1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,083 --> 00:00:27,583
マンゴー

4
00:00:57,875 --> 00:00:58,791
大丈夫?

5
00:00:58,875 --> 00:01:00,250
クリーニングに出して

6
00:01:01,083 --> 00:01:01,625
了解

7
00:01:01,708 --> 00:01:02,458
ありがとう

8
00:01:04,958 --> 00:01:07,250
〈ようこそ お越しを〉

9
00:01:08,750 --> 00:01:10,875
気が利くわね ありがとう

10
00:01:11,958 --> 00:01:12,916
見せて

11
00:01:14,875 --> 00:01:17,375
よくやったわ すごい

12
00:01:18,250 --> 00:01:19,083
どうも

13
00:01:20,833 --> 00:01:24,416
ヒマワリはナシ
テーブルに分けて飾って

14
00:01:24,500 --> 00:01:25,375
厨房で試食を

15
00:01:25,458 --> 00:01:26,833
ありがとう

16
00:01:44,166 --> 00:01:45,916
- よかった
- 見事よ

17
00:01:46,000 --> 00:01:49,458
スプリンクラーに問題発生
修理が向かってる

18
00:01:49,541 --> 00:01:50,125
目安は?

19
00:01:50,208 --> 00:01:51,083
5分

20
00:01:51,166 --> 00:01:53,416
日よけも出しておいた

21
00:01:53,500 --> 00:01:54,000
そう

22
00:01:55,291 --> 00:01:56,375
いい感じ

23
00:01:57,500 --> 00:01:58,708
そうだね

24
00:01:59,958 --> 00:02:01,208
曲がってる?

25
00:02:01,291 --> 00:02:03,208
大きいの? 大丈夫

26
00:02:03,291 --> 00:02:03,875
本当?

27
00:02:03,958 --> 00:02:07,625
ラーケ 全て完ペきさ
オープニングは順調にいくよ

28
00:02:07,708 --> 00:02:09,458
おっと ボスだ

29
00:02:09,541 --> 00:02:10,416
ええ

30
00:02:12,166 --> 00:02:14,083
VIPの到着前に
これは掃除して

31
00:02:14,166 --> 00:02:16,083
了解 やっておく

32
00:02:29,083 --> 00:02:30,750
禁煙に挑戦中

33
00:02:32,791 --> 00:02:33,666
座って

34
00:02:33,750 --> 00:02:35,583
すぐに客が来るわ

35
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
うちの自撮り用の壁に夢中で
すぐには来ない

36
00:02:39,458 --> 00:02:40,333
そうね

37
00:02:42,208 --> 00:02:43,875
あなたに話がある

38
00:02:43,958 --> 00:02:45,083
いい?

39
00:02:45,166 --> 00:02:48,833
今までうちは
廃虚を買って改装し

40
00:02:48,916 --> 00:02:50,833
ホテルをオープンしてきた

41
00:02:50,916 --> 00:02:52,416
実に誇らしい

42
00:02:53,083 --> 00:02:56,583
でもあなたはずっと
ゼロから建てたがってた

43
00:02:56,666 --> 00:03:01,000
ついに会社が同意したわ
私がいい所も見つけた

44
00:03:01,625 --> 00:03:02,500
場所は...

45
00:03:03,791 --> 00:03:05,000
マラガよ

46
00:03:05,083 --> 00:03:06,208
マラガ?

47
00:03:06,291 --> 00:03:07,833
元マンゴー農園で

48
00:03:07,916 --> 00:03:09,791
オーナーのデンマーク人は
カネに困ってる

49
00:03:09,875 --> 00:03:12,750
でもそこへの思い入れが
強いみたい

50
00:03:12,833 --> 00:03:16,458
近隣が5年間
購入を試みて失敗してる

51
00:03:16,541 --> 00:03:21,625
そこであなたの出番
彼に売るよう説得してきて

52
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
他に頼む人は?

53
00:03:23,375 --> 00:03:25,000
あなたがいいの

54
00:03:25,666 --> 00:03:27,625
あなたの長年の夢でしょ

55
00:03:27,708 --> 00:03:30,083
私は取締役になりたい
だから...

56
00:03:31,291 --> 00:03:32,208
いつ?

57
00:03:32,875 --> 00:03:33,666
今よ

58
00:03:34,166 --> 00:03:35,375
“今”って?

59
00:03:35,458 --> 00:03:36,666
今すぐよ

60
00:03:38,000 --> 00:03:41,166
無理よ
アウネスと旅行に行く

61
00:03:41,250 --> 00:03:43,750
連れて行けばいい

62
00:03:43,833 --> 00:03:46,041
ボーンホルムに行くと
約束した

63
00:03:47,791 --> 00:03:48,708
本気?

64
00:03:48,791 --> 00:03:49,625
ええ

65
00:03:49,708 --> 00:03:51,333
たかがボーンホルムよ?

66
00:03:51,416 --> 00:03:54,125
あの子が好きな所なの
約束した

67
00:03:54,208 --> 00:03:55,333
そう

68
00:03:55,416 --> 00:03:56,208
休暇後なら

69
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
今しかない

70
00:03:59,750 --> 00:04:03,291
休暇は3年ぶりよ
またキャンセルしたら...

71
00:04:03,375 --> 00:04:07,666
取締役の選任は2週間後よ
今じゃないとダメ

72
00:04:09,333 --> 00:04:12,208
ボーンホルムは
どこにも行きやしない

73
00:04:13,125 --> 00:04:16,875
現地でいろいろ
吸収してきなさい

74
00:04:18,375 --> 00:04:22,250
あなたは現地で
いいコンセプトを思いつき

75
00:04:22,333 --> 00:04:26,208
ヴェルツァーの名を冠した
最高のホテルを建てる

76
00:04:27,541 --> 00:04:29,500
あなたの夢でしょ ラーケ

77
00:04:46,208 --> 00:04:47,541
最悪な天気だ

78
00:04:48,458 --> 00:04:49,333
どうも

79
00:04:50,291 --> 00:04:51,041
ご丁寧に

80
00:04:51,125 --> 00:04:52,208
どうも

81
00:04:53,791 --> 00:04:55,250
君という人は...

82
00:04:55,333 --> 00:04:56,583
あの子 怒ってる?

83
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
予定を変えたらダメだろ

84
00:04:59,500 --> 00:05:02,125
君との時間を
あの子は楽しみにしてた

85
00:05:02,208 --> 00:05:03,375
一緒に過ごすわ

86
00:05:04,041 --> 00:05:07,458
そうだけど
厳密には違うだろ?

87
00:05:07,541 --> 00:05:10,083
仕事を隠し通せると?

88
00:05:10,166 --> 00:05:13,208
ヨアンを知ってるでしょ
他に手はない

89
00:05:13,291 --> 00:05:14,166
そうか

90
00:05:16,791 --> 00:05:17,791
ヴィヴィは?

91
00:05:18,750 --> 00:05:21,000
彼女の件で話がある

92
00:05:21,083 --> 00:05:22,500
何? 死んだ?

93
00:05:22,583 --> 00:05:25,125
だから私と復縁したい?

94
00:05:26,166 --> 00:05:28,916
妊娠したんだ 俺の子さ

95
00:05:30,291 --> 00:05:33,166
もう一度 子育てだよ
ヴィヴィとね

96
00:05:33,250 --> 00:05:35,666
確かに大変だけど

97
00:05:35,750 --> 00:05:38,833
若い人と一緒になれば
できるだろ?

98
00:05:38,916 --> 00:05:41,375
変な意味じゃなくて...

99
00:05:41,458 --> 00:05:42,500
やめて

100
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
ああ もちろん

101
00:05:44,333 --> 00:05:45,458
あの子は?

102
00:05:45,541 --> 00:05:47,875
あの子の件でも話が...

103
00:05:49,250 --> 00:05:52,291
建築学校に合格できなかった

104
00:05:52,375 --> 00:05:54,125
結果は8月でしょ?

105
00:05:54,208 --> 00:05:56,625
始まるのが8月さ
一昨日に...

106
00:05:56,708 --> 00:05:59,500
あの子ったら
私に電話すべきよ

107
00:06:00,500 --> 00:06:02,583
- あの子が?
- 違う

108
00:06:02,666 --> 00:06:05,333
私が電話すべきだった

109
00:06:05,416 --> 00:06:06,416
仕事だろ?

110
00:06:06,500 --> 00:06:07,416
私のバカ

111
00:06:07,500 --> 00:06:09,625
少しね 気にするな

112
00:06:09,708 --> 00:06:12,666
旅先で優しくしてやれ

113
00:06:12,750 --> 00:06:18,125
君はバカで仕事人間さ
だから あの子を甘やか...

114
00:06:19,875 --> 00:06:22,416
でもいいか 目を離すなよ

115
00:06:22,500 --> 00:06:24,833
絶対に運転させるな

116
00:06:25,583 --> 00:06:26,625
あら アウネス

117
00:06:26,708 --> 00:06:27,625
アウネス

118
00:06:30,000 --> 00:06:32,083
じゃあ いい旅を

119
00:06:32,166 --> 00:06:33,916
私たちなら平気よ

120
00:06:34,666 --> 00:06:35,916
ヴィヴィによろしく

121
00:06:37,625 --> 00:06:38,875
こっちか

122
00:06:38,958 --> 00:06:40,833
じゃあ 楽しんで

123
00:06:44,375 --> 00:06:45,416
愛してるよ

124
00:06:49,416 --> 00:06:50,333
アウネス

125
00:06:54,958 --> 00:06:57,500
挨拶(あいさつ)くらいしてよね

126
00:06:57,583 --> 00:06:58,875
空港まで

127
00:06:58,958 --> 00:06:59,541
はい

128
00:07:08,625 --> 00:07:11,875
建築学校の件 聞いた
残念ね

129
00:07:11,958 --> 00:07:14,083
また来年がある

130
00:07:14,166 --> 00:07:15,500
その話はヤダ

131
00:07:19,250 --> 00:07:23,250
結果は8月だと思ってたから
電話しなかった

132
00:07:26,416 --> 00:07:29,000
休暇中ずっと そんな感じ?

133
00:07:29,083 --> 00:07:31,250
休暇じゃないくせに

134
00:07:31,333 --> 00:07:32,666
すみません

135
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
ちょっといいかしら
息子のエルトンよ

136
00:07:37,416 --> 00:07:40,958
離陸を見たがってるけど
通路側の席なの

137
00:07:41,041 --> 00:07:43,041
窓側の予約は?

138
00:07:43,125 --> 00:07:46,541
してない 割り振られた席よ

139
00:07:46,625 --> 00:07:48,041
それは残念ね

140
00:07:48,125 --> 00:07:49,666
ええ だから...

141
00:07:49,750 --> 00:07:53,250
あなたたちが
席替えしたいなら...

142
00:07:55,416 --> 00:07:58,083
いや 結構よ ここで大丈夫

143
00:07:58,166 --> 00:07:59,500
そうなの?

144
00:08:02,875 --> 00:08:06,041
まだ3歳で父親に会いに
スペインに行くの

145
00:08:06,125 --> 00:08:08,791
初のフライトで不安がってる

146
00:08:08,875 --> 00:08:12,875
私たちは この席を予約して
支払いもした

147
00:08:12,958 --> 00:08:13,458
いいよ

148
00:08:13,541 --> 00:08:15,166
ダメ 座って

149
00:08:15,250 --> 00:08:17,541
ここは私たちの席よ

150
00:08:20,083 --> 00:08:21,291
エルトン 元気出して

151
00:08:21,375 --> 00:08:24,500
あの子の教育にもなる
叩かないで

152
00:08:24,583 --> 00:08:26,375
どうぞ この席へ

153
00:08:27,041 --> 00:08:27,583
本当?

154
00:08:27,666 --> 00:08:28,208
ああ

155
00:08:28,291 --> 00:08:29,958
ありがとう

156
00:08:30,041 --> 00:08:31,291
優しいのね

157
00:08:31,375 --> 00:08:33,000
これで皆 静かになる

158
00:08:33,583 --> 00:08:35,083
そうね ありがとう

159
00:08:35,166 --> 00:08:35,750
いいよ

160
00:08:35,833 --> 00:08:37,875
お礼を言いましょうね

161
00:08:41,791 --> 00:08:43,250
イヤな人ね

162
00:08:43,333 --> 00:08:45,208
それは自分でしょ

163
00:08:45,291 --> 00:08:48,625
私?
彼女が席を予約すべきだった

164
00:08:48,708 --> 00:08:50,250
人に頼まずに...

165
00:08:51,375 --> 00:08:53,208
- 私は悪くない
- 黙って

166
00:08:54,541 --> 00:08:55,541
予約を...

167
00:08:55,625 --> 00:08:57,208
いい加減にして

168
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
予約できたはず

169
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
音量を上げて エルトン

170
00:09:26,708 --> 00:09:29,208
着いたら何か食べる?

171
00:09:31,833 --> 00:09:33,583
ワインでも飲む?

172
00:09:34,541 --> 00:09:35,791
宿泊先は?

173
00:09:36,375 --> 00:09:40,583
スペインでは
“フィンカ”と呼ばれる...

174
00:09:40,666 --> 00:09:42,583
フィンカなら知ってる

175
00:09:45,916 --> 00:09:50,000
所有者はデンマーク人で
ヨアンが手配してくれた

176
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
その人 ヨアンと寝た?

177
00:09:53,500 --> 00:09:55,458
絶対ヤッてる

178
00:09:56,208 --> 00:09:57,333
もう!

179
00:09:58,833 --> 00:09:59,833
何?

180
00:09:59,916 --> 00:10:01,250
その言葉ムリ

181
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
普通に使うでしょ

182
00:10:06,125 --> 00:10:07,250
実際 ヤり...

183
00:10:08,708 --> 00:10:12,458
2人は この地で
ヤりまくってる

184
00:10:13,333 --> 00:10:16,250
別に私のせいじゃない

185
00:10:16,333 --> 00:10:19,583
2人はここで
ヤるのが大好きなの

186
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
この言葉がイヤ?

187
00:10:26,791 --> 00:10:29,166
あっちこっちでヤッてる

188
00:10:29,250 --> 00:10:30,625
おなかの中まで...

189
00:10:30,708 --> 00:10:31,500
不快ね

190
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
何をしてるの?

191
00:10:59,291 --> 00:11:01,041
ちょっと確認中

192
00:11:05,500 --> 00:11:07,125
よし 着いた

193
00:11:14,291 --> 00:11:15,791
ここは何?

194
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
ここは...

195
00:11:31,000 --> 00:11:32,458
よし さてと

196
00:11:35,583 --> 00:11:37,250
一緒に来る?

197
00:11:37,333 --> 00:11:38,416
ここにいる

198
00:11:39,958 --> 00:11:41,541
そう すぐ戻る

199
00:11:50,083 --> 00:11:51,291
暑いわね

200
00:13:07,541 --> 00:13:08,208
どうも

201
00:13:08,833 --> 00:13:09,583
やあ

202
00:13:12,083 --> 00:13:13,541
ここで何を?

203
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
何をしてるか?

204
00:13:20,458 --> 00:13:22,416
ここは俺の家だ

205
00:13:24,000 --> 00:13:25,625
- あなたの家?
- ああ

206
00:13:26,583 --> 00:13:27,416
そう

207
00:13:29,916 --> 00:13:31,958
元農園と聞いたんだけど

208
00:13:32,041 --> 00:13:32,875
果樹園だ

209
00:13:33,625 --> 00:13:34,708
分かった

210
00:13:34,791 --> 00:13:37,208
ここは俺たちの家だ

211
00:13:37,291 --> 00:13:39,333
果樹園も やってる

212
00:13:39,416 --> 00:13:40,416
そうなのね

213
00:13:40,500 --> 00:13:41,250
ああ

214
00:13:42,750 --> 00:13:44,375
何か用でも?

215
00:13:45,916 --> 00:13:47,500
すごく暑いわね

216
00:13:47,583 --> 00:13:48,125
ああ

217
00:13:49,583 --> 00:13:51,500
冷たい飲み物は?

218
00:13:51,583 --> 00:13:52,333
もちろん

219
00:13:52,416 --> 00:13:55,125
あそこに座って 持って行く

220
00:13:55,208 --> 00:13:56,375
分かった

221
00:13:56,458 --> 00:13:58,000
君の番が来たらね

222
00:13:59,708 --> 00:14:00,875
あっちだ

223
00:14:02,000 --> 00:14:03,583
そう どうも

224
00:14:15,041 --> 00:14:15,875
よし

225
00:14:17,291 --> 00:14:18,500
どうぞ

226
00:14:20,708 --> 00:14:21,583
すごい

227
00:14:21,666 --> 00:14:22,833
何が?

228
00:14:22,916 --> 00:14:25,958
マンゴーを使った物が
こんなにあるなんて

229
00:14:26,750 --> 00:14:28,500
マンゴーの果樹園だからな

230
00:14:28,583 --> 00:14:29,708
マンゴーネール?

231
00:14:29,791 --> 00:14:32,250
違う マンゴーネードだ

232
00:14:34,333 --> 00:14:35,166
マンゴーネード

233
00:14:37,875 --> 00:14:41,166
レモネードのようなものだ
材料はマンゴー

234
00:14:41,750 --> 00:14:42,958
マンゴーネード?

235
00:14:44,708 --> 00:14:45,333
1杯?

236
00:14:45,416 --> 00:14:45,916
ええ

237
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
それを試してみる
ありがとう

238
00:14:51,458 --> 00:14:52,541
マンゴーネード?

239
00:14:52,625 --> 00:14:53,958
チクショウ

240
00:14:54,625 --> 00:14:55,666
マンゴーネードさ

241
00:14:59,458 --> 00:15:00,541
Wi-Fiは?

242
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
ここは6Gが つながる

243
00:15:04,750 --> 00:15:06,541
そうは思わないけど

244
00:15:21,500 --> 00:15:24,500
〈こんにちは 何か?〉

245
00:15:25,250 --> 00:15:28,083
〈ここって 電波は入る?〉

246
00:15:28,166 --> 00:15:30,708
〈ここは電波が悪いの〉

247
00:15:31,500 --> 00:15:34,041
〈大事な用なら
店には電話がある〉

248
00:15:35,083 --> 00:15:38,250
〈少し大事な用なら
私のを使って〉

249
00:15:40,333 --> 00:15:42,375
〈少し大事な用って?〉

250
00:15:42,458 --> 00:15:44,916
〈クソみたいな
メッセージに〉

251
00:15:45,000 --> 00:15:48,333
〈すぐに言い返す必要が
ある時よ〉

252
00:15:48,416 --> 00:15:52,416
〈生死には関わらないけど
遊びでもない〉

253
00:15:53,416 --> 00:15:54,583
なるほど

254
00:15:55,166 --> 00:15:56,500
〈私はパウラ〉

255
00:15:57,458 --> 00:15:58,291
アウネスよ

256
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
〈何の用で?〉

257
00:16:00,666 --> 00:16:01,875
あの...

258
00:16:02,416 --> 00:16:06,916
〈正直よく分からない
ママの用事で来た〉

259
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
〈そっか〉

260
00:16:09,916 --> 00:16:12,083
〈時間をつぶしたいなら〉

261
00:16:12,166 --> 00:16:15,916
〈マンゴーを見に
南に行くけど来る?〉

262
00:16:18,583 --> 00:16:19,583
えっと...

263
00:16:23,875 --> 00:16:24,416
〈行く〉

264
00:16:25,416 --> 00:16:26,250
〈おいで〉

265
00:16:27,375 --> 00:16:28,833
〈出身は?〉

266
00:16:28,916 --> 00:16:30,166
〈デンマーク〉

267
00:16:30,250 --> 00:16:32,333
〈アレックスは
デンマーク出身だよ〉

268
00:16:32,833 --> 00:16:33,625
〈乗って〉

269
00:16:33,708 --> 00:16:34,750
〈誰?〉

270
00:16:34,833 --> 00:16:37,500
〈私の姉と結婚してたの〉

271
00:16:38,125 --> 00:16:39,000
〈へえ〉

272
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
〈いいね〉

273
00:16:42,208 --> 00:16:43,041
どうも

274
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
いただくわ

275
00:16:51,750 --> 00:16:52,708
そうね...

276
00:16:54,041 --> 00:16:54,833
面白い

277
00:16:54,916 --> 00:16:58,291
ものすごく甘いし
ベトつくわ

278
00:16:58,375 --> 00:16:59,458
グラスも...

279
00:17:01,083 --> 00:17:03,041
メチャクチャだけど...

280
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
いける

281
00:17:06,000 --> 00:17:07,375
アリね 感心した

282
00:17:07,458 --> 00:17:09,041
へえ そうか

283
00:17:10,166 --> 00:17:10,666
何?

284
00:17:10,750 --> 00:17:12,875
そんな褒め方があるとは...

285
00:17:12,958 --> 00:17:13,666
褒めた?

286
00:17:13,750 --> 00:17:15,208
ええ そうよ

287
00:17:15,291 --> 00:17:16,916
褒めてるけど...

288
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
すごく失礼だ

289
00:17:20,083 --> 00:17:22,708
何であれ褒め言葉は
いいでしょ?

290
00:17:22,791 --> 00:17:23,583
そうか?

291
00:17:23,666 --> 00:17:24,458
そうよ

292
00:17:28,166 --> 00:17:29,333
君は斜視だ

293
00:17:30,208 --> 00:17:31,250
何て?

294
00:17:34,333 --> 00:17:35,166
何?

295
00:17:35,250 --> 00:17:37,416
君の目だよ 斜視だ

296
00:17:37,500 --> 00:17:39,541
いいえ 違う

297
00:17:39,625 --> 00:17:42,166
それに失礼でしょ

298
00:17:42,250 --> 00:17:45,083
ああ でも魅力的だ
褒め言葉さ

299
00:17:46,000 --> 00:17:46,666
そう

300
00:17:47,791 --> 00:17:48,916
笑える

301
00:17:53,875 --> 00:17:55,750
ヴェルツァーの社員だな?

302
00:17:57,375 --> 00:17:58,541
そうか

303
00:17:59,791 --> 00:18:02,250
遠いところ ムダ足だな

304
00:18:02,333 --> 00:18:05,208
売る気はないと断言してきた

305
00:18:06,750 --> 00:18:09,958
帰国して高級な家でも売りな

306
00:18:11,000 --> 00:18:12,083
不動産業者じゃない

307
00:18:12,166 --> 00:18:13,916
似たようなものさ

308
00:18:14,000 --> 00:18:14,916
そう

309
00:18:17,000 --> 00:18:19,166
失礼な人ね 居心地が悪い

310
00:18:19,250 --> 00:18:20,458
7だ

311
00:18:21,500 --> 00:18:22,041
7?

312
00:18:22,125 --> 00:18:23,250
7ユーロだ

313
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
いいわ すぐに払う

314
00:18:26,708 --> 00:18:28,083
現金のみだ

315
00:18:31,666 --> 00:18:35,083
他に客がいないのが
不思議だわ

316
00:18:35,166 --> 00:18:37,625
客は大勢いる つり銭はない

317
00:18:37,708 --> 00:18:38,375
本気?

318
00:18:38,458 --> 00:18:40,958
ああ 何か店の物をどうぞ

319
00:18:41,041 --> 00:18:41,708
結構よ

320
00:18:41,791 --> 00:18:42,291
マンゴージュース?

321
00:18:42,375 --> 00:18:44,291
いいえ もう十分

322
00:18:44,375 --> 00:18:44,875
ドライマンゴー?

323
00:18:44,958 --> 00:18:45,666
お断り

324
00:18:45,750 --> 00:18:46,625
マンゴージャム?

325
00:18:46,708 --> 00:18:47,666
あのね

326
00:18:47,750 --> 00:18:49,000
マンゴー酢?

327
00:18:49,083 --> 00:18:51,333
マンゴーネードは全然ダメ

328
00:18:51,416 --> 00:18:52,583
名前も最悪

329
00:18:52,666 --> 00:18:53,416
マンゴービール?

330
00:18:53,500 --> 00:18:54,375
いや 結構

331
00:18:56,041 --> 00:18:56,625
マンゴーチャツネ?

332
00:18:56,708 --> 00:18:58,291
要らない どうも

333
00:19:09,291 --> 00:19:10,416
うまい

334
00:19:24,375 --> 00:19:25,208
もう

335
00:19:27,583 --> 00:19:28,416
アウネス!

336
00:19:40,625 --> 00:19:41,458
何だよ

337
00:19:42,416 --> 00:19:47,750
ねえ 娘が車にいなかったの
電波も通じない

338
00:19:47,833 --> 00:19:48,875
君の娘?

339
00:19:48,958 --> 00:19:49,791
そう

340
00:19:50,416 --> 00:19:51,750
飛行機の子?

341
00:19:51,833 --> 00:19:52,583
ええ

342
00:19:53,125 --> 00:19:54,000
子供ではない

343
00:19:54,500 --> 00:19:55,250
でも...

344
00:19:55,333 --> 00:19:56,750
散歩だろう

345
00:19:56,833 --> 00:19:58,291
一体どこへ?

346
00:20:01,416 --> 00:20:02,291
まったく

347
00:20:05,541 --> 00:20:06,416
〈パウラ?〉

348
00:20:10,458 --> 00:20:11,833
〈聞こえるか?〉

349
00:20:11,916 --> 00:20:13,041
〈こちらパウラ〉

350
00:20:15,083 --> 00:20:16,500
〈女の子と一緒?〉

351
00:20:17,041 --> 00:20:18,166
〈うん〉

352
00:20:18,250 --> 00:20:21,541
〈話し終わったら
“どうぞ”と言って〉

353
00:20:23,375 --> 00:20:26,208
〈彼女の母親に
俺が殺される前に戻れ〉

354
00:20:26,958 --> 00:20:29,708
〈了解 ボス 5分で着く〉

355
00:20:29,791 --> 00:20:30,875
〈分かった〉

356
00:20:30,958 --> 00:20:32,916
パウラとドライブしてた

357
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
パウラって?

358
00:20:34,375 --> 00:20:37,500
家族だ 戻ってくるところだ

359
00:20:42,500 --> 00:20:44,666
高級なコーヒーは
特別な客向け?

360
00:20:45,250 --> 00:20:47,083
機械が壊れてた

361
00:20:52,041 --> 00:20:52,875
どうも

362
00:20:55,166 --> 00:20:58,041
悪く思うな
ただ この辺りに...

363
00:20:58,708 --> 00:21:00,916
変なホテルは もう要らない

364
00:21:01,000 --> 00:21:05,500
私たちは変なのは建てない
センスがいい

365
00:21:11,125 --> 00:21:14,041
ここは本当に電波が悪いわね

366
00:21:14,708 --> 00:21:15,250
ああ

367
00:21:15,875 --> 00:21:20,333
毎日 夜11時から
朝7時まで水も出ない

368
00:21:20,416 --> 00:21:22,375
水やりには不便ね

369
00:21:22,458 --> 00:21:25,625
ああ でも君のお仲間は

370
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
水辺にホテルを建て
いつでも水が出る

371
00:21:29,000 --> 00:21:30,416
プール用さ

372
00:21:30,500 --> 00:21:31,208
そう

373
00:21:31,833 --> 00:21:32,833
それにジャグジー

374
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
娘が戻ってきた

375
00:21:34,958 --> 00:21:36,083
噴水もある

376
00:21:36,166 --> 00:21:37,333
コーヒー ありがとう

377
00:21:39,583 --> 00:21:41,666
どこに行ってたの?

378
00:21:41,750 --> 00:21:42,541
ドライブ

379
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
私に言っていきなさいよ

380
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
ふざけてるの?

381
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
急に母親ヅラ?

382
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
〈何をしてる〉

383
00:21:50,833 --> 00:21:52,041
〈何事?〉

384
00:21:53,041 --> 00:21:55,041
〈ここを買いに来たのさ〉

385
00:21:56,083 --> 00:21:58,583
〈最低な人々だとでも?〉

386
00:21:58,666 --> 00:21:59,583
〈事実だ〉

387
00:22:09,791 --> 00:22:13,333
あなたの居場所を
常に気にかけろとでも?

388
00:22:13,416 --> 00:22:15,041
それは そっち次第

389
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
ボーンホルムの件が理由?

390
00:22:18,291 --> 00:22:20,083
行けなかった仕返し?

391
00:22:21,708 --> 00:22:24,000
じゃあ空港まで送って

392
00:22:24,083 --> 00:22:25,416
本当に幼稚ね

393
00:22:26,750 --> 00:22:27,583
忘れて!

394
00:22:29,000 --> 00:22:29,833
座ってて

395
00:22:55,666 --> 00:22:56,500
最悪

396
00:22:59,375 --> 00:23:00,208
何なのよ

397
00:23:00,916 --> 00:23:04,750
アウネス
フィンカの鍵を渡しておく

398
00:23:05,416 --> 00:23:06,291
場所は?

399
00:23:06,375 --> 00:23:09,708
この通りの突き当たりよ

400
00:23:09,791 --> 00:23:11,375
この階段でしょ

401
00:23:14,000 --> 00:23:16,125
ボーンホルムにも段々はある

402
00:23:17,250 --> 00:23:19,291
スカイマウンテンとかにもね

403
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
一体 どこまで続いてるのよ

404
00:23:36,125 --> 00:23:37,583
ピザでも頼む?

405
00:23:37,666 --> 00:23:39,083
おなか空いてない

406
00:23:39,166 --> 00:23:41,625
一日中 何も食べてないわよ

407
00:23:41,708 --> 00:23:42,416
別に

408
00:23:42,500 --> 00:23:44,416
じゃあハンバーガーは?

409
00:23:46,916 --> 00:23:47,916
もう寝る

410
00:23:48,833 --> 00:23:49,791
ポテトは?

411
00:23:51,125 --> 00:23:53,041
おいしいパスタは?

412
00:23:53,125 --> 00:23:55,375
もう寝る おやすみ

413
00:25:04,083 --> 00:25:09,500
“ワインをありがとう
物件を見たから話せる?”

414
00:25:09,583 --> 00:25:11,750
“宛先:ヨアン”

415
00:25:11,833 --> 00:25:14,291
“話は明日 ヨアン”

416
00:25:26,375 --> 00:25:30,083
“牛肉のパイ包みが
5つ星を獲得したぞ”

417
00:26:54,666 --> 00:26:55,583
アウネス?

418
00:27:10,708 --> 00:27:11,541
アウネス?

419
00:27:22,041 --> 00:27:22,916
アウネス?

420
00:27:47,833 --> 00:27:50,416
“エル・ガラル通り”

421
00:27:58,958 --> 00:28:00,833
“町に行く またあとで”

422
00:28:00,916 --> 00:28:05,791
“追伸 ホテルのバルコニーは
互い違いの方がいい”

423
00:28:11,916 --> 00:28:14,916
どうも 禁煙したんじゃ?

424
00:28:15,000 --> 00:28:16,083
そうね

425
00:28:17,666 --> 00:28:19,333
それで感想は?

426
00:28:19,416 --> 00:28:20,875
今も農園だった

427
00:28:20,958 --> 00:28:22,083
どういう意味?

428
00:28:22,750 --> 00:28:24,208
つまり...

429
00:28:25,291 --> 00:28:28,416
マンゴー農園のままね
彼いわく果樹園

430
00:28:28,500 --> 00:28:30,333
でも取り壊す

431
00:28:30,416 --> 00:28:33,166
水も電気もあるでしょ?
ネットは?

432
00:28:33,250 --> 00:28:38,791
ないも同然だけど
どうにか解決するわ

433
00:28:38,875 --> 00:28:42,583
問題はオーナーよ
イヤな人で売るのも拒んでる

434
00:28:42,666 --> 00:28:47,208
彼のことを知って説得して
それがあなたの仕事

435
00:28:47,291 --> 00:28:50,416
でも時間がかかる
彼はすごく...

436
00:28:50,500 --> 00:28:52,958
あなた 私の力になる気は?

437
00:28:53,041 --> 00:28:53,833
もちろん

438
00:28:53,916 --> 00:28:57,500
取締役会は12日後よ
あなたならできる

439
00:28:57,583 --> 00:28:58,666
ヨアン まだ?

440
00:28:58,750 --> 00:29:00,625
行かなきゃ 電話して

441
00:29:00,708 --> 00:29:01,500
何とかする

442
00:29:01,583 --> 00:29:02,791
信じてるわよ

443
00:29:02,875 --> 00:29:03,791
じゃあ

444
00:29:13,125 --> 00:29:16,041
〈取引成立だ
来週 取りにくる〉

445
00:29:16,125 --> 00:29:17,541
〈またな〉

446
00:29:17,625 --> 00:29:18,583
〈じゃあ〉

447
00:29:18,666 --> 00:29:19,666
〈本気?〉

448
00:29:19,750 --> 00:29:21,041
〈何が?〉

449
00:29:21,125 --> 00:29:22,208
〈本気?〉

450
00:29:23,000 --> 00:29:24,166
〈カネが要る〉

451
00:29:24,250 --> 00:29:26,125
〈マンゴーもね〉

452
00:29:26,208 --> 00:29:29,500
〈ああ
でもエルナンドと話し...〉

453
00:29:30,041 --> 00:29:33,125
〈平気さ
収穫には彼の車を使う〉

454
00:29:36,333 --> 00:29:37,208
〈何だ?〉

455
00:29:38,666 --> 00:29:40,416
〈分からない 私は...〉

456
00:29:40,500 --> 00:29:44,041
〈流れに逆らって
ずっと泳いでる気分〉

457
00:29:45,833 --> 00:29:48,666
〈疲れたりしない?〉

458
00:29:49,375 --> 00:29:51,041
〈あてもなく...〉

459
00:29:51,958 --> 00:29:53,083
〈泳ぎ続ける〉

460
00:29:55,666 --> 00:29:56,666
〈あのな...〉

461
00:30:00,833 --> 00:30:02,166
〈一体どこへ?〉

462
00:30:03,333 --> 00:30:05,333
〈デンマーク人の子と
ドライブ〉

463
00:30:06,416 --> 00:30:07,083
〈おい〉

464
00:30:07,166 --> 00:30:08,208
〈何?〉

465
00:30:11,375 --> 00:30:13,916
〈あいつらは信用できない〉

466
00:30:15,083 --> 00:30:16,791
- 〈自分こそ〉
- 〈俺?〉

467
00:30:16,875 --> 00:30:17,708
〈俺が?〉

468
00:30:18,625 --> 00:30:19,458
〈シャツ いいね〉

469
00:30:20,500 --> 00:30:21,791
〈ありがとう〉

470
00:30:23,708 --> 00:30:24,750
〈楽しめ〉

471
00:30:45,625 --> 00:30:46,583
斜視?

472
00:31:27,875 --> 00:31:29,958
クソッ 何だよ

473
00:31:30,041 --> 00:31:30,666
どうも

474
00:31:32,125 --> 00:31:32,958
やあ

475
00:31:35,416 --> 00:31:36,416
今のは?

476
00:31:37,375 --> 00:31:40,291
あそこのホテルの
オーナーたちだ

477
00:31:40,375 --> 00:31:42,250
いいシャツね
彼らの狙いは?

478
00:31:42,833 --> 00:31:44,625
- 彼らの狙い?
- ええ

479
00:31:44,708 --> 00:31:46,041
君と同じさ

480
00:31:46,125 --> 00:31:48,500
5年間 説得にきてる

481
00:31:51,416 --> 00:31:52,458
案内して

482
00:31:52,541 --> 00:31:54,208
君を案内?

483
00:31:54,291 --> 00:31:55,916
無理だ 収穫がある

484
00:31:56,000 --> 00:31:57,708
コペンハーゲンには
何をしに?

485
00:32:01,333 --> 00:32:02,166
話しただろ

486
00:32:02,250 --> 00:32:05,833
断るためだけに
4時間もかけて?

487
00:32:07,791 --> 00:32:08,708
行った理由は?

488
00:32:12,833 --> 00:32:13,666
分かった

489
00:32:14,333 --> 00:32:17,333
ローン返済の延期を
頼みに銀行へ

490
00:32:17,416 --> 00:32:18,416
断られた?

491
00:32:18,500 --> 00:32:19,041
ああ

492
00:32:19,125 --> 00:32:20,375
借金の額は?

493
00:32:22,250 --> 00:32:23,833
まずは収穫だ

494
00:32:25,833 --> 00:32:26,791
理解不能

495
00:32:28,875 --> 00:32:30,375
明言してるだろ

496
00:32:31,291 --> 00:32:32,708
ここは売らない

497
00:32:32,791 --> 00:32:33,916
何か策は?

498
00:32:36,625 --> 00:32:37,375
何とかする

499
00:32:37,458 --> 00:32:38,708
無理よ

500
00:32:38,791 --> 00:32:41,125
ここを宝の山と勘違いしてる

501
00:32:41,208 --> 00:32:42,958
さびれたマンゴー農園よ

502
00:32:43,041 --> 00:32:43,583
果樹園だ

503
00:32:43,666 --> 00:32:44,833
何でもいい

504
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
借金は490万クローネよね

505
00:32:48,708 --> 00:32:52,208
貯金も資産もなくて
あなたの計画は?

506
00:32:56,166 --> 00:32:59,125
俺は仕事し 君は帰る
それが計画だ

507
00:33:00,041 --> 00:33:00,958
いいな?

508
00:33:02,625 --> 00:33:04,000
ありがとう

509
00:33:23,416 --> 00:33:27,333
ここを下りてみる
急斜面で転ばないといいけど

510
00:33:45,958 --> 00:33:47,083
簡単なツアーだ

511
00:33:50,625 --> 00:33:51,625
ほら

512
00:34:24,083 --> 00:34:24,958
ステキ

513
00:34:26,083 --> 00:34:28,625
ああ この場所は...

514
00:34:29,875 --> 00:34:32,583
格別だよ 眺めもいい

515
00:34:32,666 --> 00:34:35,250
北西の風に運ばれ 香りも...

516
00:34:35,333 --> 00:34:37,500
マンゴーネードの香りね

517
00:34:56,500 --> 00:34:57,375
着いたぞ

518
00:34:58,458 --> 00:34:59,291
ええ

519
00:35:03,166 --> 00:35:04,000
どうも

520
00:35:08,833 --> 00:35:10,541
果樹園の中心部だ

521
00:35:11,458 --> 00:35:15,041
向こうから川の水が
畑に流れ込む

522
00:35:19,000 --> 00:35:19,916
〈順調?〉

523
00:35:26,708 --> 00:35:27,875
収穫はいつ?

524
00:35:27,958 --> 00:35:28,500
今だ

525
00:35:29,166 --> 00:35:32,708
春に花が咲き
今の時期に収穫する

526
00:35:34,083 --> 00:35:34,666
〈どうも〉

527
00:35:34,750 --> 00:35:36,500
〈おはよう〉

528
00:35:40,166 --> 00:35:43,416
マンゴーが木に実るまで
6年以上かかる

529
00:35:52,041 --> 00:35:53,000
〈どうも〉

530
00:35:53,083 --> 00:35:54,083
〈調子は?〉

531
00:35:59,875 --> 00:36:01,541
昔からの夢?

532
00:36:03,541 --> 00:36:08,708
マンゴー果樹園を始めるのが
5歳からの夢だった

533
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
本当に?

534
00:36:11,166 --> 00:36:12,416
今のはウソね

535
00:36:15,916 --> 00:36:17,041
前職は?

536
00:36:19,583 --> 00:36:20,833
弁護士だった

537
00:36:20,916 --> 00:36:21,958
弁護士?

538
00:36:22,041 --> 00:36:22,875
ああ

539
00:36:23,958 --> 00:36:25,458
なぜ やめたの?

540
00:36:28,750 --> 00:36:29,958
愛のため?

541
00:36:56,958 --> 00:36:58,458
悪くないわね

542
00:37:05,125 --> 00:37:09,125
つまり愛のために
マンゴー農園を始めたの?

543
00:37:09,208 --> 00:37:10,375
果樹園だ

544
00:37:10,458 --> 00:37:11,625
いや ここは...

545
00:37:12,708 --> 00:37:14,125
彼女の家族のものだ

546
00:37:18,250 --> 00:37:18,791
仕事する

547
00:37:18,875 --> 00:37:19,583
ええ

548
00:37:19,666 --> 00:37:21,750
1人で戻れるか?

549
00:37:21,833 --> 00:37:22,333
本気?

550
00:37:22,416 --> 00:37:24,875
左 右 左
そして道を下る

551
00:37:24,958 --> 00:37:26,125
あのバギーで?

552
00:37:26,208 --> 00:37:29,250
ダメだ いい散歩になるぞ

553
00:38:32,625 --> 00:38:36,458
〈見せたいものばかり
きっと気に入るよ〉

554
00:38:36,541 --> 00:38:38,500
〈この辺りはステキ〉

555
00:38:38,583 --> 00:38:40,250
〈ビーチが見たい〉

556
00:38:40,875 --> 00:38:43,000
〈暑い時は水浴びしたい〉

557
00:38:43,083 --> 00:38:45,416
〈フリヒリアナに
ビーチはないよ〉

558
00:38:47,166 --> 00:38:48,041
そっか

559
00:38:49,750 --> 00:38:51,250
〈本当にステキ〉

560
00:38:51,791 --> 00:38:53,666
〈そうだよね〉

561
00:38:55,125 --> 00:38:58,500
〈なんで建物に
そんなに興味が?〉

562
00:39:00,750 --> 00:39:03,583
〈建築家になるのが夢なの〉

563
00:39:04,250 --> 00:39:05,833
〈カッコいいね〉

564
00:39:06,625 --> 00:39:10,125
〈学校を受けたけど落ちた〉

565
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
〈来年がある〉

566
00:39:13,291 --> 00:39:15,750
〈わあ すごくきれい〉

567
00:39:15,833 --> 00:39:17,041
〈気に入った?〉

568
00:39:17,125 --> 00:39:19,916
〈うん とてもね〉

569
00:39:24,875 --> 00:39:28,291
〈次の目的地は決まった〉

570
00:39:28,375 --> 00:39:30,625
〈行こう
友達も迎えに行く〉

571
00:39:47,333 --> 00:39:48,333
まだ ここに?

572
00:39:51,250 --> 00:39:52,083
座って

573
00:39:54,125 --> 00:39:55,000
ほら

574
00:40:04,750 --> 00:40:06,833
もし共存できたら?

575
00:40:07,416 --> 00:40:08,041
何が?

576
00:40:08,125 --> 00:40:09,541
マンゴー農...

577
00:40:09,625 --> 00:40:12,000
- 果樹園だ
- 果樹園とホテルよ

578
00:40:13,083 --> 00:40:14,291
つまり...

579
00:40:15,000 --> 00:40:20,250
畑や木々 文化を守ることは
ホテルの客も気に入るはずよ

580
00:40:21,458 --> 00:40:25,500
ホテルが地域を活性化させ
新たな雇用を生む

581
00:40:25,583 --> 00:40:28,541
あなたのスタッフは
仕事を続けられるし

582
00:40:28,625 --> 00:40:30,708
あなたもここを維持できる
うちも満足

583
00:40:30,791 --> 00:40:32,041
資金も...

584
00:40:32,125 --> 00:40:34,625
電波がないと知ってるよな?

585
00:40:34,708 --> 00:40:36,750
分かってる それは...

586
00:40:36,833 --> 00:40:38,875
電気は半日 通らない

587
00:40:38,958 --> 00:40:39,958
ええ

588
00:40:40,041 --> 00:40:40,791
夜は水もだ

589
00:40:40,875 --> 00:40:42,791
何とかする いい?

590
00:40:42,875 --> 00:40:47,125
インフラの問題が解決すれば
互いにとって有益よ

591
00:40:47,875 --> 00:40:50,208
活気づくし仕事も増える

592
00:40:53,625 --> 00:40:56,250
バカげた話じゃないでしょ?

593
00:41:01,625 --> 00:41:06,500
〈グラスを上に下に
乾杯して さあ飲もう!〉

594
00:41:47,916 --> 00:41:50,000
〈面白いよね〉

595
00:41:50,083 --> 00:41:51,083
〈気に入った?〉

596
00:41:51,166 --> 00:41:52,083
〈うん〉

597
00:41:56,291 --> 00:41:58,958
“マンゴー農園 アレックス”

598
00:42:06,041 --> 00:42:08,583
“オーナーは火事で死亡”

599
00:42:23,583 --> 00:42:28,375
“マンゴー農園 火事で焼失
オーナー2名は死亡”

600
00:42:32,583 --> 00:42:39,583
“デンマーク人が少女を救出
生存者は2名のみ”

601
00:43:21,375 --> 00:43:23,375
怒る前に 話を...

602
00:43:23,458 --> 00:43:24,500
飲む?

603
00:43:35,916 --> 00:43:36,750
おいしい?

604
00:43:38,625 --> 00:43:39,500
うん

605
00:43:42,666 --> 00:43:44,000
どんな日だった?

606
00:43:44,958 --> 00:43:46,916
すごくよかった

607
00:43:47,000 --> 00:43:48,250
本当?

608
00:43:50,166 --> 00:43:54,458
パウラの友達に会って
ウォーターパークに行った

609
00:43:58,750 --> 00:44:00,083
幼稚ではなくて...

610
00:44:00,166 --> 00:44:01,583
分かってる

611
00:44:03,375 --> 00:44:05,666
いや はしゃいでた

612
00:44:05,750 --> 00:44:06,916
楽しそうね

613
00:44:07,000 --> 00:44:08,083
楽しかった

614
00:44:11,041 --> 00:44:11,750
そっちは?

615
00:44:11,833 --> 00:44:15,500
また果樹園に行って
足が痛いわ

616
00:44:16,708 --> 00:44:17,458
なんで?

617
00:44:17,541 --> 00:44:20,833
ヴェルツァーのホテルを
建てる方法を探るため

618
00:44:20,916 --> 00:44:21,916
だよね

619
00:44:22,708 --> 00:44:24,000
スケッチを見た

620
00:44:24,083 --> 00:44:25,125
意見をありがとう

621
00:44:25,208 --> 00:44:26,250
どういたしまして

622
00:44:27,041 --> 00:44:29,708
でも立ち退きは無理だと思う

623
00:44:32,208 --> 00:44:33,125
そうね

624
00:44:34,541 --> 00:44:36,541
私たちパーティーに
招かれたよ

625
00:44:36,625 --> 00:44:37,833
行かないわ

626
00:44:37,916 --> 00:44:40,000
マンゴーパーティーでしょ?

627
00:44:40,791 --> 00:44:42,083
きっとそう

628
00:44:42,833 --> 00:44:44,791
マンゴーパーティーだね

629
00:44:47,583 --> 00:44:50,208
ごめんね
不合格だと知らなくて

630
00:44:50,291 --> 00:44:51,125
どうでもいい

631
00:44:51,208 --> 00:44:52,875
そんなことない

632
00:44:52,958 --> 00:44:54,041
別にいい

633
00:44:54,125 --> 00:44:55,458
大事なことよ

634
00:44:56,000 --> 00:44:59,625
最近いろいろなことが
あったから...

635
00:45:02,500 --> 00:45:03,375
そう

636
00:45:04,583 --> 00:45:05,166
何?

637
00:45:05,250 --> 00:45:05,833
いや

638
00:45:05,916 --> 00:45:07,083
言って

639
00:45:08,625 --> 00:45:10,333
“最近 いろいろ”?

640
00:45:11,666 --> 00:45:13,625
この18年ってこと?

641
00:45:26,958 --> 00:45:28,958
祖父母を覚えてる?

642
00:45:30,583 --> 00:45:32,458
パパの両親ならね

643
00:45:32,541 --> 00:45:35,750
まさにそこなの
私の両親ではない

644
00:45:37,708 --> 00:45:39,791
私が9歳の誕生日に
もらったのは

645
00:45:40,458 --> 00:45:44,208
両親はミュンヘンに行ったと
書かれた付箋(ふせん)

646
00:45:44,291 --> 00:45:48,791
私を近所に預けて
2人は1週間後に帰ってきた

647
00:45:51,583 --> 00:45:56,291
それは言い訳にはならない
でも つまり私は...

648
00:46:01,125 --> 00:46:02,833
あなたのパパは真逆

649
00:46:03,791 --> 00:46:07,333
彼は すごく得意よね
例えば...

650
00:46:08,625 --> 00:46:13,125
クリスマスの祝い
弁当作り 宿題の手伝い

651
00:46:13,208 --> 00:46:14,041
彼の親もね

652
00:46:14,125 --> 00:46:18,916
お迎えの時は本当の家族から
引き離す気分だった

653
00:46:19,000 --> 00:46:22,666
惨めな家に連れて帰ると
あなたは“パパ”と叫び...

654
00:46:22,750 --> 00:46:23,500
私のせい?

655
00:46:23,583 --> 00:46:25,166
いや 違う

656
00:46:25,250 --> 00:46:28,958
パパの所には何でもあった
でも私の元には...

657
00:46:31,500 --> 00:46:33,375
何もなかった

658
00:46:36,333 --> 00:46:37,333
ママは いた

659
00:46:48,208 --> 00:46:49,083
そうね

660
00:46:57,666 --> 00:46:59,666
ごめん ひどいことを...

661
00:46:59,750 --> 00:47:00,833
謝らないで

662
00:47:00,916 --> 00:47:03,416
- 最悪な...
- 気持ちは分かる

663
00:47:06,916 --> 00:47:07,791
分かるわ

664
00:47:20,958 --> 00:47:25,375
週末よ
新しい友達と出かけないの?

665
00:47:30,083 --> 00:47:31,583
いや 2人は...

666
00:47:32,333 --> 00:47:34,041
疲れて帰ったと思う

667
00:47:36,041 --> 00:47:38,083
じゃあ私にワインを

668
00:47:38,166 --> 00:47:38,666
ほら

669
00:48:17,625 --> 00:48:19,083
〈パウラ 手を貸せ〉

670
00:48:19,625 --> 00:48:20,458
〈うん〉

671
00:48:23,250 --> 00:48:24,583
〈南端の?〉

672
00:48:24,666 --> 00:48:25,500
〈ああ〉

673
00:48:25,583 --> 00:48:28,541
〈収穫祭で使えそうか?〉

674
00:48:28,625 --> 00:48:29,625
〈どうかな〉

675
00:48:30,375 --> 00:48:31,958
〈デンマーク人たちを
招いたか?〉

676
00:48:32,791 --> 00:48:34,041
〈アウネスをね〉

677
00:48:37,166 --> 00:48:37,875
〈何だ?〉

678
00:48:37,958 --> 00:48:39,416
〈好きだよね?〉

679
00:48:40,208 --> 00:48:40,833
〈何?〉

680
00:48:40,916 --> 00:48:41,750
〈彼女のママを〉

681
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
〈あり得ない〉

682
00:48:44,250 --> 00:48:45,125
〈好きね〉

683
00:48:45,208 --> 00:48:45,875
〈違う〉

684
00:48:45,958 --> 00:48:49,958
〈新しいシャツを着て
オシャレしてる〉

685
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
〈会議が...〉

686
00:48:52,000 --> 00:48:53,750
〈へえ〉

687
00:48:55,875 --> 00:48:57,208
〈話す必要はない〉

688
00:48:57,291 --> 00:48:58,541
〈そうね〉

689
00:49:03,000 --> 00:49:03,958
〈アレックス?〉

690
00:49:04,041 --> 00:49:05,000
〈何だ?〉

691
00:49:07,291 --> 00:49:08,375
〈私は平気〉

692
00:49:10,916 --> 00:49:13,875
〈お姉ちゃんも
気にしないはず〉

693
00:49:13,958 --> 00:49:16,708
〈むしろ
きっと喜ぶと思う〉

694
00:49:35,208 --> 00:49:39,375
果樹園と うちのホテルが
共存できたら?

695
00:49:39,458 --> 00:49:42,750
畑や木々
そして文化を守れば

696
00:49:42,833 --> 00:49:45,041
宿泊客も気に入るはず

697
00:49:45,125 --> 00:49:47,916
ホテルが地域を活性化させ

698
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
地元の雇用を増やす

699
00:49:50,083 --> 00:49:53,708
私たちは規模を広げながら
信頼も築ける

700
00:49:53,791 --> 00:49:57,291
とにかく意見が聞きたい
電話して

701
00:49:58,416 --> 00:49:59,250
じゃあ

702
00:50:14,125 --> 00:50:15,541
どうしたの?

703
00:50:16,750 --> 00:50:17,250
なぜ?

704
00:50:17,333 --> 00:50:18,875
何が?

705
00:50:18,958 --> 00:50:21,083
なんでヨアンを見捨てないの

706
00:50:21,166 --> 00:50:24,958
いつも会社のために稼ぎ
何でもやる

707
00:50:25,041 --> 00:50:27,000
そのエネルギーを少し...

708
00:50:27,083 --> 00:50:29,041
夢は建築家?

709
00:50:29,125 --> 00:50:31,250
それともファイナンシャル
アドバイザー?

710
00:50:35,041 --> 00:50:36,375
さすがパパの娘?

711
00:50:39,333 --> 00:50:41,250
パパに話してみなよ

712
00:50:41,333 --> 00:50:42,250
力になる

713
00:50:42,333 --> 00:50:43,250
何の?

714
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
起業の話よ

715
00:50:46,041 --> 00:50:48,625
独立はしない
出世してる今は...

716
00:50:48,708 --> 00:50:50,291
いい加減にして

717
00:50:50,375 --> 00:50:54,125
恋人も友達もいないし
家族との時間もない

718
00:50:54,208 --> 00:50:56,458
友達は たくさんいる

719
00:50:58,916 --> 00:51:01,041
最後に恋人がいたのは?

720
00:51:01,125 --> 00:51:01,958
いつか?

721
00:51:02,041 --> 00:51:02,916
そう いつ?

722
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
その話はしたくない

723
00:51:05,625 --> 00:51:06,333
教えて

724
00:51:06,916 --> 00:51:08,375
いつなの?

725
00:51:09,208 --> 00:51:09,875
パパ?

726
00:51:09,958 --> 00:51:10,958
そう パパね

727
00:51:11,041 --> 00:51:13,083
あなたの電話よ

728
00:51:14,166 --> 00:51:15,166
あら 残念

729
00:51:15,250 --> 00:51:17,916
悪気はない ただ私は...

730
00:51:19,500 --> 00:51:21,083
手がぬれて無理

731
00:51:22,000 --> 00:51:23,250
友達は いる

732
00:51:24,041 --> 00:51:25,166
〈パウラ〉

733
00:51:27,208 --> 00:51:29,875
〈うん 今 行くよ〉

734
00:51:29,958 --> 00:51:31,541
〈ママも行く〉

735
00:51:31,625 --> 00:51:32,416
〈行かない〉

736
00:51:32,500 --> 00:51:34,125
〈行くよ〉

737
00:51:44,791 --> 00:51:46,000
運転したい?

738
00:51:46,875 --> 00:51:47,833
本当に?

739
00:51:48,583 --> 00:51:49,583
運転する

740
00:51:49,666 --> 00:51:51,791
なぜかパパは許さない

741
00:51:51,875 --> 00:51:55,250
2回ぶつけただけで
一生ダメだって

742
00:51:56,416 --> 00:51:57,125
出すわ

743
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
できるよ

744
00:51:58,291 --> 00:51:59,333
私が出す

745
00:52:14,791 --> 00:52:15,291
やめて

746
00:52:15,375 --> 00:52:16,166
その調子

747
00:52:17,625 --> 00:52:18,916
手を離してよ

748
00:52:19,000 --> 00:52:20,291
車線を出ないで

749
00:52:20,375 --> 00:52:21,458
出てない

750
00:52:21,541 --> 00:52:24,041
そうだけど
もう少しまっすぐ

751
00:52:24,125 --> 00:52:24,750
でも...

752
00:52:24,833 --> 00:52:26,833
うん これでいい

753
00:52:31,541 --> 00:52:32,916
私って斜視?

754
00:52:33,916 --> 00:52:34,416
何?

755
00:52:34,500 --> 00:52:35,916
斜視かな?

756
00:52:40,916 --> 00:52:42,083
よく見せて

757
00:52:51,250 --> 00:52:52,625
〈何してんだ!〉

758
00:52:56,208 --> 00:52:57,958
〈運転の仕方を学べ〉

759
00:53:04,416 --> 00:53:04,958
運転して

760
00:53:05,041 --> 00:53:07,125
大丈夫 前を見て

761
00:53:07,208 --> 00:53:07,750
見てる

762
00:53:07,833 --> 00:53:09,208
道路を見て

763
00:53:19,125 --> 00:53:23,000
ここを運転できるなら
どこでも大丈夫よ

764
00:53:40,958 --> 00:53:41,708
〈どうも〉

765
00:53:41,791 --> 00:53:43,041
〈こんにちは〉

766
00:53:43,916 --> 00:53:45,666
〈来てくれてうれしい〉

767
00:53:45,750 --> 00:53:46,958
〈もちろん〉

768
00:53:47,041 --> 00:53:48,083
〈元気?〉

769
00:53:48,166 --> 00:53:49,083
〈うん〉

770
00:53:49,166 --> 00:53:49,750
〈こんにちは〉

771
00:53:49,833 --> 00:53:50,458
〈どうも〉

772
00:53:50,541 --> 00:53:51,625
〈元気?〉

773
00:53:52,166 --> 00:53:53,125
〈来る?〉

774
00:53:53,208 --> 00:53:54,666
〈戻らないと〉

775
00:53:54,750 --> 00:53:55,833
〈お願い〉

776
00:53:55,916 --> 00:53:57,375
〈電話に出ないと〉

777
00:53:57,458 --> 00:53:59,208
〈楽しんでね〉

778
00:53:59,291 --> 00:53:59,791
〈行こう〉

779
00:53:59,875 --> 00:54:00,583
ヨアン

780
00:54:00,666 --> 00:54:02,208
〈上は最高だよ〉

781
00:54:02,291 --> 00:54:04,625
電波が悪い 中に入るわ

782
00:54:06,625 --> 00:54:07,875
今 何て?

783
00:54:07,958 --> 00:54:10,833
伝言を聞いた
一体どういうこと?

784
00:54:10,916 --> 00:54:12,375
指示通りにして

785
00:54:12,458 --> 00:54:16,250
地元のコミュニティーや
果樹園は忘れなさい

786
00:54:16,333 --> 00:54:19,791
取締役会が近いのよ
失敗は許されない

787
00:54:19,875 --> 00:54:22,916
彼を説得して
サインをさせて...

788
00:54:23,000 --> 00:54:26,083
私の意見にも耳を...
例えば...

789
00:54:26,166 --> 00:54:29,166
取引を成立させなさい
農園は取り壊す

790
00:54:33,791 --> 00:54:35,166
行くわ じゃあ

791
00:54:36,125 --> 00:54:36,750
やあ

792
00:54:37,916 --> 00:54:40,916
そっちを押すんだと
思うけど...

793
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
来るか?

794
00:54:45,291 --> 00:54:47,125
分かった 行く

795
00:54:58,208 --> 00:54:59,458
暑いわね

796
00:55:15,750 --> 00:55:18,000
〈盛り上がってるか?〉

797
00:55:19,875 --> 00:55:24,125
〈マンゴーを食べすぎて
吐きそうだよ〉

798
00:55:24,208 --> 00:55:25,958
〈最高のパーティーだろ?〉

799
00:55:26,041 --> 00:55:26,875
〈うん〉

800
00:55:26,958 --> 00:55:29,166
〈パウラ 愛してるぞ〉

801
00:55:30,458 --> 00:55:32,041
〈さあさあ〉

802
00:55:33,041 --> 00:55:36,708
〈最高な友人の話を
少ししたい〉

803
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
〈皆の面倒を見てくれてる〉

804
00:55:40,291 --> 00:55:41,666
フアンだな

805
00:55:41,750 --> 00:55:43,375
話があるの

806
00:55:44,125 --> 00:55:45,833
時間があれば...

807
00:55:45,916 --> 00:55:46,416
ああ

808
00:55:46,500 --> 00:55:47,625
〈アレックス?〉

809
00:55:47,708 --> 00:55:48,750
〈アレックス〉

810
00:55:48,833 --> 00:55:51,791
〈アレックス!〉

811
00:55:51,875 --> 00:55:55,166
笑いものになりに行ってくる

812
00:55:55,250 --> 00:55:56,416
大丈夫よ

813
00:55:56,500 --> 00:55:58,583
あとで話そう
ビールでも飲め

814
00:55:58,666 --> 00:55:59,333
ええ

815
00:55:59,416 --> 00:56:03,708
アレックス!

816
00:56:06,958 --> 00:56:09,208
〈いけ アレックス!〉

817
00:56:10,250 --> 00:56:12,500
〈アレックス!〉

818
00:56:16,125 --> 00:56:18,708
〈来てくれてうれしいよ〉

819
00:56:18,791 --> 00:56:20,291
〈きっと...〉

820
00:56:20,958 --> 00:56:25,041
〈リア マヌエル マリも
大いに楽しんでる〉

821
00:56:25,625 --> 00:56:28,666
〈特にマリは
俺のヘタなスペイン語をね〉

822
00:56:31,166 --> 00:56:33,083
〈ここからは英語で〉

823
00:56:34,291 --> 00:56:39,375
〈毎年 みんなの働きを称え
収穫を祝う〉

824
00:56:40,791 --> 00:56:43,875
〈この特別な
コミュニティーの存在もだ〉

825
00:56:45,041 --> 00:56:47,583
〈人は常に何かを求めてる〉

826
00:56:48,791 --> 00:56:51,083
〈より大きく
輝かしい何かをね〉

827
00:56:52,416 --> 00:56:54,375
〈俺もそうだった〉

828
00:56:56,333 --> 00:56:59,875
〈間違った場所で
幸せを探してた〉

829
00:57:00,583 --> 00:57:01,458
〈君は?〉

830
00:57:10,166 --> 00:57:11,583
〈家族こそが幸せだ〉

831
00:57:12,958 --> 00:57:14,333
〈唯一無二さ〉

832
00:57:15,000 --> 00:57:18,458
〈でも一緒に歩もうと
決めた人たち〉

833
00:57:19,583 --> 00:57:23,041
〈毎日を共に過ごそうと
決めた人たち〉

834
00:57:24,083 --> 00:57:29,708
〈俺たちと歩むために
人生を変えてくれた人たち〉

835
00:57:32,666 --> 00:57:33,875
〈皆が家族だ〉

836
00:57:36,125 --> 00:57:38,041
〈このコミュニティーこそ
俺の家族さ〉

837
00:57:39,750 --> 00:57:43,416
〈ここには確固たる
コミュニティーがある〉

838
00:57:46,541 --> 00:57:51,291
〈それを守るために
全力を尽くすと約束する〉

839
00:57:53,458 --> 00:57:56,958
〈さあ 祝おう
スペイン語だと?〉

840
00:57:57,041 --> 00:57:59,250
〈祝おう!〉

841
00:58:25,041 --> 00:58:26,375
〈ビールを1つ〉

842
00:58:31,458 --> 00:58:32,458
〈ありがとう〉

843
00:58:36,625 --> 00:58:37,541
〈ビールを〉

844
00:58:43,250 --> 00:58:44,500
〈ほら〉

845
00:58:44,583 --> 00:58:45,791
〈乾杯〉

846
00:58:52,500 --> 00:58:53,833
- 何の...
- 何を...

847
00:58:54,916 --> 00:58:55,625
どうぞ

848
00:58:55,708 --> 00:58:57,333
いいスピーチだった

849
00:58:57,833 --> 00:58:58,666
どうも

850
00:59:00,333 --> 00:59:01,958
適当に話したのさ

851
00:59:05,041 --> 00:59:06,750
それで話は?

852
00:59:08,541 --> 00:59:11,333
別に何でもないわ

853
00:59:11,416 --> 00:59:13,541
大した話じゃない

854
00:59:19,291 --> 00:59:22,875
スペイン語は話さないの?
自然に覚えたりは?

855
00:59:22,958 --> 00:59:24,958
わりと上手だと...

856
00:59:27,000 --> 00:59:28,583
さっきのスピーチもね

857
00:59:29,750 --> 00:59:32,041
うまく話せてると思う

858
00:59:35,583 --> 00:59:36,625
〈どうも〉

859
00:59:36,708 --> 00:59:37,250
〈ああ〉

860
00:59:37,333 --> 00:59:38,708
行かないと

861
00:59:38,791 --> 00:59:39,708
もちろん

862
01:01:24,708 --> 01:01:25,958
〈信じてないね〉

863
01:01:26,500 --> 01:01:28,875
〈信じてる 飛ぶんでしょ〉

864
01:01:29,458 --> 01:01:30,291
〈そう〉

865
01:01:31,833 --> 01:01:33,375
〈レスキューパイロット!〉

866
01:02:07,041 --> 01:02:08,166
〈もしもし〉

867
01:02:28,750 --> 01:02:29,833
今 行く

868
01:02:31,666 --> 01:02:32,583
やあ

869
01:02:32,666 --> 01:02:33,500
大丈夫?

870
01:02:33,583 --> 01:02:35,875
ああ 2人は...

871
01:02:37,000 --> 01:02:38,958
飲みすぎだな

872
01:02:39,041 --> 01:02:40,291
こっちを見て

873
01:02:40,375 --> 01:02:40,916
平気さ

874
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
大丈夫?

875
01:02:42,958 --> 01:02:44,041
ついてるよ

876
01:02:44,125 --> 01:02:46,291
分かった さあ上に

877
01:02:46,875 --> 01:02:48,166
大丈夫か?

878
01:02:48,250 --> 01:02:50,625
ほら 上で寝よう

879
01:02:50,708 --> 01:02:51,625
無理

880
01:02:51,708 --> 01:02:52,583
ダメよ

881
01:02:52,666 --> 01:02:53,875
ほら ほら

882
01:02:53,958 --> 01:02:55,166
どこへ?

883
01:02:55,250 --> 01:02:56,458
上の階よ

884
01:02:57,083 --> 01:02:57,583
了解

885
01:02:57,666 --> 01:03:01,250
頭に気をつけて
そこの部屋よ

886
01:03:01,333 --> 01:03:02,416
ああ

887
01:03:02,500 --> 01:03:03,166
そこよ

888
01:03:03,250 --> 01:03:03,791
中まで?

889
01:03:03,875 --> 01:03:05,250
ええ 着いたわ

890
01:03:15,875 --> 01:03:20,208
さあ 靴を脱いで

891
01:03:29,791 --> 01:03:30,750
ありがとう

892
01:03:37,083 --> 01:03:38,166
ワイン飲む?

893
01:03:39,958 --> 01:03:40,916
ああ

894
01:03:42,083 --> 01:03:43,000
飛行機に?

895
01:03:43,083 --> 01:03:44,291
ああ でも...

896
01:03:44,375 --> 01:03:46,166
2人は飛行機に?

897
01:03:46,250 --> 01:03:48,250
ああ 飛行機の中にいた

898
01:03:48,333 --> 01:03:49,333
本物の?

899
01:03:49,416 --> 01:03:50,250
小型機だ

900
01:03:50,333 --> 01:03:51,791
- まさか
- 本当さ

901
01:03:51,875 --> 01:03:53,000
小型機?

902
01:03:53,083 --> 01:03:56,916
彼女たちは
離陸する気はなかった

903
01:03:57,000 --> 01:03:58,375
パウラの提案さ

904
01:03:58,458 --> 01:03:59,541
違うわ

905
01:03:59,625 --> 01:04:00,541
絶対に...

906
01:04:00,625 --> 01:04:01,791
うちの娘が...

907
01:04:01,875 --> 01:04:02,916
違うんだ

908
01:04:03,000 --> 01:04:03,875
いいか

909
01:04:03,958 --> 01:04:09,458
パウラは内緒だと思ってるが
彼女の夢はパイロットだ

910
01:04:11,541 --> 01:04:12,958
だからパウラさ

911
01:04:17,375 --> 01:04:18,208
そう

912
01:04:20,083 --> 01:04:22,250
アウネスが企画案を
話してくれた

913
01:04:23,166 --> 01:04:24,041
企画?

914
01:04:24,583 --> 01:04:27,583
ああ 不合格になったやつだ

915
01:04:28,416 --> 01:04:30,041
あの子が その話を?

916
01:04:30,125 --> 01:04:32,333
あんなに飲んでなければ

917
01:04:32,416 --> 01:04:34,833
話がもっと
分かりやすかったが...

918
01:04:34,916 --> 01:04:35,625
そうね

919
01:04:35,708 --> 01:04:38,041
でも彼女は本当に賢い

920
01:04:40,625 --> 01:04:41,958
自慢の娘だな

921
01:04:43,791 --> 01:04:46,000
その話は してくれない

922
01:04:48,166 --> 01:04:51,708
私は企画の件を
何も知らないし...

923
01:04:54,041 --> 01:04:55,833
聞きもしなかった

924
01:05:09,708 --> 01:05:10,875
あなたは?

925
01:05:10,958 --> 01:05:12,625
何の話だ?

926
01:05:12,708 --> 01:05:13,416
夢は?

927
01:05:13,500 --> 01:05:14,041
俺?

928
01:05:14,125 --> 01:05:17,333
あなたの夢は何?
大事な質問よ

929
01:05:18,208 --> 01:05:20,541
あれ以来 考えずに...

930
01:05:20,625 --> 01:05:21,791
火事のあと?

931
01:05:38,208 --> 01:05:39,958
今でも覚えてる

932
01:05:43,833 --> 01:05:44,708
あの時...

933
01:05:47,166 --> 01:05:50,000
全てを奪われた気分だった

934
01:05:51,000 --> 01:05:54,250
俺が手にしてた全て
俺が愛した全て

935
01:05:55,208 --> 01:05:56,625
俺が信じてた全て

936
01:05:57,500 --> 01:06:00,166
一瞬で奪われたんだ

937
01:06:04,750 --> 01:06:07,791
でもパウラを見て思った

938
01:06:13,125 --> 01:06:16,708
この幼くて かわいい子は...

939
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
全てを失った

940
01:06:30,125 --> 01:06:31,416
だから俺は...

941
01:06:36,083 --> 01:06:40,041
農園を再建し始め
あの子の面倒を見た

942
01:06:42,000 --> 01:06:44,416
そして時は流れて...

943
01:06:46,375 --> 01:06:47,708
今に至る

944
01:07:44,375 --> 01:07:45,958
マンゴーは好き?

945
01:07:50,500 --> 01:07:52,750
いや すごく甘い

946
01:07:57,541 --> 01:07:59,000
マンゴーは甘すぎる

947
01:07:59,083 --> 01:08:00,125
そうよね

948
01:09:07,041 --> 01:09:07,916
ラーケ?

949
01:09:19,583 --> 01:09:22,541
“不在着信 ヨアン”

950
01:09:30,041 --> 01:09:34,708
“計画はどうなってる?
彼にサインさせた?”

951
01:09:37,208 --> 01:09:39,625
今日は休みを取ろうかな

952
01:09:41,041 --> 01:09:43,875
あなたのオススメの
市場に行く?

953
01:09:44,791 --> 01:09:45,708
どう?

954
01:09:46,916 --> 01:09:48,583
メッセージがきてるぞ

955
01:09:58,083 --> 01:10:00,000
それが君の計画か?

956
01:10:03,541 --> 01:10:05,333
言えずにいたの

957
01:10:05,416 --> 01:10:09,666
アウネスが君にいろいろ
話さない理由が分かる

958
01:10:11,666 --> 01:10:15,166
また来いと
アウネスに伝えてくれ

959
01:10:18,458 --> 01:10:19,583
気をつけて帰れよ

960
01:10:31,958 --> 01:10:33,125
ママ?

961
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
おはよう

962
01:10:37,250 --> 01:10:38,166
大丈夫?

963
01:10:45,791 --> 01:10:49,125
恋をすると
バカなまねをするものだよ

964
01:10:54,125 --> 01:10:55,166
彼が好きでしょ

965
01:10:55,250 --> 01:10:56,125
違う

966
01:10:56,208 --> 01:10:57,208
認めなきゃ

967
01:10:57,291 --> 01:10:58,333
やめて

968
01:11:01,250 --> 01:11:04,125
常に自分を
分かっていなきゃ

969
01:11:04,208 --> 01:11:06,625
好き嫌いの話ではない

970
01:11:07,375 --> 01:11:08,791
じゃあ 何?

971
01:11:11,708 --> 01:11:13,791
私は恋愛に不向き

972
01:11:16,416 --> 01:11:18,250
私とは関わらない方がいい

973
01:11:22,166 --> 01:11:24,500
私は人を幸せにできない

974
01:11:46,125 --> 01:11:47,000
見たわ

975
01:11:49,666 --> 01:11:51,041
彼 幸せそう

976
01:11:53,916 --> 01:11:55,166
そうね

977
01:11:59,375 --> 01:12:02,416
問題を解決できるのは
自分だけ

978
01:12:03,541 --> 01:12:04,625
分かってるよね

979
01:12:11,833 --> 01:12:13,041
それに...

980
01:12:16,375 --> 01:12:20,250
今までで最高の休暇を
与えてくれた

981
01:12:22,041 --> 01:12:24,166
私を幸せにしてくれてる

982
01:12:42,500 --> 01:12:43,416
〈どうも〉

983
01:12:47,083 --> 01:12:47,958
すみません

984
01:12:48,500 --> 01:12:49,916
気にしないで

985
01:12:50,000 --> 01:12:53,708
違うの 私の席よ
あなたのカバンが...

986
01:12:56,375 --> 01:12:57,333
どうも

987
01:12:58,625 --> 01:12:59,541
ありがとう

988
01:12:59,625 --> 01:13:00,583
もちろん

989
01:13:01,208 --> 01:13:02,458
こんにちは

990
01:13:06,000 --> 01:13:07,541
赤ちゃんは?

991
01:13:07,625 --> 01:13:08,958
一緒にいた子

992
01:13:10,041 --> 01:13:13,125
父親とスペインにいるわ

993
01:13:14,416 --> 01:13:16,083
行き来してるの

994
01:13:16,166 --> 01:13:17,375
そうなのね

995
01:13:17,458 --> 01:13:18,916
うまくいってるわ

996
01:13:27,291 --> 01:13:28,333
〈どうしたの?〉

997
01:13:28,416 --> 01:13:29,583
〈何も〉

998
01:13:29,666 --> 01:13:34,541
〈そうは見えない
朝から働きっぱなしでしょ〉

999
01:13:38,208 --> 01:13:39,333
〈話して〉

1000
01:13:40,333 --> 01:13:42,166
〈アレックス 休んで〉

1001
01:13:50,000 --> 01:13:50,916
クソッ

1002
01:13:52,291 --> 01:13:53,125
アレックス!

1003
01:13:55,291 --> 01:13:56,125
アレックス

1004
01:14:18,000 --> 01:14:20,291
〈俺に聞いただろ〉

1005
01:14:23,625 --> 01:14:25,666
〈疲れないかと〉

1006
01:14:26,458 --> 01:14:28,916
〈もがき続けることに〉

1007
01:14:29,000 --> 01:14:29,875
〈うん〉

1008
01:14:31,083 --> 01:14:32,416
〈それで?〉

1009
01:14:34,416 --> 01:14:36,375
〈あれは俺? パウラ?〉

1010
01:14:38,291 --> 01:14:42,041
〈もちろんアレックスの話
すごく老けて見える〉

1011
01:14:46,541 --> 01:14:47,375
〈そうか〉

1012
01:14:51,541 --> 01:14:55,708
〈マリが一緒にいた時を
思い出すんだ〉

1013
01:14:57,916 --> 01:15:00,416
〈お前は いつも
空を飛ぶ話をしてた〉

1014
01:15:02,708 --> 01:15:03,875
〈航空学校〉

1015
01:15:05,375 --> 01:15:06,208
〈うん〉

1016
01:15:08,666 --> 01:15:09,541
〈でも...〉

1017
01:15:10,708 --> 01:15:12,541
〈ここで幸せだから...〉

1018
01:15:13,583 --> 01:15:14,416
〈分かる?〉

1019
01:15:20,000 --> 01:15:20,958
〈幸せ?〉

1020
01:15:23,666 --> 01:15:24,875
〈もちろん〉

1021
01:15:35,166 --> 01:15:37,291
〈もう行くね〉

1022
01:15:37,375 --> 01:15:38,375
〈昼食を〉

1023
01:15:38,458 --> 01:15:39,250
〈ああ〉

1024
01:15:39,833 --> 01:15:41,208
〈いい?〉

1025
01:16:08,541 --> 01:16:09,541
おかえり

1026
01:16:10,250 --> 01:16:11,250
その花は?

1027
01:16:11,333 --> 01:16:14,208
取締役会からよ
さすが私たちね

1028
01:16:14,291 --> 01:16:15,583
でもサインはない

1029
01:16:15,666 --> 01:16:17,541
今朝 契約書が届いた

1030
01:16:19,041 --> 01:16:21,708
どんな手を?
彼はサインしたわ

1031
01:16:22,791 --> 01:16:26,583
あとは最終の書類だけ
そしたらマラガに行ってね

1032
01:16:26,666 --> 01:16:30,791
数週間で完了するから
あなたは現地に行き

1033
01:16:30,875 --> 01:16:35,041
全て取り壊し
いろいろ建ててオープンよ

1034
01:16:37,250 --> 01:16:38,250
そう

1035
01:16:39,375 --> 01:16:40,708
行かないと

1036
01:16:42,000 --> 01:16:42,875
でも...

1037
01:16:47,708 --> 01:16:48,791
まあ いいわ

1038
01:16:55,625 --> 01:16:57,583
“留守電を聞いて”

1039
01:16:57,666 --> 01:16:59,458
“電話して 誤解よ”

1040
01:16:59,541 --> 01:17:00,583
“説明させて”

1041
01:17:00,666 --> 01:17:02,583
“最高の夜だった
ごめん”

1042
01:17:13,208 --> 01:17:14,333
やあ

1043
01:17:14,416 --> 01:17:14,958
どうも

1044
01:17:17,208 --> 01:17:18,291
ハーイ

1045
01:17:18,958 --> 01:17:21,625
書類を読んだが
抜け目はない

1046
01:17:21,708 --> 01:17:25,083
異議を唱える余地もないよ

1047
01:17:25,166 --> 01:17:25,708
いい?

1048
01:17:25,791 --> 01:17:26,666
どうぞ

1049
01:17:26,750 --> 01:17:28,000
それで...

1050
01:17:28,083 --> 01:17:29,291
銀行と話した

1051
01:17:29,375 --> 01:17:32,000
君の友達の借金は
490万クローネ

1052
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
資金を工面しない限り

1053
01:17:36,083 --> 01:17:39,000
農園を続けられる
可能性は低い

1054
01:17:40,375 --> 01:17:42,833
まあ そういうことだ

1055
01:17:45,583 --> 01:17:46,583
ありがとう

1056
01:17:46,666 --> 01:17:47,958
いいんだ

1057
01:17:49,166 --> 01:17:50,208
あの子は?

1058
01:17:51,500 --> 01:17:52,583
寂しがってる

1059
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
まさか

1060
01:17:54,708 --> 01:17:56,791
きっとマラガが恋しいのよ

1061
01:17:56,875 --> 01:17:59,916
君のことも
恋しがってると思う

1062
01:18:12,125 --> 01:18:14,125
こんなに呼吸が荒かった?

1063
01:18:15,333 --> 01:18:16,208
何?

1064
01:18:16,708 --> 01:18:18,291
呼吸が荒い

1065
01:18:18,375 --> 01:18:19,000
何だよ

1066
01:18:19,083 --> 01:18:20,958
やめて うっとうしい

1067
01:18:21,041 --> 01:18:23,000
息は止められない 普通さ

1068
01:18:23,083 --> 01:18:24,291
荒いわよ

1069
01:18:24,375 --> 01:18:26,416
分かった いいか

1070
01:18:27,375 --> 01:18:28,208
性別の...

1071
01:18:29,458 --> 01:18:31,166
お披露目をする

1072
01:18:31,250 --> 01:18:32,916
何をするって?

1073
01:18:33,000 --> 01:18:33,791
だから...

1074
01:18:33,875 --> 01:18:34,583
何?

1075
01:18:34,666 --> 01:18:35,916
性別の発表さ

1076
01:18:37,041 --> 01:18:39,250
ベビーシャワーの
ようなものかな

1077
01:18:39,333 --> 01:18:42,333
性別の発表?
ベビーシャワー?

1078
01:18:42,416 --> 01:18:43,166
本気?

1079
01:18:43,250 --> 01:18:44,666
ヴィヴィの希望さ

1080
01:18:44,750 --> 01:18:45,375
彼女の?

1081
01:18:45,458 --> 01:18:47,000
君も来るか?

1082
01:18:47,083 --> 01:18:47,625
いや

1083
01:18:48,333 --> 01:18:49,166
アウネスに会いにさ

1084
01:18:49,250 --> 01:18:50,333
行かない

1085
01:18:51,166 --> 01:18:54,208
アウネスと俺に会いに
少しだけでも?

1086
01:18:56,833 --> 01:18:57,666
来るだろ

1087
01:18:59,333 --> 01:19:01,916
君は来る 持って帰っても?

1088
01:19:03,583 --> 01:19:07,958
ヴィヴィのためさ
1杯だけでも きっと喜ぶ

1089
01:19:08,041 --> 01:19:08,916
どうぞ

1090
01:19:10,250 --> 01:19:11,083
ありがとう

1091
01:19:13,666 --> 01:19:14,666
彼は...

1092
01:19:15,291 --> 01:19:18,333
14日間は契約を破棄できる

1093
01:19:18,416 --> 01:19:20,416
いいね? じゃあ

1094
01:19:20,500 --> 01:19:21,416
ありがとう

1095
01:19:22,458 --> 01:19:23,416
来いよ

1096
01:19:31,041 --> 01:19:33,666
“家を売りませんか?
無料査定”

1097
01:19:33,750 --> 01:19:34,666
“売却済!”

1098
01:19:34,750 --> 01:19:36,166
2 1...

1099
01:19:45,541 --> 01:19:48,125
大成功だ 女の子だね

1100
01:19:49,916 --> 01:19:51,166
最高だよ

1101
01:19:52,875 --> 01:19:54,500
さあ 食べて

1102
01:20:51,708 --> 01:20:52,791
のぞき見?

1103
01:20:54,500 --> 01:20:56,791
そうじゃなくて...

1104
01:20:57,541 --> 01:20:59,083
これが企画案?

1105
01:20:59,166 --> 01:21:00,208
うん

1106
01:21:00,291 --> 01:21:01,458
それがそう

1107
01:21:02,166 --> 01:21:03,750
内容は?

1108
01:21:03,833 --> 01:21:04,583
別にいい

1109
01:21:04,666 --> 01:21:06,083
でも知りたい

1110
01:21:13,666 --> 01:21:15,333
タイニーハウスは知ってる?

1111
01:21:15,416 --> 01:21:16,208
ええ

1112
01:21:17,375 --> 01:21:21,041
居住スペースは
それぞれ独立してるの

1113
01:21:22,791 --> 01:21:25,958
費用がかかるものは折半する
例えば...

1114
01:21:26,750 --> 01:21:31,000
ソーラーパネルや風力発電
居住地で異なる

1115
01:21:31,500 --> 01:21:33,958
給水や暖房システムは共用

1116
01:21:34,500 --> 01:21:38,125
もちろん建材は
天然素材を使う

1117
01:21:38,208 --> 01:21:40,291
できれば再生可能なものね

1118
01:21:40,833 --> 01:21:43,791
壁には粘土質の土を
突き固めて

1119
01:21:43,875 --> 01:21:46,250
断熱材は海藻を使う

1120
01:21:46,333 --> 01:21:49,833
屋根板には
廃木材を採用することで

1121
01:21:50,458 --> 01:21:52,500
環境に優しくて...

1122
01:21:59,750 --> 01:22:00,750
何?

1123
01:22:05,791 --> 01:22:07,166
素晴らしいわ

1124
01:22:09,666 --> 01:22:10,708
あなたの案

1125
01:22:11,458 --> 01:22:14,208
ありがとう
建築学校に そう伝えて

1126
01:22:14,833 --> 01:22:16,125
クソな学校ね

1127
01:22:16,208 --> 01:22:18,250
うん クソだよ

1128
01:22:21,250 --> 01:22:22,958
パウラと話してる?

1129
01:22:23,041 --> 01:22:25,416
メッセージの
やり取りをしてる

1130
01:22:28,541 --> 01:22:29,625
アレックスとは?

1131
01:22:29,708 --> 01:22:30,708
いや

1132
01:22:31,625 --> 01:22:32,125
全然

1133
01:22:34,208 --> 01:22:36,500
電波が悪いんだと思う

1134
01:22:37,583 --> 01:22:38,750
電話しなよ

1135
01:22:46,583 --> 01:22:47,416
ケーキがある

1136
01:22:47,500 --> 01:22:49,125
うん すぐ行く

1137
01:23:09,250 --> 01:23:10,208
アウネス!

1138
01:23:13,125 --> 01:23:14,291
上に来て

1139
01:23:17,375 --> 01:23:18,250
何?

1140
01:23:23,291 --> 01:23:24,708
荷物をまとめて

1141
01:23:30,750 --> 01:23:31,875
バカなの?

1142
01:23:33,208 --> 01:23:34,083
たぶん

1143
01:23:34,583 --> 01:23:36,458
あなた抜きで建てる

1144
01:23:36,541 --> 01:23:37,833
それは無理よ

1145
01:23:37,916 --> 01:23:39,666
他の所は あり得ても...

1146
01:23:40,833 --> 01:23:42,333
あの果樹園にはね

1147
01:23:42,416 --> 01:23:43,416
どうする気?

1148
01:23:43,500 --> 01:23:44,833
契約済みよ

1149
01:23:44,916 --> 01:23:47,291
14日間は破棄できる

1150
01:23:48,875 --> 01:23:49,750
そう

1151
01:23:51,291 --> 01:23:52,583
分かった

1152
01:23:52,666 --> 01:23:54,166
計画を止めたいのね?

1153
01:23:54,250 --> 01:23:56,166
理解されなくてもいい

1154
01:23:57,666 --> 01:23:59,791
いろいろと感謝してるわ

1155
01:23:59,875 --> 01:24:03,000
申し訳ないけど
こうであるべきなの

1156
01:24:04,583 --> 01:24:06,166
私が やらなきゃ

1157
01:24:16,833 --> 01:24:17,666
クビよ

1158
01:24:21,000 --> 01:24:21,875
ええ

1159
01:24:23,166 --> 01:24:24,208
クソッ!

1160
01:24:39,833 --> 01:24:40,833
〈元気?〉

1161
01:24:42,541 --> 01:24:43,375
〈ああ〉

1162
01:24:51,250 --> 01:24:52,375
〈ウソ!〉

1163
01:24:57,041 --> 01:24:58,041
〈来たのね〉

1164
01:25:00,500 --> 01:25:02,125
〈会えてうれしい〉

1165
01:25:08,416 --> 01:25:09,375
何だ?

1166
01:25:09,916 --> 01:25:11,000
話せる?

1167
01:25:13,500 --> 01:25:14,250
話はない

1168
01:25:14,333 --> 01:25:17,333
5分だけでいいから

1169
01:25:17,416 --> 01:25:20,416
収穫が忙しい
話すこともない

1170
01:25:21,583 --> 01:25:22,666
いいな?

1171
01:25:29,291 --> 01:25:30,125
分かった

1172
01:25:57,083 --> 01:25:58,625
〈大丈夫かな?〉

1173
01:25:59,875 --> 01:26:00,708
〈うん〉

1174
01:26:01,750 --> 01:26:02,958
〈きっとね〉

1175
01:26:27,208 --> 01:26:28,125
〈よし〉

1176
01:26:29,333 --> 01:26:30,833
〈作業終了?〉

1177
01:26:30,916 --> 01:26:31,750
〈うん〉

1178
01:26:34,416 --> 01:26:35,000
終わり?

1179
01:26:35,083 --> 01:26:35,875
ああ

1180
01:26:36,416 --> 01:26:37,291
話せる?

1181
01:26:37,375 --> 01:26:39,083
運ぶ作業がある

1182
01:26:40,958 --> 01:26:43,583
〈手を貸してくれ どうも〉

1183
01:26:51,416 --> 01:26:52,291
ほら

1184
01:27:12,041 --> 01:27:14,041
立ってるだけよ 聞いて

1185
01:27:14,125 --> 01:27:14,833
仕事中だ

1186
01:27:14,916 --> 01:27:17,083
マンゴーを運んでるだけ

1187
01:27:17,666 --> 01:27:19,041
- 聞いてよ
- 何の...

1188
01:27:19,125 --> 01:27:21,750
- これだと...
- じゃあ話せ

1189
01:27:21,833 --> 01:27:24,375
怒鳴りながら謝るのは難しい

1190
01:27:25,750 --> 01:27:27,000
でも ごめん!

1191
01:27:28,791 --> 01:27:32,208
頑張ったけど
うまくいかなかった

1192
01:27:32,291 --> 01:27:33,375
お見事さ

1193
01:27:34,000 --> 01:27:35,416
君の望み通りだ

1194
01:27:35,958 --> 01:27:38,375
君らは土地を買い
ホテルを建てる

1195
01:27:38,458 --> 01:27:39,500
カンペキだな

1196
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
なぜ来た?

1197
01:27:45,500 --> 01:27:46,458
あなたよ

1198
01:27:49,541 --> 01:27:51,250
あなたがいるから

1199
01:27:56,291 --> 01:27:57,958
ヴェルツァーに
売る必要はない

1200
01:27:59,083 --> 01:28:02,166
家を売り お金も少し借りた

1201
01:28:03,291 --> 01:28:05,208
いや かなりの額よ

1202
01:28:05,791 --> 01:28:06,916
すごい額

1203
01:28:15,541 --> 01:28:17,166
家を売った?

1204
01:28:18,583 --> 01:28:19,666
ええ

1205
01:28:22,625 --> 01:28:23,916
多額の借金だ

1206
01:28:24,583 --> 01:28:25,416
そうよ

1207
01:28:27,791 --> 01:28:28,958
資産は?

1208
01:28:30,166 --> 01:28:31,041
ない

1209
01:28:33,833 --> 01:28:35,125
君の計画は?

1210
01:28:52,708 --> 01:28:59,000
12カ月後

1211
01:29:04,083 --> 01:29:05,166
〈やった!〉

1212
01:29:10,291 --> 01:29:11,416
〈俺の誇りだ〉

1213
01:29:12,541 --> 01:29:13,750
〈終わったよ〉

1214
01:29:14,708 --> 01:29:16,291
〈航空学校の初日〉

1215
01:29:16,375 --> 01:29:17,416
イエーイ!

1216
01:29:17,500 --> 01:29:18,708
〈お疲れ〉

1217
01:29:20,291 --> 01:29:21,458
〈やあ〉

1218
01:29:21,541 --> 01:29:22,541
〈どうも〉

1219
01:29:22,625 --> 01:29:23,625
〈アウネス〉

1220
01:29:23,708 --> 01:29:24,666
〈お疲れ〉

1221
01:29:25,291 --> 01:29:26,250
〈感想は?〉

1222
01:29:26,333 --> 01:29:27,208
〈最高〉

1223
01:29:28,875 --> 01:29:30,458
うまくいってるわね

1224
01:29:33,750 --> 01:29:35,041
君の方もな

1225
01:29:37,625 --> 01:29:38,625
誇らしい?

1226
01:29:40,333 --> 01:29:41,416
すごくね

1227
01:29:44,000 --> 01:29:45,166
泣いてる?

1228
01:29:45,250 --> 01:29:45,958
何?

1229
01:29:46,041 --> 01:29:48,291
俺が? まさか

1230
01:29:48,375 --> 01:29:50,583
泣くほど誇らしい?

1231
01:29:51,416 --> 01:29:51,916
少し?

1232
01:29:52,000 --> 01:29:52,750
いや

1233
01:29:52,833 --> 01:29:53,708
見せて

1234
01:29:55,291 --> 01:29:55,958
濡れてる

1235
01:29:56,041 --> 01:29:56,666
汗だ

1236
01:29:56,750 --> 01:29:58,541
- 目に汗が...
- 私も...

1237
01:29:59,916 --> 01:30:03,583
〈アウネスがやったんだよ
すごい〉

1238
01:30:05,166 --> 01:30:06,750
〈やったね〉

1239
01:30:06,833 --> 01:30:07,708
〈すごい〉

1240
01:30:10,041 --> 01:30:11,041
話がある

1241
01:30:11,125 --> 01:30:12,375
何だ?

1242
01:30:15,500 --> 01:30:18,041
マンゴーネードは
メニューには載せない

1243
01:30:18,125 --> 01:30:21,500
レモネードのマンゴー版と
言えば伝わる

1244
01:30:21,583 --> 01:30:23,625
- でも...
- アボケードも追加だ

1245
01:30:23,708 --> 01:30:25,166
- 何?
- 材料はアボカド

1246
01:30:25,250 --> 01:30:27,041
レモネード マンゴーネード
そしてアボケード

1247
01:30:27,125 --> 01:30:28,166
最高だよ

1248
01:30:28,250 --> 01:30:29,541
名案だろ?

1249
01:30:32,125 --> 01:30:35,208
それは絶対に あり得ない

1250
01:34:31,166 --> 01:34:36,166
日本語字幕 福丸 あやこ