZÉLNI?
CÍMZETT: JOAN
BESZÉLJÜNK HOLNAP... JOAN
REMÉLEM, JÓL UTAZTÁL. A WELLINGTON- BÉLSZÍNÜNK ÖT CSILLAGOT KAPOTT.
Agnes!
A VÁROSBA MENTEM. KÉSŐBB TALI.
UI. A SZÁLLODA ERKÉLYEI LEGYENEK LÉPCSŐZETESEK! AZ VÁLTOZATOS ÉS RITMIKUS.
Szia! Azt hittem, leszoktál.
Igen, persze. Mi a véleményed a helyről?
- A farm még működik. - Hogy értve?
Hát, ez egy konkrét mangófarm, vagy mangóültetvény, ahogy ő hívja.
Ledózeroljuk. Víz és áram van? És milyen az internet?
Mintha nem is létezne, de ez csak részletkérdés.
Megoldjuk. A gond a tulajdonossal van. Idegesítő alak, és nem hajlandó eladni.
Koncentrálj a végcélra! Ismerd meg, és győzd meg!
Abban jó vagy.
Igen, de tovább fog tartani, mint szeretnéd. A fickó...
Mellettem állsz vagy sem? Van egy tervünk.
Persze.
A vezetőségi ülés 12 nap múlva lesz. Addig kitalálod.
- Igen. - Joan! Kész vagy?
- Mennem kell. Hívj, ha kell valami! - Megoldom.
- Bízom benned. Szia, drágám! - Szia!
Oké, megegyeztünk. Jövő héten megyek érte.
- Rendben. Viszlát. - Viszlát!
- Ez komoly? - Szia, szépségem! Mi az?
Ez most komoly?
- Kell a pénz. - De a mangó is kell.
Igen, de beszéltem Hernandóval, és...
Semmi gond. Használhatjuk a kocsijait a betakarításhoz.
Mi az?
Nem is tudom. Csak...
Olyan, mintha állandóan árral szemben úsznék.
Sosem fáradsz bele, hogy csak...
úszol és úszol,
és nincs eredménye?
Elnézést!
Hová is mész?
Elviszem a dán lányt kocsikázni.
- Haver... - „Haver”? Mi az?
Nem bízhatunk bennük. Érted?
- Benned nem bízhatunk. - Bennem?
- Benned. - Bennem?
Szép ing!
Köszönöm, édesem!
Mulass jól!
Kancsal.
A francba! Jézusom!
Üdv!
Kik voltak ezek?
Carlos és Dimitrij. Az övék a fenti hotel.
Szép ing. Mit akartak?
- Mit akartak? - Aha.
Ugyanazt, mint maga. Öt éve próbálják megvenni a farmot.
- Körbevezetne? - Hogy körbevezetem-e?
- El kell kezdenünk a betakarítást. - Mit csinált Koppenhágában?
- Már mondtam. - Ugyan már!
Senki sem utazik négy órát, hogy nemet mondjon.
Mit csinált?
Oké.
Hitelhosszabbítást kértem a banktól.
- Nem adták meg? - Nem.
Mennyi a tartozása?
Be kell takarítani a termést.
Nem értem magát.
Pedig elég egyértelmű voltam. Oké? A hely nem eladó.
És mihez kezd?
- Kitalálom. - Nem fogja.
Azt hiszi, ez egy aranybánya. Nem az. Ez egy lepusztult mangófarm.
- Ültetvény. - Ültetvény. Mindegy.
4,9 millió koronával tartozik.
Felélte a megtakarításait, és nincs vagyona. Mi a terve?
Az, hogy én most dolgozom, maga meg hazamegy.
Rendben?
Kösz, hogy benézett.
Lemegyek itt. Remélhetőleg nem zuhanok le a meredek lejtőn.
Egy gyors körbejárás.
Jöjjön!
Szép, mi?
Igen. Ez a hely
varázslatos ezzel a kilátással,
és az állandó északnyugati szellő hozza...
A mangónádé illatát.
Megérkeztünk.
Ja, igen.
Köszi!
Ez az ültetvény szíve.
A patak elhalad a ház mellett, és átfolyik az ültetvényen.
Mi újság?
- Mikorra érnek be? - Mostanra.
Tavasszal, április körül virágzanak, és mostanra érnek be.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hat-tíz év, mire egy fán mangó terem.
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
Nagyon jól.
Mindig is ez volt az álma?
Igen. Ötéves korom óta álmodozom egy saját frigilianai mangóültetvényről.
Tényleg?
Nem is igaz.
Előtte mit csinált?
- Ügyvéd voltam. - Ügyvéd?
Igen.
És miért hagyta abba?
Szerelmes lett?
Nem is olyan rossz.
Szóval szerelmes lett, aztán ketten létrehoztak egy mangófarmot?
- Ültetvényt. - Azt.
Nem, hanem...
a családjáé volt.
- Dolgoznom kell. - Jó.
- Visszatalál egyedül? - Ez most komoly?
- Balra, jobbra, balra, és le az ösvényen. - Mármint a quadon?
Dehogyis! De nagyon szép kis séta lesz.
Annyi mindent meg akarok mutatni. Imádni fogod őket.
Gyönyörű ez a hely.
Egy strandot szeretnék végre. Bemenni a vízbe ebben a forróságban.
Hát, Frigilianában nincs strand.
Oké.
Gyönyörű ez a hely.
Tudom. Tényleg az.
Miért érdekelnek úgy az épületek meg minden?
Mindig is építész akartam lenni.
Az tök menő!
Próbáltam bejutni az egyetemre, de nem vettek fel.
- Jövőre újra megpróbálhatod. - Istenem, ez gyönyörű!
- Tetszik? - Igen, imádom!
Már tudom is, hogy hová megyünk innen.
Menjünk! Felvesszük a jóbarátomat is.
Még itt van?
Üljön le!
És ha megférnek együtt?
- Micsodák? - A mangófa...
- Ültetvény. - Ültetvény és a Weltzer hotel?
Csak... Oké.
Ha megőrizzük a földet, a kulturális örökséget és a fákat,
a vendégek imádnák.
A szálloda életet hozna a környékre, és állásokat teremtene.
Az alkalmazottai megtartanák az állásukat,
maga az ültetvényt, és a Weltzer is örülhetne. Pénzt pumpálnának...
- Tudja, hogy nincs térerő, ugye? - Észrevettem. Szerintem...
- A nap felében nincs áram. - Igen.
- Éjszaka nincs víz. - Megoldjuk. Nézze...
Ha megoldjuk az infrastrukturális gondokat, az kölcsönösen előnyös lenne.
Nem? Több tevékenység, több munka.
Nos? Nem totál hülyeség, ugye?
- Fel, le, középre és gurítsd le! - Fel, le, középre és gurítsd le!
Ez tök jó. Nagyon jól csinálja.
- Tetszik? - Igen.
JANNAT MANGÓÜLTETVÉNY ALEX
TŰZ ÜTÖTT KI A MANGÓFARMON
A TULAJDONOSOK ODAVESZTEK
TŰZ PUSZTÍTOTTA EL A HELYI MANGÓFARMOT MINDKÉT TULAJDONOS ELHUNYT
EGY DÁN FÉRFI KIMENTETT EGY LÁNYT A TŰZBŐL CSAK KETTEN MARADTAK ÉLETBEN
- Mielőtt kiborulnál, annyit mondanék... - Kérsz?
Finom, mi?
Igen.
Milyen napod volt?
Nagyon jó... igazából.
- Tényleg? - Tényleg.
Paula bemutatott az egyik barátjának. Aztán elmentünk egy csúszdaparkba.
- Nem gyerekként. Inkább... - Nem. Nem gyerekként.
Hát, amúgy elég gyerekes volt.
- Szuperül hangzik, édesem. - Az volt.
- És a te napod? - Megint az ültetvényre mentem.
Fáj is a lábam.
- Miért mentél vissza? - Hogy módot találjak
- a hotel megépítésére. - Tudom.
- Láttam a rajzaidat. - Kösz a véleményedet.
Szívesen.
De kétlem, hogy ráveszed őket a távozásra.
Ja.
- Meghívtak minket egy buliba. - Jaj, ne!
Tuti, hogy mangóparti lesz, nem?
Igen, szerintem az.
Egy kibaszott mangóparti.
Sajnálom, nem tudtam, hogy nem vettek fel.
- Baszni rá! Nem számít. - Nem baszunk rá!
- Nem számít. - Igenis számít.
