Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tudo bem?
Mandas limpar a seco?
Sim, claro.
Obrigada.
Bem-vindos. Obrigada por terem vindo.
És incrível.
Obrigada.
Deixa ver.
- Conseguiste! - Sim.
Um génio. És um génio.
Obrigada.
Nada de girassóis. E dividam-nas pelas mesas. Obrigada.
- A cozinha está pronta. - Obrigada.
- Certo, obrigado. - Obrigada.
Há um problema com os aspersores, mas já chamei um técnico.
- Demora? - Cinco minutos.
- E já abrimos os toldos. - Certo.
- Está lindo. - Não está?
Está fantástico.
- Aquele está torto? - O grande?
- Sim. - Nem pensar.
Laerke, está tudo perfeito. A inauguração vai correr bem.
- Bolas! Lá está a patroa. - Pois é.
- Lavem isto antes de os VIP chegarem. - Claro, é para já.
Estou a tentar deixar de fumar.
Senta-te.
Não, não tardam todos aí.
Temos um mural de selfies. Vão levar uma hora. Senta-te.
Certo.
Ouve, quero falar contigo sobre uma coisa.
Até aqui, comprávamos edifícios degradados,
renovávamo-los, púnhamos um logo e abríamos um hotel.
Lindo. Um orgulho.
Mas tu sempre quiseste construir algo de raiz.
O Weltzer concordou finalmente em fazê-lo, e eu encontrei um sítio fantástico.
Fica em...
Málaga.
- Málaga? - Sim.
Há lá uma antiga quinta de mangas de um dinamarquês falido.
Mas ele parece muito afeiçoado ao local.
Há cinco anos que os vizinhos tentam comprá-la sem sucesso.
E é aí que tu entras.
Quero que vás lá e o convenças a vender.
Não tens mais ninguém?
Quero que sejas tu.
Tu sempre sonhaste fazer isso, e eu quero ser administradora, portanto...
Quando?
Já.
Como assim, já?
Já, já.
Não posso ir.
- Vou de férias com a Agnes. - Leva-a.
- Fica mais uma semana. - Vamos a Bornholm.
- Estás a falar a sério? - Estou.
Certo. Mas... Bornholm?
Ela adora Bornholm.
- E eu prometi-lhe. - Pois...
Vou a seguir.
Pois...
Mas tem de ser já.
Não tiro férias há 3 anos.
Se voltar a cancelar...
Eu quero ser administradora.
A nomeação é daqui a 15 dias. Tem de ser já.
Bornholm não desaparece.
Infelizmente.
Portanto, vais lá e fazes aquilo em que és melhor, certo?
Pois é.
Vais lá, arranjas um conceito fixe,
e constróis o melhor hotel que o Weltzer alguma vez teve.
É o teu sonho, Laerke.
Que merda de tempo!
Olá.
- Que bom. Obrigada. - Obrigado.
És tão frustrante.
Ficou muito chateada?
É que...
Não podes mudar de planos assim. Ela estava ansiosa por estarem juntas.
E vamos estar.
Pois... És uma querida, mas não é bem o mesmo, pois não?
Vais trabalhar.
Como vais esconder isso?
Sabes como é a Joan.
Não sei o que faça.
Pois é.
Como está a Vivi?
Tenho novidades sobre a Vivi.
Sim? Morreu?
Morreu, e queres-me de volta!
Estamos grávidos.
Está grávida.
Estamos grávidos.
Vou voltar à intranet escolar.
Com a Vivi.
Pois, é difícil, mas também é...
O que se pode fazer, com uma mulher mais nova?
Bem... Mais nova, não.
Não é isso.
Não quero ouvir.
Não, claro, nem és obrigada.
- Ela vem ou quê? - Sim, vem, mas olha que ela...
Não entrou na Faculdade de Arquitetura.
Não diziam só em agosto?
Não, começam em agosto. A carta chegou há dois dias.
Foda-se! Ela devia ter-me ligado.
Ela devia ter-te ligado?
- Eu devia ter-lhe ligado. - Sim.
- Pois devia. - Estavas a trabalhar.
- Sou idiota. - Um pouco.
Pronto, deixa lá isso agora.
Lá, quando quiseres fazer algo simpático por ela, por...
seres idiota,
por trabalhares muito e por quereres mimá-la...
É importante.
Presta bem atenção.
Faz tudo, mas não a deixes conduzir.
- Olá, querida. - Olá, querida.
- Certo. - Certo.
- Boa viagem. - Vai correr tudo bem, Tom.
- Cumprimentos à Vivi. - Certo.
Queria abrir a porta. Adeus.
Boa viagem.
Adoro-te.
Olá, querida.
"Olá, mãe."
Olá, querida.
- Aeroporto, por favor. - Certo.
O pai contou-me da faculdade.
Sinto muito.
Para o ano, candidatas-te de novo.
Não quero falar nisso.
Pensei que só diziam em agosto. Foi por isso que não liguei.
Vais ficar assim durante as férias todas?
Não são férias.
Não sou idiota.
- Perdão. - Mas...
Só queria perguntar se...
Este é o meu filho, o Elton.
