Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
МАНГО
- Всё в порядке? - Отдашь в химчистку?
- Конечно. - Спасибо.
Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
Ты потрясающий. Спасибо.
Покажи-ка.
У тебя получилось! Ты гений.
Спасибо!
Без подсолнухов. И выложите на разные столы. Спасибо.
- Всё, кухня готова. - Спасибо.
- Да! - Спасибо.
Тут разбрызгиватель забарахлил. Помощь уже едет.
- Сколько? - Пять минут.
- Кстати, навесы вытянули. - Хорошо.
- Отлично. - Скажи? Правда же отлично.
- А тот кривой? - Большой?
- Да. - Быть не может.
Всё идеально. Открытие пройдет максимально гладко.
О, а вот и босс.
Ага.
- Смой это до приезда вип-персон. - Конечно. Будет сделано.
Я пытаюсь бросить курить.
- Садись. - Нет, скоро гости все прибудут.
Мы поставили селфи-стену. Она займет их на час. Сядь.
Ладно.
Я хочу с тобой кое о чём поговорить. Слушай.
До сих пор мы покупали ветхие здания, ремонтировали их,
клеили наше лого, открывали отель. Чудесно. Можно гордиться.
Но ты всегда хотела построить что-то с нуля.
И Weltzer наконец-то согласились, а я нашла отличное место.
И оно в...
Малаге.
- Малаге? - Да.
Бывшая манговая ферма одного датчанина. Он на мели.
Но, кажется, очень привязан к месту.
Пять лет соседи пытались его купить, но не получалось.
Тут-то и появляешься ты.
Я хочу, чтобы ты отправилась туда и убедила его продать землю.
- А других людей нет? - Я хочу, чтобы ты это сделала.
Ты мечтала построить что-то с нуля. А я хочу в совет директоров, так что...
Когда?
Сейчас.
- В смысле, «сейчас»? - Прямо сейчас.
Не получится. Я еду в отпуск с Агнес.
- Бери ее с собой. На неделю. - Я обещала ей Борнхольм.
- Погоди, серьезно? - Да.
Ясно. Просто... Борнхольм?
Она любит Борнхольм. И я ей обещала.
Понятно.
- Поеду после отпуска. - Нет. Надо сейчас.
Я не брала отпуск три года. Если я снова отменю...
Я хочу место в совете директоров. Выборы через две недели, нужно сейчас.
А Борнхольм никуда не денется. Увы.
Так что отправляйся туда и сделай то, что умеешь лучше всего.
Да. Ты полетишь туда, придумаешь крутой концепт
и построишь лучший отель Weltzer, который когда-либо существовал.
Ты всегда об этом мечтала, Лерке.
Какая дрянная погода!
Привет.
- Как мило. Спасибо. - И тебе.
- Как же ты бесишь! - Она расстроилась?
Просто... нельзя вот так менять планы.
Она очень ждала отпуска с тобой.
Вот мы и едем.
Да, это мило, конечно, но не совсем то.
Ты будешь работать. Как ты это спрячешь?
Ты знаешь Йоан. Я не знаю, что делать.
Да.
Как дела у Виви?
- Расскажу тебе кое-что о Виви? - Да?
Она умерла?
Она померла, и теперь ты хочешь сойтись.
Мы беременны. Она беременна. Мы беременны.
Я возвращаюсь в школьный интранет. С Виви.
Да, тяжело, но еще и...
Что уж поделать, когда пошел по молодым, скажи?
Ну, не в этом смысле. Не совсем...
- Хватит, пожалуйста. - Всё. Ты права.
- Она идет или как? - Да. Я должен тебе сказать, что она...
Она не поступила в школу архитектуры. К сожалению.
Ответы же в августе сообщают?
В августе начинают. Письмо пришло два дня назад.
Фак! Она же должна была позвонить мне.
- Она должна была позвонить? - Чёрт!
Я должна была ей позвонить. Блин, всё-таки я.
- Ты же работала. - Я идиотка!
Чуток, да. Ну, не суть. Как поедете, и ты решишь сделать ей приятное,
поскольку ты идиотка и вечно работаешь, побалуй ее и...
Это важно. Слушай внимательно. Ни в коем случае не позволяй ей водить.
- Привет, милая. - Привет, милая.
- Ну, хорошей вам поездки. - Ага. Том, всё будет хорошо.
- Виви привет. - Ага.
Вот дверь. Пока. Счастливого пути.
Люблю тебя.
Привет, солнце.
«Привет, мама». Привет, солнце.
- В аэропорт, пожалуйста. - Хорошо.
Папа сказал о школе архитектуры. Сожалею.
- Подайся в следующем году. - Не хочу об этом говорить.
Я думала, результаты сообщают в августе, поэтому не позвонила.
Весь отпуск будешь себя так вести?
Никакой это не отпуск. Я не идиотка.
- Простите? - Но...
Позвольте кое-что спросить. Это мой сын Элтон.
Он хочет увидеть взлет самолета, но наши места у прохода.
Вы бронировали у окна? Пожалуйтесь.
Нет, мы не бронировали у окна, у нас случайные места.