Csak annyi minden történt mostanában.
Ja.
- Mi az? - Semmi.
Nem, mesélj! Mi az?
Sok minden történt mostanában?
Mint az elmúlt 18 évben, vagy mi?
Emlékszel a nagyszüleidre?
Apa szüleire? Igen.
Erről van szó. Apád szüleire. De az én szüleimre nem.
Tudod, mit kaptam a 9. szülinapomra?
Egy cetlit. Az volt ráírva, hogy Münchenbe mentek.
A szomszédjainkra bíztak, és egy hét múlva jöttek értem.
Ez amúgy nem kifogás. Csak azt akarom mondani, hogy...
Apád imádja az egészet.
És nagyon jól csinálja. Apa remekül csinálja. Remekel...
Karácsonykor az uzsonnásdobozzal, és a házival. A szülei pedig...
Amikor felvettelek, úgy éreztem, elszakítottalak az igazi családodtól,
és egy nyomorúságos lakásba vittelek, ahol üvöltöttél apádért.
- Tehát az én hibám? - Nem. Nem az.
Csak azt akarom mondani, hogy apádnál mindened megvolt. Nálam...
nem igazán volt semmi.
Az anyám ott volt.
Igen.
- Sajnálom. Ez nem volt szép... - Ne kérj bocsánatot!
- Szemétség tőlem... - Értem, mit mondasz.
Megértelek.
Hétvége van. Nem mész el valahová az új barátaiddal?
Nem, szerintem... Elfáradtak, és hazamentek.
- Anyádat bármikor beboroztathatod. - Igen.
Paulita! Segíts!
Megyek.
- Azok a déli végből vannak? - Igen.
Szerinted használhatók a szüreti partira?
Nem tudom.
Meghívtad a dánokat?
Igen, meghívtam Agnest.
- Mi az? - Kedveled.
- Mi van? - Az anyját.
Haver! Na ne már!
- Haver, de már! - Nem!
De igen! Láttalak az új ingedben feszíteni.
Megbeszélésem volt, így felvettem...
- Nem kell magyarázkodnom. - Nem.
- Alex! - Igen?
Engem nem zavarna.
Biztos, hogy a nővérem sem bánná.
Igazából... Szerintem biztos örülne neki.
És ha megférnek együtt? A mangóültetvény és a Weltzer hotelje?
Ha megőrizzük a földet, a fákat és a kulturális örökséget.
A hotel vendégei imádnák, a hotel felrázná a környéket,
és munkahelyeket teremtene a helyieknek. Megalapozhatjuk a bizalmat,
miközben terjeszkedünk. Mindegy, csak a véleményed érdekelt volna. Hívj!
Szia!
Mit nézel?
- Mi újság? - Tessék?
Miért nem hagyod ott Joant?
Mindig csak nekik keresel pénzt, és mindent értük teszel meg.
- Ha ennek az energiának töredékét... - Nem építész akartál lenni?
Vagy inkább pénzügyi tanácsadó lennél?
Apám lánya vagyok, mi?
- Igen... - Beszélj róla apával!
Segítene.
- Miben? - A vállalkozásindításban.
Nem önállóskodom, mikor felfelé tartok a ranglétrán.
Állj! Nincs pasid, nincsenek barátaid, nem töltesz időt a családoddal.
- Mi kell még? - Egy csomó barátom van.
Pasid mikor volt?
- Hogy mikor? - Igen, mikor?
- Ezt nem veled fogom megbeszélni. - Csak mondd el!
Mikor volt utoljára pasid?
- Apa? - Igen. Apa volt.
Ja. Csörög a telefonod.
- Kár. - Nem akarok bunkózni. Csak annyi, hogy...
Vizes a kezem. Nem megy.
Vannak barátaim.
Hola, Paula!
Igen! Megyek. És azt hiszem, anya is jön.
- Nem, nem megyek. - Igen, jön.
Akarsz vezetni?
Komolyan?
Aha. Nem értem, apa miért nem engedi.
Csak kétszer törtem össze a kocsiját, erre örökre eltiltott.
Kitolatok én.
- Tudok tolatni. - Majd én.
- Ne már! - Nagyon jó.
- Vidd a kezed! - Remek.
- Maradj a saját sávodban! - Ott vagyok!
Igen, de gyere be kicsit jobban!
- De én a... - Így. Ez így jó.
Kancsal vagyok?
- Hogy mi? - Kancsal vagyok?
Hajolj közel!
Mit a fenét művelsz?
Tanulj meg vezetni!
- Át tudod venni? - Minden oké. Előre nézz!
- Oda nézek. - Az utat figyeld!
Ha itt tudsz vezetni, akkor... bárhol tudsz.
- Helló! - Helló!
- Nagyon örülök, hogy eljöttél. - Hát persze!
- Hogy vagy? Jól? - Igen, jól.
- Üdv! - Szia! Hogy vagy?
És maga?
- Szia! - Jön?
- Nem, sajnos haza kell mennem, de... - Kérem!
Ezt fel kell vennem, de üdv mindenkinek! Jó bulit! Szia!
- Gyere! - Szia, Joan!
Elképesztő, ami itt van!
Pillanat! Rossz a vonal. Beülök.
Mit mondtál?
Most hallottam az üzeneted. Hogy áll a dolog? Tedd, amit mondtam!
Felejtsd el a helyi közösséget meg a mangóültetvényeket!
Közeleg a vezetőségi ülés, és ez a terv nem eshet kútba.
A fickót kellett meggyőznöd, és aláíratni...
Próbálj kicsit nyitottabban... Megpróbálhatnánk talán...
Üsd nyélbe a dolgot, hogy ledózerolhassuk a farmot!
- Mennem kell. Szia! - Üdv!
- Üdv!
Azt hiszem, van ott egy... Ja, nyomja meg! Az...
Jön?
Jó, rendben. Igen, megyek.
Jézus, de meleg van!
Na, hogy vagyunk, emberek?
Jézus, Mária, annyi mangót ettünk, hogy elcsapjuk vele a hasunkat!
- Micsoda buli, ugye? - Igen!
Paula! Szeretlek, szépségem.
És most...
Megragadnám az alkalmat, hogy egy jóbarátomról szóljak.
Egy jóbarátról, aki mindnyájunkkal törődik.
Á, Juan nagyon nyomja.
- El kell mondanom valamit. - Igen?
Ha van egy perce...
- Persze. - Alex?
- Alex! - Alex!
Mennem kell, hogy bolondot csináljak magamból.
- Semmi gond. - Alex!
- Utána beszélünk. - Jó.
- Igyon egy sört! - Oké.
Alex!
Gyerünk, Alex!
- Alex! - Alex!
Örülök, hogy mind itt vagytok. És biztos vagyok benne, hogy...
Ría, Manuel és Mari...
nagyon jól éreznék itt magukat.
Főleg Mari örülne, ha hallaná a spanyol gagyogásom.
Inkább angolul mondom, jó?
Minden évben megünnepeljük a kemény munkátokat, a betakarítást,
és ezt a különleges közösséget.
Az emberek mindig keresnek valamit.
Valami nagyobbat, csillogóbbat.
Tudom, mert én is így voltam.
A boldogságot rossz helyen keressük.
Te is?
A család a boldogság.
Mind kapunk egyet,
de azok, akiket mi választunk, hogy velük töltsük az időnket,
akiket mi választunk, hogy nap mint nap az életünk részei legyenek,
akik úgy döntenek, hogy irányt váltanak az életükben,
hogy velünk legyenek...
ez igazából a család.
Ez a közösség a családom.
Tudom, hogy ez a hely biztosítja a közösség fennmaradását.
És mindent megteszek, ami tőlem telik, hogy ez így is maradjon. Ezt megígérem.
Jól van, ünnepeljünk! Hogy is mondják? „Celebramos”?
- Celebramos! - Celebramos!
Kaphatok egy sört?
Köszönöm.
Egy sört kérek.
- Egészségére! - Egészségére!
- Mit csinált... - Mi a...
- Előbb maga. - Tetszett a beszéde.
Kösz.
Nem gondoltam komolyan.
Mit akart mondani?
Semmit.
Nem fontos.
Tényleg nem beszél spanyolul? Nem szedte fel?
Szerintem tök jól beszéltem...
az előbb spanyolul.
Szerintem jó a spanyolom.
- Hola! - Hola, bonita! Most muszáj...
Persze, hogyne.
Nem hiszel nekem.
Hiszek neked! Felrepülsz.
Tényleg!
Mentőpilóta!
Halló! Tessék!
Megyek!
- Üdv! - Üdv! Mi a helyzet?
- Jól van. A lányok kicsit... - Igen?
- Vagy túl sokat ittak. - Hadd nézzelek, kicsim!
- De jól van. - Jól vagy?
- Van valami az arcodon. - Hűha! Gyere szépen fel!
- Fogja? - Gyerünk! Állj fel! Aludnod kell.
- Nem tu... - Nem, kelj fel, édes!
- Oké. - Fogja meg!
- Igen. Hová vigyük? - Az emeletre.
- Jól van. - Vigyázzon a fejére! A hátsó ajtó az.
- Jó. - Az az.
- Tartja? - Igen. Gyerünk, drágám!
Vegyük le a cipődet! Jól van.
Köszönöm.
Egy pohár bort?
Igen, kérek.
- A gépben ültek? - Igen. De...
Bent a gépben?
Igen, a gépen voltak.
Egy igazi repülőn?
- Igen. Egy kicsin. - Nem!
- De. - Egy kisrepülőn?
És nem... Mármint nem akartak felszállni.
- Biztosan Paula ötlete volt. - Tuti nem.
- De komolyan. - Fogadok, hogy az én...
- Nem. - Holtbiztos.
Ide hallgasson! Paula azt hiszi, titok, de pilóta akar lenni.
Tehát ő találta ki.
Oké.
- Bár kétlem. - A lánya mesélt a projektjéről.
Projektjéről?
Igen. Az elutasított felvételijéről.
Mesélt róla magának?
Igen. Biztos több értelme lett volna,
ha nem iszik meg egy fél üveg rumot...
- Igen, biztos. - De okos lány. Nagyon okos.
Nem csoda, hogy büszke rá.
Nekem nem mesélt róla.
A projektről... nem igazán tudok semmit, de...
nem is nagyon kérdeztem.
- És mi van magával? - Mi van velem?
- Mit szeretne? - Én?
Mi a leghőbb vágya? Nehéz kérdés.
Nem tudom. Nem gondoltam rá már...
A tűz óta?
Emlékszem, hogy...
úgy éreztem...
mindent elvettek tőlem.
Mindent, amim volt, mindent, amit szerettem,
mindent, amiben hittem
egy pillanat alatt elveszítettem.
De aztán Paulára néztem.
Erre a drága kislányra, aki...
mindent elveszített.
Úgyhogy azt hiszem, csak...
elkezdtem újjáépíteni a farmot, és gondoskodtam Pauláról.
Az idő meg csak telt...
és most itt vagyunk.
Egyébként szereted a mangót?
Nem. Túl édes.
- Túl édes. - Durván édes.
Lærke?
JOAN ZEUTHEN NEM FOGADOTT HÍVÁS
HOGY ÁLL A TERV? MEGGYŐZTED, HOGY ÍRJA ALÁ?
Azt hiszem, ma nem dolgozom.
Elmehetnénk arra a piacra, amit javasoltál.
Ha akarod.
Jött egy SMS-ed.
Végig ez volt a terved?
Nem tudtam, hogyan mondjam el.
Már értem, Agnes miért csak nehezen oszt meg veled dolgokat.
Mondd meg neki, hogy mindig szívesen látjuk!
Jó utat haza!
Anya?
Szia, édesem!
Jól vagy?
Mind csinálunk hülyeségeket, mikor tetszik valaki.
- Valld be, hogy tetszik! - Nem...
- Mondd ki! Meg kell tenned. - Hagyd abba!
Mindig mindent irányítani akarsz.
Nem arról van szó, tetszik-e vagy sem.
Hát miről?
Nem vagyok párkapcsolatra való.
Engem jobb elkerülni.
Nem teszek boldoggá másokat.
Már láttam.
Nagyon boldognak tűnik.
Ja.
És ha valaki, akkor te megoldod a problémákat.
És ezt te is tudod.
És akárhogy is...
de tőled kaptam életem egyik legjobb nyaralását.
És engem tökre boldoggá tettél.
Hola!
Elnézést!
Na ne! Felejtse el!
Nem, ez az én ülésem, és rajta van a táskád.
Köszönöm.
- Nagyon köszönöm. - Nincs mit.
- Üdv! - Üdv!
- Nem volt gyereke? - Hogy?
Nem volt gyereke?
Ja, de. Az apjával van Spanyolországban.
Félig spanyol, félig dán.
- Érdekes. - Igen. Megoldható.
- Mi van veled? - Semmi.
Nem úgy tűnik. Lazítanál egy kicsit? Egész reggel meg sem álltál a munkával.
Mondanál végre valamit?
Alex! Szünetet kell tartanod.
A fenébe is!
Alex!
Tudod, mikor kérdezgetsz...
a fáradtsággal kapcsolatban...
Cansado. Tudod. Az állandó harcról.
Igen.
És?
Rólam beszélsz vagy rólad?
Rólad. Nyilván. Nézz magadra! Totál öregnek tűnsz.
Oké.
Emlékszem, mikor Mari még velünk volt.
Mindig a repülésről beszéltél.
A pilótaképzőről.
Igen.
De...
Boldog vagyok itt, szóval...
Tudod?
És te?
Igen, persze.
Most megyek.
- Ebédelek. - Oké.
- Oké? - Oké.
Szia, gyönyörűségem!
- Hát ez? - A vezetőség küldte.
Azt hiszem, összehoztuk.
- De nem írta alá. - Ma reggel kaptam meg a szerződést.
Nem tudom, mit csináltál. Elképesztő! Aláírta.
Csak véglegesíteni kell az iratokat, aztán mehetsz Málagára.
Pár hét múlva meglesznek, aztán suhanhatsz a helyszínre,
ledózeroltatod, építtetsz, dekorálsz, betanítod a személyzetet, és nyitás.
Értem.
Mennem kell.
De...
Hát jó.
HÍVTALAK. HAGYTAM ÜZENETET.
HÍVJ FEL! FÉLREÉRTETTED...
HADD MAGYARÁZZAM MEG! CSODÁS ESTE VOLT. BOCSÁNAT.
- Helló! - Helló!
Szia!
Elolvastam a beadványokat. Kifogástalanok.
Minden szabályos. Semmi sem vitatható.
- Leülhetek? - Persze.
Hol tartottam?
Beszéltem a bankkal. A barátod 4,9 millió koronával tartozik.
Hacsak nem teremti elő a pénzt, nem sok esélye van megtartani a farmot.
Ja. Jól van, elmondtam. Ennyi.
- Kösz, hogy megpróbáltad. - Persze. Ez finom.
Hogy van Agnes?
- Azt hiszem, hiányzol neki. - Á, nem.
Inkább Málaga.
Az is. De szerintem te is hiányzol neki.
Mindig ilyen hangosan szuszogtál?
Mi?
- Hangosan szuszogsz. - Mi van?
- Hagyd abba! Idegesítő. - Nem tudok nem lélegezni.
- Normálisan lélegzem. - Zihálsz.
Jó, figyelj! Tartani fogunk egy...
babanem...
leleplezőt.
Egy micsodát?
- Tartunk egy... - Mit?
...babanem-leleplező bulit.
Egyfajta babavárót... Azt hiszem.
Babanem-leleplezőt? Babavárót? Most komolyan?
- Vivi nagyon szeretné. - Igen?
- Igen. Szeretnél jönni? - Nem.
- Agnes kedvéért? - Még azért sem.
Agnes és az én kedvemért? És ha csak beugranál?
Hát köszi!
Oké, világos. Köszi. Elvihetem az üveget?
Vivi, tudod... A fenébe is! Most jó lenne, ha megihatna egy pohárral.
Vidd csak!
Köszi.
Amúgy a jóbarátodnak van 14 napja meggondolni magát.
- Oké? Majd találkozunk. - Köszönöm a segítséget.
Babanem...
ELADJUK AZ ÖN HÁZÁT IS? INGYENES ÉRTÉKBECSLÉS. ELADVA!
...kettő, egy!
Tökéletes! Még egy kislány.
Fantasztikus!
Kérlek, falatozzatok...
Szimatolsz?
Nem. Dehogy!
Ez a projekted?
Igen.
Ez az.
- Mi a lényege? - Nem kell kérdezned.
De szeretném tudni.
- Tudod, mik az apró házak, ugye? - Igen.
Tehát... Mindenkinek megvan a saját háztartása.
A nagy kiadásokat viszont megosztják. Ilyenek a...
napelemek, a geotermikus fűtés vagy szél, attól függően, hol laknak.
Közös vízellátás és fűtésrendszer.
A házak természetesen biogén anyagokból épülnek.
Lehetőleg regeneratív anyagokból.
A falak döngölt agyagból készülnek,
tengerifűvel szigetelve, a tetőre zsindely kerül,
ami fatörmelékből készül, így dinamikus és környezetkímélő...
Mi az?
Ez remek ötlet.
És a tiéd.
Köszi. Mondd ezt az építészmérnöki egyetemen!
- Bassza meg az egyetem! - Igen. Bassza meg!
Beszéltél Paulával?
- Aha. SMS-ezünk. - Igen?
- Beszéltél Alexszel? - Nem.
Szerintem szörnyű ott a térerő.
Simán hívd fel!
Van még süti.
Jó. Máris megyek.
Agnes!
Igen?
Gyere, kérlek!
Igen?
Pakolj össze!
Megőrültél?
Igen, lehet.
- Nélküled is építkezünk. - Nem építitek fel a hotelt.
Talán máshol igen, de...
- Nem azon az ültetvényen. - Mit tudsz tenni?
- Szerződésünk van. Aláírta. - De 14 napja van lemondani.
Rendben.
Szóval ki akarsz szállni?
Nem kell megértened.
Hálás vagyok mindenért.
Nagyon sajnálom, de ennek így kell lennie.
Meg kell tennem.
Ki vagy rúgva.
Igen.
A picsába!
Hogy haladsz?
Jól. És te?
Atyaisten!
Visszajöttél!
Olyan jó, hogy itt vagy!
- Mit keresel itt? - Beszélhetnénk?
- Nincs miről beszélnünk. - Öt perc, és békén hagylak.
Be kell takarítanom a termést. És nincs miről beszélnünk. Oké?
Rendben.
Szerinted minden oké?
Ja.
Minden rendben lesz.
Oké.
Akkor megvagyunk?
Aha.
- Végeztünk? - Igen.
- Most már beszélhetünk? - El kell vinni a ládákat.
Segíts! Köszönöm.
Gyerünk már!
- Csak állunk itt. Ide hallgass! - Dolgozom.
Ez nem inzulin, hanem mangó. Meghallgatnál, kérlek?
- Micsoda... - Nehéz...
Akkor mondd el!
Nehéz bocsánatot kérni, amikor kiabálok veled.
De sajnálom!
Sajnálom. Nem tudtam jobban csinálni. Próbáltam, de nem ment.
Remekül csináltad.
Megkaptad, amit akartál.
Megvetted a területet. Megkapod a hoteledet. Tökéletes.
Miért vagy itt?
Miattad.
Miattad vagyok itt.
- Nem kell eladnod a Weltzernek. - Mi?
Eladtam a lakásomat, és vettem fel kölcsönt.
Igazából rengeteg pénzt.
Túl sokat is.
Eladtad a lakásodat?
Igen.
Jó sok adósságod van.
Ja.
Semmi vagyonod nincs?
Nincs.
És mi a terved?
12 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Haver!
Büszke vagyok rád.
Megcsináltam!
Első nap a pilótaképzőben.
Ez az!
Szép volt, kislány!
- Gyönyörű! - Szia!
Szia, csajszi!
És jó volt?
Nagyon jó!
Jól néz ki, mi?
Te nézel ki jól.
Büszke vagy?
Igen. Nagyon.
- Te most sírsz? - Mi?
- Te sírsz? - Hogy én? Dehogy!
Olyan büszke vagy, hogy sírsz?
- Csak egy kicsit? - Nem.
Hadd lássam!
- Nedves szemek... - Izzadság.
- A fény. Izzad a szemed. - Izzadok...
Ezt a csajt! Nézd a művedet! Olyan büszke vagyok!
Sikerült!
Atyaisten!
- Valamit meg kell beszélnünk. - Jó.
A mangónádét el kell felejtenünk. Nem értik.
Mindenki érti, ha elmagyarázzuk. Limonádé, mangónádé.
- De... - És csinálunk avokádét is.
- Mit? - Avokádét.
Avokádóból. Lesz limonádé, mangónádé, avokádé. Hű!
Remek ötlet, mi?
Arról szó se lehet!
A feliratot fordította: Botos János