Quer ver o avião a descolar, mas temos lugares no corredor.
Eram à janela?
Devia reclamar.
Não, não eram.
Não marquei à janela, são aleatórios.
Que pena.
Pois é. Então...
Será que não querem trocar de lugar?
Não, obrigada.
Estamos bem aqui, sim?
O Elton tem três anos e vai visitar o pai a Espanha.
É a primeira vez que voa. Então, está ansioso.
Nós reservámos estes lugares. Por isso, não.
Reservámos e pagámos.
- Eu não me importo. - Não, fica aí.
Já disse que não, são nossos.
Deixa lá, querido.
Talvez lhe faça bem ouvir um não, para variar.
- Não me batas! - Sabe que mais? Sente-se.
- De certeza? - Sim.
- Obrigada. - De nada.
- Que amável. - Os miúdos ganharam.
Sim, exato.
- Obrigada. - De nada.
Agradece ao senhor.
Que grande chata!
Tu és mesmo incrível.
Eu? Ela é que é chata. Devia ter reservado lugares.
Não devia perguntar...
Não tenho culpa que...
- Ela podia ter... - Não faças mais isso.
Podia ter comprado lugares.
Isso, põe o som do iPad no máximo.
Comemos alguma coisa, quando chegarmos à casa?
E talvez um copo de vinho?
Onde vamos ficar?
Vamos ficar numa finca.
É uma... Pois é.
- Eu sei o que é. - Pois é.
O dono é dinamarquês, e a Joan conseguiu que ficássemos lá.
Alguém com quem ela andou?
Sim, devem ter dado umas quecas.
O que é?
Não digas "quecas".
Não tenho culpa que se chame assim.
Na verdade, as quecas...
Dão imensas por aqui.
Dão imensas quecas, sabes?
Não tenho culpa. Não sou eu que decido as quecas.
Mas é verdade. Adoram quecas. Sobretudo, na nossa zona.
É da palavra que não gostas?
- Quecas aqui, quecas ali - Para!
- Quecas em todo o lado - Que nojo!
O que vamos fazer?
Vamos só verificar uma coisa.
Ora aqui está.
Que raio é isto?
Será esta...
Certo.
- Tenho de ir ver uma coisa. Vens? - Não, fico aqui.
Certo. Volto já.
Credo! Que calor.
- Olá. - Olá.
O que faz aqui?
O que faço aqui?
Bem, isto aqui é meu.
- É seu? - É.
Está bem.
- Disseram que era uma quinta de mangas. - Plantação.
Certo.
Isto é a nossa casa.
E a plantação continua a funcionar.
- Certo. - Pois é.
Em que posso ajudar?
Está muito calor, não está?
Está.
Até bebia uma bebida fresca.
Claro.
Sente-se no sofá.
- Já vou ter consigo. - Certo.
Quando for a sua vez.
Sim, ali.
Está bem.
Obrigada.
Certo.
Aqui tem.
Certo.
O que é?
Nunca vi tanta coisa com manga.
- É uma plantação de mangas. - Certo.
- Há uma mangonade. - Não.
Chama-se mangonada.
Mangonada.
Como limonada.
Mas com mangas em vez de limões.
Mangonada?
- Quer uma? - Sim.
- Sim? - Tenho de provar.
Obrigada.
Mangonada?
Chiça!
Mangonada.
Têm wi-fi?
Sim, temos aqui 6G.
Não me parece.
Esqueça.
Olá.
Posso ajudar?
Desculpa, sabes se há rede por aqui?
A rede aqui é horrível.
Temos um telefone na loja, se for importante.
Ou, se for só um pouco importante, podes usar o meu.
Como, por exemplo?
Como receberes uma mensagem de merda e teres de responder o quanto antes.
Isto é, não é um caso de vida ou de morte, mas...
Não tem piada nenhuma.
Certo.
Sou a Paula.
Agnes.
O que fazes aqui?
Sou franca, não sei.
A minha mãe anda algures por aí.
- Pois é. - Está bem.
Se quiseres matar o tempo, eu ia para sul, verificar as mangas. Queres vir?
Claro.
Anda daí.
De onde és?
Da Dinamarca.
O Alex é da Dinamarca.
Entra.
Quem é o Alex?
Era casado com a minha irmã, portanto...
Que giro.
Obrigada.
Sim?
Sim.
Tem piada, pois é demasiado doce e viscoso, o copo é...
É um desastre, mas mesmo assim...
Resulta.
Resulta. Impressionante.
Certo.
- O que é? - Nunca ouvi um elogio... Era um elogio?
- Sim, era. - Era um elogio.
Que também fosse tão...
rude.
Ainda assim, um elogio não é sempre bom?
- É? - Acho que sim.
Tem os olhos tortos.
Perdão?
O quê?
Os seus olhos... São tortos.
Não são nada.
- E, já agora, isso é rude. - Pois é.
Mas são encantadores.
É um elogio.
Certo.
Giro. Muito giro.
Foi o Weltzer que a enviou?
Certo.
Então, fez um longo caminho para nada.
Já deixei bem claro que não vou vender.
Volte para casa e vá vender mais casas à beira-mar.
Não vendo casas.
Mas parece, desculpe.
Certo.
É rude.
- Não é bom estar aqui. - Bem... Sete.
- Sete? - Sete euros, pela mangonada.
Tudo bem, é para já.
Só aceitamos dinheiro vivo.
Com este serviço, é estranho não terem mais clientes.
Temos imensos.
Troco é que não.
- A sério? - Sim.
- Talvez veja algo na loja de mangas. - Não.
- Sumo de manga? - Não, já chega de manga.
- Manga seca? - Não.
Doce de manga?
- Sabe que mais? - Vinagre de manga?
Não resulta.
A mangonada. E o nome é uma treta.
- Cerveja de manga? - Não, obrigada.
- Chutney de manga? - Não, obrigada.
Tão bom.
Foda-se!
Agnes!
Valha-me Deus!
Olá.
A minha filha não estava no carro, e não consigo ligar-lhe. Não há rede.
A sua filha?
Sim.
A miúda do avião?
Sim, a do avião.
Já é crescidinha.
Eu sei, mas...
Deve ter ido dar uma volta.
Para onde iria ela?
Merda!
Paula?
- Paula, estás aí? - O quê?
Fala a Paula.
Levaste alguma miúda?
Sim.
Tens de dizer "escuto" no fim da mensagem.
Escuto.
Podes trazê-la, antes que a mãe dela me mate?
Certo. Vamos voltar, chefe. São cinco minutos.
- Certo. - Então?
Foi dar uma volta com a Paula.
Quem diabo é a Paula?
A Paula é da família.
Está tudo bem. Já aí vêm.
O café chique é só para clientes chiques?
Aquilo não funciona há anos.
Obrigada.
Não leve a mal.
Simplesmente, não precisamos de mais hotéis grandes e feios por aqui.
Bem, felizmente, não construímos hotéis feios.
Temos muito bom gosto.
- A rede aqui é mesmo uma merda, não é? - É.
E não temos água canalizada à noite, entre as 23h e as 7h da manhã.
- Não dá jeito, para regar as árvores. - Pois é.
Mas os seus amigos, que têm hotéis junto ao mar, têm água.
24 horas por dia.
Para as piscinas.
Certo.
Os jacúzis.
Vem aí a minha filha.
As fontes.
Obrigada pelo café.
- Aonde raio foste? - Dar uma volta.
Dar uma volta? Devias ter-me dito!
- Achas graça? - Por te armares em mãe? Sim, acho.
Qual é a tua?
O que se passa?
Vieram cá para comprar isto.
Pensas sempre o pior das pessoas.
Porque é verdade.
Tenho de estar sempre ralada a pensar onde estás?
Isso é contigo.
É por causa de Bornholm?
Estás a castigar-me por isso?
- Se achas isso, deixa-me no aeroporto. - És tão infantil.
Nem penses!
Senta-te.
Não!
Foda-se!
Agnes!
Toma.
A chave da finca.
Não sei onde é.
Diz "Casa Dona" na porta.
Fica ao fundo da rua.
É uma escada.
Sabes quantas escadas há em Bornholm?
E em Himmelbjerget.
Tanto degrau.
Queres pedir uma piza?
Não tenho fome.
O quê? Não comemos o dia todo.
Não tenho fome.
E uns hambúrgueres?
Vou-me deitar.
Batatas fritas?
Ou talvez uma massa deliciosa?
Vou-me deitar.
Boa noite.
OBRIGADA PELO VINHO. JÁ VI A PROPRIEDADE. PODES FALAR?
ENVIAR PARA: JOAN
FALAMOS AMANHÃ...
O VOO CORREU BEM? O NOSSO BIFE WELLINGTON ERA 5 ESTRELAS.
Agnes?
VOU À CIDADE. VEMO-NOS MAIS LOGO.
P.S. AS VARANDAS DO HOTEL TÊM DE SER ESCALONADAS
PARA HAVER VARIAÇÃO E RITMO!
Olá.
- Não tinhas parado de fumar? - Sim.
O que achaste do sítio?
- A quinta continua a funcionar. - Como assim?
Bem, é...
É uma quinta de mangas, uma plantação, como ele diz.
Sim, mas vamos acabar com ele.
Há água e luz, certo?
Como é a Internet?
É quase inexistente.
Mas isso são detalhes práticos, resolvem-se.
O problema é o dono.
É um chato e recusa-se a vender.
Foca-te no objetivo.
Conheçam-se e convence-o. És mestra nisso.
Sim, mas leva mais tempo do que querias. Ele é muito...
- Estás comigo ou não? Temos um plano. - Sim, claro.
A reunião é daqui a 12 dias. Hás de arranjar maneira.
- Certo. - Pronta, Joan?
Tenho de ir.
- Se precisares, liga. - Certo.
- Confio em ti. Adeus, querida. - Adeus.
Está combinado. Venho buscar na semana que vem.
Claro.
- Até logo. - Até logo.
A sério?
- Olá, guapa. O quê? - A sério?
- Precisamos do dinheiro, guapa. - E das mangas.
Sim, mas...
Falei com o Hernando e...
Está tudo bem.
Usamos coches dele na colheita.
Certo?
O que é?
Sei lá. É...
Sinto que estou sempre a nadar contra a corrente.
Não estás cansado?
De...
De nadar, nadar e...
E nada?
Desculpa.
Aonde vais?
Levar a dinamarquesa a dar uma volta.
- Hombre... - "Hombre" o quê?
Não são de fiar.
Entendes?
- Tu é que não. - Eu?
- Sim, tu. - Eu?
Bela camisa.
Obrigado, querida.
Diverte-te!
Olhos tortos!
Merda!
Chiça!
Olá.
Quem eram aqueles?
O Carlos e o Dimitri, donos daquele hotel ali.
- Bela camisa. O que queriam? - O que queriam?
O mesmo que você.
Há cinco anos que tentam comprar-me isto.
Mostra-me isto?
- Mostrar isto? - Sim.
- Não, há a colheita. - Porque foi a Copenhaga?
- Já lhe disse. - Vá lá.
Não viajaria 4 horas para recusar uma oferta.
Porque lá foi?
Está bem.
Fui ao banco pedir uma extensão do empréstimo.
Não lha deram?
- Não. - Quanto devem?
Precisamos da colheita.
Não o entendo.
Fui muito claro.
Certo? Não está à venda.
Como vai fazer?
- Eu resolvo. - Não, não resolve.
Isto não é uma mina de ouro.
- É uma quinta de mangas decrépita. - Plantação.
Plantação. Tudo bem.
Deve 4,9 milhões.
Gastou as poupanças e não tem ativos.
Qual é o seu plano?
O plano é eu ir trabalhar e você ir para casa.
Certo?
Obrigado por ter vindo.
Vou só ali a baixo. Oxalá não caia pela encosta íngreme.
Uma visita rápida.
Venha lá.
- É lindo, não é? - É.
É.
Este sítio é...
É mágico, com esta vista,
e uma brisa constante de noroeste com cheiro a...
Com cheiro a mangonada.
Chegámos.
Certo. Sim.
Obrigada.
O coração da plantação.
O rio passa pela casa e desce até aos campos.
Tudo bem?
- Quando estão prontas? - Já estão.
Florescem na primavera, em abril, e agora já estão maduras.
- Bom dia. - Bom dia.
Uma árvore leva seis a dez anos até produzir mangas.
- Boas. - Olá, chefe.
Tudo bem?
Sempre foi este o seu sonho?
Sim, desde os cinco anos que sonhava ter uma plantação de mangas em Frigiliana.
A sério?
Não sonhava nada.
O que fazia antes?
Era advogado.
Advogado?
Sim.
Sim? Porque desistiu?
Por amor?
Não é má de todo.
Então, foi por amor e começaram uma quinta de mangas?
- Plantação. - Plantação.
Não, era...
Era da família dela.
- Tenho de trabalhar. - Certo.
Certo? Consegue voltar?
- A sério? - Esquerda, direita, esquerda, para baixo.
Na moto-quatro?
Não.
Mas é um belo passeio.
Há tantas coisas que quero mostrar-te.
Vais adorar.
Isto aqui é lindo.
Gostava de ver uma praia.
Quero água, com tanto calor.
Não há praias em Frigiliana.
Certo.
É muito lindo.
Eu sei. É mesmo.
Porque te interessas por edifícios e coisas assim?
Sempre quis ser arquiteta.
Que fixe!
Tentei entrar na faculdade, mas não consegui.
- Podes tentar para o ano. - Meu Deus! Isto é tão lindo.
Gostas?
Sim.
Adoro.
Sei exatamente aonde vamos a seguir.
Vamos! Apanhamos um amigo pelo caminho.
Ainda aqui?
Sente-se.
E se puderem coexistir os dois?
Que dois?
- A sua... - Plantação.
... plantação e o hotel do Weltzer?
Imagine só... Certo.
Se mantivéssemos os campos, as culturas e as árvores,
os hóspedes do hotel iam adorar.
O hotel daria vida à zona e geraria novos empregos.
O pessoal manteria o emprego, você, isto, e o Weltzer ficaria feliz.
- Injetariam dinheiro... - Sabe que aqui não há rede, certo?
Sim, já reparei. Só acho que...
- Metade do dia, não temos luz. - Sim, eu sei.
- À noite, não há água. - Nós arranjamos. Ouça...
Se resolvermos os problemas infraestruturais,
será benéfico para todos.
Certo?
Mais atividade, mais empregos.
Certo?
Não é parvo de todo.
Arriba, abajo, al centro ¡y pa' dentro!
Tão bom!
Ele é tão bom.
Gostas?
Sim, gosto.
JANNAT PLANTAÇÃO DE MANGAS ALEX
INCÊNDIO DE GRANDE DIMENSÃO DESTRÓI QUINTA DE MANGAS
PROPRIETÁRIOS MORREM
QUINTA LOCAL DE MANGAS ARRASADA PELO FOGO AMBOS OS PROPRIETÁRIOS MORRERAM
DINAMARQUÊS SALVA RAPARIGA DO FOGO
SÓ OS DOIS SOBREVIVERAM AO INCÊNDIO
Antes que te passes, só quero dizer...
Queres?
É bom, não é?
É.
Como foi o teu dia?
Foi muito bom, por acaso.
- Sim? - Sim.
A Paula apresentou-me um amigo.
Fomos a um parque aquático.
- Não é infantil. É mais... - Infantil, não.
Bem, por acaso, até era muito infantil.
- Parece ter sido ótimo, querida. - E foi.
E tu?
Eu voltei à plantação.
Doem-me as pernas.
Porque voltaste?
Para arranjar forma de construir o hotel para o Weltzer.
- Eu sei, vi os teus desenhos. - Pois é.
- Obrigada pelas dicas. - De nada.
Mas duvido que os tires de lá.
Pois é.
- Convidaram-nos para uma festa lá. - Não.
É uma festa de mangas, certo?
Sim, acho que sim.
Uma maldita festa de mangas.
Desculpa não saber que não tinhas entrado.
- Que se lixe! Esquece. - Que se lixe, não.
Não faz mal.
Faz, sim.
Como outras coisas...
Muitas coisas, ultimamente.
Pois sim.
- O que é? - Nada.
Não, diz lá. O que é?
Muitas coisas, "ultimamente"?
Nos últimos 18 anos, ou quê?
Lembras-te dos teus avós?
Dos avós paternos?
- Lembro. - Sim, dos paternos.
Não me referia aos meus.
Sabes o que recebi no 9.o aniversário?
Um bilhete a dizer que tinham ido a Munique.
Deixaram-me com os nossos vizinhos e foram buscar-me uma semana depois.
Não é...
Não é desculpa, mas só estou a tentar dizer que eu...
O teu pai adora essas coisas.
E é tão bom nisso.
É ótimo com...
Com o Natal, as lancheiras, os trabalhos de casa...
E os pais dele...
Quando ia buscar-te, sentia que estava a arrancar-te à tua verdadeira família
e a levar-te para um mísero apartamento onde gritarias por ele.
- Então, a culpa é minha? - Não, não é.
Mas, em casa do teu pai, tinhas tudo.
Na minha...
Não havia lá nada.
Havia a minha mãe.
Pois é.
- Desculpa. Foi tão mau... - Não, não peças desculpa.
- Foi tão merdoso... - Não, eu percebi.
Eu percebi.
É fim de semana. Não sais...
Não sais com os amigos?
Não, acho que eles...
Estavam cansados e foram para casa.
- Podes beber um copo com a tua mãe. - Pois é.
Paulita, ajuda-me.
Vou já.
São do lado sul?
Sim.
Achas que podemos usá-las para a festa da colheita?
Não sei.
Convidaste as dinamarquesas?
Sim, convidei a Agnes.
O que é?
Tu gostas dela.
- O quê? - Da mãe dela.
- Hombre, não. - Hombre, sim.
- Não. - Sim.
Por favor.
Eu vi-te, a bamboleares-te, com a tua camisa nova.
Tinha uma reunião e vesti...
- Não te devo explicações. - Claro.
Alex...
Sim?
Eu não me importava.
E garanto-te que a minha irmã também não se importava.
Bem, de certeza que ficava contente.
E se pudessem coexistir ambos, a plantação e o hotel do Weltzer?
Se mantivéssemos os campos, as árvores e as culturas,
os hóspedes do hotel iriam adorar,
o hotel revitalizaria a zona e criaria mais empregos para os locais,
e nós geraríamos confiança ao mesmo tempo que nos expandíamos.
Seja como for, só queria a tua opinião. Liga-me.
Adeus.
Para onde estás a olhar?
- O que se passa? - O quê?
Porque não largas a Joan?
Passas a vida a ganhar dinheiro e a fazer tudo por eles.
- Se gastasses parte dessa energia... - Não querias ser arquiteta?
Ou será que é consultora financeira?
Saio ao meu pai, certo?
- Sim. - Fala com o pai.
Ele ia ajudar-te.
- A quê? - A lançar o teu negócio.
Sozinha, não.
Não quando estou a subir.
Para! Não namoras, não tens amigos. Não passas tempo com a família.
- O que queres mais? - Tenho imensos amigos.
Quando namoraste?
- Quando namorei? - Sim, quando?
Não quero falar disso contigo.
Diz lá.
- Quem foi o teu último namorado? - O pai?
- Certo, foi o pai. - Certo.
Tens o telefone a tocar.
Que pena.
Não quero ser má.
Só acho que...
Tenho as mãos molhadas. Não dá.
Eu tenho amigos.
Hola, Paula.
Sim.
Eu vou. Sim, acho que a minha mãe também vai.
- Não, não vou. - Sim, ela vai.
Conduzes tu?
A sério?
Sim.
Não sei porque não me deixa o pai. Só bati duas vezes com o carro.
- E agora estou banida para sempre. - Vou só recuá-lo.
Eu sei recuar.
Eu recuo.
- Para. - Ótimo.
- Tira a mão. - Ótimo.
- Fica na tua faixa. - É onde estou.
Sim, estás, mas fica um pouco mais.
- Mas eu estou... - Isso. Assim, está bem.
Eu tenho os olhos tortos?
- O quê? - Tenho os olhos tortos?
Olha bem para mim.
Qual é a tua?
Vai aprender a conduzir!
- Conduzes tu? - Está ótimo.
Olha em frente.
- Estou a olhar. - Olhos na estrada.
Se conseguires conduzir aqui, consegues conduzir em qualquer lado.
Olá!
Ainda bem que vieste.
Claro.
Como estás? Bem?
Sim, estou bem.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Como está?
- Olá. - Vem?
Não, tenho de ir para casa, mas...
- Por favor! - Tenho de atender, mas cumprimentos.
- Certo. - Divirtam-se. Adeus.
- Anda. - Olá, Joan.
Lá em cima, está fantástico.
Só um segundo. A rede é má. Deixa-me entrar.
O que disseste?
Acabei de ouvir a tua mensagem. O que se passa? Faz o que te mandei.
Esquece a comunidade local e as plantações de mangas.
A administração vai reunir-se, e isto não pode falhar.
Era suposto que o convencesses e o levasses a assinar...
Podes manter um espírito aberto? Não podemos tentar...
Fecha negócio, para podermos acabar com a plantação.
- Estou? - Tenho de ir.
- Olá. - Adeus.
- Olá. - Olá.
Acho que há um...
Isso, carregue aí. É...
Vem?
Sim, está bem, vou já.
Chiça! Que calor.
Como é, pessoal?
Virgem Santíssima! Que barrigada de manga! Minha Nossa Senhora!
- Que festa, certo? - Sim!
- Paula... - Sim?
Adoro-te, guapa.
E agora sim.
Mas quero tirar uns minutos para falar de um grande amigo meu.
Um amigo que vela por todos nós.
Já estou a ouvir o Juan.
- Tenho uma coisa para lhe dizer. - Sim?
- Se tiver um minuto. - Sim, claro.
Alex?
Alex!
Tenho de ir fazer figura de parvo.
Não há problema.
- Falamos depois? - Sim.
- Beba uma cerveja. - Certo.
Alex!
Vamos, Alex!
Alex!
É um prazer ter-vos a todos aqui.
E tenho a certeza de que a Ría, o Manuel e a Mari haveriam de adorar.
Sobretudo, a Mari, do meu péssimo espanhol, certo?
Vou falar em inglês, sim?
Todos os anos, festejamos o vosso trabalho árduo,
a colheita,
e esta comunidade, esta comunidade especial.
As pessoas andam sempre em busca de algo.
Algo maior,
mais radioso.
Eu sei que já fui assim.
Procurava a felicidade.
Mas só em sítios errados.
Tu também?
A felicidade é a família.
Todos temos uma.
Mas as pessoas com quem escolhemos passar o tempo,
as pessoas com quem escolhemos passar a vida todos os dias,
as pessoas que optam por mudar o rumo da sua vida para estar connosco...
... são família.
Esta comunidade é a minha família.
Sei que este lugar assegura a sobrevivência da comunidade.
E farei tudo o que puder para que se mantenha assim.
- Prometo. - Bravo!
Muito bem.
Festejemos. Como se diz? Celebramos?
- Celebramos! - Celebramos!
Dá-me uma cerveja?
Obrigada.
Uma cerveja, por favor.
Saúde!
- O que... - O que...
Primeiro, você.
Gostei do seu discurso.
Obrigado.
Não foi sentido.
O que queria dizer?
Nada.
Nada de importante.
Não fala mesmo espanhol?
Nunca aprendeu?
Acho que falo muito bem espanhol.
Sim?
Ainda agora falei.
Acho que falo muito bem.
Hola! Hola, bonita! Tenho de...
Sim, claro.
Não acreditas em mim.
Acredito, sim.
Tu pilotas aquilo.
Pois piloto.
Piloto de busca e salvamento!
Estou? Diz.
Vou já!
Olá.
Olá. O que foi?
Ela está ótima.
- Sim? - Elas só...
Só exageraram na bebida.
- Posso ver? - Ela está bem.
- Estás bem? - Sim.
Tens qualquer coisa na cara.
Vá, para cima.
- Segura-a? - Para cima.
Vai dormir.
Anda, querida.
Não consigo.
Não! Querida!
- Certo.
- Leva-a? - Levo.
Para onde?
Lá para cima.
Cuidado com a cabeça.
- É aquela porta ali. - Certo.
Isso.
- Está a segurá-la? - Sim.
Pronto, querida.
Vamos descalçar-te.
Pronto.
Obrigada.
Toma um vinho?
Sim, obrigado.
- Elas estavam num avião? - Sim, mas...
Elas estavam num avião?
Sim, estavam.
- Um avião a sério? - Mas pequeno.
- Não! - Sim.
- Não diga isso. - Mas era...
Além disso, elas não iam... Não iam descolar.
- Deve ter sido ideia da Paula. - Não foi nada.
- Juro... - Aposto que foi a minha...
- Não. - De certeza.
Ouça...
A Paula acha que é segredo, mas...
Ela quer ser piloto.
Foi a Paula.
Está bem.
- Duvido. - Ela falou-me do projeto dela.
Projeto?
Sim, o da candidatura que foi rejeitada.
Ela falou-lhe disso?
Sim. Talvez fizesse mais sentido, se não tivesse bebido meia garrafa de rum...
- De certeza. - Mas ela é esperta.
Muito esperta.
Não admira que se orgulhe.
A mim, não me falou disso.
Do projeto.
Não sei nada sobre ele, mas...
Também não perguntei.
- E você? - Eu?
- Sim, você. - Eu?
- O que quer? - Eu?
- Qual é o seu sonho? - O meu?
É uma pergunta importante.
Sei lá.
Não penso nisso desde...
Desde o incêndio?
Lembro-me de...
... sentir...
... que me tinham tirado tudo.
Tudo o que eu tinha.
Tudo o que eu amava.
Tudo aquilo em que acreditava
fora-me tirado numa fração de segundo.
Mas depois olhei para a Paula.
Aquela menininha preciosa que...
Ela tinha perdido tudo.
Por isso, acho que...
Comecei a reconstruir a quinta e tomei conta dela.
E...
O tempo foi passando.
E aqui estamos nós.
Tu gostas de mangas, sequer?
Não.
São muito doces.
Muito doces.
Demasiado doces.
Laerke?
CHAMADA PERDIDA
COMO ESTÁ A CORRER O NOSSO PLANO? CONVENCESTE-O A ASSINAR?
Acho que vou tirar o dia de folga.
Podíamos ir
ao mercado que sugeriste.
Se quiseres.
Tens uma mensagem.
Então, qual era o plano?
Não sabia como dizer-te.
Agora percebo porque é difícil à Agnes partilhar coisas contigo.
Diz-lhe que será sempre bem-vinda em nossa casa.
Bom regresso a casa.
Mãe?
Olá, querida.
Estás bem?
Todos fazemos parvoíces, quando gostamos de alguém.
- Admite que gostas dele. - Não.
- Admite. Tens de admitir. - Para.
Tens de estar sempre no controlo de tudo.
A questão não é se gosto dele ou não.
Então, qual é?
Não fui feita para relações.
O melhor é evitarem-me.
Não é a minha praia. Não faço ninguém feliz.
Já vi.
Ele parece muito feliz.
Pois é.
E, se há quem consiga resolver problemas, és tu.
E tu sabes disso.
Seja como for...
... proporcionaste-me umas das melhores férias que já tive.
E fizeste-me mesmo feliz.
Hola.
Perdão.
Não, esqueça.
Não, esse lugar é meu, e tem a mala no meu lugar.
Obrigada.
Muito obrigada.
De nada.
- Olá. - Olá.
- Não tinha um bebé? - O quê?
Não trazia um bebé?
Sim, ficou com o pai, em Espanha.
Meio espanhol, meio dinamarquês.
- Interessante. - Sim, é possível.
- O que tens? - Nada.
Não parece.
Podes relaxar um pouco? Não paraste a manhã toda.
Podes falar comigo?
Alex, tens de fazer uma pausa.
Chiça!
Alex!
Alex.
Sabes?
Quando me perguntas...
... se estou cansado...
Cansado, sabes? De tanta luta...
Sim.
E?
Falas de mim ou de ti?
De ti, como é óbvio.
Olha para ti, pareces um velho.
Certo.
Lembro-me de quando a Mari estava connosco.
Estavas sempre a falar em voar.
Na escola de aviação.
Pois é.
Mas...
Sou feliz aqui, portanto...
Sabes?
E tu?
Sim, claro.
Vou indo.
- Vou comer. - Certo.
- Certo? - Certo.
Olá, giraça.
- O que é isto? - É da administração.
Acho que conseguimos.
Mas ele não assinou.
Recebi o contrato esta manhã.
Não sei o que fizeste. É fantástico. Ele assinou.
Só precisamos da papelada final, e depois vais para Málaga.
Após um par de semanas de formalidades,
voltas para lá, deitas tudo abaixo, constróis tudo, decoras,
formas o pessoal e abres.
Certo.
Tenho de ir.
Mas...
Está bem.
TENTEI LIGAR. DEIXEI MENSAGEM.
LIGA-ME. PERCEBESTE MAL...
DEIXA-ME EXPLICAR. FOI UMA NOITE MARAVILHOSA. DESCULPA.
- Olá. - Olá.
Olá.
Li as candidaturas. Tudo certo.
Tudo de acordo com as regras. Não dá para contestar nada.
- Posso? - Claro.
Certo. Onde ia eu?
Falei com o banco. O teu amigo deve-lhes 4,9 milhões.
A menos que arranje o dinheiro, tem poucas hipóteses de manter a quinta.
Pois é. Pronto, já disse, era só isso.
- Obrigada por tentares. - Claro, tudo bem.
Como está ela?
Com saudades tuas.
Saudades de Málaga.
Sim, também.
Mas tem saudades tuas.
Sempre tiveste a respiração pesada?
O quê?
- Está pesada. - Como assim?
- Para. É irritante. - Não posso parar de respirar.
- Respiro normalmente. - Não, chias.
Certo. Ouve, vamos fazer um...
Um gender reveal.
Vão fazer o quê?
- Vamos fazer um... - Um quê?
Gender reveal.
Uma espécie de baby shower, acho eu.
Um gender reveal?
Um baby shower? A sério?
A Vivi faz questão.
- Faz? - Sim.
- Queres ir? - Não.
- Pela Agnes? - Nem pela Agnes.
Pela Agnes e por mim, e só por um bocadinho?
Obrigado.
Estou a ver, obrigado.
Posso levar a garrafa?
É a Vivi, sabes?
Fazia-lhe bem, nem que fosse um copo.
Leva-a lá.
Obrigado.
Já agora, ele tem 14 dias para voltar atrás, se for preciso.
Certo?
- Até à vista. - Obrigada.
Gender.
TAMBÉM PODEMOS VENDER A SUA CASA? AVALIAÇÃO GRÁTIS!
Três, dois, um...
Não podia ser melhor.
Que maravilha!
Façam favor de comer.
Andas a bisbilhotar?
Não, não ando.
É o teu projeto?
Sim.
É.
Como funciona?
- Não tens de perguntar. - Quero saber.
- Sabes o que são minicasas, certo? - Sim.
Então, cada um tem a sua própria casa.
E as grandes despesas são partilhadas,
como painéis solares, aquecimento geotérmico ou eólico,
dependendo de onde se viva.
A água e o sistema de aquecimento são partilhados.
As casas são construídas, claro, com materiais biogénicos.
De preferência, regenerativos.
As paredes são feitas de terra compactada e isoladas com ervas marinhas.
E os telhados são de aglomerado, restos de madeira,
de modo a serem dinâmicos, amigos do ambiente e...
O que é?
É uma ótima ideia.
E é tua.
Obrigada. Diz isso à Faculdade de Arquitetura.
Ela que se lixe.
Pois é.
Eles que se lixem.
Falaste com a Paula?
- Sim, temos trocado mensagens. - Sim?
Falaste com o Alex?
Não.
Acho que a rede é má.
Liga-lhe.
Há bolo.
Certo. Desço já.
Agnes!
Anda cá, por favor.
O que se passa?
Faz as malas.
Estás parva?
Sim, talvez.
- Construímo-lo sem ti. - Não vão construir o hotel.
Podem construí-lo noutro lado, mas não naquela plantação.
O que podes fazer?
- Temos um contrato. Ele assinou. - Sim, mas tem 14 dias para desistir.
Certo.
Então, vais impedir isto?
Não tens de perceber.
Agradeço tudo o que fizeste por mim, mas, sinto muito, é assim que tem de ser.
Tenho de fazer isto.
Estás despedida.
Certo.
Merda!
Como está a correr?
Bem. E contigo?
Meu Deus!
Vieste!
Que bom ver-te!
O que fazes aqui?
Podemos falar?
- Não temos nada para falar. - Só 5 minutos e deixo-te em paz.
Tenho a colheita para fazer.
E não temos nada para falar, sim?
Tudo bem.
Achas que vão ficar bem?
Sim.
Vão ficar ótimos.
Certo.
Já está?
Sim, já.
- Acabou? - Sim.
- Já podemos falar? - Temos de levar as caixas.
Ajuda aí.
Obrigado.
Vá lá.
- Estamos aqui parados. Ouve. - Estou a trabalhar.
Isto não é insulina, são mangas.
- Podes ouvir-me? - O que...
- Não é fácil... - Diz lá!
Não é fácil pedir desculpa, quando estou a gritar contigo.
Mas desculpa.
Desculpa não ter feito melhor. Tentei, correu mal. Desculpa.
Correu na perfeição. Conseguiste o que querias.
Compraste isto, vais ter o teu hotel. Correu tudo bem.
Porque vieste?
Por tua causa.
Vim por tua causa.
Escusas de vender ao Weltzer.
- O quê? - Vendi o apartamento e pedi dinheiro.
Muito dinheiro, na verdade.
Demasiado dinheiro.
Vendeste o teu apartamento?
Sim.
Tens uma dívida enorme.
Pois é.
Não tens bens?
Não.
Qual é o teu plano?
12 MESES MAIS TARDE
Hombre...
Estou orgulhoso de ti.
Consegui!
Primeiro dia de aulas de aviação.
Bom trabalho, miúda!
Olá, guapa.
Olá, miúda.
Foi bom?
Muito bom.
Não está giro?
Tu é que estás gira.
Estás orgulhoso?
Muito.
- Estás a chorar? - O quê?
- Estás a chorar? - A chorar? Nem pensar.
- Estás a chorar de orgulho? - Não estou nada.
- Nem um pouco? - Não.
Deixa ver.
- Estás molhado. - É suor.
- Estou a suar. - Deve ser da luz.
Olha para ti, para o que fizeste. Estou tão orgulhosa!
Conseguimos.
Meu Deus!
- Temos de falar de uma coisa. - Certo.
Não pode chamar-se mangonada. Ninguém percebe.
Todos percebem, se explicarmos. Limonada, mangonada.
- Mas... - E a nova abacatada.
- Quê? - Abacatada.
- Não. - Limonada, mangonada, abacatada.
Não é uma ótima ideia?
Isso...
Isso nunca vai acontecer.
Legendas: Paula Amaral