Ну, тогда облом.
Да. В общем...
Я надеялась, может, мы можем поменяться местами?
Нет, спасибо.
- Мы в порядке. - Ладно.
Элтону всего три, и он навещает отца в Испании.
Он впервые летит, поэтому нервничает.
Но у нас бронь, так что нет. Мы забронировали и оплатили места.
- Мне плевать. - Нет, сиди на месте.
Я сказала нет. Это наши места.
Не грусти, малыш.
Ему будет полезно, если ему хоть раз откажут. Не бей меня!
Знаете что? Садитесь тут.
- Вы уверены? - Да.
- Спасибо вам! - Не за что.
- Вы очень добры. - Вот так дети добиваются своего.
- Точно! Спасибо! - Конечно.
Скажи спасибо дяде.
Привет.
Какой бесячий тип.
Охренеть! Ну ты даешь.
Я? Это она к нам полезла. Надо было бронировать места.
Она не должна просить... Не я виновата, что...
Тихо!
- Могла ведь... - Еще раз так сделаешь...
Могла сама купить билеты.
Да, врубай iPad на полную.
Поедим чего, как доберемся домой?
И бокал вина, может?
Где мы живем?
Мы остановились в финке. Это... Да.
- Я знаю, что такое финка. - Да.
Ее владелец — датчанин, и Йоан устроила нас там.
- Она с ним спала? - О да. Уверена, они трахались.
Фу!
- Что? - Не говори «трахались».
Не моя вина, что слово такое.
Тут трахаются...
Очень много, кстати.
Куча траха повсюду.
Не моя вина и не мое решение.
Но они любят трахаться. Особенно в нашем районе.
Не нравится тебе слово?
- Трахаюсь здесь, трахаюсь там. - Хватит!
Трахаюсь на животе... Жесть какая!
А тут мы зачем?
Дело есть одно.
Ну-ка. Так.
Это еще что за фигня?
Вот этот...
Ясно.
- Я кое-что проверю. Пойдешь? - Я тут посижу.
Ладно. Я сейчас вернусь.
Блин, как жарко.
- Привет! - Привет.
Что вы тут делаете?
Что я здесь делаю?
Я владелец этого места.
- Владелец? - Да.
Ясно.
- Мне сказали, тут была манговая ферма. - Плантация.
А, понятно.
Это... наш дом
и с ним фруктовая плантация.
- Поняла. - Ага.
Чем могу помочь?
- Очень жарко, правда? - Да.
Я бы попила чего холодного.
Конечно. Присаживайтесь на диван. Я сейчас приду.
Ладно.
Как будет ваша очередь.
Да, там.
Ладно. Спасибо.
Ладно.
Прошу.
- Ясно. Вау. - Что?
Впервые вижу столько всего мангового.
У нас манговая плантация.
- У вас есть мангонад. - Нет.
Это мангонейд.
Мангонейд.
Как lemonade. Но из манго, а не лимонов.
Мангонейд?
- Будете его? - Да.
- Точно надо попробовать. Спасибо. - Ага.
Мангонейд?
Господи. Мангонейд.
Есть тут вай-фай?
Да-да. У нас тут 6G.
Видимо, нет. Ну да ладно.
Привет. Чем могу тебе помочь?
Извини. Ты не знаешь, где тут ловит?
Связь тут ужасная.
Есть телефон в кафе, если это что-то важное.
А если не очень важно, могу одолжить свой.
Что значит «не очень важно»?
Если тебе написали откровенную фигню,
и ты должна ответить фигней, пока не слишком поздно.
Сама знаешь. Не вопрос жизни и смерти, но всё же такое себе.
Ладно.
Я Паула.
Агнес.
Что ты здесь делаешь?
Не знаю, если честно. Моя мама... где-то рядом.
- Да. - Ясно...
Если хочешь убить время, я собиралась на юг проверять манго. Присоединишься?
- Конечно. - Идем.
Ты откуда?
Из Дании.
Ой! Алекс из Дании. Садись в машину.
Что за Алекс?
Он был женат на моей сестре, так что...
А... Мило.
Спасибо.
Да.
Да...
Забавно, потому что он слишком сладкий и приторный, а бокал...
Короче, катастрофа, но всё же... ничего так.
Ничего. Я впечатлена.
Вау. Ясно.
- Что? - Я никогда не слышал комплимент...
- Это же комплимент? - Да.
Комплимент ведь. И в то же время он...
Грубоват.
Но комплименты ведь всегда приятно получать.
- Правда? - Думаю, да.
У вас косоглазие.
Прошу прощения?
- Что? - Ваши глаза... Вы косоглазая.
Не косоглазая я. И это грубо, кстати.
Да, но это очаровательно. Это комплимент.
Ясно. Забавно. Очень смешно.
Вас Weltzer отправил?
Да.
Вы зря проделали этот долгий путь.
Я ясно дал понять, что не продам.
Поезжайте домой и продайте еще пару домов на побережье.
- Я не агент по недвижимости. - А похожи. Извините.
Ладно.
А вы грубиян. Мне тут не нравится.
Что ж... Семь.
- Семь? - Семь евро за мангонейд.
Не вопрос. Сейчас.
Мы принимаем только нал.
Странно, что у вас нет клиентов с таким сервисом.
- Клиентов куча... Но вот сдачи не будет. - Серьезно?
Да. Может, найдете что-то в магазине манго.
- Нет. - Сок манго?
- Хватит с меня манго. - Сушеное манго?
- Точно нет. - Варенье?
- Знаете что? - Манговый уксус?
Фигня это. Ваш мангонейд. И название отстойное.
- Манговое пиво? - Нет, спасибо.
- Манговый чатни? - Нет, спасибо.
Офигенно.
Агнес!
Привет.
Моя дочь куда-то ушла, не могу до нее дозвониться. Связи нет.
- Ваша дочь? - Да.
- Девушка с самолета? - Да.
- Большая уже. - Да-да, знаю, но...
- Видимо, пошла прогуляться. - Куда она пойдет?
Чёрт.
Паула?
- Паула, ты там? - Что?
Паула тут.
- С собой девочка уехала? - Да.
Говори «Конец связи», как заканчиваешь говорить. Конец связи.
Прошу, верни ее, пока ее мать не убила меня.
Ладно, возвращаемся, шеф. Будем через пять минут.
Хорошо, спасибо.
- Она уехала кататься с Паулой. - Кто такая Паула?
Паула своя. Всё в порядке. Они уже возвращаются.
Только модный кофе для модных гостей?
Кофемашина уже давно не работает.
Спасибо.
Ничего личного. Просто нам не нужно
еще больше больших уродливых отелей.
К счастью, мы не строим уродливые отели. У нас отличный вкус.
У вас тут правда отстойно ловит, да?
Да. И у нас каждый нет воды
с 23:00 до 07:00.
Неудобно поливать деревья.
Да. Но, к счастью, у ваших друзей,
построивших отели у воды, она есть круглосуточно.
Для бассейнов.
Поняла.
- И джакузи. - О. Вот и моя дочь. Я ее слышу.
- Фонтанов. - Спасибо за кофе.
- Эй! Куда ты пропала? - Съездила прокатиться.
Прокатиться ты поехала. Надо было сказать!
- Смешно тебе? - В тебе вдруг мама проснулась?
Ты что делаешь?
А что?
Они хотят купить это место.
Вечно ты думаешь о людях только плохое.
Но это правда.
Мне надо волноваться о том, где ты всё время?
Исключительно твое дело.
Это из-за Борнхольма?
Ты за это меня наказываешь?
- Лучше отвези меня в аэропорт. - Такой ты ребенок.
Даже не думай!
Сиди на месте.
Фак.
Агнес. На.
Держи ключ от финки.
- Я не знаю, где она. - Там «Casa Dona» на двери.
- В конце улицы. - Это подъем.
А сколько ступенек в Борнхольме?
Химмельбьергет и так далее.
Невероятное количество ступенек.
Закажем пиццу?
Я не голодна.
Что? Да ладно, мы весь день не ели.
- Я не голодна. - А как насчет бургеров?
Я иду спать.
Картошка?
Или, может, вкусной пасты?
Я иду спать! Спокойной ночи.
СПАСИБО ЗА ВИНО. Я ПОСМОТРЕЛА ОБЪЕКТ, МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
ОТПРАВЛЕНО: ЙОАН
ПОГОВОРИМ ЗАВТРА ЙОАН
ХОРОШО ДОЛЕТЕЛИ? НАША ГОВЯДИНА ПОЛУЧИЛА ПЯТЬ ЗВЕЗД. КРИСТИАН
Агнес?
УЛИЦА ЭЛЬ ГАРРАЛЬ
ВЫШЛА В ГОРОД, УВИДИМСЯ.
P.S. БАЛКОНЫ В ОТЕЛЕ НУЖНО РАЗМЕСТИТЬ ТАК, ЧТОБЫ СОЗДАТЬ РИТМ И ДИНАМИКУ!
Привет.
Ты же бросила курить.
Да-да.
Ну, как тебе место?
- Ферма еще на ходу. - В смысле?
Ну, эта...
Манговая ферма или плантация, как он ее называет.
Ага, от нее мы избавимся.
Вода и электричество есть? Что с интернетом?
Его как бы не существует, но это уже бытовые вопросы.
Его мы поставим. Проблема во владельце. Он бесит и отказывается продавать.
Сосредоточься на цели. Узнай его поближе и убеди.
Это твоя работа.
Да, но это займет чуть дольше, чем ты думала. Он очень...
- Ты со мной или нет? У нас есть план. - Да, конечно.
Заседание совета через 12 дней. Ты придумаешь способ.
- Конечно. - Йоан, идем?
- Мне пора. Звони, если что. - Да.
- Я верю в тебя. Пока, дорогая. - Хорошо. Пока.
Договорились. Заберу на следующей неделе.
- Конечно. Увидимся. - Увидимся.
Серьезно?
Привет, красотка. Что?
Ты серьезно?
- Нам нужны деньги. - Ага, но еще нам нужны манго.
Да, но я поговорил с Эрнандо, и...
Всё в порядке. Он одолжит нам машины к сбору урожая.
Что?
Да не знаю. Просто...
У меня такое ощущение, что я всё время плыву против течения.
Ты не устаешь от того,
что плывешь и плывешь и...
И ничего.
Прости.
Куда ты едешь?
Прокачу девчонку из Дании.
- Мать... - «Мать»... Что?
Им нельзя доверять.
Понимаешь?
- Тебе нельзя доверять. - Мне?
- Да, тебе! - Мне?
Милая рубашка.
Спасибо, солнце.
Удачи!
Косоглазая.
Твою ж мать.
- Господи... - Привет.
Привет.
Кто это был?
Карлос и Дмитрий. Они владеют отелем.
- Вон там. - Милая рубашка. Чего хотели?
Чего они хотели?
Как и вы. Пять лет уже пытаются выкупить мою долю.
- Можно мне экскурсию? - Экскурсию хотите?
- Нет, мне пора собирать урожай. - Что вы делали в Копенгагене?
Я вам сказал.
Ну же. Никто не ездит четыре часа, чтобы получить отказ.
Почему уехали?
Ладно. У меня была встреча с банком о продлении кредита.
- Не продлили? - Нет.
Сколько вы должны?
Нам надо собрать урожай.
Не понимаю.
Я всё сказал.
- Ясно? Мы не продаемся. - Что будете делать?
- Я разберусь. - Не разберетесь вы.
У вас тут не золотая жила, а захудалая манговая ферма.
- Плантация. - Плантация. Не суть.
Вы должны 4,9 миллиона.
Вы потратили все сбережения и не имеете активов. Каков план?
План в том, что я буду работать, а вы поедете домой.
Хорошо?
Спасибо за визит.
Я спущусь вот тут. Надеюсь, не скачусь со склона.
Быстрый тур.
Давайте.
Классно, да?
Да.
С таким видом тут
просто волшебно, а еще...
Северо-западный ветер приносит запах...
Запах мангонейда.
Приехали.
А, точно. Да.
Спасибо.
Это самое сердце плантации.
Мимо дома протекает река, которая затем спускается к полям.
Всё хорошо?
- Когда они созреют? - Сейчас.
Они цветут весной в апреле, а сейчас уже созрели.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Чтобы дерево дало плоды, нужно от шести до десяти лет.
- Привет. - Привет, шеф.
Всё норм?
Вы всегда об этом мечтали?
Да. Мечтал завести манговую плантацию во Фрихильяне с пяти лет.
Да ну?
Врете вы.
А до этого?
Я был адвокатом.
- Адвокатом? - Да.
Что? Чего вы остановились?
Явно любовь, да?
Неплохо так-то.
Итак, у вас была любовь, а потом вы вдвоем завели ферму манго?
- Плантацию. - Точно.
Нет, она...
Принадлежала ее семье.
- Мне надо работать. - Да.
- Найдете дорогу назад? - Серьезно?
Налево, направо, налево и по тропе.
На квадроцикле?
Нет. Но прогулка будет приятная.
Я столько всего хочу показать тебе. Ты будешь в восторге.
Здесь очень красиво.
Вообще, я хочу увидеть пляж. Очень хочется в воду, когда так жарко.
Только во Фрихильяне нет пляжа.
Ясно.
Тут правда красиво.
Знаю. Это правда.
Почему тебя так интересуют здания и всё такое?
Я всегда хотела стать архитектором.
Как круто.
Пыталась поступить в школу, но меня не взяли.
- Можешь попробовать в следующем году. - Боже, какая красота.
Нравится?
Да! Очень нравится!
Я точно знаю, куда мы пойдем дальше.
Идем. Заберем моего друга по дороге.
Всё еще здесь?
Присядьте.
Садитесь.
А если они могут сосуществовать?
- Что может сосуществовать? - Манго...
- Плантация? - Плантация и отель Weltzer.
Просто... Так.
Если мы сохраним поля, культуры и деревья,
гости отеля будут в восторге.
Отель вдохнет жизнь в этот район и создаст новые рабочие места.
Ваши сотрудники остаются на работе,
земля ваша, Weltzer доволен.
Они накачают денег...
- Вы же знаете, что тут нет связи? - Да, я заметила. Я просто думаю...
- Полдня у нас нет электричества. - Да, я в курсе.
- Ночью — воды. - Мы всё починим. Слушайте...
Если решим проблемы с инфраструктурой, мы оба с этого выиграем.
Так? Больше активности, больше работы.
Ну? Не так уж и глупо.
Arriba, abajo, al centro ¡y pa' dentro!
- Нравится тебе? - Да, нравится.
ПЛАНТАЦИЯ МАНГО JANNAT АЛЕКС
ВЛАДЕЛЬЦЫ ПОГИБЛИ В ПОЖАРЕ
МЕСТНАЯ ПЛАНТАЦИЯ МАНГО УНИЧТОЖЕНА ПОЖАРОМ
ОБА ВЛАДЕЛЬЦА ПОГИБЛИ
ДАТЧАНИН СПАС ДЕВОЧКУ ИЗ ПОЖАРА. ВЫЖИЛИ ТОЛЬКО ДВОЕ.
- Так. Пока ты не психанула, я скажу... - Будешь?
Вкусно, скажи?
Да.
Как прошел день?
Очень классно... если честно.
- Правда? - Правда.
Паула познакомила меня со своим другом.
Потом мы пошли в аквапарк.
- Не как дети. Скорее... - Нет. Не как дети.
Вообще, это было довольно по-детски.
- Звучит чудесно, солнце. - Так и было.
- А ты что делала? - Я снова ездила на плантацию.
Ноги болят.
Зачем ездила?
Чтобы найти способ построить отель для Weltzer.
Я знаю.
- Я видела чертежи. - Да, спасибо за совет.
Не за что.
Но я сомневаюсь, что ты их убедишь.
Да...
- Нас пригласили на вечеринку. - Ой, нет.
Поди, манговая вечеринка?
Полагаю, что да.
Манговая вечеринка, мать ее.
Прости, я не знала, что тебя не взяли.
- Хер с ним. Неважно. - А вот и нет.
Неважно.
Еще как важно.
Просто в последнее время
столько всего произошло.
Ага.
- Что? - Ничего.
Нет, скажи. Что?
Столько всего случилось?
За 18 лет случилось?
Ты помнишь бабушку и дедушку?
Папину маму и папу? Помню.
Да, я о них. Родителей твоего отца, не моих.
На мой девятый день рождения
они оставили записку на стикере, что уехали в Мюнхен,
оставили меня с нашими соседями и вернулись через неделю.
Я не к тому, что это меня оправдывает. Я просто пытаюсь сказать, что я...
Твой папа любит вот это всё.
И он так в этом хорош. Он очень хорош в...
Рождество, ланчбоксы и домашки. А его родители...
Когда я забрала тебя, я будто оторвала тебя от настоящей семьи
и привезла в убогую квартиру, где ты будешь звать его.
- Так это моя вина? - Нет. Не твоя вина.
Я просто говорю, что с отцом у тебя было всё. А вот у меня дома...
...ничего ведь не было.
Мама моя там была.
Да.
- Прости. Так паршиво, что... - Нет, не извиняйся.
- Хреново, что... - Я прекрасно тебя понимаю.
Я услышала тебя.
Сегодня же выходные.
Не встретишься с друзьями?
Нет, я думаю, они...
Устали и отправились домой.
- Ты всегда можешь упить свою маму. - Да.
Паулита, помоги мне.
Иду.
- Это с южной части? - Да.
Думаешь, можно использовать их для праздника урожая?
Не знаю.
Ты пригласила датчан?
Да, я позвала Агнес.
- Что? - Она тебе нравится.
- Что? - Ее мама.
Мать! Нет!
- Дядь, да. - Нет!
- Да! - Прошу тебя.
Я видела, как ты красуешься в новой рубашке.
Я надел ее на встречу, и...
- Я не буду перед тобой объясняться. - Конечно.
- Алекс? - Да?
Я не буду против.
И моя сестра точно тоже не была бы против.
Я даже... уверена, что она была бы рада.
А если они могут сосуществовать? Манговый сад и отель Weltzer?
Если мы сохраним поля, деревья и культуры.
Гости отеля будут в восторге.
Отель оживил бы этот район
и создал бы рабочие места для местных, а мы бы укрепили доверие,
пока расширяемся.
Такие дела. Мне нужно твое мнение. Позвони мне.
Пока.
Чего смотришь?
- Как дела? - Чего?
Может, ты уже пошлешь Йоан?
Ты всю жизнь зарабатываешь им бабки и всё для них делаешь.
- Если вложишь хоть немного энергии... - Ты же в архитекторы шла?
Вдруг решила стать финансовым консультантом?
Я же папина дочка?
- Да... - Поговори об этом с папой.
- Он бы тебе помог. - С чем?
Открыть свое дело.
Одна не буду. Тем более карьера идет в гору.
Хорош! У тебя ни парня, ни друзей, ты не проводишь время с семьей.
- Что еще тебе нужно? - У меня так-то куча друзей.
А парень когда был?
- Когда парень был? - Да, когда?
Я не хочу это с тобой обсуждать.
- Просто скажи! - Да вот...
Когда у тебя был парень?
- Папа? - Ясно. Это был папа.
Да. У тебя телефон звонит.
- Жаль. - Не хочу быть сукой. Просто говорю.
Руки мокрые. Не могу.
У меня есть друзья.
Ола, Паула.
Да! Я приду.
Думаю, мама тоже придет.
- Нет, я не приду. - Да, она придет.
Поведешь?
Серьезно?
Ну да.
Не понимаю, почему папа не разрешает. Я всего дважды разбила его тачку.
- А он меня пожизненно наказал. - Я сама выеду.
- Я умею сдавать задом. - Я сама.
- Хватит! - Супер.
- Убери руку. - Супер.
- Держись своей полосы. - Я на ней!
Да, но давай чуть ровнее.
- Но я на... - Вот так. Так нормально.
А я косоглазая?
- Что? - Я косоглазая или нет?
Посмотри на меня.
- Поведешь? - Всё нормально. Смотри вперед.
- Смотрю. - Следи за дорогой.
Если ты умеешь водить, то... можешь ездить куда угодно.
- Привет! - Привет!
Как я рада, что вы пришли.
А как же!
- Как ты? Хорошо? - Да, хорошо.
- Здрасьте. - Привет.
Как вы?
- Привет. - Идете?
- Нет, мне надо домой... - Пожалуйста!
Мне звонят. Передавай привет. И повеселитесь. Всё, пока.
- Идем. - Привет, Йоан.
Погоди. Плохая связь. Я зайду в машину.
Что ты сказала, Йоан?
Я только что послушала твое сообщение. В чём дело?
Делай, как тебе сказали. Забудь о местных и манговых плантациях.
Скоро заседание совета, косячить уже нельзя.
Заставь его подписать и приезжай. А концепцию мы...
Постарайся посмотреть на это... Может, мы попробуем...
Закрой сделку, чтобы мы снесли эту манговую ферму.
- Ау? - Мне пора. Пока.
- Привет. - Привет.
Думаю, там... Да, нажмите ту...
Вы идете?
Да, хорошо. Иду.
Сука!
Блин, как же жарко.
Какие дела, народ?
Святая Мария, мы съели столько манго, что нас сейчас тошнит!
- Ничего себе вечеринка, да? - Да!
Паула, обожаю тебя, красавица.
Ну, начнем.
Но сперва я хочу сказать пару слов о моём хорошем друге.
О друге, который заботится о нас всех.
О, Хуан уже лечит.
- Я должна вам кое-что сказать. - Да?
Если у вас есть минута...
- Конечно. - Алекс?
- Алекс! - Алекс!
Мне надо выйти опозориться.
- Разумеется. - Алекс!
- Потом поговорим. - Да.
- Возьмите пива. - Да.
Алекс!
Давай, Алекс!
- Алекс! - Алекс!
Я очень рад, что вы все здесь собрались. И я уверен...
Риа, Мануэль и Мари тоже были бы в восторге.
Особенно Мари. Ей бы зашел мой кривой испанский.
Я буду говорить по-английски.
Каждый год мы чествуем вашу усердную работу,
урожай
и это особое сообщество.
Люди всегда что-то ищут.
Что-то большее. Что блестит поярче.
Я сам так делал.
Искал счастья
не в тех местах.
Ты?
Семья — это счастье.
У всех нас она есть
но люди, с которыми мы выбираем проводить время,
которых мы выбираем, чтобы проводить с ними каждый день,
люди, которые выбирают менять
направление своей жизни,
чтобы быть с нами...
...они наша семья.
Это сообщество — моя семья.
Я знаю, что это место гарантирует его выживание.
И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы это так и оставалось. Обещаю.
Ладно. Давайте праздновать. Как вы говорите? Celebramos?
- Celebramos! - Celebramos!
Можно мне пива?
Спасибо.
Пива, пожалуйста.
- Ура. - Ура.
- Что вы... - Что...
- Говорите. - Красивая речь.
Спасибо.
Я от балды говорил.
Что вы хотели сказать?
Ничего. Это неважно.
Вы правда не говорите по-испански? Так и не научились?
По мне, мой испанский был ничего...
Я же говорил.
Думаю, я неплохо говорю.
- Hola. - Hola, bonita! Мне надо...
Конечно, вперед.
Ты мне не веришь!
Я тебе верю! Ты взлетаешь.
Да!
Пилот-спасатель!
Алло? Слушаю.
Да-да.
- Привет. - Привет. Как дела?
- Она в порядке. Девочки тут... - Да?
- Перебрали они. - Можно посмотреть, солнце?
- Она в порядке. - В порядке ты?
- У тебя что-то на лице. - Ясно. Наверх!
- Держите? - Давай. Наверх. Поспи немного.
- Не могу... - Нет, вставай! Милая.
- Всё. - Держите ее.
- Да. Куда ее тащим? - Наверх ее.
- Так. - Не ударьтесь головой. Вон та дверь.
Ага.
- Вот. - Держите ее?
Да. Всё, солнце.
Снимем-ка с нее обувь. Вот так.
Спасибо.
Бокал вина?
Да. Спасибо.
- Они были в самолете? - Да, были. Но...
В кабине самолета?
Да. В кабине.
В настоящем прям?
- Да. На маленьком. - Нет!
- Да. - В маленьком самолете?
И они бы не... В общем... они не собирались взлетать.
- Это явно была идея Паулы. - А вот и нет.
- Клянусь... - Я уверена, это моя...
- Нет. - Точно!
Слушайте.
Паула думает, что это секрет, но она хочет стать пилотом.
Это была Паула.
Ладно.
- Но вряд ли. - Она рассказала о своем проекте.
Проекте?
Да. Из заявления, которое отклонили.
Она вам рассказала?
Да. Наверное, я бы понял больше, не выпей она до этого полбутылки рома...
- Это точно. - Но она умная девочка.
Очень умная.
Ясно, почему вы ей гордитесь.
Мне она ничего не сказала.
О проекте.
Я ничего о нём не знаю, но...
Я как бы и не спрашивала.
- А вы что? - А что я?
- Чего вы хотите? - Я?
Какая у вас большая мечта? Я серьезно спрашиваю.
Без понятия. Не думал об этом с тех пор...
После пожара?
Я помню, что...
Мне казалось...
...что я потерял всё.
Всё, что у меня было, всё, что я любил,
всё, во что я верил,
забрали у меня за долю секунды.
Но потом я посмотрел на Паулу.
Эта маленькая, драгоценная девочка, которая...
Она потеряла всё.
Так что я просто...
Я начал восстанавливать ферму и позаботился о ней.
А время шло...
И вот мы здесь.
Ты вообще любишь манго?
Нет. Они слишком сладкие.
- Они слишком сладкие. - Слишком сладкие.
Лерке?
ЙОАН ЦОЙТЕН ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
КАК ПРОДВИГАЕТСЯ НАШ ПЛАН? УБЕДИЛА ЕГО ПОДПИСАТЬ?
Думаю, я сегодня возьму выходной.
Может, пойдем на тот рынок, о котором ты говорил?
Если хочешь.
Тебе сообщение пришло.
Так это и был твой план?
Я не знала, как тебе сказать.
Я понимаю, почему Агнес трудно делиться с тобой личным.
Передай ей,
что ей у нас всегда рады.
Счастливого пути.
Мама?
Привет, солнце.
Всё нормально?
Мы все делаем глупости, когда нам кто-то нравится.
- Признай, он тебе нравится. - Нет...
- Признай. Надо это сделать. - Прекрати.
Ты всегда должна всё контролировать.
Дело не в том, нравится он мне или нет.
А в чём тогда?
Просто я не создана для отношений.
Меня лучше избегать.
Я не делаю людей счастливыми.
Я это видела.
Он тут очень счастлив.
Да.
И если кто-то и умеет решать проблемы, то это ты.
И ты это знаешь.
И всё же...
Ты подарила мне
одни из лучших каникул в жизни.
И сделала меня счастливой.
Hola.
Простите.
Ай, опять вы!
Нет, это мое место. А ваша сумка на моём месте.
Спасибо.
- Большое спасибо. - Конечно.
- Привет. - Привет.
- А ребенок ваш? - Что?
С вами же был ребенок.
А, нет. Он с отцом остается в Испании.
Полуиспанец-полудатчанин.
- Интересно. - Да. Может сработать.
- Что с тобой? - Ничего.
А непохоже.
Можешь расслабиться? Ты работаешь всё утро.
Можешь со мной поговорить?
Алекс, тебе нужен перерыв!
Чёрт.
Алекс!
Алекс.
Знаешь, когда ты спрашиваешь о...
Об усталости...
Cansado, да? О вечной борьбе.
Да.
И?
Ты про меня или себя?
О тебе. Посмотри на себя, ты выглядишь очень старым.
Ладно.
Я помню времена,
когда Мари была с нами.
Ты всегда говорила о том, чтобы летать.
О летной школе.
Да.
Но...
Я счастлива здесь, так что...
Понимаешь?
А ты?
Да, конечно.
Я пойду...
- Схожу пообедаю. - Ладно.
- Хорошо? - Ладно.
Привет, красотка.
- Как тут дела? - Совет вот прислал.
- Кажется, мы показали класс. - Но он не подписал.
Я получила контракт сегодня.
Я не знаю, что ты сделала. Он всё подписал.
Надо подготовить финальные документы, и можешь ехать в Малагу.
Формальности уладят через пару недель, а потом ты отправишься туда,
всё снесешь, отстроишь, украсишь, обучишь персонал и откроешься.
Да.
Мне надо идти.
Но...
Ладно.
Я ЗВОНИЛА. ОСТАВИЛА СООБЩЕНИЕ.
ПОЗВОНИ МНЕ. ТЫ НЕ ТАК ПОНЯЛ...
Я ВСЁ ОБЪЯСНЮ. ЭТО БЫЛА ЧУДЕСНАЯ НОЧЬ. ПРОСТИ.
- Привет. - Привет.
Привет.
Я прочитал заявления. Они идеальны.
Всё составлено по правилам. Даже придраться не к чему.
- Можно? - Конечно.
Так вот, о чём я?
Я говорил с банком, и твой друг должен 4,9 миллиона.
Если он не сможет их наколдовать, у него мало шансов сохранить ферму.
Вот. Ну, как я уже и сказал. Это всё.
- Спасибо, что попытался. - Не за что. Вкусно.
Как у нее дела?
- Думаю, скучает по тебе. - Нет.
Наверное, по Малаге.
Да, по ней тоже.
Но еще и по тебе.
Ты всегда так тяжело дышал?
Что?
- У тебя тяжелое дыхание. - О чём ты?
- Хватит. Это раздражает. - Я не могу не дышать.
- Я дышу нормально. - Ты хрипишь.
Ладно, послушай. У нас будет...
Раскрытие пола.
Что у вас будет?
- У нас будет... - Что?
Раскрытие пола.
Вечеринка. Типа того... Наверное.
Раскрытие пола? Вечеринка? Серьезно?
- Виви очень хочет. - Очень хочет?
- Да. Хочешь прийти? - Нет.
- А ради Агнес? - Тоже нет.
Ради Агнес и ради меня. Очень ненадолго?
Спасибо.
Я вижу. Спасибо. Можно возьму бутылку?
Это Виви, знаешь? Ей бы не помешало выпить хотя бы один бокал.
Забирай.
Ага. Спасибо.
Кстати, у него две недели на отзыв, если потребуется.
- Хорошо? Увидимся. - Спасибо за помощь.
Пол.
ПРОДАТЬ ВАШ ДОМ? ОЦЕНКА БЕСПЛАТНО — ПРОДАНО!
Три, два, один!
Всё вышло идеально. Еще одна девочка.
Пожалуйста, угощайтесь...
Шпионишь?
Нет. Не шпионю...
Это твой проект?
Да.
Это он.
- В чём там суть? - Можешь не спрашивать.
Но я хочу знать.
- Ты знаешь, что такое тайни-хаус? - Да.
Так вот... У каждого свое домохозяйство.
А потом ты разделяешь крупные расходы, например...
Солнечные панели,
геотермальное отопление или ветер, в зависимости от места.
Совместное водоснабжение и отопление.
Дома, конечно, построены из биогенных материалов.
Желательно регенеративных.
Стены сделаны из утрамбованной глины
и утеплены водорослями. И еще гонтовые крыши
из древесных отходов, чтобы придать всему
динамичности, экологичности.
Что?
Это отличный концепт.
И он твой.
Спасибо. Скажи это архитектурной школе.
- На хер архитектурную школу. - Да.
На хер ее.
Говорила с Паулой?
- Да. Мы переписывались. - Да?
- А ты говорила с Алексом? - Нет.
Думаю, связь опять плохая.
Позвони ему.
Внизу торт.
Да. Сейчас спущусь.
Агнес!
Да?
Подойди сюда.
Что такое?
Собирай чемодан.
Ты совсем идиотка?
Да, возможно.
- Мы построим без тебя. - Ты не построишь этот отель.
Может быть, где-то еще, но...
- Не там, не на плантации. - Что ты сделаешь?
- У нас контракт. Он подписал. - Да, но у него 14 дней на отказ.
Ладно.
Понятно. И ты хочешь это остановить?
Тебе не обязательно меня понимать.
Я благодарна тебе за всё.
Мне очень жаль, но так должно случиться.
Я должна это сделать.
Ты уволена.
Да.
Чёрт!
Боже!
Ты приехала!
Как я рада тебя видеть!
- Что ты тут делаешь? - Мы можем поговорить?
- Нам не о чем говорить. - Пять минут, и я тебя отпущу.
Мне нужно собрать урожай. И нам не о чем говорить.
Ясно?
Ладно.
У них всё в порядке?
Да.
Разберутся.
Ладно.
Это значит «Закончили»?
Да.
- Мы закончили? - Да.
- Можем поговорить? - Надо отвезти ящики.
Помоги мне. Спасибо.
Ну же.
- Мы просто сидим здесь. Послушай. - Я работаю.
Это не инсулин, это манго. Прошу тебя, выслушай меня.
- Что... - Мне сложно...
Тогда объясни!
Мне трудно просить прощения, когда я на тебя кричу.
Но прости!
Прости, я могла и лучше. Я старалась, но всё испортила.
Ты всё сделала идеально. Получила, что хотела.
Заполучила землю, построишь свой блестящий отель. Всё чудесно.
Почему ты здесь?
Из-за тебя.
Я тут из-за тебя.
- Не нужно продаваться Weltzer. - Что?
Я продала свою квартиру и заняла немного денег.
Вообще-то, очень много.
Очень много денег.
Ты продала свою квартиру?
Да.
Ты в долгах.
Да.
У тебя нет активов?
Нет.
И какой у тебя план?
12 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Чувак!
У меня получилось!
- Первый день в пилотной школе! - Ура!
- Молодец, деточка! - Привет!
- Красотка. - Привет.
Привет, подруга.
- Хорошо всё прошло? - Очень!
Хорошо ведь, скажи?
Ты хороша.
Гордишься?
Да. Очень.
- Ты плачешь? - Что?
- Ты плачешь? - Я плачу? Быть не может!
Ты так гордишься, что плачешь?
- Даже чуточку? - Нет.
Ну-ка.
- Глаза мокрые... - Это пот.
- Пот из глаз... - Я весь вспотел...
Ты посмотри, чего ты добилась. Я так горжусь тобой!
Мы сделали это.
Боже мой.
- Нам надо кое-что обсудить. - Так.
Убери мангонейд из меню. Его не понимают!
Все понимают, если объяснить. Лемонейд — мангонейд.
- Но... - Еще добавим авокейд.
- Нет. - Авокейд.
Из авокадо. Значит, будут лемонейд, мангонейд, авокейд.
Разве не отличная идея?
Этого не бывать!
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров