Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Semuanya baik-baik saja? - Bisa tolong bersihkan?
- Tentu. - Terima kasih.
Selamat datang. Terima kasih sudah hadir.
Kau luar biasa. Terima kasih.
Biar kulihat.
Kau mengerti! Kau genius.
Terima kasih.
Jangan ada bunga matahari. Bagi rata untuk semua meja.
- Dapur siap untukmu. - Terima kasih.
- Ya! - Terima kasih.
Ada masalah alat penyiram. Bantuan sedang kemari.
- Berapa lama? - Lima menit.
- Auningnya sudah dibuka. - Baik.
- Terlihat bagus. - Ya, 'kan?
Ini luar biasa.
- Itu miring? - Yang besar?
- Ya. - Tidak mungkin.
Semuanya sempurna. Pembukaannya akan lancar.
Astaga, itu si bos.
Ya.
- Cuci ini sebelum para VIP tiba. - Tentu saja. Akan kuselesaikan.
Aku coba berhenti merokok.
- Duduklah. - Tidak, semua akan segera datang.
Ada dinding swafoto. Mereka akan sibuk sejam. Duduk.
Baiklah.
Aku ingin bicara sesuatu. Dengar.
Sejauh ini kita sudah membeli bangunan kumuh, merenovasinya,
pasang logo kita, buka hotel. Cantik. Sangat bangga.
Tapi kau selalu ingin membangun sesuatu dari awal.
Weltzer akhirnya setuju, dan aku menemukan tempat yang brilian.
Ada di...
Málaga.
- Málaga? - Ya.
Ada bekas ladang mangga milik orang Denmark. Dia bangkrut.
Tapi dia tampaknya sangat terikat ke tempat itu.
Sudah lima tahun para tetangga mencoba dan gagal membelinya.
Di situlah kau masuk. Tolong pergi ke sana dan bujuk dia untuk menjual.
- Tak ada orang lain lagi? - Aku ingin kau melakukannya.
Itu sudah menjadi impianmu.
Aku ingin duduk di dewan. Jadi...
- Kapan? - Sekarang.
- Apa maksudmu "sekarang"? - Sekarang.
Tidak bisa. Aku akan berlibur dengan Agnes.
- Ajak saja. Menginap seminggu. - Aku janji ke Bornholm.
Kau serius? Baiklah. Hanya Bornholm, sungguh?
Tapi dia suka Bornholm. Aku sudah janji.
Jadi...
- Akan kukerjakan setelah liburan. - Tapi harus sekarang.
Sudah tiga tahun aku tak berlibur. Jika aku batalkan lagi...
Aku ingin posisi di dewan, pemilihan dua pekan lagi. Harus sekarang.
Bornholm takkan ke mana-mana. Sayang sekali.
Jadi, kau ke sana saja dan rasakan semua. Ya?
Ya. Kau akan pergi ke sana dan buat konsep keren
dan bangun hotel terbaik dengan nama Weltzer.
Ini impianmu, Lærke.
Cuacanya buruk sekali!
Hai.
- Bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
- Kau menyebalkan! - Apa dia sangat marah?
Hanya, jangan ubah rencana begitu saja.
- Dia sangat menantikan pergi denganmu. - Memang itu rencananya.
Lucu, tapi sebenarnya tidak begitu, 'kan?
Kau akan bekerja. Mana bisa disembunyikan.
Kau tahu seperti apa Joan. Entah aku harus apa.
Ya.
Apa kabar Vivi?
Aku ingin beri tahu sesuatu soal Vivi.
Ya. Dia mati?
Dia mati, dan kini kau ingin aku kembali.
Kami hamil. Dia hamil. Kami hamil.
Aku akan kembali ke intranet sekolah. Dengan Vivi.
Ya, ini sulit, tapi juga...
Kau bisa apa lagi kalau lebih muda, ya, 'kan?
Bukan lebih muda seperti itu. Tidak juga...
- Tolong hentikan. - Ya. Tentu saja.
- Dia ikut tidak? - Ya. Aku harus memberitahumu bahwa dia...
Dia tak diterima di sekolah arsitektur.
Jawabannya bulan Agustus, 'kan?
Mulainya Agustus. Suratnya tiba dua hari lalu.
Sial! Dia seharusnya meneleponku.
- Dia seharusnya menelepon? - Sial!
Seharusnya aku meneleponnya. Sial, seharusnya.
- Kau bekerja. - Aku idiot!
Sedikit. Sudahlah. Saat kau ke sana dan ingin berbuat baik untuknya,
karena kau idiot dan selalu bekerja, manjakan dia...
Ini penting. Perhatikan.
Larang dia mengemudi.
- Hai, Sayang. - Hai, Sayang.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Kami akan baik-baik saja.
- Salam untuk Vivi. - Tentu.
Itu pintunya. Dah. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Aku sayang Ayah.
Hai, Sayang.
"Hai, Bu." Hai, Sayang.
- Tolong ke bandara. - Tentu.
Ayah cerita soal sekolah arsitektur. Turut prihatin.
- Daftar lagi tahun depan. - Aku tak mau membicarakannya.
Kupikir balasannya di bulan Agustus, itu sebabnya aku tak menelepon.
Kau akan begini selama liburan?
Ini bukan liburan! Aku tidak bodoh!
- Permisi? - Tapi...
Aku hanya ingin bertanya. Ini anakku, Elton.
Dia ingin lihat pesawat lepas landas, tapi kursi kami di lorong.
Kau memesan kursi dekat jendela?
Kami tak memesannya, kami mendapat kursi acak.
Sayang sekali.
Ya. Jadi...
aku berharap kalian mungkin ingin bertukar kursi?
Tidak, terima kasih. Kami baik-baik saja.
Oke?
Elton baru tiga tahun, dia mengunjungi ayahnya di Spanyol.
Ini pertama kali dia terbang, jadi dia cemas.
Tapi kami sudah pesan ini, jadi tidak. Kami pesan dan membayarnya.
- Aku tak peduli. - Tidak, diamlah.
Aku bilang tidak. Ini kursi kami.
Jangan sedih.
Ada baiknya dia ditolak sekali.
- Jangan pukul aku! - Ambil saja kursiku.
- Kau yakin? - Ya.
- Terima kasih! - Sama-sama.
- Baik sekali. - Keinginan anak harus dituruti.
- Ya, betul! Terima kasih! - Tentu.
Ucapkan terima kasih.
Dasar menyebalkan.
Kau keterlaluan.
Aku? Dia yang menyebalkan. Dia seharusnya memesan kursi.
Dia tak seharusnya meminta... Bukan salahku kalau...
Diam!
- Dia bisa memesan... - Lakukan itu sekali lagi...
Seharusnya dia pesan tiket.
Kencangkan suara iPad.
Mau makan setelah kita sampai di rumah?
Dan mungkin segelas anggur?
Di mana kita menginap?
Kita menginap di finca. Itu, ya.
- Aku tahu finca. - Baik.
Pemiliknya orang Denmark, dan Joan mengatur kita menginap di sana.
- Orang yang berhubungan dengannya? - Aku yakin mereka bercinta.
Ih!
- Apa? - Jangan bilang "bercinta".
Memang itu sebutannya.
Mereka sungguh bercin...
sering sekali di sini. Banyak bercinta, kau tahu?
Ini bukan salahku. Itu bukan keputusanku.
Mereka yang begitu. Mereka suka bercinta. Apalagi di area kita.
Kau tak suka kata itu?
- Bercinta di sini, di sana - Hentikan!
Bercinta di perutku... Menjijikkan!
Kita mau apa?
Hanya memeriksa sesuatu.
Kita sampai. Di sini.
Apa-apaan ini?
Itu yang ini...
Benar.
- Aku perlu memeriksa sesuatu. Mau ikut? - Tidak.
Baik. Aku segera kembali.
Astaga, panas sekali.
- Hai! - Hai.
Sedang apa kau di sini?
Sedang apa aku di sini?
Ini tempatku.
- Ini tempatmu? - Ya.
Baiklah.
- Aku diberi tahu ini bekas ladang mangga. - Kebun.
Baiklah.
Ini rumah kami, dan kebunnya memang beroperasi.
- Baik. - Ya.
Ada yang bisa dibantu?
- Panas sekali, bukan? - Ya.
Aku perlu minuman dingin.
Tentu. Duduklah di sofa. Aku segera kembali.
Baiklah.
Saat giliranmu.
Ya, di sana.
Oke. Terima kasih.
Oke.
Silakan.
Baiklah.
Apa?
Banyak sekali yang berbahan mangga.
Ini kebun mangga.
Ada mangun.
Tidak, itu disebut manggun.
Manggun.
Seperti limun. Tapi dengan mangga, bukan lemon.
Manggun?
- Mau satu? - Ya.
- Aku harus mencobanya. Terima kasih. - Baik.
"Manggun"?
Astaga. Manggun.
Kau punya Wi-Fi?
Tentu. Kami punya 6G di sini.
Kurasa tidak. Sudahlah.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Maaf. Apa ada sinyal di sini?
Penerimaan buruk di sekitar sini.
Ada telepon di toko, jika penting.
Jika hanya sedikit penting, kau bisa pakai punyaku.
Apa itu "sedikit penting"?
Andai seseorang mengirimimu pesan buruk dan kau harus balas sebelum terlambat.
Bukan soal hidup atau mati, tapi tak menyenangkan.
Baiklah.
Aku Paula.
Agnes.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Itu...
Aku tak tahu, jujur saja. Ibuku ada di suatu tempat sekitar sini.
- Ya. - Baiklah.
Jika kau ingin menghabiskan waktu,
aku akan ke selatan memeriksa mangga. Mau ikut?
Begini...
- Tentu. - Ayo.
Kau orang mana?
Denmark.
Oh! Alex dari Denmark. Masuk ke mobil.
Siapa Alex?
Dia dulu menikah dengan kakakku, jadi...
Bagus.
Terima kasih.
Ya.
Ya...
Ini aneh karena terlalu manis dan lengket, dan gelasnya...
mengerikan, tapi tetap saja, enak juga.
- Enak juga. Aku terkesan. - Baiklah.
- Apa? - Aku tak pernah mendengar pujian...
- Itu pujian? - Ya.
Dan di saat yang sama...
kasar.
Bukankah pujian selalu menyenangkan?
- Benarkah? - Kurasa ya.
Kau juling.
Apa?
- Apa? - Matamu. Matamu juling.
Tidak. Omong-omong, itu tidak sopan.
Ya, tapi itu sangat menawan. Itu pujian.
Oke. Lucu. Benar-benar lucu.
Weltzer menyuruhmu, 'kan?
Ya.
Sia-sia saja kau jauh-jauh kemari.
Sudah kujelaskan aku tak menjual.
Pulanglah dan jual rumah-rumah tepi pantai.
- Aku bukan agen real estat. - Tapi mirip.
Baiklah.
Kau kasar. Tak menyenangkan di sini.
Tujuh.
- Tujuh? - Euro untuk manggun.
Tak masalah. Sebentar.
Kami hanya terima tunai.
Aneh tak ada pelanggan lain dengan pelayanan begitu.
- Banyak, tapi tak ada kembalian. - Serius?
Ya. Beli sesuatu saja di toko mangga kami.
- Tidak. - Jus mangga?
- Tidak, sudah cukup. - Mangga kering?
- Tidak. - Selai mangga?
- Kau tahu? - Cuka mangga?
Ini tak enak. Manggunmu. Dan namanya menyebalkan.
- Bir mangga? - Tidak, terima kasih.
- Sambal mangga manis? - Tidak, terima kasih.
Ini enak sekali.
Sial.
Agnes!
Astaga.
Dengar. Putriku tak ada di mobil dan tak bisa dihubungi. Tak ada sinyal.
- Putrimu? - Ya.
- Gadis dari pesawat? - Ya.
- Dia sudah besar. - Aku tahu, tapi...
- Mungkin hanya jalan-jalan. - Ke mana dia pergi?
Sial.
Paula?
- Paula, kau di sana? - Apa?
Ini Paula.
- Ada seorang gadis bersamamu? - Ya.
Kau harus bilang "ganti" setelah selesai bicara. Ganti.
Tolong bawa kemari sebelum ibunya membunuhku.
- Baik, Bos. Kami tiba lima menit lagi. - Oke, terima kasih.
- Dia pergi jalan-jalan dengan Paula. - Siapa Paula?
Paula keluarga. Tak apa, mereka sedang kemari.
Kopi mewah hanya untuk tamu mewah?
Itu sudah rusak bertahun-tahun.
Terima kasih.
Jangan tersinggung. Kami tidak butuh hotel besar dan jelek lagi di sini.
Untungnya, kami tak membangun hotel jelek. Kami punya selera yang bagus.
Sinyalnya sungguh buruk di sini, ya?
Ya. Dan tak ada air mulai jam 11 malam sampai jam 7 pagi setiap pagi.
Tak nyaman untuk menyirami pohon.
Ya. Tapi untungnya semua temanmu,
yang membangun hotel di tepi air, punya air setiap saat.
Untuk kolam mereka.
Aku mengerti.
- Dan Jacuzzi. - Putriku datang. Aku mendengarnya.
- Air mancur. - Terima kasih kopinya.
- Dari mana saja kau? - Hanya jalan-jalan.
Kau jalan-jalan. Kau seharusnya memberitahuku!
- Itu lucu? Bertingkah seperti ibu? - Lucu sekali.
- Apa yang kau lakukan? - Ada apa?
Mereka ingin membeli tempat ini.
Kau selalu berprasangka buruk.
Itu kebenarannya.
Apa aku harus mengkhawatirkan keberadaanmu setiap saat?
Terserah kau saja.
Karena tak jadi ke Bornholm?
Kau menghukumku?
- Turunkan aku di bandara kalau begitu. - Kau kekanak-kanakan.
Lupakan!
Duduklah.
Sial.
Berengsek.
Agnes. Ini. Bawa kunci finca.
- Di mana? - Ada tulisan "Casa Dona" di pintu.
- Di ujung jalan. - Itu tangga!
Di Bornholm banyak anak tangga.
Gunung Langit dan lainnya.
Banyak sekali anak tangga.
Mau pesan piza?
Aku tidak lapar.
Apa? Ayolah. Kita belum makan seharian.
- Aku tak lapar. - Bagaimana kalau burger?
Aku mau tidur.
Kentang goreng?
Atau mungkin pasta enak?
Aku mau tidur! Selamat malam.
TERIMA KASIH ANGGURNYA. AKU SUDAH CEK PROPERTINYA, BISA BICARA?
DIKIRIM KE: JOAN
MARI BICARA BESOK... JOAN
PENERBANGANMU LANCAR? BEEF WELLINGTON KITA DAPAT LIMA BINTANG. KRISTIAN
Agnes?
PERGI KE KOTA, SAMPAI NANTI
N.B. BALKON DI HOTEL PERLU DIBUAT SELANG-SELING UNTUK VARIASI DAN RITME!
Hai. Kupikir, kau berhenti merokok?
Ya, benar. Jadi, apa pendapatmu tentang tempat itu?
- Ladangnya masih aktif. - Apa maksudmu?
Ini ladang mangga atau kebun mangga, begitu dia menyebutnya.
Kita akan ratakan. Ada air dan listrik? Bagaimana internetnya?
Sama saja tidak ada, tapi itu soal teknis.
Bisa diperbaiki. Masalahnya pemiliknya. Dia menyebalkan dan menolak menjual.
Fokus pada tujuan. Kenali dan bujuk dia.
Itu tugasmu.
Tapi butuh waktu lebih lama. Dia sangat...
- Kau paham tidak? Kita punya rencana. - Ya, tentu saja.
Rapat dewan 12 hari lagi. Pokoknya cari cara.
- Ya. - Joan, kau siap?
- Sudah. Kontak jika perlu. - Akan kucari cara.
- Aku percaya padamu. Dah, Sayang. - Dah.
Kita sudah sepakat. Aku ambil minggu depan.
- Tentu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau serius?
Hei, Cantik. Apa?
Kau serius?
- Kita butuh uangnya. - Tapi kita juga butuh mangga.
Ya, tapi aku bicara dengan Hernando, dan...
Tak apa. Kita bisa pakai kendaraannya untuk panen.
Apa?
Entahlah, aku...
merasa seperti sedang berenang melawan arus sepanjang waktu.
Tak pernahkah kau lelah...
terus berenang...
dan tak ada hasil?
Maaf.
Kau mau ke mana?
Mengajak gadis Denmark keliling.
- Bung. - "Bung", apa?
Kita tak bisa memercayai mereka, oke?
- Kau tak bisa dipercaya. - Aku?
- Ya, kau! - Aku?
Kemeja bagus.
Terima kasih, Sayang.
Bersenang-senanglah!
Juling.
Sial! Astaga.
Hai.
Siapa itu?
Carlos dan Dimitri. Pemilik hotel di atas sana.
Kemeja bagus. Mereka mau apa?
- Mereka mau apa? - Ya.
Sama sepertimu. Mereka mencoba membeliku lima tahun terakhir.
- Bisa ajak aku keliling? - Ajak kau keliling?
- Tidak, kami harus panen. - Apa urusanmu di Kopenhagen?
- Sudah kubilang. - Ayolah.
Mustahil pergi empat jam demi menolak tawaran.
Apa alasanmu?
Baiklah.
Aku rapat dengan bank soal perpanjangan pinjaman.
- Dikabulkan? - Tidak.
Berapa utangmu?
Kami harus memanen.
Aku tak paham.
Aku sudah cukup jelas. Oke? Tempat ini tidak untuk dijual.
Lalu apa rencanamu?
- Akan kucari tahu. - Tidak.
Kau pikir ini tambang emas. Bukan.
Ini ladang mangga rusak.
- Kebun. - Kebun. Terserah.
Kau berutang 4,9 juta.
Tabunganmu sudah habis dan tak punya aset. Apa rencanamu?
Rencananya aku akan bekerja dan kau pulang.
Oke?
Terima kasih sudah mampir.
Aku akan turun. Semoga aku tak jatuh di lereng curam.
Tur singkat.
Ayo.
Bagus, ya?
Ya. Tempat ini...
ajaib dengan panorama
dan angin barat laut yang konstan membawa aroma...
Aroma manggun.
Kita sampai.
Benar. Ya.
Terima kasih.
Ini jantung kebun.
Ada sungai yang mengalir melewati rumah dan turun ke lahan.
Halo.
- Kapan ini matang? - Sekarang.
Mekar di musim semi sekitar April, sekarang sudah matang.
- Pagi. - Pagi.
Butuh 6 - 10 tahun untuk satu pohon menghasilkan mangga.
- Hai. - Hai, apa kabar?
Kau tak apa?
Apa ini memang impianmu?
Ya. impianku punya kebun mangga di Frigiliana sejak usiaku lima tahun.
Benarkah?
Tidak mungkin.
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Aku pengacara.
Pengacara?
Ya.
Kenapa kau berhenti?
Karena cinta?
Tak seburuk itu.
Jadi karena cinta lalu kalian berdua memulai ladang mangga?
- Kebun. - Kebun.
Bukan, ini...
milik keluarganya.
- Aku harus bekerja. - Ya.
- Kau tahu jalan pulang? - Sungguh?
Kiri, kanan, kiri, lalu susuri jalan setapak.
Dengan ATV?
Tidak! Tapi jalannya menyenangkan.
Ada banyak hal yang ingin kutunjukkan. Kau akan menyukainya.
Di sekitar sini indah.
Aku ingin lihat pantai. Aku mau masuk ke air saat sangat panas.
Tak ada pantai di Frigiliana.
Baiklah.
Di sini sangat indah.
Aku tahu. Sungguh.
Kenapa kau begitu tertarik dengan gedung dan semacamnya?
Impianku menjadi arsitek.
Keren sekali.
Aku baru saja mendaftar ke sekolah, tapi aku tak diterima.
- Kau bisa coba tahun depan. - Astaga, ini sangat indah.
Kau menyukainya?
Ya! Aku menyukainya!
Aku tahu betul tujuan kita selanjutnya.
Ayo. Kita jemput temanku di jalan.
Masih di sini?
Duduklah.
Bagaimana jika bisa berdampingan?
- Apa yang berdampingan? - Manggamu...
- Kebun. - Kebun dan hotel Weltzer?
Dengar. Baiklah.
Jika kita melestarikan lahan, budaya, dan pepohonan.
Para tamu hotel akan suka.
Hotel akan menghidupkan area itu dan menciptakan lapangan pekerjaan.
Staf-stafmu tetap bekerja, kau pertahankan ini, Weltzer senang.
Mereka dapat uang...
- Kau tahu tak ada sinyal telepon, 'kan? - Aku sadar. Hanya saja menurutku...
- Setengah hari, kami tak punya listrik. - Ya.
- Tak ada air di malam hari. - Kami akan perbaiki. Dengar.
Jika masalah infrastruktur diselesaikan, ini akan saling menguntungkan.
Ya? Lebih banyak aktivitas, lebih banyak pekerjaan.
Bagaimana? Tak sepenuhnya bodoh, 'kan?
- Arriba, abajo, al centro ¡y pa' dentro! - Arriba, abajo, al centro ¡y pa' dentro!
Bagus sekali. Dia jago.
- Kau menyukainya? - Ya, aku suka.
PERKEBUNAN MANGGA JANNAT, ALEX
PEMILIK TEWAS DALAM KEBAKARAN MAUT
LADANG MANGGA LOKAL HABIS TERBAKAR - KEDUA PEMILIK TEWAS
ORANG DENMARK MENYELAMATKAN GADIS DARI KEBAKARAN. HANYA MEREKA YANG SELAMAT.
- Sebelum kau panik, aku ingin bilang... - Mau?
Enak, 'kan?
Ya.
Bagaimana harimu?
Sangat menyenangkan, sebenarnya.
- Benarkah? - Ya.
Paula mengenalkanku pada temannya. Lalu kami pergi ke taman air.
- Tak seperti anak-anak. Lebih seperti... - Ya, benar.
Sebenarnya itu kekanak-kanakan.
- Terdengar menyenangkan, Sayang. - Memang.
- Bagaimana denganmu? - Aku pergi ke kebun lagi.
Kakiku sakit.
- Kenapa kembali? - Untuk mencari cara
- membangun hotel untuk Weltzer. - Aku tahu.
- Aku lihat gambarmu. - Terima kasih atas saranmu.
Sama-sama.
Tapi aku ragu kau bisa membuat mereka pergi.
Ya...
- Kita diundang ke pesta di sana. - Tidak.
Itu pesta mangga, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Pesta mangga.
Maaf, aku tak tahu kau tak diterima.
- Persetan. Tak masalah. - Tidak.
Itu tak penting.
Itu penting. Banyak yang terjadi akhir-akhir ini.
Benar.
- Apa? - Tidak.
Katakan. Apa?
Banyak yang terjadi akhir-akhir ini?
Maksudmu 18 tahun terakhir ini?
Kau ingat kakek dan nenekmu?
Kakek dan nenek dari Ayah? Ya.
Ya, itu maksudku. Orang tua ayahmu, bukan orang tuaku.
Aku dapat sesuatu di ultah kesembilan.
Aku dapat catatan tempel bertuliskan mereka pergi ke Munich,
lalu aku dititipkan ke tetangga dan mereka kembali seminggu kemudian.
Maksudku, itu bukan alasan. Aku hanya mencoba mengatakan bahwa aku...
Ayahmu suka hal semacam itu.
Dan dia sangat pandai melakukannya. Dia hebat soal...
Natal, bekal makan siang, dan pekerjaan rumah. Dan orang tuanya...
Saat menjemputmu, aku merasa seperti memisahkanmu dari keluarga aslimu
dan membawamu ke apartemen menyedihkan, lalu kau mencari dia.
- Jadi ini salahku? - Tidak. Bukan.
Maksudku kau punya segalanya di rumah ayahmu. Di tempatku...
tidak ada apa-apa.
Ibuku ada di sana.
Ya.
- Maaf. Ini payah... - Tidak, jangan minta maaf.
- Aku bodoh... - Aku paham maksudmu.
Aku paham.
Ini akhir pekan. Kau tidak keluar dengan teman barumu?
Tidak, kurasa mereka... Mereka lelah dan pulang.
- Kita selalu bisa minum bersama. - Ya.
Paulita, bantu aku.
Sebentar.
- Itu dari sisi selatan? - Ya.
Menurutmu, bisa kita gunakan untuk pesta panen?
Entahlah.
Kau undang orang Denmark itu?
Ya, aku mengundang Agnes.
- Apa? - Kau menyukainya.
- Apa? - Ibunya.
Mustahil, Kawan!
- Ya. - Tidak!
Ya! Aku melihatmu, mewah dengan kemeja baru.
- Karena aku ada rapat, jadi aku pakai. - Tentu.
- Aku tak perlu menjelaskan. - Tentu.
- Alex? - Ya?
Aku tak keberatan.
Aku yakin kakakku juga tak keberatan.
Malah, aku yakin dia akan senang.
Bagaimana jika bisa berdampingan? Kebun mangga dan hotel Weltzer?
Jika kita melestarikan ladang, pepohonan, dan budayanya.
Tamu hotel akan sangat menyukainya,
hotel akan memulihkan daerah itu dan membuka lapangan kerja bagi warga lokal
dan membangun kepercayaan, sekaligus kita berkembang.
Aku hanya ingin pendapatmu. Hubungi aku.
Sampai jumpa.
Apa yang kulihat?
- Ada apa? - Apa?
Kenapa kau tak tinggalkan saja Joan?
Kau habiskan hidup menghasilkan uang dan lakukan segalanya untuk mereka.
- Jika kau salurkan sebagian energi itu... - Kau ingin jadi arsitek?
Atau penasihat keuangan?
Aku mirip Ayah, kan?
- Ya... - Bahas saja dengan Ayah.
- Dia pasti membantumu. - Soal apa?
Memulai bisnismu.
Aku tak mau bisnis sendiri. Tidak saat aku naik.
Hentikan. Kau tak punya pacar, teman, atau waktu untuk keluarga.
- Kau butuh apa lagi? - Aku punya banyak teman.
Kapan terakhir punya pacar?
- Kapan? - Ya, kapan?
- Aku tak mau membahasnya denganmu. - Beri tahu aku!
Kapan terakhir punya pacar?
- Ayah? - Ya. Itu Ayah.
Ya. Teleponmu berdering.
Sayang sekali.
Aku tak bermaksud menyebalkan. Maksudku...
Tanganku basah. Aku tak bisa.
Aku punya teman.
Halo, Paula.
Ya! Aku datang. Kurasa ibuku juga ikut.
- Tidak, aku tak ikut. - Ya, dia ikut.
Mau menyetir?
Serius?
Ya.
Aku tak paham kenapa Ayah melarang. Aku menabrakkan mobilnya dua kali,
- lalu aku dilarang seumur hidup. - Biar kumundurkan.
- Aku tahu cara mundur. - Aku saja.
- Hentikan. - Bagus sekali.
- Lepas tanganmu. - Bagus.
- Tetap di jalurmu sendiri. - Memang!
Ya, tapi lakukan sedikit lagi.
- Tapi aku di... - Seperti itu. Bagus.
Apa aku juling?
- Apa? - Apakah aku juling?
Lihat baik-baik.
Sedang apa kau?
Belajar menyetir!
- Bisa gantikan? - Tak apa. Lihat ke depan.
- Sudah. - Lihat ke jalan.
Jika kau bisa mengemudi di sini, kau bisa mengemudi di mana saja.
- Halo! - Halo!
Aku senang kalian datang.
Tentu saja!
- Apa kabar? Baik? - Aku baik-baik saja.
- Halo. - Hai.
Apa kabar?
- Hai. - Kau ikut?
- Tidak, aku harus pulang, tapi... - Ayolah!
Aku harus angkat ini, tapi salam. Bersenang-senanglah. Dah.
- Ayo. - Hai, Joan.
Di sana bagus sekali.
Sinyal buruk. Aku masuk sebentar.
Kau bilang apa?
Aku baru dengar pesanmu. Apa yang terjadi?
Lakukan sesuai perintah.
Lupakan komunitas lokal dan kebun mangga.
Rapat dewan sudah dekat dan ini tak boleh gagal.
Seharusnya kau yakinkan dia untuk meneken...
Cobalah berpikiran terbuka... Tak bisakah kita mencoba...
Tutup kesepakatan agar kebun mangga bisa diratakan.
- Aku harus pergi. Sampai jumpa. - Halo...
- Hai. - Hai.
Kurasa, ada... Ya, dorong. Ini...
Kau ikut?
Ya, baiklah. Ya, aku ikut.
Astaga, panas sekali.
Apa kabar semuanya?
Santa Maria, kita sudah makan begitu banyak mangga sampai mual!
- Pesta yang hebat, ya? - Ya!
Paula, aku sayang kau, Cantik.
Ini dia.
Di kesempatan ini aku ingin membicarakan teman baikku.
Teman yang menjaga kita semua.
Juan sedang beraksi.
- Aku harus beri tahu sesuatu. - Ya?
Sebentar saja...
- Tentu. - Alex?
- Alex! - Alex!
Aku harus mempermalukan diriku sekarang.
- Tak apa. - Alex!
- Kita bahas nanti. - Ya.
- Ambil bir. - Tentu.
Alex!
Ayo, Alex, Ayo!
- Alex! - Alex!
Senang kalian semua ada di sini. Dan aku yakin...
Ría, Manuel, dan Mari akan sangat menikmati ini.
Apalagi Mari, dia pasti senang mendengar bahasa Spanyol anehku.
Kusampaikan dalam bahasa Inggris saja.
Setiap tahun kita merayakan kerja keras kalian, panen,
dan komunitas istimewa ini.
Orang selalu mencari sesuatu.
Sesuatu yang lebih besar, lebih berkilau.
Aku dulu seperti itu.
Mencari kebahagiaan di semua tempat yang salah.
Kau?
Keluarga adalah kebahagiaan.
Kita semua diberi satu,
tapi orang yang kita pilih menghabiskan waktu bersama,
orang yang kita pilih menghabiskan hidup kita setiap hari,
orang-orang yang memilih untuk mengubah arah hidup mereka
demi bersama kita...
itulah keluarga.
Komunitas ini keluargaku.
Aku tahu tempat ini memastikan kelangsungan hidup komunitas ini.
Dan aku akan berusaha sekuat tenaga agar tetap seperti itu. Itu janjiku.
Oke, mari kita rayakan. Apa istilahnya? "Celebramos"?
- Celebramos! - Celebramos!
Boleh minta bir?
Terima kasih.
Pesan satu bir.
- Bersulang. - Bersulang.
- Apa yang kau... - Apa...
- Kau duluan. - Aku suka pidatomu.
Terima kasih.
Itu omong kosong.
Mau bilang apa tadi?
Tidak ada. Itu tidak penting.
Kau sungguh tak bisa bahasa Spanyol? Kau tak pernah paham?
Menurutku itu bahasa Spanyol yang bagus...
di pidatoku tadi.
Kurasa bicaraku cukup baik.
- Halo. - Halo, Cantik! Aku harus...
Ya, silakan.
Kau tak percaya!
Aku percaya kau! Kau terbang.
Memang!
Pilot penyelamat!
Halo? Ada apa?
Sebentar.
- Hai. - Hai. Ada apa?
- Dia tak apa. Anak-anak... - Ya?
- Mereka minum terlalu banyak. - Biar kulihat, Sayang.
- Dia tak apa. - Kau tak apa?
- Ada sesuatu di wajahmu. - Ayo, ke atas!
- Kau bisa? - Ayo, bangun. Tidurlah.
- Tak bisa... - Tidak, bangun! Sayang.
- Baik. - Angkat dia.
- Ya. Dibawa ke mana dia? - Lantai atas.
Awas kepalamu. Pintu di belakang sana.
Baik.
- Di sana. - Bisa?
Ya. Di sana, Sayang.
Lepaskan sepatumu. Sudah.
Terima kasih.
Mau segelas anggur?
Ya, aku mau.
- Mereka naik ke pesawat? - Ya. Tapi...
Mereka naik ke pesawat?
Ya, mereka naik ke pesawat.
Pesawat sungguhan?
- Ya. Yang kecil. - Tidak!
- Ya. - Pesawat kecil?
Mereka tidak... Mereka tak akan lepas landas.
- Itu pasti ide Paula. - Bukan.
- Aku jamin... - Pasti ide anakku...
- Tidak. - Pasti!
Dengar. Paula mengira itu rahasia, tapi dia ingin menjadi pilot.
Itu ulah Paula.
Baiklah.
- Aku ragu. - Agnes cerita soal proyeknya.
Proyek?
Ya. Dari pendaftaran yang ditolak.
Dia memberitahumu?
Ya. Mungkin lebih masuk akal jika dia tak minum setengah botol rum...
- Ya, aku yakin. - Tapi dia pintar. Sungguh pintar.
Tak heran kau bangga padanya.
Dia belum memberitahuku tentang itu.
Proyek. Aku tak tahu apa-apa tentang itu, tapi aku...
tak pernah sungguh bertanya.
- Bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku?
- Apa impianmu? - Aku?
Apa impian besarmu? Ini pertanyaan besar.
Aku belum memikirkannya sejak...
Sejak kebakaran?
Aku ingat...
rasanya seperti...
semuanya direnggut dariku.
Semua yang kumiliki, semua yang kucintai,
semua yang kuyakini
direnggut dariku dalam sepersekian detik.
Tapi kemudian aku menatap Paula.
Gadis kecil yang berharga ini...
Dia kehilangan segalanya.
Kupikir, aku hanya...
Aku mulai membangun kembali kebun dan merawat Paula.
Waktu berlalu...
dan di sinilah kita.
Kau sungguh suka mangga?
Tidak. Terlalu manis.
- Terlalu manis. - Terlalu manis.
Lærke?
JOAN ZEUTHEN PANGGILAN TAK TERJAWAB
BAGAIMANA RENCANA KITA? KAU SUDAH BUJUK DIA UNTUK TEKEN?
Kurasa aku bisa mengambil cuti.
Mungkin kita bisa ke pasar yang kau sarankan?
Jika kau mau?
Ada pesan teks.
Jadi itu rencanamu selama ini?
Entah bagaimana memberitahumu.
Aku mengerti kenapa Agnes merasa sulit untuk berbagi denganmu.
Katakan padanya, dia selalu diterima di tempat kami.
Hati-hati di jalan.
Ibu?
Hai, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Kita semua bertindak bodoh saat menyukai seseorang.
- Akui kau menyukainya. - Tidak...
- Katakan. Kau harus katakan. - Hentikan.
Kau harus selalu memegang kendali atas semuanya.
Ini bukan soal aku suka atau tidak.
Lalu tentang apa?
Aku tak cocok punya hubungan.
Aku tipe yang harus kau hindari.
Aku tak membuat orang bahagia.
Aku sudah lihat.
Dia tampak sangat bahagia.
Ya.
Jika ada yang bisa memecahkan masalah, itu kau.
Kau tahu itu.
Dan yang terpenting,
kau memberiku salah satu liburan terbaik yang pernah kualami.
Dan kau membuatku bahagia.
Halo.
Permisi.
Lupakan!
Tidak, itu kursiku, dan tasmu ada di kursiku.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Ya.
- Hai. - Hai.
- Bukankah kau punya bayi? - Apa?
Bukankah kau punya bayi?
Benar. Dia bersama ayahnya di Spanyol.
Setengah Spanyol, setengah Denmark.
- Menarik. - Ya. Itu bisa berhasil.
- Ada apa denganmu? - Tidak ada.
Sepertinya tidak. Bisa santai sebentar? Kau belum berhenti bekerja sepanjang pagi.
Bisa bicara denganku?
Alex, kau harus istirahat!
Sialan!
Alex!
Alex.
Kau tahu, saat kau bertanya tentang...
merasa lelah...
Cansado? Selalu melawan?
Ya.
Lalu?
Maksudmu aku atau kau?
Kau, jelas. Lihat dirimu, kau terlihat sangat tua.
Baiklah.
Aku ingat saat Mari bersama kita.
Kau selalu bicara soal terbang.
Sekolah penerbangan.
Ya.
Tapi...
Aku senang di sini, jadi...
Kau tahu?
Kau?
Ya, tentu saja.
Aku akan pergi...
- makan siang. - Baik.
- Oke? - Oke.
Hai, Manis.
- Ada apa? - Dewan mengirimkannya.
- Kurasa kita berhasil. - Tapi dia tak mau meneken.
Aku dapat kontraknya pagi ini.
Entah apa perbuatanmu. Luar biasa. Dia menekennya.
Kita hanya perlu dokumen akhir, lalu kau pergi ke Málaga.
Ini akan selesai dalam beberapa minggu, lalu kau bergegas ke sana,
hancurkan semuanya, bangun semuanya, hiasi, latih stafnya, dan buka.
Benar.
Aku harus pergi.
Tapi...
Baiklah...
SUDAH COBA TELEPON. TINGGALKAN PESAN.
HUBUNGI AKU. KAU SALAH PAHAM...
BIAR KUJELASKAN. ITU MALAM YANG LUAR BIASA. MAAF.
- Hai. - Hai.
Hai.
Aku sudah baca pendaftarannya. Sempurna.
Semuanya sudah sesuai. Tak mungkin ada kesalahan.
- Boleh? - Tentu.
Sampai mana tadi?
Aku bicara dengan bank, dan temanmu berutang 4,9 juta.
Kecuali dia menghasilkan uang, peluang mempertahankan kebun itu sangat kecil.
Baik, aku sudah katakan. Itu saja.
- Terima kasih sudah mencoba. - Tentu. Itu bagus.
Bagaimana kabarnya?
- Kurasa dia merindukanmu. - Tidak.
Dia mungkin rindu Málaga.
Ya, itu juga. Kurasa dia juga merindukanmu.
Napasmu selalu berat?
Apa?
- Napasmu berat. - Apa?
- Hentikan. Itu mengganggu. - Aku tak bisa berhenti bernapas.
- Aku bernapas normal. - Kau mengi.
Oke. Dengar. Kami akan mengadakan...
pengungkapan...
gender.
Kau mengadakan apa?
- Kami mengadakan... - Apa?
Pengungkapan gender.
Semacam syukuran bayi, kurasa.
Pengungkapan gender? Syukuran bayi? Sungguh?
- Vivi sangat menginginkannya. - Sungguh?
- Ya. Kau mau datang? - Tidak!
- Demi Agnes? - Tidak.
Demi Agnes dan aku, dan sebentar saja?
Terima kasih.
Aku tahu. Terima kasih. Boleh kubawa pulang?
Ini Vivi, kau tahu. Akan menyenangkan jika dia bisa ikut minum segelas.
Ambillah.
Terima kasih.
Dia punya 14 hari periode pembatalan, jika perlu.
Oke? Sampai jumpa.
- Terima kasih bantuanmu. - Gender.
MAU JUAL RUMAHMU JUGA? PENILAIAN GRATIS. TERJUAL!
...dua, satu!
Sempurna. Anak perempuan lagi.
Bagus.
Selamat makan...
Kau mengintip?
Tidak.
Itu proyekmu?
Ya.
Benar.
- Bagaimana cara kerjanya? - Jangan tanya.
Tapi aku ingin tahu.
- Kau tahu rumah kecil, 'kan? - Ya.
Jadi, setiap orang punya rumah sendiri.
Lalu kau berbagi biaya besar, seperti...
panel surya, pemanas geotermal atau angin, tergantung lokasi.
Berbagi pasokan air dan sistem pemanas.
Rumah-rumah tentu saja dibangun dengan material biogenik.
Diutamakan yang regeneratif.
Dindingnya terbuat dari tanah liat padat
dan dilapisi dengan lamun, lalu ada atap sirap
terbuat dari potongan kayu agar dinamis dan ramah lingkungan dan...
Apa?
Itu ide bagus.
Olehmu.
Terima kasih. Beri tahu sekolah arsitektur itu.
Persetan dengan sekolah itu.
Ya. Persetan.
Kau bicara dengan Paula?
- Ya. Kami berkirim pesan. - Ya?
- Kau sudah bicara dengan Alex? - Tidak.
Kurasa sinyalnya buruk.
Telepon saja.
Ada kue.
Benar. Aku segera turun.
Agnes!
Kemarilah.
Ada apa?
Kemasi barangmu.
Kau bodoh?
Mungkin.
- Kami akan membangun tanpamu. - Kalian takkan membangun hotel itu.
Mungkin di tempat lain...
tapi tidak di kebun itu.
Kau bisa apa?
- Ada kontrak. Dia menekennya. - Tapi ada 14 hari pembatalan.
Baiklah.
Kau mau menghentikan ini?
Kau tak perlu memahaminya.
Aku berterima kasih untuk semuanya.
Maaf, tapi memang harus begini.
Aku harus melakukan ini.
Kau dipecat.
Ya.
Sial!
Apa kabar?
Baik, kau?
Ya Tuhan!
Kau datang!
Senang bertemu denganmu.
- Mau apa kemari? - Bisa kita bicara?
- Tak ada yang perlu dibicarakan. - Lima menit, lalu aku pergi.
Aku harus membawa hasil panen. Tak ada yang perlu kita bicarakan. Oke?
Baiklah.
Menurutmu mereka tak apa?
Ya.
Mereka tak apa.
Oke.
Apakah itu selesai?
Ya.
- Sudah selesai? - Ya.
- Bisa bicara sekarang? - Kita harus angkut semua peti.
Bantu aku. Terima kasih.
Ayolah.
- Kita hanya berdiri. Dengar. - Aku bekerja.
Ini bukan insulin, ini mangga. Tolong dengarkan aku?
- Apa... - Ini sulit...
Maka katakan!
Sulit untuk meminta maaf sambil meneriakimu.
Tapi aku minta maaf!
Maaf, aku tak lebih baik. Aku mencoba, tapi keliru.
Kau hebat.
Kau dapat yang kau mau.
Kalian beli tempat ini. Kalian dapat hotel. Sempurna.
Kenapa kemari?
Karena kau.
Aku di sini karenamu.
- Kau tak perlu menjualnya ke Weltzer. - Apa?
Aku menjual apartemenku dan meminjam uang.
Cukup banyak uang, sebenarnya.
Banyak sekali.
Kau menjual apartemenmu?
Ya.
Utangmu besar.
Ya.
Kau tak punya aset?
Tidak.
Apa rencanamu?
12 BULAN KEMUDIAN
Kawan!
Aku bangga sekali.
Aku berhasil!
Hari pertama sekolah pilot.
Ya!
Kerja bagus, Nak!
- Cantik. - Hai.
Hai, Nona.
Menyenangkan?
Sangat!
Kelihatannya bagus, ya?
Kau terlihat cantik.
Kau bangga?
Ya. Sangat.
- Kau menangis? - Apa?
- Kau menangis? - Aku? Mustahil!
Apa kau bangga sampai menangis?
- Sedikit? - Tidak.
Biar kulihat.
- Mata basah... - Ini keringat.
- Keringat mata... - Keringat...
Lihat dirimu. Lihat yang kau lakukan. Aku sangat bangga!
Kita berhasil!
Ya Tuhan!
- Ada yang perlu kita bicarakan. - Baik.
Jangan masukkan Manggun ke menu. Tak ada yang paham!
Semua orang paham setelah dijelaskan. Limun, manggun.
- Tapi... - Kami juga menambahkan alpun.
- Apa? Tidak. - Alpun.
Dari alpukat. Jadi limun, manggun, alpun.
Ide bagus, 'kan?
Itu takkan pernah terjadi!
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani