Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Semuanya okey? - Boleh hantar ke dobi?
- Baiklah. - Terima kasih.
Selamat datang. Terima kasih kerana datang.
Awak memang hebat. Terima kasih.
Biar saya lihat.
Betul! Awak genius.
Terima kasih.
Jangan letak bunga matahari. Bahagikan ke setiap meja.
- Cef dah sedia. - Terima kasih.
- Ya! - Terima kasih.
Pemercik air rosak. Tukang akan sampai tak lama lagi.
- Berapa lama? - Lima minit.
- Kajang sudah dibuka. - Ya.
- Nampak hebat. - Betul, nampak hebat.
- Bahagian itu bengkok? Ya. - Yang besar itu? Taklah.
Semuanya sempurna. Majlis pembukaan akan berjalan lancar.
Alamak, itu bos.
Ya.
- Cuci ini sebelum tetamu VIP sampai. - Ya, saya akan uruskan.
Saya cuba berhenti merokok.
- Duduklah. - Tetamu akan sampai sekejap lagi.
Mereka akan sibuk bergambar di ruang swafoto. Duduk.
Baiklah.
Saya nak cakap sesuatu. Dengar sini.
Setakat ini kita berjaya beli bangunan lama, ubah suai,
pasang logo dan buka sebagai hotel.
Cantik. Sangat bangga.
Tapi sejak dulu lagi, awak nak bina sesuatu dari awal.
Weltzer akhirnya setuju dan saya jumpa lokasi yang sempurna.
Di
Málaga.
Málaga?
Ya, ada kebun mangga lama milik lelaki Denmark.
Dia tak berduit, tapi nampaknya dia sangat sayangkan kebun itu.
Dah lima tahun jiran-jiran cuba beli kebun itu, tapi gagal.
Sekarang giliran awak.
Saya nak awak ke sana dan pujuk dia supaya jual kebun itu.
- Awak tiada staf untuk buat? - Saya nak awak buat.
Itu impian awak sejak dulu. Saya nak jadi ahli lembaga pengarah, jadi...
- Bila? - Sekarang.
- Apa maksud "sekarang"? - Sekarang juga.
Tak boleh, saya nak pergi bercuti dengan Agnes.
- Bawa dia. Duduk seminggu. - Saya dah janji nak bawa dia ke Bornholm.
Awak serius?
- Ya. - Okey, kamu cuma nak ke Bornholm?
Dia suka Bornholm. Saya dah janji.
Baiklah...
- Saya akan buat selepas balik. - Tak, sekarang juga.
Dah tiga tahun saya tak bercuti. Jika saya batalkan lagi...
Saya nak jadi ahli lembaga pengarah. Pemilihan dalam dua minggu. Ini waktunya.
Bornholm takkan ke mana-mana. Malangnya.
Awak akan pergi ke sana dan buat yang terbaik, bukan?
Ya, awak akan ke sana, hasilkan konsep yang hebat
dan bina hotel terhebat yang Weltzer pernah miliki.
Ini impian awak, Lærke.
Teruknya cuaca!
Hai.
- Bagusnya. Terima kasih. - Terima kasih.
- Awak memang menjengkelkan! - Dia marah?
Awak tak boleh ubah rancangan sesuka hati.
Dia teruja nak luangkan masa dengan awak.
- Itulah yang kami akan buat. - Menarik, tapi itu tak betul, bukan?
Awak perlu kerja.
- Bagaimana awak nak sorokkan? - Awak pun kenal Joan.
- Saya tak tahu nak buat apa. - Ya.
- Bagaimana keadaan Vivi? - Saya nak beritahu sesuatu tentang Vivi.
Yakah? Dia dah mati?
Dia dah mati dan awak nak saya kembali.
Kami bakal dapat anak. Dia mengandung.
Saya akan guna Intranet sekolah lagi dengan Vivi.
Ya, memang sukar, tapi ia juga...
Apa boleh buat apabila ada pasangan lebih muda?
Tapi bukan muda begitu. Tak juga...
- Sudahlah. - Okey, baiklah.
- Bila dia nak keluar? - Ya. Saya nak beritahu awak yang dia...
- Dia gagal masuk kolej seni bina. - Bukankah keputusan keluar bulan Ogos?
Pendaftaran bulan Ogos. Surat sampai dua hari lalu...
Tak guna! Dia patut telefon saya.
- Dia patut telefon? - Tak guna!
- Tak guna, saya patut telefon dia. - Awak sibuk bekerja.
- Saya memang bodoh! - Sedikit. Tak apa.
Apabila sampai di sana, layanlah dia dengan baik
sebab awak bodoh dan selalu sibuk bekerja, jadi manjakan dia...
Ini penting. Beri perhatian. Jangan sesekali benarkan dia memandu.
- Hai, sayang. - Hai, sayang.
- Baiklah, selamat bercuti. - Kami akan berseronok.
- Kirim salam kepada Vivi. - Okey.
Ada pintu di sana. Jumpa lagi.
Selamat bercuti.
Sayang ayah.
Hai, sayang.
"Hai, mak." Hai, sayang.
- Mari ke lapangan terbang. - Baiklah.
Ayah awak dah beritahu tentang kolej seni bina itu. Maaf.
- Awak boleh mohon lagi tahun depan. - Saya tak nak bincang hal ini.
Mak ingat keputusan keluar bulan Ogos sebab itu mak tak telefon.
Awak nak berkelakuan begini sepanjang percutian?
Ini bukan percutian! Saya tak bodoh!
- Maaf? - Tapi...
Saya cuma nak tanya. Ini anak saya, Elton.
Dia nak lihat pesawat berlepas, tapi kami duduk di tepi lorong.
- Dah beli tempat duduk di tepi tingkap? - Tak, kami beli tempat duduk rawak.
Malangnya.
Ya.
Jadi, boleh kita tukar tempat duduk?
Tak apalah. Kami tak nak tukar tempat duduk.
Okey?
Dia baru tiga tahun dan nak lawat ayahnya di Sepanyol.
Ini kali pertama dia naik pesawat, jadi dia cemas.
Kami dah beli, jadi tak boleh. Kami dah tempah dan bayar.
- Saya tak peduli. - Tak, duduk.
Tak boleh, ini tempat duduk kami.
Jangan sedih.
Mungkin bagus juga dia belajar penolakan.
- Janganlah! - Duduklah di sini.
- Awak pasti? - Ya.
- Terima kasih! - Sama-sama.
- Baiknya awak. - Budak-budak dapat apa mereka nak.
- Ya, betul! Terima kasih! - Sama-sama.
Ucap terima kasih.
Hai.
Dia sangat menjengkelkan.
Mak memang melampau.
Mak? Dia yang menjengkelkan. Dia patut beli tempat duduk.
Dia tak patut tanya...
- Bukan salah mak... - Diam!
- Dia boleh beli... - Jika mak buat lagi...
Dia patut beli tiket.
Ya, kuatkan bunyi iPad.
Patutkah kita beli makanan?
Serta segelas wain?
- Kita menginap di mana? - Kita menginap di finca.
Ia sebuah... Ya.
- Saya tahu apa maksudnya. - Ya.
Pemiliknya orang Denmark dan Joan aturkan kita tinggal di sana.
- Pemilik itu kekasih dia? - Mak yakin mereka berasmara.
Gelinya!
- Apa? - Jangan sebut "berasmara".
Memang itu istilahnya.
Di sini
penduduknya kerap berasmara. Sangat kerap.
Bukan salah mak. Mak tak buat keputusan.
Mereka suka berasmara. Terutama di kawasan penginapan kita.
Awak tak suka istilah itu?
- Berasmara di sana sini - Sudahlah!
Berasmaradana...
Jijiknya!
Apa kita sedang buat?
Cuma periksa sesuatu.
Kita dah sampai. Ya.
Tempat apa ini?
Ini...
Baiklah.
- Mak perlu periksa sesuatu. Nak ikut? - Tak.
Okey, sekejap saja.
Aduhai, panasnya.
- Hai! - Hai.
- Apa awak buat di sini? - Apa saya buat di sini?
Ini tanah saya.
- Ini tanah awak? - Ya.
Baiklah.
- Saya diberitahu ini bekas kebun mangga. - Dusun.
Baiklah.
Ini rumah kami dan dusun ini masih beroperasi.
- Begitu. - Ya.
Apa saya boleh bantu?
- Amat panas, bukan? - Ya.
Saya nak minuman sejuk.
Okey, silakan duduk di sofa. Saya akan ambil pesanan awak.
- Baiklah. - Apabila tiba giliran awak.
Ya, di sana.
Okey. Terima kasih.
Okey.
Ini menunya.
Okey. Wah.
- Apa? - Banyaknya produk berasaskan mangga.
Ini dusun mangga.
Ada mangganed.
Bukan, sebutannya begini.
Mangganed.
Seperti lemoned. Tapi guna mangga, bukan lemon.
Mangganed?
- Nak segelas? - Ya.
- Saya perlu cuba. - Ya.
Terima kasih.
"Mangganed"?
Oh, Tuhan. Mangganed.
Awak ada Wi-Fi?
Ya, kami ada 6G di sini.
Saya rasa tiada. Tak apa.
Hai, boleh saya bantu?
Maaf, awak tahu jika ada isyarat di sini?
Isyarat di sini sangat lemah.
Jika penting, kami ada telefon di kedai.
Jika kurang penting, awak boleh guna telefon saya.
Apa itu "kurang penting"?
Jika ada orang mesej sesuatu yang teruk
dan awak perlu balas sebelum terlambat.
Bukan soal hidup atau mati, tapi tetap tak menyeronokkan.
Okey.
Saya Paula.
Agnes.
- Apa awak buat di sini? - Saya...
Sejujurnya, saya tak tahu. Mak saya ada di sekitar sini.
- Ya. - Okey...
Jika awak nak isi masa, saya nak ke selatan untuk periksa mangga.
Nak ikut?
Boleh juga.
Mari.
- Awak dari mana? - Denmark.
Alex pun dari Denmark.
- Naik kereta. - Siapa Alex?
Dia pernah berkahwin dengan kakak saya, jadi...
Bagus.
Terima kasih.
Ya.
Ya...
Rasanya sangat manis, melekit dan gelasnya pula tak sesuai,
tapi peliknya tetap sedap!
Sedap. Saya kagum.
Wah! Okey.
- Apa? - Saya tak pernah dengar orang puji...
- Itu pujian? - Ya.
Tapi pada masa sama kedengaran
sangat biadab.
Pujian tetap pujian, bukan?
- Yakah? - Saya rasa begitu.
Mata awak juling.
Maaf?
- Apa? - Mata awak... Awak juling.
Taklah, saya tak juling.
Itu agak biadab.
Ya, tapi sangat menawan. Itu satu pujian.
Okey, kelakar. Sangat kelakar.
Weltzer hantar awak, bukan?
Ya.
Sia-sia saja awak datang dari jauh.
Saya dah jelaskan yang saya tak nak jual.
Awak patut pulang dan teruskan jual rumah tepi laut.
- Saya bukan ejen hartanah. Okey. - Awak nampak macam ejen. Maaf.
- Awak biadab. Saya tak selesa. - Baiklah, semuanya tujuh.
Tujuh?
- Tujuh euro untuk mangganed. - Okey, saya akan bayar.
Kami cuma terima tunai.
Pelik awak tiada ramai pelanggan dengan servis begitu.
- Ada ramai pelanggan, tapi tiada baki. - Biar betul?
Ya, belilah apa-apa di kedai mangga kami.
- Tak apa. - Jus mangga?
- Tak apa, cukuplah. - Mangga kering?
- Tak apa. - Jem mangga?
- Beginilah. - Cuka mangga?
Mangganed awak langsung tak sedap, namanya pun tak menarik.
- Bir mangga? - Tak apa.
- Cutni mangga? - Tak apalah.
Sangat sedap.
Tak guna.
Agnes!
Oh, Tuhan.
Hai, anak saya tiada di dalam kereta dan saya tak dapat hubungi dia.
- Tiada isyarat. - Anak awak?
Ya.
- Gadis dari pesawat itu? - Ya.
- Dia dah besar. - Saya tahu, tapi...
- Mungkin dia pergi bersiar-siar. - Ke mana?
Tak guna.
Paula?
- Awak dengar? - Apa?
Ini Paula.
- Ada seorang gadis bersama awak? - Ya.
Awak perlu cakap "tamat" selepas selesai bercakap. Tamat.
Bawa dia balik sebelum ibunya bunuh saya.
- Okey, sekejap lagi kami sampai. - Okey, terima kasih.
- Apa? Siapa Paula? - Dia pergi bersiar-siar dengan Paula.
Keluarga saya. Tak apa, mereka dalam perjalanan.
Kopi mewah hanya untuk tetamu khas?
Mesin itu dah lama rosak.
Terima kasih.
Jangan ambil hati,
kami tak perlukan lebih banyak hotel besar dan buruk di sini.
Mujurlah kami tak bina hotel yang buruk. Kami ada cita rasa yang hebat.
Isyarat telefon di sini sangat lemah.
Ya, kami juga tiada bekalan air
daripada 11.00 malam sehingga 7.00 pagi setiap hari.
Tentu sukar nak siram tanaman.
Ya. Tapi mujurlah semua kawan awak
yang bina hotel di tepi laut ada bekalan air tanpa putus.
Untuk kolam mereka.
Okey.
- Jakuzi. - Anak saya datang. Saya dengar.
- Air pancut. - Terima kasih untuk kopi ini.
- Awak ke mana? - Saya pergi bersiar-siar.
Awak patut beritahu mak!
- Kelakarkah? - Tiba-tiba mak risau? Ya, kelakar.
- Apa awak buat? - Apa berlaku?
Mereka nak beli tempat ini.
- Hei, awak selalu buruk sangka. - Memang betul.
Perlukah mak risau ke mana awak pergi sepanjang masa?
Terpulang.
Disebabkan Bornholm?
Awak hukum mak disebabkan itu?
- Hantar saya ke lapangan terbang. - Awak memang tak matang.
Lupakan!
Duduk.
Celaka.
Tak guna.
Agnes.
Nah, ambil kunci penginapan kita.
- Di mana? - Tertulis "Teratak Dona" di pintu.
- Di hujung jalan. - Ini tangga!
Ada banyak tangga di Bornholm.
Ada Gunung Langit dan banyak lagi.
Banyaknya anak tangga.
Nak pesan piza?
Saya tak lapar.
Apa? Kita tak makan seharian.
- Saya tak lapar. - Awak nak burger?
Saya nak tidur.
Kentang goreng?
Atau mungkin pasta yang sedap?
Saya nak tidur! Selamat malam.
TERIMA KASIH UNTUK WAIN.
SAYA DAH TINJAU HARTANAH ITU. BOLEH KITA BERBUAL?
HANTAR KEPADA: JOAN C
KITA BINCANG ESOK...
PENERBANGAN TADI OKEY? DAGING WELLINGTON KITA DAPAT LIMA BINTANG.
Agnes?
JALAN GARRAL
SAYA KE BANDAR, JUMPA NANTI.
PS, BALKONI HOTEL PERLU DISUSUN BERTINGKAT UNTUK LEBIH VARIASI DAN CANTIK!
Hai. Saya ingat awak dah berhenti merokok?
Ya, betul. Apa pendapat awak tentang tempat itu?
- Ia masih beroperasi. - Apa maksud awak?
Kebun mangga atau dusun mangga, seperti yang dia panggil.
Kita akan gondolkannya. Ada air dan elektrik, bukan?
Internet pula?
Hampir tiada, tapi itu hal kecil saja.
Nanti kita uruskan.
Tapi pemilik itu masalahnya, dia menjengkelkan dan enggan jual.
Fokus kepada matlamat. Kenali dan pujuk dia.
Itu tugas awak.
Ya, tapi akan ambil masa lebih lama. Dia sangat...
- Kita sepasukan? Kita dah ada rancangan. - Ya, tentulah.
Mesyuarat lembaga pengarah 12 hari lagi. Awak pasti boleh cari jalan.
- Ya. - Joan, dah sedia?
- Telefon jika nak apa-apa. - Saya akan uruskan.
- Selamat tinggal. - Saya percayakan awak. Selamat tinggal.
Kita ada perjanjian. Saya akan ambil minggu depan.
- Baiklah, jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Awak serius? - Hei, si cantik. Apa?
- Kita perlukan duit. - Tapi kita juga perlukan mangga.
Ya, tapi saya dah bincang dengan Hernando dan...
Tak apa, kita boleh guna kenderaan dia untuk menuai.
Apa?
Entahlah, saya rasa
seperti saya sentiasa berenang melawan arus.
Awak pernah rasa penat
berenang tanpa henti,
tapi tak ke mana?
Maaf.
Awak nak ke mana?
Bawa gadis Denmark itu bersiar-siar.
- Hei... - "Hei"... Apa?
Kita tak boleh percayakan mereka, okey?
- Awak tak boleh dipercayai. Ya, awak! - Saya?
Cantik baju.
Terima kasih, sayang.
Berseronoklah!
Juling.
Tak guna! Oh, Tuhan.
Hai.
Siapa itu?
Carlos dan Dimitri, pemilik hotel di atas sana.
- Cantik baju. Apa mereka nak? - Apa mereka nak?
Ya.
Sama seperti awak. Sudah lima tahun mereka pujuk saya agar jual.
- Boleh tunjuk sekeliling? - Tunjuk sekeliling?
- Kami nak menuai. - Apa awak buat di Copenhagen?
- Saya dah beritahu. - Ayuh.
Tiada siapa datang dari jauh hanya untuk tolak tawaran.
Awak ke mana?
Okey, saya berjumpa pihak bank untuk minta lanjutan pinjaman.
- Tak lulus? Berapa banyak? - Tak.
Kami perlu mula menuai.
Saya tak faham.
Saya dah jelaskan, okey? Tempat ini bukan untuk dijual.
Apa awak nak buat?
- Saya akan cari jalan. - Tidak.
Awak fikir ini lombong emas, tapi bukan. Ini kebun mangga terbiar.
- Dusun. - Dusun. Lantaklah.
Awak berhutang 4.9 juta.
Awak tiada simpanan dan aset. Apa rancangan awak?
Rancangannya, saya sambung kerja dan awak pulang.
Okey?
Terima kasih singgah.
Saya akan turun di sini. Harapnya saya tak jatuh di lereng curam.
Lawatan ringkas.
Naiklah.
Cantik, bukan?
Ya, tempat ini memukau dengan pemandangan indah itu
dan angin barat laut yang berterusan membawa bau harum...
Bau mangganed.
Dah sampai.
Betul. Ya.
Terima kasih.
Inilah nadi dusun.
Sungai mengalir melewati rumah dan ke kawasan tanaman.
Semuanya okey?
- Bila boleh dituai? - Sekarang.
Ia mekar pada musim bunga sekitar April dan kini dah ranum.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pokok mangga perlukan enam ke 10 tahun untuk berbuah.
- Hai. - Hai, apa khabar?
Semuanya okey?
Ini impian awak dari dulu?
Ya, sejak berumur lima tahun,
saya dah pasang impian nak buka dusun mangga di Frigiliana.
Yakah?
Awak tipu.
Apa kerja awak dulu?
Dulu saya peguam.
Peguam?
Ya.
Kenapa awak berhenti?
Sebab cinta?
Boleh tahan.
Jadi, kamu berdua jatuh cinta dan buka kebun mangga?
- Dusun. - Dusun.
Tak, dusun ini milik keluarganya.
Saya perlu kerja.
- Okey. - Boleh awak balik sendiri?
- Betulkah? Boleh saya bawa ATV? - Kiri, kanan, kiri dan ikut laluan.
Tak, tapi pemandangan sepanjang jalan sangat cantik.
Ada banyak tempat menarik saya nak tunjuk. Awak pasti suka.
Tempat ini sangat cantik.
Saya nak lihat pantai.
Apabila cuaca panas, saya nak berenang.
Tiada pantai di Frigiliana.
Okey.
Sangat cantik.
Saya tahu. Betul.
Kenapa awak sangat berminat dengan bangunan dan seumpamanya?
Sejak dulu lagi saya nak jadi arkitek.
Hebatnya.
Saya cuba mendaftar ke kolej seni bina, tapi gagal.
- Awak boleh cuba tahun depan. - Oh Tuhan, cantiknya.
Awak suka?
Ya! Saya sangat suka!
Saya tahu destinasi kita seterusnya.
Mari, kita jemput kawan saya dulu.
Belum balik?
Duduklah.
Bagaimana jika ia boleh wujud bersama?
- Apa dia? - Kebun mangga...
- Dusun. - Dusun dan hotel Weltzer?
Cuma... Okey.
Jika kita kekalkan dusun, budaya dan tanaman ini,
tetamu hotel pasti akan suka.
Hotel akan menghidupkan kawasan ini dan buka peluang pekerjaan baru.
Staf awak takkan hilang kerja,
dusun ini akan kekal milik awak, Weltzer pun gembira.
Mereka akan labur duit...
- Awak tahu tiada isyarat telefon, bukan? - Saya perasan. Saya cuma rasa...
Tiada elektrik selama separuh hari.
- Ya. Kami akan baiki. Begini... - Tiada air waktu malam.
Jika kita selesaikan isu infrastruktur, semua pihak dapat manfaat.
Betul? Lebih banyak aktiviti dan pekerjaan.
Bagaimana? Idea itu taklah bodoh sangat, bukan?
- Angkat, turun, sulang, minum! - Angkat, turun, sulang, minum!
Sangat hebat. Dia memang hebat.
- Awak suka? - Ya.
DUSUN MANGGA JANNAT MILIK ALEX
PEMILIK MATI DALAM KEBAKARAN
DUSUN MANGGA TEMPATAN MUSNAH AKIBAT KEBAKARAN
KEDUA-DUA PEMILIK TERKORBAN
LELAKI DENMARK SELAMATKAN SEORANG BUDAK DARIPADA KEBAKARAN.
HANYA DUA ORANG TERSELAMAT.
- Sebelum mak marah, saya cuma nak cakap... - Nak sedikit?
Sedap, bukan?
Ya.
Bagaimana hari awak?
Sangat seronok.
- Betulkah? - Betul.
Paula perkenalkan saya kepada kawannya. Kemudian kami pergi ke taman tema air.
- Bukan taman tema air budak-budak... - Tak.
Sebenarnya, agak kebudak-budakan juga.
- Bunyinya menyeronokkan. - Memang pun.
Mak pula?
Mak pergi ke dusun itu lagi sampai kaki mak sakit.
- Kenapa ke sana semula? - Cari jalan
- untuk bina hotel bagi Weltzer. - Saya tahu.
- Saya nampak lukisan mak. Sama-sama. - Terima kasih beri idea.
Tapi saya tak rasa mereka akan jual.
Ya...
- Mereka jemput kita ke parti. - Tidak.
Parti mangga, bukan?
Ya, saya rasa.
Parti mangga.
Maaf, mak tak tahu permohonan awak ditolak.
- Biarlah, tak penting pun. - Tidak.
- Tak penting. - Tentulah penting.
Sejak kebelakangan ini mak sangat sibuk.
Begitu.
- Apa? Cakaplah. Apa? - Tiada apa-apa.
Sejak kebelakangan ini?
Maksud mak, sejak 18 tahun lalu?
Awak ingat datuk dan nenek?
Sebelah ayah? Ya, ingat.
Ya, itu maksud mak. Sebelah ayah awak, bukan sebelah mak.
Pada hari jadi mak yang kesembilan, mak dapat nota
yang tertulis mereka pergi ke Munich
dan tinggalkan mak dengan jiran sebelum balik seminggu kemudian.
Itu bukan... Itu bukannya alasan.
Tapi mak cuma nak cakap yang mak...
Ayah awak suka benda begitu.
Dia sangat cekap. Dia hebat dalam...
Krismas, bekal makanan dan kerja sekolah. Ibu bapanya pula...
Semasa mak jemput awak, mak rasa seperti mak rampas awak daripada keluarga sebenar
dan bawa awak ke apartmen suram, di mana awak akan menangis panggil dia.
- Jadi, ini salah saya? - Bukan.
Maksud mak, awak ada segalanya di rumah ayah awak.
Di rumah mak...
tiada apa-apa langsung.
Tapi ada mak.
Ya.
- Maaf, saya tak patut... - Tak, jangan minta maaf.
- Teruk... - Tak apa, mak faham.
Mak faham.
Sekarang hujung minggu. Awak tak keluar dengan kawan baru awak?
Tak, saya rasa mereka... Mereka kepenatan dan pulang.
- Awak boleh tuangkan wain untuk mak. - Ya.
Paulita, tolong saya.
Sekejap.
- Itu mangga dari selatan? - Ya.
Awak rasa kita boleh gunakannya untuk pesta menuai?
Entahlah.
Awak jemput orang Denmark itu?
Ya, saya jemput Agnes.
- Apa? - Awak suka dia.
- Apa? - Mak dia.
Hei, mustahil!
- Ya. - Tidak!
- Ya! - Tolonglah.
Awak nampak bergaya dengan baju baru.
- Saya ada mesyuarat, jadi... - Yalah itu.
- Saya tak perlu jelaskan. - Betul.
- Alex? - Ya?
Saya tak kisah.
Saya pasti kakak saya juga tak kisah.
Malah, saya pasti dia akan gembira.
Bagaimana jika dusun mangga dan hotel Weltzer wujud bersama?
Jika kita kekalkan dusun, tanaman dan budaya itu,
tetamu hotel pasti akan suka.
Hotel akan menghidupkan kawasan itu
dan buka peluang pekerja untuk penduduk tempatan
dan kita boleh bina kepercayaan sambil terus berkembang.
Saya nak dengar pendapat awak. Telefon saya.
Selamat tinggal.
Awak pandang apa?
- Ada apa? - Apa?
Apa kata mak berhenti saja?
Mak buat mereka kaya dan buat segalanya untuk mereka.
- Jika mak guna tenaga itu... - Awak nak jadi arkitek?
Atau penasihat kewangan?
Saya anak ayah saya, bukan?
- Ya... - Tanyalah ayah.
- Dia akan bantu mak. - Bantu apa?
Mulakan perniagaan.
Mak belum bersedia. Kerjaya mak sedang berkembang.
Sudah! Mak tiada kekasih atau kawan, mak tak luangkan masa dengan keluarga.
- Apa lagi mak perlukan? - Mak ada ramai kawan.
Bila kali terakhir mak bercinta?
- Bila? - Ya, bila?
- Mak tak nak bincang dengan awak. - Beritahu sajalah!
- Mak tak ingat... - Bila?
- Dengan ayah awak? - Ya.
Ya. Telefon awak berdering.
Malangnya.
Saya bukan nak biadab. Maksud saya...
Tangan saya basah. Tak boleh.
Mak ada kawan.
Helo, Paula.
Ya! Saya akan datang. Saya rasa mak saya juga akan datang.
- Mak takkan datang. - Ya, dia akan datang.
Nak memandu?
Betulkah?
Ya, saya tak faham kenapa ayah tak benarkan.
Saya langgar keretanya dua kali.
- Kemudian saya terus diharamkan. - Biar mak undurkan.
- Saya boleh buat. - Biar mak buat.
- Berhenti. - Bagus.
- Alihkan tangan. - Bagus.
- Kekal di laluan awak. - Sudah!
Ya, tapi ke tengah sikit lagi.
- Tapi saya di... - Begitu. Bagus.
Mak juling?
- Apa? - Mak juling?
Pandang saya.
Pusing!
Apa awak buat?
Belajarlah memandu!
- Boleh mak pandu? - Tak apa, pandang depan.
- Ya. - Pandang depan.
Jika awak boleh memandu di sini, awak boleh memandu di mana-mana saja.
- Helo! - Helo!
Saya gembira awak datang.
- Sudah tentu! - Apa khabar? Sihat?
Ya, saya sihat.
- Helo. - Hai. Apa khabar?
- Apa khabar? - Baik.
- Hai. - Ikut?
- Tak, saya perlu balik, tapi... - Marilah!
Saya perlu jawab, kirim salam. Berseronoklah. Jumpa lagi.
- Mari. - Hai, Joan.
Isyarat lemah. Biar saya masuk kereta.
Apa awak cakap?
Saya baru dengar pesanan awak. Apa berlaku?
Buat seperti yang disuruh.
Lupakan tentang komuniti tempatan dan dusun mangga itu.
Mesyuarat lembaga pengarah dah dekat, kita tak boleh gagal.
Awak patut yakinkan dia dan suruh dia tandatangan...
Boleh awak berfikiran terbuka... Tak bolehkah kita cuba...
Selesaikan cepat agar kita boleh gondolkan kebun itu.
- Helo. - Saya letak dulu.
- Hai. - Hei.
- Hai. - Hai.
Saya rasa, ada...
Ya, tolak. Ia...
Awak nak ikut?
Ya, baiklah. Sekejap.
Aduhai, panasnya.
Apa khabar, semua?
Kita makan terlalu banyak mangga, kita pasti akan sakit perut!
- Parti yang hebat, bukan? - Ya.
- Paula, saya sayang awak, si cantik. - Hei!
Ini dia.
Izinkan saya bercakap sekejap tentang kawan baik saya.
Seorang kawan yang menjaga kita semua.
Juan buat hal lagi.
- Saya perlu beritahu awak sesuatu. - Ya?
Jika awak ada masa...
- Ya. - Alex?
- Alex! - Alex!
Saya nak pergi memalukan diri saya sekarang.
- Pergilah. - Alex!
- Kita bincang nanti. - Ya.
- Ambil bir. - Baiklah.
- Alex! - Alex!
Ayuh, Alex!
- Alex! - Alex!
Terima kasih kerana sudi datang dan saya pasti...
Ría, Manuel dan Mari tentu gembira.
Terutamanya Mari apabila dengar bahasa Sepanyol saya yang teruk.
Saya akan berbahasa Inggeris.
Setiap tahun kita meraikan kerja keras kamu, hasil tuaian
dan komuniti istimewa ini.
Orang sentiasa mencari sesuatu.
Sesuatu yang lebih besar dan berkilau.
Dulu saya pun begitu.
Mencari kebahagiaan di tempat yang salah.
Awak?
Keluarga satu kebahagiaan.
Kita semua memilikinya,
tapi orang yang kita pilih untuk luangkan masa bersama,
orang yang kita pilih untuk hidup bersama setiap hari,
orang yang kita pilih yang sanggup ubah haluan hidup mereka
demi kita...
itulah keluarga.
Komuniti ini keluarga saya.
Tempat ini penting demi kelangsungan komuniti.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk kekalkannya.
Itu janji saya.
Okey, mari kita raikan. Bagaimana nak sebut? "Mari minum"?
- Minum! - Minum!
Boleh beri saya bir?
Terima kasih.
Beri saya bir.
- Minum. - Minum.
- Apa awak... - Apa...
- Awak dulu. - Saya suka ucapan awak.
Terima kasih.
Saya tak maksudkannya.
Apa awak nak cakap?
Tiada apa-apa.
Tak penting.
Betulkah awak tak tahu berbahasa S epanyol? Tak pernah belajar?
Saya rasa ia agak lancar...
Saya baru bercakap tadi.
Saya rasa saya agak lancar.
- Helo. - Helo, puan! Saya perlu...
Ya, tentulah.
Awak tak percayakan saya!
Saya percayakan awak! Awak terbang ke atas.
Ya!
Juruterbang penyelamat!
Helo? Ada apa?
Sekejap.
- Hai. - Hai. Ada apa?
- Dia tak apa-apa. Mereka... - Yakah?
- Atau mereka minum terlalu banyak. - Awak okey?
- Dia okey. - Awak okey?
- Ada sesuatu di muka mak. - Wah. Mari, naik ke atas!
- Awak boleh papah dia? - Ayuh, mari naik ke atas dan tidur.
- Saya tak boleh... - Tidak, bangun! Sayang.
- Okey. - Pegang dia.
- Ya. Nak bawa dia ke mana? - Naik ke atas.
- Baiklah. - Hati-hati kepala.
Bilik di belakang sana.
Baiklah.
- Di sana. - Pegang dia?
Ya. Sekejap, sayang.
Mari tanggalkan kasut awak. Begitulah.
Terima kasih.
Nak minum wain?
Ya, boleh juga.
- Mereka di dalam pesawat? - Ya. Tapi...
Mereka di dalam pesawat?
Ya, mereka di dalam pesawat.
Pesawat sebenar?
- Ya. Yang kecil. - Tidak!
- Ya. - Pesawat kecil?
Tapi mereka tak berlepas pun.
- Itu tentu idea Paula. - Bukan.
- Saya janji... - Saya pasti idea...
- Tak. - Tentulah!
Begini, Paula ingat saya tak tahu, tapi dia nak jadi juruterbang.
Jadi, memang Paula.
Okey.
- Saya tak yakin. - Dia beritahu tentang projeknya.
Projek?
Ya, daripada permohonan yang gagal.
Dia beritahu awak?
Ya. Mungkin lebih masuk akal,
jika dia tak minum setengah botol rum...
- Ya, tentulah. - Tapi dia bijak.
Sangat bijak.
Patutlah awak bangga dengan dia.
Dia tak beritahu saya apa-apa.
Saya tak tahu apa-apa tentang projek itu, tapi saya...
tak tanya pun.
- Awak pula? - Kenapa dengan saya?
- Apa awak nak? - Saya?
Apa impian terbesar awak? Itu soalan yang sukar.
- Saya tak pernah fikirkannya sejak... - Sejak kebakaran itu?
Saya ingat lagi...
saya rasa seperti...
semuanya dirampas daripada saya.
Semua yang saya miliki, semua yang saya sayang,
semua yang saya percaya
dirampas daripada saya dalam sekelip mata.
Kemudian saya pandang Paula.
Si kecil comel yang...
Dia hilang segalanya.
Jadi saya fikir, saya cuma...
Saya mula bina semula dusun itu dan saya jaga dia.
Masa pun berlalu...
dan inilah kami.
Awak suka mangga?
Tak, sangat manis.
- Sangat manis. - Terlalu manis.
Lærke?
PANGGILAN TAK DIJAWAB
BAGAIMANA RANCANGAN KITA? AWAK DAH PUJUK DIA UNTUK TANDATANGAN?
Saya rasa saya patut ambil cuti.
Mungkin kita boleh ke pasar yang awak cadangkan?
Jika awak nak?
Ada mesej.
Jadi, itulah rancangan awak?
Saya tak tahu cara nak beritahu awak.
Saya faham kenapa Agnes susah nak berkongsi apa-apa dengan awak.
Beritahu dia, dia sentiasa dialu-alukan di dusun kami.
Selamat jalan.
Mak?
Hai, sayang.
Mak okey?
Kita semua buat perkara bodoh apabila kita suka seseorang.
- Mengaku yang mak suka dia. - Tak...
- Cakaplah. Mak perlu cakap. - Sudah.
Mak selalu nak kawal segalanya.
Ini bukan soal mak suka dia atau tak.
Jadi, soal apa?
Mak tak sesuai ada hubungan.
Mak jenis yang patut dielakkan.
Mak tak mampu bahagiakan orang lain.
Mak dah lihat.
Dia nampak gembira.
Ya.
Jika sesiapa mampu selesaikan masalah, mak orangnya.
Mak pun tahu.
Tak kira apa pun...
mak beri saya salah satu percutian paling menyeronokkan.
Mak buat saya gembira.
- Helo. - Helo.
Maaf?
Tak, lupakan saja!
Tak, itu tempat duduk saya. Beg awak di tempat duduk saya.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Hai. - Hai.
- Bukankah awak ada anak? - Apa?
Oh, ya. Dia bersama ayahnya di Sepanyol.
Kacukan Sepanyol dan Denmark.
- Menarik. - Ya. Ia boleh berjaya.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Tak nampak begitu.
Rehatlah dulu. Awak bekerja sejak pagi.
Boleh beritahu saya?
Alex, awak perlu berehat!
Tak guna!
Alex!
Alex.
Apabila awak tanya tentang...
penat
sebab asyik bergelut...
Ya.
Jadi?
Awak maksudkan saya atau awak?
Tentulah awak.
Lihatlah diri awak, awak nampak sangat tua.
Okey.
Saya ingat lagi semasa Mari masih ada.
Awak selalu cakap nak jadi juruterbang.
Sekolah penerbangan.
Ya.
Tapi...
Saya gembira di sini, jadi...
Awak tahu?
Awak pula?
Ya, tentulah.
- Saya nak pergi beli makanan tengah hari. - Okey.
- Okey? - Okey.
Hai, si cantik.
- Apa khabar? - Lembaga pengarah hantar.
- Saya rasa kita berjaya. - Tapi dia tak nak tandatangan.
Saya terima kontrak pagi tadi.
Saya tak tahu apa awak buat. Hebat. Dia tandatangan.
Kita cuma perlukan dokumen akhir, kemudian awak akan ke Málaga.
Semuanya akan siap beberapa minggu, kemudian awak akan ke sana,
mulakan pembinaan, hias tempat itu, latih staf dan mulakan operasi.
Baiklah.
Saya perlu pergi.
Tapi...
Baiklah...
SAYA CUBA TELEFON. TINGGALKAN MESEJ.
TELEFON SAYA. AWAK SALAH FAHAM...
BIAR SAYA JELASHKAN.
MALAM ITU INDAH. MAAF.
- Hai. - Hai.
Hai.
Saya dah semak permohonan. Sempurna.
Semuanya ikut prosedur. Tiada apa boleh dipertikaikan.
- Boleh saya duduk? - Ya.
Apa saya cakap tadi?
Saya dah bincang dengan pihak bank, kawan awak berhutang 4.9 juta.
Melainkan dia dapat cari duit,
sangat tipis peluang dia untuk kekalkan dusun itu.
Ya... Ya, saya dah cakap. Itu saja.
- Terima kasih. - Sama-sama. Baguslah.
Bagaimana keadaan dia?
- Saya rasa dia rindu awak. - Tak... Dia mungkin rindu Málaga.
Ya, betul. Saya rasa dia juga rindu awak.
Awak selalu tercungap­-cungap?
Apa?
- Awak tercungap­-cungap. - Apa?
- Berhenti, ia menjengkelkan. - Saya tak boleh berhenti bernafas.
- Saya bernafas seperti biasa. - Awak semput.
Okey, begini. Kami akan adakan
majlis
pengumuman jantina anak.
Apa dia?
- Kami akan... - Apa?
umumkan jantina anak.
Majlis sambut bayi, agaknya.
Majlis pengumuman jantina anak? Majlis sambut bayi? Betulkah?
- Vivi mahukannya. - Yakah?
- Ya. Awak nak datang? - Tidak!
- Demi Agnes? - Tidak.
Demi Agnes dan saya. Sekejap saja?
Terima kasih.
Saya dah agak. Terima kasih. Boleh saya ambil?
Untuk Vivi.
Dia teringin minum segelas.
Ambil saja.
Terima kasih.
Jika perlu, dia ada masa 14 hari untuk batalkan.
- Okey? Jumpa nanti. - Terima kasih kerana bantu.
Jangan lupa datang.
MAHU KAMI JUAL RUMAH ANDA? PENILAIAN PERCUMA
SUDAH DIJUAL!
...dua, satu!
Sempurna. Seorang lagi anak perempuan.
Hebat.
Jemput makan...
Mak selongkar apa?
Tidak.
- Itu projek awak? - Ya.
Betul.
- Bagaimana ia berfungsi? - Mak tak perlu tanya.
Mak nak tahu.
- Mak tahu apa itu rumah kecil, bukan? - Ya.
Jadi, semua orang ada rumah sendiri.
Kemudian, berkongsi perbelanjaan utama
seperti panel solar, pemanasan geoterma atau tenaga angin, bergantung lokasi.
Kongsi bekalan air dan sistem pemanasan.
Rumah-rumah ini dibina daripada bahan biogenik.
Sebaiknya yang boleh diperbaharui.
Dindingnya diperbuat daripada tanah liat dan penebatnya menggunakan rumpai laut.
Bumbung kerikil pula
diperbuat daripada sisa kayu untuk jadikannya dinamik dan mesra alam...
Apa?
Bagus idea itu.
Idea awak.
Terima kasih. Beritahulah kolej seni bina.
- Persetankan kolej itu. - Ya, persetankan.
Awak ada hubungi Paula?
- Ya. Kami berbalas mesej. - Yakah?
- Mak dah hubungi Alex? - Tidak.
Mungkin isyarat agak lemah.
Telefon saja dia.
Ada kek.
Baiklah, nanti mak turun.
- Agnes! - Ya.
Mari naik.
Ada apa?
Kemas beg awak.
Awak bodohkah?
Ya, mungkin.
- Kami tetap akan bina tanpa awak. - Awak takkan bina hotel itu.
Mungkin di tempat lain,
tapi bukan di dusun itu.
Apa awak nak buat?
- Dia dah tandatangan kontrak. - Tapi dia ada 14 hari untuk batalkan.
Okey.
- Okey, jadi awak nak hentikan semua ini? - Awak tak perlu faham.
Saya hargai segala jasa awak.
Saya benar-benar minta maaf, tapi inilah jalannya.
Saya perlu buat.
Awak dipecat.
Ya.
Tak guna!
Bagaimana?
Bagus. Awak pula?
Oh, Tuhan!
Awak datang!
Gembira berjumpa awak.
- Apa awak buat di sini? - Boleh kita berbual?
- Tiada apa nak dibualkan. - Sekejap saja, kemudian saya akan pergi.
Saya perlu tuai tanaman dan kita tiada apa nak dibualkan, okey?
Baiklah.
Awak rasa mereka okey?
Ya, mereka akan okey.
Okey.
Maksudnya dah selesai?
Ya.
- Dah selesai? - Ya.
- Boleh kita berbual sekarang? - Kami perlu pindahkan bakul.
Tolong saya.
Terima kasih.
Ayuh.
- Kita cuma berdiri di sini. Dengar. - Saya sedang bekerja.
Ini bukan insulin, ini mangga. Tolonglah dengar dulu.
- Apa... - Sukar...
Jadi, cakaplah!
Sukar untuk minta maaf apabila saya perlu tinggikan suara.
Tapi saya minta maaf!
Maaf, saya tak buat lebih baik. Saya dah cuba, tapi gagal.
Awak buat dengan baik. Awak dapat apa awak nak.
Awak dah beli dusun ini dan akan bina hotel.
Sempurna.
Kenapa awak datang?
Kerana awak.
Saya datang kerana awak.
Awak tak perlu jual kepada Weltzer.
Apa?
Saya dah jual apartmen saya dan buat pinjaman duit.
Sejujurnya, agak banyak duit.
Terlalu banyak duit.
Awak jual apartmen awak?
Ya.
- Awak ada banyak hutang. - Ya.
Awak tiada aset?
Tiada.
Apa rancangan awak?
DUA BELAS BULAN KEMUDIAN
Hei!
Saya bangga dengan awak.
Saya berjaya!
- Hari pertama sekolah juruterbang. - Hore!
Syabas!
- Si Cantik. - Hai.
Hai, kawan
Seronok?
Sangat seronok!
Semuanya lancar, bukan?
Awak nampak cantik.
Awak bangga?
Ya. Sangat bangga.
- Awak menangis? - Apa?
- Awak menangis? - Saya menangis? Mustahil!
- Awak sangat bangga sampai menangis? - Saya...
- Sedikit saja? - Tak.
Biar saya lihat.
- Mata awak... - Ini peluh.
- Peluh di mata... - Saya berpeluh...
Lihatlah awak. Lihat apa awak buat. Saya sangat bangga!
Kita berjaya!
Oh, Tuhan!
- Kita perlu bincang sesuatu. - Okey?
Mangganed tak boleh ada dalam menu. Tiada siapa faham!
Mereka faham selepas kita jelaskan. Lemoned, mangganed.
- Tapi... - Kita akan tambah avoked.
- Apa? Tak. - Avoked.
Daripada avokado. Lemoned, mangganed, avoked. Wah!
Hebat idea itu, bukan?
Itu takkan berlaku!
Terjemahan sari kata oleh Mimi