1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,083 --> 00:00:27,583
(รักนี้เกิดที่สวนมะม่วง)

4
00:00:57,875 --> 00:01:01,083
- ทุกอย่างโอเคไหม
- ช่วยเอาไปซักแห้งให้หน่อยได้ไหม

5
00:01:01,166 --> 00:01:02,458
- ได้สิ
- ขอบคุณนะ

6
00:01:04,958 --> 00:01:07,250
{\an8}ยินดีต้อนรับค่ะ ขอบคุณมากที่มา

7
00:01:08,750 --> 00:01:10,875
รักคุณจัง ขอบคุณนะ

8
00:01:11,958 --> 00:01:12,916
ขอดูหน่อย

9
00:01:14,875 --> 00:01:17,375
ได้มาแล้ว อัจฉริยะจริงๆ

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,083
ขอบคุณนะ

11
00:01:20,833 --> 00:01:24,416
ไม่เอาดอกทานตะวัน
แล้วกระจายดอกไม้ไปวางตามโต๊ะด้วย

12
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
{\an8}- ครัวพร้อมแล้วครับ
- ขอบคุณนะ

13
00:01:44,166 --> 00:01:45,916
- เริ่ด
- ขอบคุณครับ

14
00:01:46,000 --> 00:01:49,458
สปริงเกอร์มีปัญหา กําลังจะมีคนมาช่วย

15
00:01:49,541 --> 00:01:51,083
- นานเท่าไหร่
- ห้านาที

16
00:01:51,166 --> 00:01:54,000
- กางกันสาดแล้ว
- ได้

17
00:01:55,291 --> 00:01:57,416
- ดูดีมาก
- นั่นสิ

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,708
ดูดีจริงๆ

19
00:02:00,083 --> 00:02:02,041
- มันเบี้ยวรึเปล่า
- อันใหญ่น่ะเหรอ

20
00:02:02,125 --> 00:02:03,875
- ใช่
- ไม่นะ

21
00:02:03,958 --> 00:02:07,625
ทุกอย่างเพอร์เฟกต์แล้ว งานเปิดจะราบรื่นมาก

22
00:02:07,708 --> 00:02:09,458
แย่ละ เจ้านายอยู่นั่น

23
00:02:09,541 --> 00:02:10,416
ใช่

24
00:02:12,166 --> 00:02:16,083
- ล้างนี่ซะก่อนแขกวีไอพีจะมานะ
- ครับ จะจัดการเลย

25
00:02:29,083 --> 00:02:30,750
ฉันพยายามเลิกบุหรี่อยู่

26
00:02:32,791 --> 00:02:35,583
- นั่งสิ
- ไม่ค่ะ เดี๋ยวทุกคนก็มาแล้ว

27
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
เรามีฉากให้ถ่ายเซลฟี่
พวกนั้นคงยุ่งอีกเป็นชั่วโมงแหละ นั่งสิ

28
00:02:39,458 --> 00:02:40,333
ค่ะ

29
00:02:42,208 --> 00:02:45,083
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ ฟังนะ

30
00:02:45,166 --> 00:02:48,833
เท่าที่ผ่านมา เราซื้อตึกเก่าๆ มาปรับปรุงใหม่

31
00:02:48,916 --> 00:02:52,416
ติดโลโก้ของเราเข้าไป เปิดโรงแรม
สวยงามมาก ภูมิใจมาก

32
00:02:53,083 --> 00:02:56,583
แต่คุณอยากสร้างอะไรขึ้นมาจากศูนย์มานานแล้ว

33
00:02:56,666 --> 00:03:01,000
และในที่สุดเวลต์เซอร์ก็ยอมทํา
ฉันได้เจอที่ที่เยี่ยมมาก

34
00:03:01,625 --> 00:03:02,500
มันอยู่ที่...

35
00:03:03,791 --> 00:03:05,000
มาลากา

36
00:03:05,083 --> 00:03:06,208
- มาลากาเหรอคะ
- ใช่

37
00:03:06,291 --> 00:03:09,791
มีสวนมะม่วงเก่า
ที่เจ้าของเป็นคนเดนมาร์ก เขาหมดตัว

38
00:03:09,875 --> 00:03:12,750
แต่ดูเหมือนเขายึดติดกับที่นั่นมาก

39
00:03:12,833 --> 00:03:16,458
พวกเพื่อนบ้านพยายามขอซื้อมาห้าปีแล้ว
แต่ไม่สําเร็จเลย

40
00:03:16,541 --> 00:03:21,625
นั่นคือหน้าที่ของคุณ ฉันอยากให้คุณไปที่นั่น
แล้วเกลี้ยกล่อมเขาให้ขาย

41
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
- ให้คนอื่นทําไม่ได้เหรอคะ
- ฉันอยากให้คุณทํา

42
00:03:25,666 --> 00:03:27,625
มันเป็นความฝันของคุณมาตลอด

43
00:03:27,708 --> 00:03:30,083
ฉันอยากได้เป็นคณะกรรมการบริหาร ดังนั้น...

44
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
- เมื่อไหร่
- เอ่อ... เดี๋ยวนี้เลย

45
00:03:34,166 --> 00:03:36,666
- หมายความว่าไง "เดี๋ยวนี้"
- เดี๋ยวนี้

46
00:03:38,000 --> 00:03:41,166
ไม่ได้หรอก ฉันจะไปเที่ยวพักร้อนกับแอกเนส

47
00:03:41,250 --> 00:03:45,083
- พาแอกเนสไปด้วยสิ อยู่สักสัปดาห์นึง
- ฉันสัญญาว่าเราจะไปบอร์นโฮล์มกัน

48
00:03:47,791 --> 00:03:51,333
ถามจริง โอเค แต่ว่า... บอร์นโฮล์มเนี่ยนะ

49
00:03:51,416 --> 00:03:54,125
แต่เธอชอบบอร์นโฮล์มมาก ฉันสัญญากับเธอแล้ว

50
00:03:54,208 --> 00:03:55,333
แหม...

51
00:03:55,416 --> 00:03:58,750
- กลับมาแล้วฉันจะไปนะคะ
- แต่มันต้องไปเดี๋ยวนี้

52
00:03:59,750 --> 00:04:03,291
ฉันไม่ได้ลาพักร้อนมาสามปีแล้ว ถ้ายกเลิกอีก...

53
00:04:03,375 --> 00:04:07,666
ฉันอยากได้ที่นั่งในคณะกรรมการ
อีกสองสัปดาห์จะมีเลือกตั้งแล้ว ต้องทําตอนนี้เลย

54
00:04:09,333 --> 00:04:12,208
บอร์นโฮล์มไม่หายไปไหนหรอก น่าเสียดาย

55
00:04:13,125 --> 00:04:16,875
ดังนั้นไปที่นั่นซะ แล้วดื่มด่ําให้เต็มที่ เข้าใจไหม

56
00:04:18,375 --> 00:04:22,250
นะ ไปที่นั่นแล้วคิดคอนเซปต์เจ๋งๆ มา

57
00:04:22,333 --> 00:04:26,208
แล้วสร้างโรงแรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชื่อเวลต์เซอร์

58
00:04:27,541 --> 00:04:29,500
นี่เป็นความฝันของคุณ แลร์เกอ

59
00:04:46,208 --> 00:04:47,541
อากาศแย่ชะมัด

60
00:04:48,458 --> 00:04:49,333
หวัดดี

61
00:04:50,291 --> 00:04:52,208
- ดีจัง ขอบคุณนะ
- ขอบคุณ

62
00:04:53,791 --> 00:04:56,583
- คุณมันน่าหงุดหงิดชะมัด
- เธออารมณ์เสียมากไหม

63
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
ก็แค่... อยู่ดีๆ คุณจะเปลี่ยนแผนไม่ได้

64
00:04:59,500 --> 00:05:02,125
เธอตื่นเต้นมากที่จะได้ใช้เวลาอยู่กับคุณ

65
00:05:02,208 --> 00:05:03,958
เราทําแบบนั้นอยู่ไง

66
00:05:04,041 --> 00:05:07,458
ก็ดีนะ แต่มันไม่จริงหรอกใช่ไหม

67
00:05:07,541 --> 00:05:10,083
คุณจะไปทํางาน คุณจะปิดบังยังไง

68
00:05:10,166 --> 00:05:13,208
คุณก็รู้ว่าโยอานเป็นยังไง ฉันไม่รู้จะทํายังไงแล้ว

69
00:05:13,291 --> 00:05:14,166
อือ

70
00:05:16,791 --> 00:05:17,791
แล้ววีวี่เป็นไงบ้าง

71
00:05:18,750 --> 00:05:22,500
- ผมมีเรื่องจะบอกคุณเกี่ยวกับวีวี่
- อะไร เธอตายแล้วเหรอ

72
00:05:22,583 --> 00:05:25,125
โถ เธอตายแล้ว คุณเลยอยากคืนดีสินะ

73
00:05:26,166 --> 00:05:28,916
เราตั้งท้อง เธอท้องน่ะ เราจะมีลูกกัน

74
00:05:30,291 --> 00:05:33,166
ผมจะได้เป็นพ่อคนอีกแล้ว กับวีวี่

75
00:05:33,250 --> 00:05:35,666
ใช่ มันยาก แต่ก็...

76
00:05:35,750 --> 00:05:38,833
ทําไงได้ล่ะเมื่อมีเมียเด็ก

77
00:05:38,916 --> 00:05:41,375
ไม่ได้เด็กอย่างนั้น ไม่ใช่เลย

78
00:05:41,458 --> 00:05:44,250
- ไม่ต้องพูดแล้ว
- อ่อ ได้เลย

79
00:05:44,333 --> 00:05:47,875
- ลูกจะมารึเปล่า
- อือ ผมต้องบอกคุณว่าลูก...

80
00:05:49,250 --> 00:05:52,291
ลูกเข้าวิทยาลัยสถาปัตยกรรมไม่ได้

81
00:05:52,375 --> 00:05:54,125
ต้องได้คําตอบเดือนสิงหาคมไม่ใช่เหรอ

82
00:05:54,208 --> 00:05:56,625
จะเริ่มเรียนเดือนสิงหาคม
จดหมายส่งมาเมื่อสองวันก่อน...

83
00:05:56,708 --> 00:05:59,500
บ้าจริง ลูกน่าจะโทรหาฉันสิ

84
00:06:00,500 --> 00:06:02,583
- ลูกน่าจะโทรหาเหรอ
- โธ่เอ๊ย

85
00:06:02,666 --> 00:06:05,333
ฉันน่าจะโทรหาลูก บ้าจริง น่าจะโทรไป

86
00:06:05,416 --> 00:06:07,416
- คุณทํางานอยู่
- ฉันมันโง่

87
00:06:07,500 --> 00:06:12,666
นิดหน่อยน่า ช่างมันเถอะ
พอคุณไปถึงที่นั่นแล้วอยากทําอะไรดีๆ ให้ลูก

88
00:06:12,750 --> 00:06:18,125
เพราะคุณมันงี่เง่า และทํางานหนักมาก
คุณเลยอยากเอาใจลูกและ...

89
00:06:19,875 --> 00:06:24,833
เรื่องนี้สําคัญมาก ตั้งใจฟังให้ดี
ไม่ว่ายังไงอย่าปล่อยให้ลูกขับรถล่ะ

90
00:06:25,583 --> 00:06:27,625
- ไงจ๊ะลูก
- ไงลูก

91
00:06:30,000 --> 00:06:32,083
เอาละ ไปเที่ยวกันให้สนุกนะ

92
00:06:32,166 --> 00:06:33,916
เราไม่เป็นไรหรอก

93
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
- ฝากหวัดดีวีวี่ด้วย
- ได้

94
00:06:37,625 --> 00:06:40,833
ตรงนั้นมีประตู บาย เที่ยวให้สนุกนะ

95
00:06:44,375 --> 00:06:45,208
รักนะคะ

96
00:06:49,416 --> 00:06:50,333
ไงจ๊ะลูก

97
00:06:54,958 --> 00:06:57,500
"หวัดดีค่ะแม่" หวัดดีลูก

98
00:06:57,583 --> 00:06:59,541
- ไปสนามบินค่ะ
- ครับ

99
00:07:08,625 --> 00:07:11,875
พ่อบอกแม่เรื่องวิทยาลัยสถาปัตยกรรมแล้ว
เสียใจด้วยนะ

100
00:07:11,958 --> 00:07:15,500
- ปีหน้าค่อยสมัครใหม่ละกัน
- หนูไม่อยากคุยเรื่องนี้

101
00:07:19,250 --> 00:07:23,250
แม่นึกว่าจะได้คําตอบเดือนสิงหาคม
แม่ถึงไม่ได้โทรหา

102
00:07:26,416 --> 00:07:29,000
ลูกจะทําตัวแบบนี้ตลอดเวลาที่ไปเที่ยวเลยเหรอ

103
00:07:29,083 --> 00:07:31,250
นี่ไม่ใช่ไปเที่ยว หนูไม่ได้โง่นะ

104
00:07:31,333 --> 00:07:32,666
- ขอโทษนะคะ
- แต่...

105
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
ฉันอยากถามดู นี่เอลตัน ลูกชายฉันค่ะ

106
00:07:37,416 --> 00:07:40,958
เขาอยากดูตอนเครื่องบินขึ้น
แต่เราได้ที่นั่งริมทางเดิน

107
00:07:41,041 --> 00:07:43,041
คุณจองที่นั่งริมหน้าต่างไว้รึเปล่า

108
00:07:43,125 --> 00:07:46,541
เปล่าค่ะ เราไม่ได้จองที่นั่งริมหน้าต่าง
เราได้สุ่มที่นั่ง

109
00:07:46,625 --> 00:07:48,041
อ้าว แย่จังนะ

110
00:07:48,125 --> 00:07:49,666
ค่ะ งั้น...

111
00:07:49,750 --> 00:07:53,250
คุณพอจะสะดวกสลับที่นั่งกันได้ไหมคะ

112
00:07:53,958 --> 00:07:57,625
ไม่ละ ขอบคุณ ตรงนี้ดีแล้ว

113
00:07:58,166 --> 00:07:59,500
ดีแล้วเหรอ

114
00:08:02,875 --> 00:08:06,041
เอลตันเพิ่งสามขวบ
เขาจะไปเยี่ยมพ่อเขาที่สเปน

115
00:08:06,125 --> 00:08:08,791
เขาเพิ่งบินเป็นครั้งแรกเลยกังวลมากค่ะ

116
00:08:08,875 --> 00:08:12,958
แต่เราจองที่นั่งตรงนี้ก็เลยเปลี่ยนไม่ได้ค่ะ
เราจองและจ่ายค่าที่นั่งแล้ว

117
00:08:13,041 --> 00:08:15,166
- หนูไม่สนหรอก
- อย่าเชียวนะ นั่งไป

118
00:08:15,250 --> 00:08:17,541
ฉันบอกว่าไม่ นี่ที่นั่งเรา

119
00:08:20,083 --> 00:08:21,291
ไม่ต้องเศร้านะลูก

120
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
ถูกปฏิเสธบ้างก็น่าจะดีสําหรับเขานะ

121
00:08:24,041 --> 00:08:26,375
- อย่าตีแม่สิ
- นั่งที่ผมได้นะครับ

122
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
- แน่ใจเหรอคะ
- ครับ

123
00:08:28,291 --> 00:08:29,958
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไร

124
00:08:30,041 --> 00:08:33,000
- ใจดีจังเลย
- จะได้ถูกใจลูกๆ ทุกคน

125
00:08:33,583 --> 00:08:35,750
- ใช่เลยค่ะ ขอบคุณค่ะ
- ครับ

126
00:08:35,833 --> 00:08:37,875
ต้องขอบคุณผู้ชายคนนั้นนะลูก

127
00:08:41,791 --> 00:08:43,250
น่ารําคาญจริงๆ

128
00:08:43,333 --> 00:08:45,208
แม่นี่เหลือเกินจริงๆ

129
00:08:45,291 --> 00:08:48,625
แม่เนี่ยนะ ยัยคนนั้นต่างหาก เธอน่าจะจองที่มาสิ

130
00:08:48,708 --> 00:08:52,041
เธอไม่ควรถาม... แม่ไม่ผิดนะที่...

131
00:08:52,125 --> 00:08:53,041
ชู่

132
00:08:54,541 --> 00:08:57,208
- เธอน่าจะจอง...
- ถ้าดึงหูฟังหนุอีกครั้งเดียวนะ...

133
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
เธอก็น่าจะจองตั๋วมาสิ

134
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
เปิดเสียงไอแพดดังๆ เลยลูก

135
00:09:26,708 --> 00:09:29,208
พอถึงบ้านพักแล้ว ไปหาอะไรกินกันไหม

136
00:09:31,833 --> 00:09:33,583
อาจจะไวน์สักแก้ว

137
00:09:34,541 --> 00:09:35,791
เราจะพักกันที่ไหน

138
00:09:36,375 --> 00:09:40,583
เราจะพักกันที่... ฟิงก้า นั่นมัน... ใช่

139
00:09:40,666 --> 00:09:42,583
- หนูรู้ว่าฟิงก้าคืออะไร
- อ่อ

140
00:09:45,916 --> 00:09:50,000
เจ้าของเป็นคนเดนมาร์ก
โยอานจัดให้พวกเราพักที่นั่น

141
00:09:51,916 --> 00:09:55,458
- เป็นกิ๊กของเธอเหรอ
- อือ แม่ว่าพวกเขาซั่มกันอยู่

142
00:09:56,208 --> 00:09:57,333
อี๋

143
00:09:58,833 --> 00:10:01,250
- อะไร
- อย่าพูดว่าซั่มสิ

144
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
ก็มันเรียกว่าอย่างนั้นนี่

145
00:10:06,125 --> 00:10:07,250
พวกเขาซั่มกัน...

146
00:10:08,708 --> 00:10:12,458
บ่อยมากเลยที่นั่น ซั่มกันรัวๆ

147
00:10:13,333 --> 00:10:16,250
ไม่ใช่ความผิดแม่นะ ไม่ใช่เรื่องของแม่

148
00:10:16,333 --> 00:10:19,583
แต่จริงนะ พวกเขาชอบซั่มกัน
โดยเฉพาะแถวที่เราอยู่

149
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
ไม่ชอบคํานั้นเหรอ ซั่มน่ะ

150
00:10:26,791 --> 00:10:29,166
- ซั่มตรงนั้น ซั่มตรงนี้
- หยุดนะ

151
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
ซั่มจนท้องไส้ปั่นป่วน... แหวะละ

152
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
เรากําลังทําอะไร

153
00:10:59,291 --> 00:11:01,041
แค่เช็กอะไรนิดหน่อยน่ะ

154
00:11:05,500 --> 00:11:07,125
เจอแล้ว นั่นไง

155
00:11:14,291 --> 00:11:15,791
นี่มันอะไร

156
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
อันนี้คือ...

157
00:11:31,000 --> 00:11:32,458
โอเค

158
00:11:35,583 --> 00:11:38,416
- แม่ต้องเช็กอะไรหน่อย ไปด้วยไหม
- หนุจะอยู่ที่นี่

159
00:11:39,958 --> 00:11:41,541
ก็ได้ เดี๋ยวมานะ

160
00:11:50,083 --> 00:11:51,291
ให้ตายสิ ร้อนจัง

161
00:13:07,541 --> 00:13:09,583
- หวัดดีค่ะ
- ไงครับ

162
00:13:12,083 --> 00:13:13,541
คุณมาทําอะไรที่นี่เหรอ

163
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
ผมเหรอทําอะไรที่นี่

164
00:13:20,458 --> 00:13:22,416
นี่ร้านผมเอง

165
00:13:24,000 --> 00:13:25,625
- ร้านคุณเหรอ
- ใช่

166
00:13:26,583 --> 00:13:27,416
โอเค

167
00:13:29,916 --> 00:13:32,875
- มีคนบอกฉันว่าที่นี่เคยเป็นฟาร์มมะม่วง
- สวนมะม่วง

168
00:13:33,625 --> 00:13:34,708
โอเค

169
00:13:34,791 --> 00:13:39,333
นี่คือบ้านของเรา สวนผลไม้ก็ยังเปิดทําการอยู่

170
00:13:39,416 --> 00:13:41,250
- อ่อ
- ใช่

171
00:13:42,750 --> 00:13:44,375
มีอะไรให้ช่วยไหม

172
00:13:45,916 --> 00:13:48,125
- ร้อนจังเลยเนอะ
- ใช่

173
00:13:49,583 --> 00:13:51,500
ขออะไรเย็นๆ ดื่มหน่อยได้ไหม

174
00:13:51,583 --> 00:13:55,125
ได้ ไปนั่งที่โซฟาสิ เดี๋ยวผมเอาไปให้

175
00:13:55,208 --> 00:13:56,375
ค่ะ

176
00:13:56,458 --> 00:13:58,000
เมื่อถึงคิวคุณ

177
00:13:59,708 --> 00:14:00,875
ใช่ ทางนั้นแหละ

178
00:14:02,000 --> 00:14:03,208
โอเค ขอบคุณค่ะ

179
00:14:15,041 --> 00:14:15,875
โอเค

180
00:14:17,291 --> 00:14:18,500
นี่ครับ

181
00:14:20,708 --> 00:14:21,583
โอเค ว้าว

182
00:14:21,666 --> 00:14:22,541
อะไร

183
00:14:23,416 --> 00:14:25,958
ไม่เคยเห็นเมนูมะม่วงเยอะขนาดนี้เลย

184
00:14:26,750 --> 00:14:28,000
เราเป็นสวนมะม่วงนี่

185
00:14:28,583 --> 00:14:32,250
- แมงโกเนิดเหรอ
- ไม่ใช่ แมงโกเนด

186
00:14:34,333 --> 00:14:35,166
แมงโกเนด

187
00:14:37,875 --> 00:14:41,166
เหมือนเลมอนเนด แต่ใช้มะม่วงแทนเลมอน

188
00:14:41,750 --> 00:14:42,958
แมงโกเนดเหรอ

189
00:14:44,708 --> 00:14:45,916
- อยากลองไหม
- ได้สิ

190
00:14:46,000 --> 00:14:48,625
- ต้องลองแล้ว ขอบคุณค่ะ
- ได้

191
00:14:51,458 --> 00:14:52,541
"แมงโกเนด"

192
00:14:52,625 --> 00:14:55,375
ให้ตายสิ แมงโกเนด

193
00:14:59,458 --> 00:15:00,541
มีวายฟายไหม

194
00:15:01,750 --> 00:15:03,791
มี ที่นี่มีหกจีเลย

195
00:15:04,750 --> 00:15:06,541
คงไม่หรอกมั้ง ช่างเถอะ

196
00:15:21,500 --> 00:15:24,500
หวัดดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหม

197
00:15:25,250 --> 00:15:28,083
ขอโทษค่ะ แถวนี้มีสัญญาณไหม

198
00:15:28,166 --> 00:15:30,708
แถวนี้สัญญาณไม่ดีเลย

199
00:15:31,500 --> 00:15:34,041
ที่ร้านมีโทรศัพท์นะ ถ้ามีธุระสําคัญ

200
00:15:35,083 --> 00:15:38,250
ถ้าแค่สําคัญนิดหน่อย ใช้ของฉันก็ได้

201
00:15:40,333 --> 00:15:42,375
"สําคัญนิดหน่อย" คือยังไง

202
00:15:42,458 --> 00:15:44,916
ถ้ามีใครเขียนอะไรแย่ๆ หาเธอ

203
00:15:45,000 --> 00:15:48,333
แล้วเธออยากตอบก่อนจะสายไป

204
00:15:48,416 --> 00:15:52,375
ไม่ถึงกับคอขาดบาดตาย แต่ก็ไม่สนุกน่ะ

205
00:15:53,416 --> 00:15:54,583
โอเค

206
00:15:55,166 --> 00:15:56,500
ฉันพอลล่า

207
00:15:57,458 --> 00:15:58,291
ฉันแอกเนส

208
00:15:59,500 --> 00:16:01,875
- มาทําอะไรที่นี่ล่ะ
- เอ่อ...

209
00:16:02,416 --> 00:16:06,916
ที่จริงก็ไม่รู้เหมือนกัน แม่ฉันอยู่แถวนี้... สักแห่ง

210
00:16:08,208 --> 00:16:09,291
- อือ
- โอเค

211
00:16:09,916 --> 00:16:12,083
ถ้าอยากฆ่าเวลา

212
00:16:12,166 --> 00:16:15,916
ฉันจะไปดูมะม่วงที่ทางใต้ ไปด้วยกันไหม

213
00:16:18,583 --> 00:16:19,416
เอ่อ...

214
00:16:23,875 --> 00:16:25,833
- ได้สิ
- มาสิ

215
00:16:27,375 --> 00:16:28,833
มาจากไหนล่ะ

216
00:16:28,916 --> 00:16:30,166
เดนมาร์ก

217
00:16:30,250 --> 00:16:33,625
อ้าว อเล็กซ์ก็มาจากเดนมาร์ก ขึ้นรถสิ

218
00:16:33,708 --> 00:16:34,750
อเล็กซ์คือใคร

219
00:16:34,833 --> 00:16:37,500
เขาเคยแต่งงานกับพี่สาวฉัน

220
00:16:38,125 --> 00:16:39,000
อ่อ

221
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
ดีจัง

222
00:16:42,208 --> 00:16:43,041
ขอบคุณค่ะ

223
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
ค่ะ

224
00:16:51,750 --> 00:16:52,708
อืม

225
00:16:54,041 --> 00:16:59,458
ตลกดีนะเพราะมันทั้งหวาน
และเข้มข้นไป และแก้วก็...

226
00:17:01,083 --> 00:17:04,416
มันไม่ไหวเลยแต่ดัน... เข้ากันได้ซะงั้น

227
00:17:06,000 --> 00:17:09,041
- ใช้ได้นะ ประทับใจเลย
- โห โอเค

228
00:17:10,166 --> 00:17:12,875
- อะไร
- ผมไม่เคยได้ยินใครชม...

229
00:17:12,958 --> 00:17:15,208
- ใช่คําชมรึเปล่า
- ใช่สิ

230
00:17:15,291 --> 00:17:16,916
ทั้งชมและก็ทั้ง...

231
00:17:18,166 --> 00:17:19,041
หยาบคาบด้วย

232
00:17:20,083 --> 00:17:22,708
ยังไงคําชมก็ดีเสมอไม่ใช่เหรอ

233
00:17:22,791 --> 00:17:24,458
- งั้นเหรอ
- ฉันว่างั้นนะ

234
00:17:28,166 --> 00:17:29,333
คุณตาเหล่

235
00:17:30,208 --> 00:17:31,250
ว่าไงนะ

236
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
- อะไรนะ
- ตาคุณ คุณตาเหล่

237
00:17:37,500 --> 00:17:42,166
ฉันตาไม่เหล่ คุณก็หยาบคายนะ

238
00:17:42,250 --> 00:17:45,083
ช่ แต่มันมีเสน่ห์นะ เป็นคําชม

239
00:17:46,000 --> 00:17:48,916
โอเค ขํามาก ขําตายล่ะ

240
00:17:53,875 --> 00:17:55,750
เวลต์เซอร์ส่งคุณมาใช่ไหม

241
00:17:57,375 --> 00:17:58,541
ค่ะ

242
00:17:59,791 --> 00:18:02,250
คุณมาตั้งไกลโดยเปล่าประโยชน์

243
00:18:02,333 --> 00:18:04,833
ผมพูดชัดเจนแล้วว่าผมไม้ขาย

244
00:18:06,750 --> 00:18:09,958
กลับบ้านไปขายบ้านริมน้ําเพิ่มเถอะ

245
00:18:11,000 --> 00:18:13,916
- ฉันไม่ใช่นายหน้าอสังหาฯ ค่ะ
- คุณดูเหมือนนะ

246
00:18:14,000 --> 00:18:14,916
โอเค

247
00:18:17,000 --> 00:18:20,458
- คุณหยาบคาย อยู่ที่นี่แล้วอึดอัดจัง
- ก็ได้ เจ็ด

248
00:18:21,500 --> 00:18:23,250
- เจ็ดอะไร
- เจ็ดยูโร ค่าแมงโกเนด

249
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
สบายมาก เอาไปเลย

250
00:18:26,708 --> 00:18:28,083
เรารับเงินสดเท่านั้น

251
00:18:31,666 --> 00:18:35,083
แปลกนะที่บริการระดับนี้ดันไม่มีลูกค้าเข้า

252
00:18:35,166 --> 00:18:38,375
- มีลูกค้าเยอะแยะ แต่ไม่มีเงินทอนนะ
- ถามจริง

253
00:18:38,458 --> 00:18:40,958
จริง หาซื้ออย่างอื่นในร้านมะม่วงเราสิ

254
00:18:41,041 --> 00:18:42,291
- ไม่เอา
- น้ํามะม่วงล่ะ

255
00:18:42,375 --> 00:18:44,875
- ไม่ ฉันดื่มพอแล้ว
- มะม่วงอบแห้ง

256
00:18:44,958 --> 00:18:46,625
- ไม่มีทาง
- แยมมะม่วง

257
00:18:46,708 --> 00:18:49,000
- รู้อะไรไหม
- น้ําส้มสายชูมะม่วง

258
00:18:49,083 --> 00:18:52,583
มันไม่เวิร์ก แมงโกเนดของคุณ แถมชื่อก็แย่มาก

259
00:18:52,666 --> 00:18:54,291
- เบียร์มะม่วงล่ะ
- ไม่เอา ขอบคุณ

260
00:18:56,041 --> 00:18:58,291
- ชัตนีย์มะม่วงไหม
- ไม่ ขอบคุณ

261
00:19:09,291 --> 00:19:10,416
อร่อยจะตาย

262
00:19:24,375 --> 00:19:25,208
บ้าจริง

263
00:19:27,583 --> 00:19:28,416
แอกเนส

264
00:19:40,625 --> 00:19:41,458
เวรละ

265
00:19:42,416 --> 00:19:47,750
นี่ ฟังนะ ลูกสาวฉันไม่ได้อยู่ในรถ
ฉันติดต่อเธอไม่ได้ ไม่มีสัญญาณเลย

266
00:19:47,833 --> 00:19:49,791
- ลูกสาวคุณเหรอ
- ใช่

267
00:19:50,416 --> 00:19:52,583
- คนบนเครื่องบินน่ะเหรอ
- ใช่

268
00:19:53,125 --> 00:19:55,250
- เธอโตแล้วนะ
- ฉันรู้ แต่...

269
00:19:55,333 --> 00:19:58,291
- คงไปเดินเล่นแถวนี้
- จะไปไหนได้ล่ะ

270
00:20:01,416 --> 00:20:02,291
บ้าจริง

271
00:20:05,541 --> 00:20:06,416
พอลล่า

272
00:20:10,458 --> 00:20:11,833
- อยู่ไหม
- อะไรนะ

273
00:20:11,916 --> 00:20:12,750
พอลล่าพูดค่ะ

274
00:20:15,083 --> 00:20:18,166
- มีผู้หญิงไปด้วยรึเปล่า
- ใช่

275
00:20:18,250 --> 00:20:21,541
คุณต้องพูดว่า "เปลี่ยน"
เวลาพูดจบแล้ว เปลี่ยน

276
00:20:23,375 --> 00:20:26,208
พากลับมาหน่อย ก่อนแม่เธอจะฆ่าฉัน

277
00:20:26,958 --> 00:20:30,791
- ได้เลยค่ะบอส อีกห้านาทีนะ
- โอเค ขอบคุณ

278
00:20:30,875 --> 00:20:34,291
- เธอไปนั่งรถเล่นกับพอลล่า
- พอลล่าคือใคร

279
00:20:34,375 --> 00:20:37,500
พอลล่าเป็นครอบครัว ไม่เป็นไรหรอก
กําลังกลับมากันแล้ว

280
00:20:42,500 --> 00:20:44,666
กาแฟดีๆ สําหรับแขกดีๆ เท่านั้นเหรอ

281
00:20:45,250 --> 00:20:47,083
เครื่องชงมันใช้ไม่ได้มาหลายปีแล้ว

282
00:20:52,041 --> 00:20:52,875
ขอบคุณ

283
00:20:55,166 --> 00:21:00,916
อย่าถือสานะ เราแค่ไม่ต้องการ
โรงแรมใหญ่ๆ น่าเกลียดๆ แถวนี้อีก

284
00:21:01,000 --> 00:21:05,500
โชคดีนะที่เราไม่ได้สร้างโรงแรมน่าเกลียด

285
00:21:11,125 --> 00:21:14,041
ที่นี่สัญญาณแย่จริงๆ นะ

286
00:21:14,708 --> 00:21:20,333
ใช่ ตอนกลางคืน
ตั้งแต่ห้าทุ่มถึงเจ็ดโมงเช้าก็น้ําไม่ไหลด้วย

287
00:21:20,416 --> 00:21:22,375
งั้นก็รดน้ําต้นไม้ไม่สะดวกเลย

288
00:21:22,458 --> 00:21:25,625
ใช่ แต่โชคดีที่เพื่อนๆ ของคุณ

289
00:21:25,708 --> 00:21:28,916
ที่สร้างโรงแรมริมน้ํามีน้ําใช้กัน 24 ชม.

290
00:21:29,000 --> 00:21:30,416
สําหรับสระว่ายน้ํา

291
00:21:30,500 --> 00:21:31,750
อ่อ

292
00:21:31,833 --> 00:21:34,875
- และอ่างจากุซซี
- ลูกสาวฉันมาแล้ว ฉันได้ยินเสียง

293
00:21:34,958 --> 00:21:37,333
- น้ําพุด้วย
- ขอบคุณสําหรับกาแฟนะ

294
00:21:39,583 --> 00:21:42,541
- หายไปไหนมา
- แค่ไปนั่งรถเล่น

295
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
ไปนั่งรถเล่นก็น่าจะบอกแม่หน่อยสิ

296
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
ตลกนักเหรอ

297
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
- ทําตัวเป็นแม่ขึ้นมาซะงั้น
- ขําละ

298
00:21:49,833 --> 00:21:52,041
- ทําอะไรน่ะ
- มีอะไรเหรอ

299
00:21:53,041 --> 00:21:55,041
พวกเขามาซื้อที่นี่

300
00:21:56,083 --> 00:21:58,583
คุณคิดกับคนอื่นในแง่ร้ายตลอดเลย

301
00:21:58,666 --> 00:21:59,583
มันคือความจริง

302
00:22:09,791 --> 00:22:13,333
แม่ต้องเป็นห่วงว่าลูกอยู่ไหนตลอดเวลาเลยเหรอ

303
00:22:13,416 --> 00:22:15,041
แล้วแต่แม่เลย

304
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
นี่เพราะบอร์นโฮล์มเหรอ

305
00:22:18,291 --> 00:22:20,083
ลูกจะลงโทษแม่เรื่องนั้นเหรอ

306
00:22:21,708 --> 00:22:25,416
- งั้นก็ไปส่งหนูที่สนามบินเลยสิ
- ทําตัวเป็นเด็กๆ จริงๆ

307
00:22:26,750 --> 00:22:27,583
ไม่ต้องเลยนะ

308
00:22:29,000 --> 00:22:29,833
นั่งไป

309
00:22:55,666 --> 00:22:56,500
แย่ละ

310
00:22:59,375 --> 00:23:00,208
บ้าจริง

311
00:23:00,916 --> 00:23:04,750
แอกเนส เอากุญแจฟิงก้าไปหน่อย

312
00:23:05,416 --> 00:23:08,416
- มันอยู่ไหนล่ะ
- ที่ประตูมีเขียนว่า "กาซ่าโดน่า"

313
00:23:08,500 --> 00:23:11,375
- อยู่สุดถนนเลย
- บันไดต่างหาก

314
00:23:14,000 --> 00:23:16,125
บอร์นโฮล์มก็มีบันไดหลายขั้นนะ

315
00:23:17,250 --> 00:23:19,291
มีภูเขาฮิมเมลกับอะไรเยอะแยะด้วย

316
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
บันไดเยอะเป็นบ้าเลย

317
00:23:36,125 --> 00:23:37,583
อยากสั่งพิซซ่าไหม

318
00:23:37,666 --> 00:23:39,083
หนูไม่หิว

319
00:23:39,166 --> 00:23:41,625
อะไร เอาน่า เราไม่ได้กินอะไรมาทั้งวันเลย

320
00:23:41,708 --> 00:23:44,416
- หนูไม่หิว
- งั้นเอาเบอร์เกอร์ไหม

321
00:23:46,916 --> 00:23:47,916
หนูจะเข้านอนแล้ว

322
00:23:48,833 --> 00:23:49,791
ฟรายส์ล่ะ

323
00:23:51,125 --> 00:23:53,041
หรือพาสต้าอร่อยๆ

324
00:23:53,125 --> 00:23:55,041
หนูจะเข้านอนแล้ว ราตรีสวัสดิ์

325
00:25:04,083 --> 00:25:09,500
(ขอบคุณสําหรับไวน์นะคะ
ฉันไปดูที่นั่นแล้ว ว่างคุยกันไหม)

326
00:25:09,583 --> 00:25:11,750
(ส่งถึง: โยอาน

327
00:25:11,833 --> 00:25:14,291
(คุยกันพรุ่งนี้นะ
โยอาน)

328
00:25:26,375 --> 00:25:30,083
(บินปลอดภัยดีไหม บีฟเวลลิงตันของเรา
ได้ห้าดาวเลย - คริสเตียน)

329
00:26:54,666 --> 00:26:55,500
แอกเนส

330
00:27:10,708 --> 00:27:11,541
แอกเนส

331
00:27:22,041 --> 00:27:22,916
แอกเนส

332
00:27:47,833 --> 00:27:50,416
(กาเย เอลการ์รัล)

333
00:27:58,958 --> 00:28:00,833
(เข้าเมืองนะ แล้วเจอกันค่ะ)

334
00:28:00,916 --> 00:28:05,791
(ปล. ระเบียงของโรงแรม
ต้องจัดให้สลับกันเพื่อสร้างมิติและมีลูกเล่น)

335
00:28:11,916 --> 00:28:14,916
หวัดดี นึกว่าเลิกสูบบุหรี่แล้วนี่

336
00:28:15,000 --> 00:28:18,791
อือ นั่นแหละ แล้วคิดยังไงกับที่นั่นล่ะ

337
00:28:19,416 --> 00:28:22,083
- ฟาร์มนั้นยังเปิดทําการอยู่
- หมายความว่าไง

338
00:28:22,750 --> 00:28:28,416
มันเป็นฟาร์มมะม่วง ไม่ก็สวนมะม่วง
เขาเรียกว่าอย่างนั้น

339
00:28:28,500 --> 00:28:33,166
เราจะรื้อทิ้งซะ มีน้ําประปา มีไฟฟ้าใช้ใช่ไหม
อินเทอร์เน็ตเป็นไงบ้าง

340
00:28:33,250 --> 00:28:37,583
แทบไม่มีสัญญาณเลย แต่นั่นก็เรื่องเล็กน้อย

341
00:28:37,666 --> 00:28:42,583
เรื่องนั้นแก้ไขได้ แต่ปัญหาคือเจ้าของ
เขาน่ารําคาญ ไม่ยอมขายเลย

342
00:28:42,666 --> 00:28:45,791
มุ่งมั่นกับเป้าหมายไว้
ทําความรู้จักกับเขาแล้วโน้มน้าวเขาให้ได้

343
00:28:45,875 --> 00:28:47,208
นั่นมันหน้าที่คุณ

344
00:28:47,291 --> 00:28:50,416
ใช่ แต่จะใช้เวลานานกว่า
ที่คุณต้องการนะ เขาน่ะ...

345
00:28:50,500 --> 00:28:53,833
- ตกลงจะร่วมมือกับฉันไหม เรามีแผนแล้วนะ
- ร่วมสิคะ

346
00:28:53,916 --> 00:28:57,208
อีก 12 วันจะมีประชุมคณะกรรมการ
คุณจะหาทางได้เอง

347
00:28:57,291 --> 00:28:58,541
- ค่ะ
- โยอาน พร้อมรึยัง

348
00:28:58,625 --> 00:29:01,500
- แค่นี้นะ ถ้ามีอะไรก็โทรมา
- ฉันจะหาทางค่ะ

349
00:29:01,583 --> 00:29:03,791
- ฉันเชื่อในตัวคุณ บายจ้ะ
- บายค่ะ

350
00:29:13,125 --> 00:29:16,041
ตกลงตามนั้น สัปดาห์หน้าผมจะมารับ

351
00:29:16,125 --> 00:29:18,583
- ได้ แล้วเจอกัน
- เจอกัน

352
00:29:18,666 --> 00:29:19,666
ถามจริง

353
00:29:19,750 --> 00:29:21,041
ไงคนสวย มีอะไรเหรอ

354
00:29:21,125 --> 00:29:22,208
ถามจริง

355
00:29:23,000 --> 00:29:26,125
- เราต้องการเงิน
- แต่เราต้องการมะม่วงด้วย

356
00:29:26,208 --> 00:29:29,500
ใช่ แต่ฉันคุยกับเอร์นันโดแล้ว และ...

357
00:29:30,041 --> 00:29:33,125
ไม่เป็นไร เราใช้รถของเขาเก็บเกี่ยวได้

358
00:29:36,333 --> 00:29:37,208
อะไรล่ะ

359
00:29:38,666 --> 00:29:40,416
ไม่รู้สิ ฉัน...

360
00:29:40,500 --> 00:29:44,041
รู้สึกเหมือนกําลังว่ายทวนน้ําตลอดเวลาเลย

361
00:29:45,833 --> 00:29:48,666
คุณไม่เหนื่อยบ้างเหรอที่...

362
00:29:49,375 --> 00:29:50,916
ต้องว่ายไปเรื่อยๆ และ...

363
00:29:51,958 --> 00:29:53,083
ไม่ได้อะไรเลย

364
00:29:55,666 --> 00:29:56,666
ขอโทษนะ

365
00:30:00,833 --> 00:30:02,166
จะไปไหน

366
00:30:03,333 --> 00:30:05,333
จะพาสาวเดนมาร์กไปนั่งรถเล่น

367
00:30:06,416 --> 00:30:08,208
- นี่...
- นี่อะไร

368
00:30:11,375 --> 00:30:13,916
เราไว้ใจพวกเขาไม่ได้ เข้าใจไหม

369
00:30:15,083 --> 00:30:16,791
- คุณนั่นแหละไว้ใจไม่ได้
- ฉันเหรอ

370
00:30:16,875 --> 00:30:17,833
- คุณแหละ
- ฉันเหรอ

371
00:30:18,625 --> 00:30:19,458
เสื้อสวยนะ

372
00:30:20,500 --> 00:30:21,791
ขอบใจจ้ะ

373
00:30:23,708 --> 00:30:24,750
เที่ยวให้สนุกนะ

374
00:30:45,625 --> 00:30:46,583
ตาเหล่

375
00:31:27,875 --> 00:31:29,958
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

376
00:31:30,041 --> 00:31:31,333
หวัดดีค่ะ

377
00:31:32,125 --> 00:31:32,958
ไงครับ

378
00:31:35,416 --> 00:31:36,416
นั่นใครเหรอ

379
00:31:37,375 --> 00:31:40,291
คาร์ลอสกับดิมิทรี เจ้าของโรงแรมบนนั้น

380
00:31:40,375 --> 00:31:42,250
เสื้อสวยนี่ พวกเขาต้องการอะไร

381
00:31:42,833 --> 00:31:44,625
- พวกเขาต้องการอะไรเหรอ
- อืม

382
00:31:44,708 --> 00:31:48,500
ต้องการเหมือนคุณ
พวกเขาพยายามซื้อที่นี่จากผมมาห้าปีแล้ว

383
00:31:51,416 --> 00:31:54,208
- พาฉันไปเดินดูรอบๆ ได้ไหม
- พาคุณไปเนี่ยนะ

384
00:31:54,291 --> 00:31:57,708
- ไม่ เราต้องเริ่มเก็บเกี่ยวแล้ว
- คุณไปทําอะไรที่โคเปนเฮเกน

385
00:32:01,333 --> 00:32:03,041
- ผมบอกแล้วไง
- ไม่เอาน่า

386
00:32:03,125 --> 00:32:05,833
ไม่มีใครเดินทางไปสี่ชั่วโมง
เพื่อปฏิเสธข้อเสนอหรอก

387
00:32:07,791 --> 00:32:08,708
คุณไปทําไม

388
00:32:12,833 --> 00:32:13,666
โอเค

389
00:32:14,333 --> 00:32:17,333
ผมไปหาธนาคารเพื่อขอยืดเวลาผ่อนเงินกู้

390
00:32:17,416 --> 00:32:19,041
- พวกเขาไม่อนุมัติเหรอ
- ไม่

391
00:32:19,125 --> 00:32:20,375
คุณติดหนี้อยู่เท่าไร

392
00:32:22,250 --> 00:32:23,833
เราต้องเก็บเกี่ยวผลผลิตแล้ว

393
00:32:25,833 --> 00:32:26,791
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย

394
00:32:28,875 --> 00:32:32,708
ผมบอกชัดเจนแล้ว ที่นี่ไม่ได้มีไว้ขาย

395
00:32:32,791 --> 00:32:33,916
คุณจะทํายังไง

396
00:32:36,625 --> 00:32:38,708
- ผมจะหาทางเอง
- หาไม่ได้หรอก

397
00:32:38,791 --> 00:32:41,125
คุณคิดว่าที่นี่เป็นเหมืองทอง แต่ไม่ใช่เลย

398
00:32:41,208 --> 00:32:42,958
มันเป็นฟาร์มมะม่วงที่ทรุดโทรมแล้ว

399
00:32:43,041 --> 00:32:44,833
- สวน
- สวน อะไรก็เถอะ

400
00:32:46,166 --> 00:32:47,791
คุณเป็นหนี้ 4.9 ล้านโครน

401
00:32:48,708 --> 00:32:52,208
ไม่มีทั้งเงินเก็บและทรัพย์สิน แล้วคุณมีแผนอะไร

402
00:32:56,166 --> 00:32:59,125
แผนคือผมจะทํางาน ส่วนคุณก็กลับบ้านไป

403
00:33:00,041 --> 00:33:00,958
โอเคนะ

404
00:33:02,625 --> 00:33:04,000
ขอบคุณที่แวะมา

405
00:33:23,416 --> 00:33:27,333
ฉันจะลงไปข้างล่าง
หวังว่าจะไม่กลิ้งตกลงไปตามทางชันนะ

406
00:33:45,958 --> 00:33:46,958
ทัวร์สั้นๆ

407
00:33:50,625 --> 00:33:51,625
ขึ้นมา

408
00:34:24,083 --> 00:34:24,958
สวยดีนะ

409
00:34:26,083 --> 00:34:28,625
อือ ที่นี่มัน...

410
00:34:29,875 --> 00:34:31,250
มหัศจรรย์มากเพราะวิวสวย

411
00:34:31,333 --> 00:34:35,250
และลมจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือก็พัดกลิ่นของ...

412
00:34:35,333 --> 00:34:37,125
กลิ่นแมงโกเนด

413
00:34:56,500 --> 00:34:57,375
ถึงแล้ว

414
00:34:58,458 --> 00:34:59,291
อ่อ ค่ะ

415
00:35:03,166 --> 00:35:04,000
ขอบคุณ

416
00:35:08,833 --> 00:35:10,541
หัวใจของสวน

417
00:35:11,458 --> 00:35:15,041
มีแม่น้ําไหลผ่านบ้านแล้วลงไปถึงสวน

418
00:35:19,000 --> 00:35:19,916
โอเคไหม

419
00:35:26,708 --> 00:35:28,500
- จะสุกเมื่อไหร่คะ
- สุกแล้ว

420
00:35:29,166 --> 00:35:32,708
ดอกมันบานในฤดูใบไม้ผลิ
ประมาณเดือนเมษายน ตอนนี้ก็สุกแล้ว

421
00:35:34,083 --> 00:35:36,500
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

422
00:35:40,166 --> 00:35:43,416
ต้นมะม่วงใช้เวลา
ประมาณหกถึงสิบปีกว่าจะออกลูก

423
00:35:51,708 --> 00:35:53,000
- หวัดดี
- เป็นไงบ้างครับ

424
00:35:53,083 --> 00:35:54,083
สบายดีนะ

425
00:35:59,875 --> 00:36:01,541
นี่เป็นความฝันคุณมาตลอดเลยเหรอ

426
00:36:03,541 --> 00:36:08,708
ใช่ ผมฝันอยากทําสวนมะม่วง
ในฟริกิเลียน่าตั้งแต่ห้าขวบแล้ว

427
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
จริงเหรอ

428
00:36:11,166 --> 00:36:12,416
ไม่ใช่ซะหน่อย

429
00:36:15,916 --> 00:36:17,041
คุณเคยทํางานอะไรล่ะ

430
00:36:19,583 --> 00:36:20,833
ผมเคยเป็นทนายความ

431
00:36:20,916 --> 00:36:21,958
ทนายความเหรอ

432
00:36:22,041 --> 00:36:22,875
ใช่

433
00:36:23,958 --> 00:36:25,458
แล้วเลิกเป็นทําไมล่ะ

434
00:36:28,750 --> 00:36:29,666
เพราะความรักเหรอ

435
00:36:56,958 --> 00:36:58,458
ก็ไม่เลวนะ

436
00:37:05,125 --> 00:37:09,083
งั้นก็เพราะความรัก
จากนั้นคุณสองคนก็ทําฟาร์มมะม่วงด้วยกันเหรอ

437
00:37:09,166 --> 00:37:10,375
- สวนมะม่วง
- สวนมะม่วง

438
00:37:10,458 --> 00:37:11,333
ไม่ใช่ มัน...

439
00:37:12,708 --> 00:37:14,125
เคยเป็นของครอบครัวเธอ

440
00:37:18,250 --> 00:37:19,583
- ผมต้องทํางานแล้ว
- ค่ะ

441
00:37:19,666 --> 00:37:22,333
- หาทางกลับไปเองได้ใช่ไหม
- ถามจริง

442
00:37:22,416 --> 00:37:24,875
ซ้าย ขวา ซ้ายแล้วก็ไปตามทาง

443
00:37:24,958 --> 00:37:26,125
ขี่รถเอทีวีเนี่ยนะ

444
00:37:26,208 --> 00:37:29,250
ไม่ใช่ แต่ทางเดินสวยมากนะ

445
00:38:32,625 --> 00:38:36,458
ฉันอยากพาเธอไปดูหลายที่เลย เธอต้องชอบแน่

446
00:38:36,541 --> 00:38:38,500
แถวนี้สวยนะ

447
00:38:38,583 --> 00:38:43,000
ฉันอยากเห็นชายทะเลนะ
ฉันอยากลงเล่นน้ําเวลาอากาศร้อน

448
00:38:43,083 --> 00:38:45,416
ในฟริกิเลียนาไม่มีชายหาดหรอก

449
00:38:47,166 --> 00:38:48,041
โอเค

450
00:38:49,750 --> 00:38:51,041
สวยจังเลย

451
00:38:51,791 --> 00:38:53,666
ฉันรู้ สวยจริงๆ

452
00:38:55,125 --> 00:38:58,500
ทําไมถึงสนใจตึกหรืออะไรพวกนั้นนักล่ะ

453
00:39:00,750 --> 00:39:03,583
ฉันอยากเป็นสถาปนิกมาตลอด

454
00:39:04,250 --> 00:39:05,458
เจ๋งเลย

455
00:39:06,625 --> 00:39:10,125
ฉันพยายามเข้าเรียนที่นึง แต่สอบไม่ติด

456
00:39:12,208 --> 00:39:15,750
- ยังไงก็ลองใหม่ปีหน้าได้นี่
- พระเจ้า สวยจังเลย

457
00:39:15,833 --> 00:39:17,041
ชอบเหรอ

458
00:39:17,125 --> 00:39:19,458
อือ ชอบมาก

459
00:39:24,875 --> 00:39:28,291
ฉันรู้ว่าเราจะไปไหนกันต่อ

460
00:39:28,375 --> 00:39:31,250
ไปกันเถอะ แล้วแวะรับเพื่อนฉันระหว่างทางด้วย

461
00:39:47,333 --> 00:39:48,333
ยังอยู่อีกเหรอ

462
00:39:51,250 --> 00:39:52,083
นั่งสิ

463
00:39:54,125 --> 00:39:55,000
มานั่ง

464
00:40:04,750 --> 00:40:06,291
ถ้ามันอยู่ร่วมกันได้ล่ะ

465
00:40:07,416 --> 00:40:09,541
- อะไรอยู่ร่วมกันได้
- ฟาร์ม... คุณ

466
00:40:09,625 --> 00:40:12,000
- สวน
- สวนและโรงแรมเวลต์เซอร์

467
00:40:13,083 --> 00:40:14,291
แค่... โอเค

468
00:40:15,000 --> 00:40:18,250
ถ้าเรารักษาทั้งสวน
วัฒนธรรมและต้นไม้เอาไว้ได้

469
00:40:18,333 --> 00:40:20,250
แขกของโรงแรมต้องชอบแน่

470
00:40:21,458 --> 00:40:25,500
โรงแรมจะทําให้ที่นี่มีชีวิตชีวา
และสร้างงานใหม่ๆ ได้

471
00:40:25,583 --> 00:40:30,708
พนักงานของคุณจะได้ทํางานตัวเองต่อไป
คุณก็จะได้เก็บที่นี่ไว้ เวลต์เซอร์ก็จะพอใจ

472
00:40:30,791 --> 00:40:32,041
พวกเขาจะปั๊มเงิน...

473
00:40:32,125 --> 00:40:36,750
- รู้ใช่ไหมว่าไม่มีสัญญาณโทรศัพท์
- ฉันสังเกตแล้ว ฉันแค่คิดว่า...

474
00:40:36,833 --> 00:40:39,958
- เราไม่มีไฟฟ้าใช้ครึ่งวัน
- รู้แล้ว

475
00:40:40,041 --> 00:40:42,791
- ตอนกลางคืนก็ไม่มีน้ําใช้
- เราจะแก้ไขเอง ฟังนะ...

476
00:40:42,875 --> 00:40:47,125
ถ้าเราแก้ปัญหาโครงสร้างพื้นฐานได้
นี่จะเป็นผลดีต่อเราทั้งสองฝ่าย

477
00:40:47,875 --> 00:40:50,208
ใช่ไหมล่ะ มีกิจกรรมมากขึ้น มีงานมากขึ้น

478
00:40:53,625 --> 00:40:56,000
ว่าไง ก็ไม่ได้แย่นะ

479
00:41:01,625 --> 00:41:06,500
- อาร์ริบา อะบาโฆ อัลเซนโตร อีปาเดนโตร
- อาร์ริบา อะบาโฆ อัลเซนโตร อีปาเดนโตร

480
00:41:47,916 --> 00:41:50,000
ดีจัง เขาเก่งมากเลย

481
00:41:50,083 --> 00:41:52,083
- ชอบไหม
- ชอบสิ

482
00:41:56,291 --> 00:41:58,958
(จันนัต สวนมะม่วง อเล็กซ์)

483
00:42:06,041 --> 00:42:08,583
(เจ้าของตายในไฟมรณะ)

484
00:42:23,583 --> 00:42:28,375
(ไฟไหม้วอด สวนมะม่วงท้องถิ่น
- เจ้าของตายคู่)

485
00:42:32,583 --> 00:42:39,583
(ชายเดนมาร์กช่วยชีวิตเด็กผู้หญิง
จากกองเพลิง รอดเพียงสองคน)

486
00:43:21,375 --> 00:43:24,500
- ก่อนแม่จะปรี๊ดแตก หนูอยากบอกว่า...
- เอาไหม

487
00:43:35,916 --> 00:43:36,750
อร่อยนะ

488
00:43:38,625 --> 00:43:39,500
ค่ะ

489
00:43:42,666 --> 00:43:44,000
วันนี้เป็นไงบ้าง

490
00:43:44,958 --> 00:43:46,916
ที่จริงก็... ดีมากนะ

491
00:43:47,000 --> 00:43:48,250
- เหรอ
- ค่ะ

492
00:43:50,166 --> 00:43:54,458
พอลล่าแนะนําให้หนูรู้จักกับเพื่อนเธอคนนึง
แล้วเราก็ไปสวนน้ํากัน

493
00:43:58,750 --> 00:44:01,583
- ไม่ใช่แบบเด็กๆ นะ แบบว่า...
- ไม่ใช่เด็กๆ อยู่แล้ว

494
00:44:03,375 --> 00:44:05,666
ที่จริงก็เล่นกันเหมือนเด็กๆ เลย

495
00:44:05,750 --> 00:44:08,083
- ฟังดูน่าสนุกนะลูก
- สนุกค่ะ

496
00:44:11,041 --> 00:44:14,416
- แล้วแม่ล่ะ
- แม่ไปที่สวนนั่นอีกแล้ว

497
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
เลยขาเจ็บ

498
00:44:16,708 --> 00:44:19,041
- แม่กลับไปทําไม
- เพื่อพยายามหาทาง

499
00:44:19,125 --> 00:44:21,541
- สร้างโรงแรมให้เวลต์เซอร์
- หนูรู้

500
00:44:22,708 --> 00:44:25,125
- หนูเห็นภาพวาดของแม่
- ขอบใจที่แสดงความคิดเห็นนะ

501
00:44:25,208 --> 00:44:26,250
ยินดีค่ะ

502
00:44:27,041 --> 00:44:29,708
แต่หนูว่าแม่ไม่น่าทําให้พวกเขาไปได้หรอก

503
00:44:32,208 --> 00:44:33,125
อือ...

504
00:44:34,541 --> 00:44:37,375
- เราได้รับเชิญไปปาร์ตี้ที่นั่น
- ไม่

505
00:44:37,916 --> 00:44:40,000
ปาร์ตี้มะม่วงล่ะสิ

506
00:44:40,791 --> 00:44:42,083
ค่ะ คิดว่างั้น

507
00:44:42,833 --> 00:44:44,166
ปาร์ตี้มะม่วงบ้าบอ

508
00:44:47,583 --> 00:44:50,208
ขอโทษนะ แม่ไม่รู้ว่าลูกถูกปฏิเสธ

509
00:44:50,291 --> 00:44:52,875
- ช่างมัน ไม่สําคัญหรอก
- ไม่

510
00:44:52,958 --> 00:44:54,041
ไม่สําคัญเลย

511
00:44:54,125 --> 00:44:59,625
สําคัญสิ ช่วงนี้แม่แค่งานเยอะไปหมด

512
00:45:02,500 --> 00:45:03,375
อ่อ

513
00:45:04,583 --> 00:45:05,833
- อะไร
- เปล่า

514
00:45:05,916 --> 00:45:07,083
ไม่ บอกมาสิ มีอะไร

515
00:45:08,625 --> 00:45:10,333
เพิ่งช่วงนี้เหรอ

516
00:45:11,666 --> 00:45:13,625
เหมือน 18 ปีที่ผ่านมาน่ะเหรอ

517
00:45:26,958 --> 00:45:28,958
ลูกจําคุณปู่คุณย่าได้ไหม

518
00:45:30,583 --> 00:45:32,458
พ่อแม่ของพ่อน่ะเหรอ จําได้สิ

519
00:45:32,541 --> 00:45:35,750
นั่นแหละ พ่อแม่ของพ่อ ไม่ใช่พ่อแม่ของแม่

520
00:45:37,708 --> 00:45:39,791
รู้ไหมว่าแม่ได้อะไรในวันเกิดเก้าขวบ

521
00:45:40,458 --> 00:45:44,208
แม่ได้กระดาษโน้ตที่เขียนว่า
พ่อแม่ไปเที่ยวมิวนิกกัน

522
00:45:44,291 --> 00:45:48,791
เลยฝากแม่ให้ไปอยู่กับเพื่อนบ้าน
แล้วสัปดาห์ต่อมาค่อยกลับมารับ

523
00:45:51,583 --> 00:45:56,291
มันก็ไม่... มันไม่ใช่ข้อแก้ตัวหรอก
แต่แม่พยายามจะบอกว่าแม่...

524
00:46:01,125 --> 00:46:02,833
พ่อของลูกชอบอะไรแบบนั้น

525
00:46:03,791 --> 00:46:07,041
เขาก็เก่งมากด้วย เขาเก่งเรื่อง...

526
00:46:08,625 --> 00:46:14,041
จัดคริสต์มาส ทําอาหารกล่อง และการบ้าน
และพ่อแม่ของเขา...

527
00:46:14,125 --> 00:46:18,916
ตอนที่แม่ไปรับลูก แม่รู้สึกเหมือน
แม่กําลังพรากลูกไปจากครอบครัวจริงๆ

528
00:46:19,000 --> 00:46:22,666
และพาลูกมาอยู่อะพาร์ตเมนต์น่าสมเพช
แล้วลูกจะร้องหาพ่อ

529
00:46:22,750 --> 00:46:25,166
- เป็นความผิดหนูเหรอ
- เปล่า ไม่ใช่เลย

530
00:46:25,250 --> 00:46:28,958
แม่แค่จะบอกว่าลูกมีทุกอย่างที่บ้านของพ่อ
แต่ที่บ้านแม่...

531
00:46:31,500 --> 00:46:33,375
ไม่มีอะไรเลยจริงๆ

532
00:46:36,333 --> 00:46:37,333
เคยมีแม่หนูอยู่

533
00:46:48,208 --> 00:46:49,083
ใช่

534
00:46:57,666 --> 00:47:00,833
- หนูขอโทษ นั่นมันแย่มาก...
- ไม่ต้องขอโทษหรอก

535
00:47:00,916 --> 00:47:03,416
- มันแย่จริงๆ ที่...
- ไม่ แม่ได้ยินแล้ว

536
00:47:06,916 --> 00:47:07,791
แม่ได้ยินแล้ว

537
00:47:20,958 --> 00:47:25,375
นี่สุดสัปดาห์แล้ว
ไม่ไปเที่ยวกับพวกเพื่อนใหม่เหรอ

538
00:47:30,083 --> 00:47:33,708
ไม่ละ หนูคิดว่าพวกเขา...
เหนื่อยจนกลับบ้านไปแล้ว

539
00:47:36,041 --> 00:47:38,666
- งั้นนั่งดื่มไวน์กับแม่ก็ได้นะ
- ค่ะ

540
00:48:17,625 --> 00:48:20,000
- พอลลิต้า มาช่วยหน่อย
- มาแล้ว

541
00:48:23,250 --> 00:48:25,500
- นั่นเก็บมาจากฝั่งใต้เหรอ
- ใช่

542
00:48:25,583 --> 00:48:28,541
เราใช้ในปาร์ตี้เก็บเกี่ยวได้นะ ว่าไง

543
00:48:28,625 --> 00:48:29,625
ไม่รู้สิ

544
00:48:30,375 --> 00:48:31,958
เชิญพวกคนเดนมาร์กมารึยัง

545
00:48:32,791 --> 00:48:34,041
ค่ะ ฉันชวนแอกเนสแล้ว

546
00:48:37,166 --> 00:48:38,958
- อะไร
- คุณชอบเธอ

547
00:48:40,208 --> 00:48:41,750
- ใคร
- แม่ของเธอ

548
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
อะไร ไม่มีทาง

549
00:48:44,250 --> 00:48:45,875
- มีสิ
- ไม่

550
00:48:45,958 --> 00:48:49,958
มีสิ ฉันเห็นคุณนะ ใส่เสื้อเชิ้ตใหม่ดูดีเชียว

551
00:48:50,916 --> 00:48:53,750
- เพราะฉันมีประชุมเลยต้องใส่...
- อืม

552
00:48:55,875 --> 00:48:58,541
- ฉันไม่ต้องอธิบายให้เธอฟัง
- แน่นอน

553
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
- อเล็กซ์
- ว่าไง

554
00:49:07,291 --> 00:49:08,375
ฉันไม่ถือหรอก

555
00:49:10,916 --> 00:49:13,875
ฉันว่าพี่สาวฉันก็คงไม่ขัดเหมือนกัน

556
00:49:13,958 --> 00:49:16,708
ที่จริงฉันว่าพี่น่าจะดีใจนะ

557
00:49:35,208 --> 00:49:39,375
ถ้าทั้งสองอย่างอยู่ร่วมกันได้ล่ะ
ทั้งสวนมะม่วงและโรงแรมเวลต์เซอร์

558
00:49:39,458 --> 00:49:42,750
ถ้าเรารักษาทั้งสวน ต้นไม้และวัฒนธรรมเอาไว้

559
00:49:42,833 --> 00:49:47,916
แขกโรงแรมน่าจะชอบมากนะ
โรงแรมก็จะได้ฟื้นฟูที่นี่

560
00:49:48,000 --> 00:49:52,416
และสร้างงานให้ชาวบ้านมากขึ้น
เราจะได้... สร้างความไว้ใจ

561
00:49:52,500 --> 00:49:57,500
ระหว่างที่ขยายกิจการได้
แค่อยากได้ความเห็นคุณน่ะ โทรมานะ

562
00:49:58,416 --> 00:49:59,250
บายค่ะ

563
00:50:14,125 --> 00:50:15,541
มองอะไร

564
00:50:16,750 --> 00:50:18,875
- มีอะไร
- อะไรเหรอ

565
00:50:18,958 --> 00:50:21,083
ทําไมแม่ไม่เทโยอานไปซะที

566
00:50:21,166 --> 00:50:24,958
แม่ทําเงินและทําทุกอย่างให้พวกเขา

567
00:50:25,041 --> 00:50:29,041
- ถ้าแม่ใช้พลังงานส่วนนั้น...
- ลูกอยากเป็นสถาปนิกไม่ใช่เหรอ

568
00:50:29,125 --> 00:50:31,250
หรืออยากเป็นที่ปรึกษาทางการเงินกันแน่

569
00:50:35,041 --> 00:50:37,041
หนูเป็นลูกพ่อนี่

570
00:50:39,333 --> 00:50:41,250
- จ้ะ...
- ลองคุยกับพ่อสิ

571
00:50:41,333 --> 00:50:43,250
- พ่อต้องช่วยแม่แน่
- ช่วยเรื่องอะไร

572
00:50:43,333 --> 00:50:45,333
เริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง

573
00:50:46,041 --> 00:50:48,708
แม่ไม่ฉายเดี่ยวหรอก แม่กําลังจะได้เลื่อนขั้นแล้ว

574
00:50:48,791 --> 00:50:53,166
หยุดเลย แม่ไม่มีทั้งแฟนหรือเพื่อน
แม่ไม่ใช้เวลากับครอบครัว

575
00:50:53,250 --> 00:50:56,458
- ยังต้องการอะไรอีก
- แม่มีเพื่อนเยอะแยะนะ

576
00:50:58,916 --> 00:51:01,041
แม่มีแฟนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

577
00:51:01,125 --> 00:51:02,916
- เมื่อไหร่เหรอ
- ใช่ เมื่อไหร่

578
00:51:03,000 --> 00:51:06,125
- แม่ไม่อยากคุยเรื่องนั้นกับลูก
- บอกมาเถอะน่า

579
00:51:06,916 --> 00:51:08,375
เมื่อไหร่ล่ะ

580
00:51:09,208 --> 00:51:10,958
- พ่อไง
- ใช่ กับพ่อ

581
00:51:11,041 --> 00:51:13,083
มือถือลูกดังน่ะ

582
00:51:14,166 --> 00:51:15,166
แย่หน่อยนะ

583
00:51:15,250 --> 00:51:17,916
หนูไม่ได้ตั้งใจจะเหวี่ยงนะ แค่พูดเฉยๆ

584
00:51:19,500 --> 00:51:21,083
มือหนูเปียก กดไม่ได้

585
00:51:22,000 --> 00:51:23,250
แม่มีเพื่อนนะ

586
00:51:24,041 --> 00:51:25,166
หวัดดีพอลล่า

587
00:51:27,208 --> 00:51:31,541
จ้ะ ฉันจะไป ฉันว่าแม่ฉันก็จะไปด้วยนะ

588
00:51:31,625 --> 00:51:34,125
- ไม่ แม่ไม่ไป
- อือ แม่จะไปด้วย

589
00:51:44,791 --> 00:51:46,000
อยากขับไหม

590
00:51:46,875 --> 00:51:47,833
จริงเหรอ

591
00:51:48,583 --> 00:51:49,583
อยากสิ

592
00:51:49,666 --> 00:51:53,833
ไม่รู้ทําไมพ่อไม่ยอมให้หนูขับ
หนูขับรถพ่อไปชนแค่สองครั้งเอง

593
00:51:53,916 --> 00:51:57,125
- แล้วหนูก็โดนแบนตลอดชีวิตเลย
- ขอแม่ถอยรถก่อน

594
00:51:57,208 --> 00:51:59,333
- หนูถอยรถเป็นนะ
- แม่ทําเอง

595
00:52:14,791 --> 00:52:16,166
- หยุดนะ
- ดีแล้ว

596
00:52:17,625 --> 00:52:18,916
- เอามือออก
- ดีมาก

597
00:52:19,000 --> 00:52:21,458
- อยู่ในเลนตัวเองสิ
- อยู่นี่ไง

598
00:52:21,541 --> 00:52:24,041
ใช่ แต่เข้ามาอีกนิดสิ

599
00:52:24,125 --> 00:52:26,625
- แต่หนูอยู่ถูก...
- นั่นแหละ แบบนี้ได้แล้ว

600
00:52:31,541 --> 00:52:32,916
แม่ตาเหล่รึเปล่า

601
00:52:33,916 --> 00:52:35,916
- ฮะ
- แม่ตาเหล่ไหม

602
00:52:40,916 --> 00:52:42,083
มองแม่ใกล้ๆ สิ

603
00:52:51,250 --> 00:52:52,416
ทําบ้าอะไรวะ

604
00:52:56,208 --> 00:52:57,500
หัดขับรถดีๆ หน่อย

605
00:53:04,416 --> 00:53:07,125
- แม่ขับได้ไหม
- ไม่เป็นไร มองตรงๆ

606
00:53:07,208 --> 00:53:09,208
- มองอยู่
- มองถนนไว้

607
00:53:19,125 --> 00:53:23,000
ถ้าลูกขับรถที่นี่ได้ จะไปขับที่ไหนก็ได้แล้ว

608
00:53:40,958 --> 00:53:42,625
- หวัดดี
- หวัดดี

609
00:53:43,916 --> 00:53:45,666
ดีใจจังที่เธอมา

610
00:53:45,750 --> 00:53:46,958
ต้องมาสิ

611
00:53:47,041 --> 00:53:49,083
- เป็นไงบ้าง สบายดีนะ
- อือ สบายดี

612
00:53:49,166 --> 00:53:50,458
- หวัดดีค่ะ
- ไงจ๊ะ

613
00:53:50,541 --> 00:53:51,458
สบายดีไหม

614
00:53:52,166 --> 00:53:53,125
- ไงจ๊ะ
- มาไหมคะ

615
00:53:53,208 --> 00:53:55,833
- ไม่ละ ฉันต้องกลับบ้าน แต่...
- มาเถอะนะ

616
00:53:55,916 --> 00:53:59,250
ฉันต้องรับสายนี้ แต่ฝากหวัดดีด้วยนะ
ขอให้สนุก โอเค บาย

617
00:53:59,333 --> 00:54:00,583
- มาสิ
- ค่ะโยอาน

618
00:54:00,666 --> 00:54:02,208
ที่นี่สุดยอดเลย

619
00:54:02,291 --> 00:54:04,625
สัญญาณไม่ดีเลย ขอฉันเข้าไปข้างในก่อน

620
00:54:06,625 --> 00:54:07,875
คุณว่าไงนะ

621
00:54:07,958 --> 00:54:10,833
ฉันเพิ่งฟังข้อความคุณ เกิดอะไรขึ้น

622
00:54:10,916 --> 00:54:12,375
ทําตามคําสั่งสิ

623
00:54:12,458 --> 00:54:16,250
ลืมเรื่องชุมชนท้องถิ่นกับสวนมะม่วงไปซะ

624
00:54:16,333 --> 00:54:19,791
ใกล้จะประชุมคณะกรรมการแล้ว
งานนี้จะล่มไม่ได้เด็ดขาด

625
00:54:19,875 --> 00:54:22,916
คุณควรจะเกลี้ยกล่อมเขาและทําให้เขาเซ็น...

626
00:54:23,000 --> 00:54:26,083
ช่วยเปิดใจหน่อยนะ เราลองพยายามจะ...

627
00:54:26,166 --> 00:54:29,166
ปิดดีลให้ได้ เราจะได้รื้อฟาร์มมะม่วงทิ้งซะ

628
00:54:33,166 --> 00:54:35,166
- แค่นี้นะ บาย
- ฮัลโหล

629
00:54:36,125 --> 00:54:37,208
- ไงคะ
- ไงครับ

630
00:54:37,916 --> 00:54:40,916
ผมว่ามี... ปุ่มนั้นแหละ มัน...

631
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
จะมาไหม

632
00:54:45,291 --> 00:54:47,125
อือ ไปสิ เดี๋ยวไป

633
00:54:58,208 --> 00:54:59,458
ร้อนเป็นบ้าเลย

634
00:55:15,750 --> 00:55:17,625
ว่าไงครับทุกคน

635
00:55:19,875 --> 00:55:24,125
พระเจ้า เรากินมะม่วงกันไปเต็มคราบเลยนะ

636
00:55:24,208 --> 00:55:26,875
- ปาร์ตี้สุดมันเลยนะครับ
- ใช่

637
00:55:26,958 --> 00:55:29,166
พอลล่า เรารักเธอนะคนสวย

638
00:55:30,458 --> 00:55:32,041
เอาละ

639
00:55:33,041 --> 00:55:36,708
ผมอยากใช้เวลาสักครู่พูดถึงเพื่อนที่แสนดีของผม

640
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
เพื่อนที่คอยดูแลพวกเราทุกคน

641
00:55:40,291 --> 00:55:41,666
อ่อ ฮวนกําลังพูดอยู่

642
00:55:41,750 --> 00:55:44,041
- ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
- หืม

643
00:55:44,125 --> 00:55:45,875
ถ้ามีเวลาสักครู่...

644
00:55:45,958 --> 00:55:47,625
- ได้สิ
- อเล็กซ์

645
00:55:47,708 --> 00:55:51,791
- อเล็กซ์
- อเล็กซ์

646
00:55:51,875 --> 00:55:55,166
ผมต้องไปทําตัวงี่เง่าแล้ว

647
00:55:55,250 --> 00:55:56,416
- ไม่มีปัญหา
- อเล็กซ์

648
00:55:56,500 --> 00:55:57,875
- ไว้ค่อยคุยกันนะ
- ได้

649
00:55:57,958 --> 00:55:59,333
- ไปดื่มเบียร์สิ
- ได้ค่ะ

650
00:55:59,416 --> 00:56:03,708
อเล็กซ์

651
00:56:06,958 --> 00:56:09,208
พูดเลยอเล็กซ์

652
00:56:10,250 --> 00:56:12,500
- อเล็กซ์
- อเล็กซ์

653
00:56:16,125 --> 00:56:20,875
ผมดีใจมากที่ทุกคนมาในวันนี้ ผมแน่ใจว่า...

654
00:56:20,958 --> 00:56:23,125
ริอา มานูเอลและมารี

655
00:56:23,208 --> 00:56:25,041
จะสนุกกับงานนี้มาก

656
00:56:25,625 --> 00:56:28,666
โดยเฉพาะมารีที่ชอบฟัง
ผมพูดภาษาสเปนงูๆ ปลาๆ

657
00:56:31,166 --> 00:56:33,083
ผมจะพูดเป็นภาษาอังกฤษละกัน

658
00:56:34,291 --> 00:56:39,375
ทุกปีเราเฉลิมฉลอง
ความทุ่มเทของทุกคน การเก็บเกี่ยว

659
00:56:40,791 --> 00:56:43,416
และชุมชนที่แสนพิเศษนี้

660
00:56:45,041 --> 00:56:47,583
ทุกคนกําลังค้นหาอะไรบางอย่างเสมอ

661
00:56:48,791 --> 00:56:51,083
บางอย่างที่ยิ่งใหญ่กว่า แวววับกว่า

662
00:56:52,416 --> 00:56:53,916
ผมรู้ว่าผมก็เคยทําอย่างนั้น

663
00:56:56,333 --> 00:56:59,875
มองหาความสุขผิดที่

664
00:57:00,583 --> 00:57:01,458
คุณล่ะ

665
00:57:10,166 --> 00:57:11,583
ครอบครัวคือความสุข

666
00:57:12,958 --> 00:57:14,166
เราทุกคนมีครอบครัว

667
00:57:15,000 --> 00:57:18,458
แต่ผู้คนที่เราเลือกใช้เวลาด้วย

668
00:57:19,583 --> 00:57:23,041
คนที่เราเลือกใช้ชีวิตด้วยทุกวัน

669
00:57:24,083 --> 00:57:28,708
คนที่เลือกเปลี่ยนเส้นทางชีวิตของพวกเขา

670
00:57:28,791 --> 00:57:29,708
เพื่ออยู่กับเรา...

671
00:57:32,666 --> 00:57:33,875
นั่นแหละครอบครัว

672
00:57:36,166 --> 00:57:37,958
ชุมชนนี้คือครอบครัวของผม

673
00:57:39,750 --> 00:57:43,416
ผมรู้ว่าที่นี่ช่วยให้ชุมชนอยู่รอดได้ยังไง

674
00:57:46,541 --> 00:57:51,291
และผมจะทําทุกอย่างที่ทําได้
ให้เป็นแบบนั้นต่อไป ผมสัญญา

675
00:57:53,458 --> 00:57:56,958
โอเคครับ มาฉลองกัน
พูดว่าไงนะ "เซเลบราโมส" ใช่ไหม

676
00:57:57,041 --> 00:57:58,708
- เซเลบราโมส
- เซเลบราโมส

677
00:58:25,041 --> 00:58:26,375
ขอเบียร์แก้วนึงนะคะ

678
00:58:31,458 --> 00:58:32,291
ขอบคุณค่ะ

679
00:58:36,625 --> 00:58:37,541
ขอเบียร์หน่อย

680
00:58:43,250 --> 00:58:45,333
- ชน
- ชน

681
00:58:52,500 --> 00:58:53,833
- คุณทําอะ...
- ฮะ

682
00:58:54,916 --> 00:58:57,083
- เชิญก่อน
- ฉันชอบที่คุณพูดนะ

683
00:58:57,833 --> 00:58:58,666
ขอบคุณ

684
00:59:00,333 --> 00:59:01,958
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้นเลย

685
00:59:05,041 --> 00:59:06,750
คุณจะพูดอะไรนะ

686
00:59:08,541 --> 00:59:13,291
ไม่มีอะไร ไม่สําคัญหรอก

687
00:59:19,291 --> 00:59:22,875
คุณพูดภาษาสเปนไม่ได้เลยเหรอ
ไม่เคยซึมซับบ้างเลยรึไง

688
00:59:22,958 --> 00:59:25,541
ผมว่าผมก็พูดสเปนได้ค่อนข้างดีนะ

689
00:59:27,000 --> 00:59:28,583
เมื่อกี้ก็เพิ่งพูดไปเอง

690
00:59:29,750 --> 00:59:32,041
ผมว่าผมพูดได้ดีออก

691
00:59:35,583 --> 00:59:38,708
- ไงคะ
- ไงครับคนสวย ผมต้อง...

692
00:59:38,791 --> 00:59:39,708
ค่ะ เชิญเลย

693
01:01:24,708 --> 01:01:25,958
เธอไม่เชื่อฉัน

694
01:01:26,500 --> 01:01:28,875
ฉันเชื่อเธอ เธอบินขึ้นไป

695
01:01:29,458 --> 01:01:30,291
จริงๆ นะ

696
01:01:31,833 --> 01:01:33,375
นักบินกู้ภัย

697
01:02:07,041 --> 01:02:08,166
ฮัลโหล ว่าไง

698
01:02:28,750 --> 01:02:29,833
มาแล้ว

699
01:02:31,666 --> 01:02:33,500
- ไงครับ
- ค่ะ มีอะไร

700
01:02:33,583 --> 01:02:35,666
- เธอไม่เป็นไร สาวๆ ไป...
- เหรอ

701
01:02:37,000 --> 01:02:40,291
- พวกเธอดื่มหนักไปหน่อย
- ขอดูหน่อยนะลูก

702
01:02:40,375 --> 01:02:42,250
- เธอไม่เป็นไร
- ไหวไหม

703
01:02:42,958 --> 01:02:46,291
- หน้าลูกมีอะไรติดน่ะ
- โอ้โฮ ขึ้นไปข้างบน

704
01:02:46,875 --> 01:02:50,625
- พยุงไหวนะ
- ขึ้นไปนอนพักหน่อยนะ

705
01:02:50,708 --> 01:02:52,583
- ไม่ไหว
- อย่าๆ ลุกขึ้นลูก

706
01:02:52,666 --> 01:02:53,875
- โอเค
- รับเธอหน่อย

707
01:02:53,958 --> 01:02:56,458
- อือ จะไปไหนล่ะ
- ข้างบน

708
01:02:57,125 --> 01:03:01,250
- ได้แล้ว
- ระวังหัวนะ ประตูอยู่ทางนั้น

709
01:03:01,333 --> 01:03:02,416
อ่อ

710
01:03:02,500 --> 01:03:03,791
- ทางนั้น
- ไหวนะ

711
01:03:03,875 --> 01:03:05,666
ไหว ไปนะลูก

712
01:03:15,875 --> 01:03:20,208
ถอดรองเท้าออกก่อน โอเคนะ

713
01:03:29,791 --> 01:03:30,625
ขอบคุณค่ะ

714
01:03:37,083 --> 01:03:38,166
ไวน์สักแก้วไหม

715
01:03:39,958 --> 01:03:40,916
เอาสิ

716
01:03:42,083 --> 01:03:44,291
- พวกเธออยู่บนเครื่องบินเหรอ
- ใช่ แต่...

717
01:03:44,375 --> 01:03:46,166
พวกเธออยู่บนเครื่องบินเนี่ยนะ

718
01:03:46,250 --> 01:03:48,250
ใช่ พวกเธออยู่บนเครื่องบิน

719
01:03:48,333 --> 01:03:49,333
เครื่องบินจริงๆ เลยเหรอ

720
01:03:49,416 --> 01:03:50,916
- ใช่ เครื่องเล็กๆ
- ไม่นะ

721
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
- เรื่องจริง
- เครื่องบินเล็กเหรอ

722
01:03:53,083 --> 01:03:56,916
พวกเธอไม่ได้... ไม่ได้บินไปไหนหรอก

723
01:03:57,000 --> 01:03:59,541
- เป็นความคิดของพอลล่าแน่นอน
- ไม่ใช่หรอก

724
01:03:59,625 --> 01:04:01,791
- ผมสัญญา...
- ฉันว่าต้องเป็นลูก...

725
01:04:01,875 --> 01:04:02,916
- ไม่ใช่
- ใช่สิ

726
01:04:03,000 --> 01:04:09,458
ฟังนะ พอลล่าคิดว่ามันเป็นความลับ
แต่เธออยากเป็นนักบิน

727
01:04:11,541 --> 01:04:12,958
พอลล่านั่นแหละ

728
01:04:17,375 --> 01:04:18,208
โอเค

729
01:04:19,708 --> 01:04:22,250
- ฉันว่าไม่ใช่
- เธอบอกผมเรื่องโปรเจกต์ของเธอ

730
01:04:23,166 --> 01:04:24,041
โปรเจกต์เหรอ

731
01:04:24,583 --> 01:04:27,583
ใช่ ที่ส่งใบสมัครไปแล้วถูกปฏิเสธ

732
01:04:28,416 --> 01:04:30,041
เธอบอกคุณเรื่องนั้นเหรอ

733
01:04:30,125 --> 01:04:32,333
ใช่ คงจะฟังรู้เรื่องกว่านั้น

734
01:04:32,416 --> 01:04:34,833
ถ้าเธอไม่ได้ดื่มรัมไปครึ่งขวด

735
01:04:34,916 --> 01:04:38,041
- ฉันก็ว่างั้น
- แต่เธอฉลาดมากนะ ฉลาดจริงๆ

736
01:04:40,625 --> 01:04:42,666
ไม่แปลกใจเลยที่คุณภูมิใจในตัวเธอ

737
01:04:43,791 --> 01:04:46,000
เธอไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

738
01:04:48,166 --> 01:04:51,708
เรื่องโปรเจกต์ ฉันไม่รู้อะไรเลย แต่ฉัน...

739
01:04:54,041 --> 01:04:55,833
ก็ไม่ได้ถามเหมือนกัน

740
01:05:09,708 --> 01:05:12,625
- แล้วคุณล่ะ
- ผมทําไม

741
01:05:12,708 --> 01:05:14,041
- คุณต้องการอะไร
- ผมเหรอ

742
01:05:14,125 --> 01:05:17,333
คุณมีความฝันยิ่งใหญ่อะไร คําถามสําคัญนะ

743
01:05:18,208 --> 01:05:20,541
ผมไม่ได้คิดถึงมันตั้งแต่...

744
01:05:20,625 --> 01:05:21,625
ตั้งแต่ไฟไหม้เหรอ

745
01:05:38,208 --> 01:05:39,958
ผมจําได้ว่า เอ่อ...

746
01:05:43,833 --> 01:05:44,708
ผมรู้สึกเหมือน...

747
01:05:47,166 --> 01:05:50,000
ทุกอย่างถูกพรากไปจากผม

748
01:05:51,000 --> 01:05:54,250
ทุกอย่างที่ผมเคยมี ทุกอย่างที่ผมเคยรัก

749
01:05:55,208 --> 01:05:56,625
ทุกอย่างที่ผมเคยเชื่อ

750
01:05:57,500 --> 01:06:00,166
ถูกพรากไปจากผมภายในเสี้ยววินาที

751
01:06:04,750 --> 01:06:07,791
แต่แล้วผมก็มองพอลล่า

752
01:06:13,125 --> 01:06:16,708
เด็กผู้หญิงที่แสนพิเศษคนนี้ ที่...

753
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
สูญเสียทุกอย่างไป

754
01:06:30,125 --> 01:06:31,416
ผมเลยคิดว่าผมแค่...

755
01:06:36,083 --> 01:06:40,041
ผมเลยเริ่มสร้างฟาร์มขึ้นมาใหม่แล้วดูแลเธอ

756
01:06:42,000 --> 01:06:44,416
แล้วเวลาก็ผ่านไป

757
01:06:46,375 --> 01:06:47,708
เราก็มาถึงตรงนี้

758
01:07:44,375 --> 01:07:45,958
แล้วคุณชอบมะม่วงจริงเหรอ

759
01:07:50,500 --> 01:07:52,750
ไม่ มันหวานไป

760
01:07:57,541 --> 01:07:59,708
- มันหวานไป
- หวานไปมาก

761
01:09:07,041 --> 01:09:07,916
แลร์เกอ

762
01:09:19,583 --> 01:09:22,541
(โยอาน เซอเทิน
สายที่ไม่ได้รับ)

763
01:09:30,041 --> 01:09:34,708
(แผนเราเป็นไงบ้าง
เกลี้ยกล่อมให้เขาเซ็นได้หรือยัง)

764
01:09:37,208 --> 01:09:39,625
ฉันว่าวันนี้ฉันจะพักหน่อย

765
01:09:41,041 --> 01:09:43,875
เราไปตลาดที่คุณแนะนํากันดีไหม

766
01:09:44,791 --> 01:09:45,708
ถ้าอยากไปนะ

767
01:09:46,916 --> 01:09:48,583
คุณมีข้อความน่ะ

768
01:09:58,083 --> 01:10:00,000
นั่นคือแผนของคุณมาตลอดสินะ

769
01:10:03,541 --> 01:10:05,333
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง

770
01:10:05,416 --> 01:10:09,333
ผมเข้าใจแล้วว่าทําไมแอกเนสถึงลําบากใจ
ที่จะเปิดใจกับคุณ

771
01:10:11,666 --> 01:10:15,166
บอกเธอว่าบ้านเราต้อนรับเธอเสมอ

772
01:10:18,458 --> 01:10:19,583
เดินทางปลอดภัยละกัน

773
01:10:31,958 --> 01:10:33,125
แม่

774
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
ไงจ๊ะลูกรัก

775
01:10:37,250 --> 01:10:38,166
แม่โอเคไหม

776
01:10:45,791 --> 01:10:49,125
เราทุกคนทําเรื่องโง่ๆ กันทั้งนั้น
เวลาเราชอบใครสักคน

777
01:10:54,125 --> 01:10:56,125
- ยอมรับเถอะว่าแม่ชอบเขา
- ไม่

778
01:10:56,208 --> 01:10:58,333
- พูดออกมา แม่ต้องพูด
- หยุดนะ

779
01:11:01,250 --> 01:11:04,125
แม่ต้องควบคุมทุกอย่างตลอดเลย

780
01:11:04,208 --> 01:11:06,625
มันไม่เกี่ยวว่าแม่ชอบเขารึเปล่า

781
01:11:07,375 --> 01:11:08,791
แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ

782
01:11:11,708 --> 01:11:13,791
แม่แค่ไม่เหมาะจะมีความสัมพันธ์

783
01:11:16,416 --> 01:11:18,250
แม่เป็นคนที่ใครๆ ก็ควรเลี่ยง

784
01:11:22,166 --> 01:11:24,500
แม่ไม่ทําให้คนอื่นมีความสุข

785
01:11:46,125 --> 01:11:47,000
แม่เห็นแล้ว

786
01:11:49,666 --> 01:11:51,041
เขาดูมีความสุขมากนะคะ

787
01:11:53,916 --> 01:11:55,166
อือ

788
01:11:59,375 --> 01:12:02,250
ถ้าจะมีใครแก้ไขปัญหาได้ ก็ต้องเป็นแม่นี่แหละ

789
01:12:03,541 --> 01:12:04,500
แม่ก็รู้ดี

790
01:12:11,833 --> 01:12:13,041
ไม่ว่ายังไง...

791
01:12:16,375 --> 01:12:20,250
แม่ก็ทําให้หนูได้มีวันหยุดที่ดีที่สุด
ครั้งนึงในชีวิตเลย

792
01:12:22,041 --> 01:12:24,166
แม่ทําให้หนูมีความสุขแน่นอน

793
01:12:42,500 --> 01:12:43,333
หวัดดีค่ะ

794
01:12:47,083 --> 01:12:47,958
ขอโทษนะ

795
01:12:48,500 --> 01:12:49,916
ลืมไปได้เลย

796
01:12:50,000 --> 01:12:53,208
ไม่ใช่ นั่นที่นั่งฉัน กระเป๋าคุณอยู่ในที่ฉัน

797
01:12:56,375 --> 01:12:57,333
ขอบคุณ

798
01:12:58,625 --> 01:13:00,583
- ขอบคุณมาก
- ค่ะ

799
01:13:01,208 --> 01:13:02,166
- ดีค่ะ
- ค่ะ

800
01:13:06,000 --> 01:13:07,541
- คุณมีลูกไม่ใช่เหรอ
- ฮะ

801
01:13:07,625 --> 01:13:08,958
คุณมีลูกมาด้วยนี่

802
01:13:10,041 --> 01:13:13,125
อ๋อ เขาอยู่กับพ่อที่สเปนน่ะ

803
01:13:14,416 --> 01:13:16,083
ลูกครึ่งสเปนกับเดนมาร์ก

804
01:13:16,166 --> 01:13:18,916
- น่าสนใจ
- ค่ะ ไปกันได้นะ

805
01:13:27,291 --> 01:13:29,583
- เป็นอะไรไป
- ไม่มีอะไร

806
01:13:29,666 --> 01:13:34,541
ดูเหมือนมีนะ ใจเย็นๆ ได้ไหม
คุณทํางานไม่หยุดตั้งแต่เช้าแล้ว

807
01:13:38,208 --> 01:13:39,333
คุยกับฉันได้ไหม

808
01:13:40,333 --> 01:13:42,166
อเล็กซ์ คุณต้องพักบ้าง

809
01:13:50,000 --> 01:13:50,916
ให้ตายสิ

810
01:13:52,291 --> 01:13:53,125
อเล็กซ์

811
01:13:55,291 --> 01:13:56,125
อเล็กซ์

812
01:14:18,000 --> 01:14:20,291
เวลาที่เธอถามเรื่อง...

813
01:14:23,625 --> 01:14:25,666
เหน็ดเหนื่อยน่ะ

814
01:14:26,458 --> 01:14:28,916
กันซาโดน่ะ เหนื่อยที่ต้องทะเลาะกัน

815
01:14:29,000 --> 01:14:29,875
ค่ะ

816
01:14:31,083 --> 01:14:32,416
แล้วไง

817
01:14:34,416 --> 01:14:36,375
เธอพูดถึงฉันหรือเธอ

818
01:14:38,291 --> 01:14:42,041
คุณน่ะสิ ดูสภาพตัวเองสิ คุณดูแก่สุดๆ เลย

819
01:14:46,541 --> 01:14:47,375
โอเค

820
01:14:51,541 --> 01:14:55,708
ฉันจําตอนที่มารีอยู่กับเราได้

821
01:14:57,916 --> 01:15:00,416
เธอเคยพูดถึงเรื่องไปบินตลอด

822
01:15:02,708 --> 01:15:03,583
โรงเรียนการบิน

823
01:15:05,375 --> 01:15:06,208
ค่ะ

824
01:15:08,666 --> 01:15:09,541
แต่...

825
01:15:10,708 --> 01:15:12,208
ฉันมีความสุขที่นี่ ดังนั้น...

826
01:15:13,583 --> 01:15:14,416
รู้ไหม

827
01:15:20,000 --> 01:15:20,958
คุณล่ะ

828
01:15:23,666 --> 01:15:24,875
แน่นอน

829
01:15:35,166 --> 01:15:37,291
ฉันไปก่อนนะ

830
01:15:37,375 --> 01:15:39,208
- ไปกินมื้อเที่ยง
- โอเค

831
01:15:39,833 --> 01:15:41,208
- โอเคนะ
- อืม

832
01:16:08,541 --> 01:16:09,541
ไงคะคนสวย

833
01:16:10,250 --> 01:16:12,291
- มีอะไรคะ
- คณะกรรมการส่งมา

834
01:16:12,375 --> 01:16:15,583
- ฉันว่าเราทําสําเร็จแล้ว
- แต่เขาไม่ยอมเซ็นนะ

835
01:16:15,666 --> 01:16:17,541
ฉันได้สัญญามาเมื่อเช้า

836
01:16:19,041 --> 01:16:22,291
ไม่รู้ว่าคุณทําอะไรไป แต่เก่งมาก เขาเซ็นแล้ว

837
01:16:22,791 --> 01:16:26,583
เราแค่ต้องการเอกสารขั้นสุดท้าย
แล้วคุณก็ไปมาลากาได้

838
01:16:26,666 --> 01:16:30,791
อีกสองสามสัปดาห์จะเรียบร้อย
แล้วคุณก็พุ่งไปที่นั่นได้เลย

839
01:16:30,875 --> 01:16:35,000
รื้อทิ้งให้หมด สร้างทุกอย่างใหม่
ตกแต่ง ฝึกพนักงานแล้วก็เปิดทําการ

840
01:16:37,250 --> 01:16:38,250
อ่อ

841
01:16:39,375 --> 01:16:40,708
ฉันต้องไปแล้ว

842
01:16:42,000 --> 01:16:42,875
แต่...

843
01:16:47,708 --> 01:16:48,541
ก็ได้

844
01:16:55,625 --> 01:16:57,583
(วันจันทร์: พยายามโทรหา ฝากข้อความไว้)

845
01:16:57,666 --> 01:16:59,458
(โทรมาหน่อย คุณเข้าใจผิด...)

846
01:16:59,541 --> 01:17:02,583
{\an8}(ขออธิบายหน่อย
มันเป็นคืนที่วิเศษมาก ขอโทษนะ)

847
01:17:13,208 --> 01:17:14,958
- หวัดดี
- หวัดดี

848
01:17:17,208 --> 01:17:18,291
ไงคะ

849
01:17:18,916 --> 01:17:21,625
ผมอ่านใบคําขอแล้ว มันไม่มีที่ติเลย

850
01:17:21,708 --> 01:17:25,083
ทุกอย่างเป็นไปตามกฎ เราแย้งอะไรไม่ได้เลย

851
01:17:25,166 --> 01:17:26,666
- ขอนั่งนะ
- ได้สิ

852
01:17:26,750 --> 01:17:28,000
พูดถึงไหนแล้ว

853
01:17:28,083 --> 01:17:32,000
ผมคุยกับธนาคารแล้ว
เพื่อนคุณเป็นหนี้อยู่ 4.9 ล้าน

854
01:17:34,000 --> 01:17:38,583
ถ้าเขาเสกเงินไม่ได้
เขาก็แทบไม่มีโอกาสเก็บฟาร์มไว้ได้เลย

855
01:17:40,375 --> 01:17:42,833
อืม พูดจบแล้ว แค่นั้นแหละ

856
01:17:45,583 --> 01:17:47,958
- ขอบคุณที่พยายามนะ
- อือ อร่อยดีนะ

857
01:17:49,166 --> 01:17:50,208
เธอเป็นไงบ้าง

858
01:17:51,500 --> 01:17:53,541
- ผมว่าเธอคิดถึงคุณ
- ไม่หรอก

859
01:17:54,708 --> 01:17:56,791
ลูกคงคิดถึงมาลากาน่ะ

860
01:17:56,875 --> 01:17:59,916
อือ นั่นก็ด้วย แต่ผมว่าเธอก็คิดถึงคุณ

861
01:18:12,125 --> 01:18:14,125
คุณหายใจแรงแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

862
01:18:15,333 --> 01:18:16,208
ทําไม

863
01:18:16,708 --> 01:18:19,000
- คุณหายใจแรงมาก
- อะไรล่ะ

864
01:18:19,083 --> 01:18:22,166
- หยุดนะ มันน่ารําคาญ
- ผมหยุดหายใจไม่ได้

865
01:18:22,250 --> 01:18:24,291
- ผมหายใจปกติ
- คุณหายใจฟืดฟาด

866
01:18:24,375 --> 01:18:26,416
โอเค ฟังนะ เรากําลังจะมี...

867
01:18:27,375 --> 01:18:28,208
งาน

868
01:18:29,458 --> 01:18:31,166
ประกาศเพศ

869
01:18:31,250 --> 01:18:32,916
คุณจะมีอะไรนะ

870
01:18:33,000 --> 01:18:34,583
- เรากําลังจะมี...
- อะไร

871
01:18:34,666 --> 01:18:35,916
งานประกาศเพศ

872
01:18:37,041 --> 01:18:39,250
เหมือนรับขวัญเด็กน่ะ คิดว่านะ

873
01:18:39,333 --> 01:18:43,166
งานประกาศเพศ รับขวัญเด็กเนี่ยนะ

874
01:18:43,250 --> 01:18:45,375
- วีวี่อยากจัดจริงๆ
- จริงเหรอ

875
01:18:45,458 --> 01:18:47,625
- ใช่ คุณอยากไปไหม
- ไม่

876
01:18:48,333 --> 01:18:50,333
- เพื่อแอกเนสไง
- ไม่

877
01:18:51,166 --> 01:18:54,208
เพื่อแอกเนสและเพื่อผม แค่แป๊บเดียวเอง

878
01:18:56,833 --> 01:18:57,666
ขอบใจนะ

879
01:18:59,333 --> 01:19:01,916
ผมดูออก ขอบใจ ขอทั้งขวดได้ไหม

880
01:19:03,583 --> 01:19:07,958
ให้วีวี่น่ะ ถ้าเธอได้ดื่มสักแก้วก็น่าจะดี

881
01:19:08,041 --> 01:19:08,916
เอาไปเถอะ

882
01:19:10,250 --> 01:19:11,083
ขอบคุณ

883
01:19:13,666 --> 01:19:18,333
เขามีเวลาถอนตัว 14 วันถ้าจําเป็น

884
01:19:18,416 --> 01:19:20,416
โอเคนะ เจอกัน

885
01:19:20,500 --> 01:19:23,291
- ขอบคุณที่ช่วยนะ
- งานประกาศ

886
01:19:31,041 --> 01:19:34,666
(สนใจให้เราขายบ้านคุณไหม
ประเมินฟรี)

887
01:19:34,750 --> 01:19:36,166
สอง หนึ่ง

888
01:19:45,541 --> 01:19:48,125
เยี่ยมเลย ลูกสาวอีกคน

889
01:19:49,916 --> 01:19:51,166
สุดยอด

890
01:19:52,875 --> 01:19:54,500
เชิญกินกันได้...

891
01:20:51,708 --> 01:20:52,708
สอดแนมเหรอ

892
01:20:54,500 --> 01:20:56,791
เปล่านะ แม่...

893
01:20:57,541 --> 01:20:59,083
นี่โปรเจกต์ของลูกเหรอ

894
01:20:59,166 --> 01:21:00,208
ค่ะ

895
01:21:00,291 --> 01:21:01,458
ใช่แล้ว

896
01:21:02,166 --> 01:21:04,583
- มันทํางานยังไง
- ไม่ต้องถามก็ได้

897
01:21:04,666 --> 01:21:06,083
แต่แม่อยากรู้

898
01:21:13,666 --> 01:21:16,208
- แม่รู้จักบ้านเล็กกะทัดรัดใช่ไหม
- รู้

899
01:21:17,375 --> 01:21:20,583
ก็... ทุกคนมีบ้านของตัวเอง

900
01:21:22,791 --> 01:21:25,625
แล้วก็หารค่าใช้จ่ายก้อนใหญ่กัน เช่น...

901
01:21:26,750 --> 01:21:30,916
แผงโซลาร์ พลังงานความร้อนใต้พิภพหรือลม
แล้วแต่ว่าอยู่ที่ไหน

902
01:21:31,500 --> 01:21:33,958
ระบบจ่ายน้ําประปา
และระบบทําความร้อนที่ใช้ร่วมกัน

903
01:21:34,500 --> 01:21:38,125
แน่นอนว่าบ้านสร้างจากวัสดุชีวภาพ

904
01:21:38,208 --> 01:21:40,083
ควรเป็นวัสดุที่ฟื้นฟูได้ด้วย

905
01:21:40,833 --> 01:21:43,791
ผนังทําจากดินอัดแน่น

906
01:21:43,875 --> 01:21:47,000
และกันฉนวนโดยใช้หญ้าทะเล หลังคาก็มุง

907
01:21:47,083 --> 01:21:52,500
ด้วยเศษไม้แปรรูปเพื่อให้ดูมีลูกเล่น
และเป็นมิตรต่อธรรมชาติ

908
01:21:59,750 --> 01:22:00,750
อะไรคะ

909
01:22:05,791 --> 01:22:07,166
เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก

910
01:22:09,666 --> 01:22:10,708
ของลูก

911
01:22:11,458 --> 01:22:14,083
ขอบคุณค่ะ ไปบอกวิทยาลัยสถาปัตยกรรมสิ

912
01:22:14,833 --> 01:22:16,125
ช่างหัวที่นั่นเถอะ

913
01:22:16,208 --> 01:22:18,250
ใช่ ช่างหัวมัน

914
01:22:21,250 --> 01:22:22,958
ลูกได้คุยกับพอลล่าบ้างไหม

915
01:22:23,041 --> 01:22:25,416
- ค่ะ เราแชตกันอยู่
- เหรอ

916
01:22:28,541 --> 01:22:32,125
- แม่ได้คุยกับอเล็กซ์ไหม
- เอ่อ... ไม่

917
01:22:34,208 --> 01:22:36,500
สัญญาณคงไม่ค่อยดีน่ะ

918
01:22:37,583 --> 01:22:38,416
โทรหาเขาเถอะค่ะ

919
01:22:46,583 --> 01:22:47,416
มีเค้กนะ

920
01:22:47,500 --> 01:22:49,125
จ้ะ เดี๋ยวแม่ลงไป

921
01:23:09,250 --> 01:23:10,208
แอกเนส

922
01:23:13,125 --> 01:23:14,291
ขึ้นมาหน่อย

923
01:23:17,375 --> 01:23:18,250
อะไรคะ

924
01:23:23,291 --> 01:23:24,208
เก็บกระเป๋าซะ

925
01:23:30,750 --> 01:23:31,875
คุณโง่รึเปล่า

926
01:23:33,208 --> 01:23:34,083
ใช่ค่ะ อาจจะ

927
01:23:34,583 --> 01:23:37,833
- เราจะสร้างโดยไม่มีคุณนะ
- คุณไม่ได้สร้างโรงแรมนั้นหรอก

928
01:23:37,916 --> 01:23:39,666
อาจจะเป็นที่อื่น แต่...

929
01:23:40,833 --> 01:23:42,333
ไม่ใช่ที่สวนนั่น

930
01:23:42,416 --> 01:23:43,416
คุณจะทําอะไรได้

931
01:23:43,500 --> 01:23:47,291
- เรามีสัญญา เขาเซ็นมาแล้ว
- แต่เขามีเวลายกเลิกภายใน 14 วัน

932
01:23:48,875 --> 01:23:49,750
โอเค

933
01:23:51,291 --> 01:23:52,583
โอเค

934
01:23:52,666 --> 01:23:54,166
คุณอยากหยุดเรื่องนี้เหรอ

935
01:23:54,250 --> 01:23:56,166
คุณไม่ต้องเข้าใจก็ได้

936
01:23:57,666 --> 01:23:59,791
ฉันขอบคุณมากสําหรับทุกอย่าง

937
01:23:59,875 --> 01:24:03,000
ขอโทษจริงๆ ค่ะ แต่มันต้องเป็นแบบนี้

938
01:24:04,583 --> 01:24:06,166
ฉันต้องทําแบบนี้

939
01:24:16,833 --> 01:24:17,666
คุณถูกไล่ออก

940
01:24:21,000 --> 01:24:21,875
ค่ะ

941
01:24:23,166 --> 01:24:24,208
แม่ง

942
01:24:39,833 --> 01:24:40,833
เป็นไงบ้าง

943
01:24:42,541 --> 01:24:43,375
ดี เธอล่ะ

944
01:24:51,250 --> 01:24:52,125
พระเจ้า

945
01:24:57,041 --> 01:24:58,041
เธอมาด้วย

946
01:25:00,500 --> 01:25:02,125
ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

947
01:25:08,416 --> 01:25:10,708
- มาทําอะไร
- ขอคุยด้วยได้ไหม

948
01:25:13,500 --> 01:25:17,333
- เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน
- ขอห้านาทีแล้วฉันจะไม่กวนคุณอีก

949
01:25:17,416 --> 01:25:22,083
ผมต้องเก็บเกี่ยวผลผลิต
และเราไม่มีอะไรต้องคุยกัน

950
01:25:29,291 --> 01:25:30,125
ก็ได้

951
01:25:57,083 --> 01:25:58,625
คิดว่าพวกเขาโอเคไหม

952
01:25:59,875 --> 01:26:00,708
อือ

953
01:26:01,750 --> 01:26:02,708
ไม่เป็นไรหรอก

954
01:26:27,208 --> 01:26:28,125
โอเค

955
01:26:29,333 --> 01:26:30,833
นี่สุกแล้วเหรอ

956
01:26:30,916 --> 01:26:31,750
อือ

957
01:26:34,416 --> 01:26:35,875
- เสร็จแล้วใช่ไหม
- อือ

958
01:26:36,416 --> 01:26:39,083
- เราคุยกันได้รึยัง
- เราต้องขนลังทั้งหมด

959
01:26:40,958 --> 01:26:43,583
ช่วยที ขอบใจ

960
01:26:51,416 --> 01:26:52,291
ช่วยหน่อย

961
01:27:12,041 --> 01:27:14,833
- เราแค่ยืนอยู่เฉยๆ งั้นฟังหน่อย
- ผมทํางานอยู่

962
01:27:14,916 --> 01:27:18,541
มันไม่ใช่อินซูลินนะ แค่มะม่วง ฟังฉันหน่อยเถอะ

963
01:27:18,625 --> 01:27:19,916
- อะไร...
- มันยาก...

964
01:27:20,000 --> 01:27:20,833
งั้นก็บอกมาสิ!

965
01:27:20,916 --> 01:27:24,208
มันขอโทษยากนะ ในเมื่อฉันตะโกนใส่คุณอยู่

966
01:27:25,750 --> 01:27:27,000
แต่ฉันขอโทษ

967
01:27:28,791 --> 01:27:32,208
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ทําให้ดีกว่านี้
ฉันพยายามแล้วแต่มันผิดพลาด

968
01:27:32,291 --> 01:27:33,250
คุณทําได้ดีมาก

969
01:27:34,000 --> 01:27:35,416
คุณได้สิ่งที่ต้องการ

970
01:27:35,958 --> 01:27:39,500
คุณได้ซื้อที่นี่
คุณจะได้สร้างโรงแรมของคุณ เพอร์เฟกต์เลย

971
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
คุณมาที่นี่ทําไม

972
01:27:45,500 --> 01:27:46,458
เพราะคุณ

973
01:27:49,541 --> 01:27:51,250
ฉันมาที่นี่ก็เพราะคุณ

974
01:27:56,291 --> 01:27:59,000
- คุณไม่ต้องขายให้เวลท์เซอร์หรอก
- อะไรนะ

975
01:27:59,083 --> 01:28:02,166
ฉันขายอะพาร์ตเมนต์ไปแล้ว และกู้เงินมา

976
01:28:03,291 --> 01:28:05,208
กู้เงินมาเยอะเลยล่ะ

977
01:28:05,791 --> 01:28:06,916
เยอะไปมาก

978
01:28:15,541 --> 01:28:17,166
คุณขายอะพาร์ตเมนต์ไปแล้วเหรอ

979
01:28:18,583 --> 01:28:19,666
ใช่

980
01:28:22,625 --> 01:28:23,916
คุณมีหนี้ก้อนโตเลย

981
01:28:24,583 --> 01:28:25,416
ใช่

982
01:28:27,791 --> 01:28:28,958
คุณไม่มีทรัพย์สินเลยเหรอ

983
01:28:30,166 --> 01:28:31,041
ไม่มี

984
01:28:33,833 --> 01:28:34,958
คุณมีแผนอะไร

985
01:28:52,708 --> 01:28:59,000
(สิบสองเดือนต่อมา)

986
01:29:04,083 --> 01:29:04,916
เพื่อน

987
01:29:10,291 --> 01:29:11,250
ภูมิใจในตัวเธอมากนะ

988
01:29:12,541 --> 01:29:13,750
ทําได้แล้ว

989
01:29:14,708 --> 01:29:16,291
วันแรกของโรงเรียนนักบิน

990
01:29:16,375 --> 01:29:17,416
เย่

991
01:29:17,500 --> 01:29:18,708
เก่งมากสาวน้อย

992
01:29:20,291 --> 01:29:22,541
- สวยมาก
- ไงจ๊ะ

993
01:29:22,625 --> 01:29:23,625
ไงจ๊ะเพื่อนสาว

994
01:29:23,708 --> 01:29:24,666
ไงจ๊ะเพื่อนสาว

995
01:29:25,291 --> 01:29:26,250
ดีไหม

996
01:29:26,333 --> 01:29:27,208
ดีมากเลย

997
01:29:28,875 --> 01:29:30,458
ดูดีมากเลยเนอะ

998
01:29:33,750 --> 01:29:35,041
คุณดูดีมากนะ

999
01:29:37,625 --> 01:29:38,500
ภูมิใจไหม

1000
01:29:40,333 --> 01:29:41,416
อือ มาก

1001
01:29:44,000 --> 01:29:45,958
- คุณร้องไห้เหรอ
- ฮะ

1002
01:29:46,041 --> 01:29:48,291
- คุณร้องไห้เหรอ
- ผมน่ะเหรอร้องไห้ ไม่มีทาง

1003
01:29:48,375 --> 01:29:50,583
ภูมิใจจนร้องไห้เลยเหรอ

1004
01:29:51,416 --> 01:29:52,750
- แค่นิดหน่อย
- ไม่

1005
01:29:52,833 --> 01:29:53,708
ขอดูหน่อย

1006
01:29:55,291 --> 01:29:56,666
- ตาเปียกเชียว
- เหงื่อน่ะ

1007
01:29:56,750 --> 01:29:58,291
- เหงื่อออกที่ตา...
- ผมเหงื่อออก

1008
01:29:59,916 --> 01:30:03,583
ดูเธอและสิ่งที่เธอทําสิ ฉันภูมิใจจังเลย

1009
01:30:05,166 --> 01:30:06,750
เราทําสําเร็จ

1010
01:30:06,833 --> 01:30:07,708
พระเจ้า

1011
01:30:10,041 --> 01:30:12,375
- เรามีเรื่องต้องคุยกัน
- โอเค

1012
01:30:15,500 --> 01:30:18,041
จะใส่แมงโกเนดในเมนูไม่ได้นะ
ไม่มีใครเข้าใจหรอก

1013
01:30:18,125 --> 01:30:21,500
ใครๆ ก็เข้าใจเมื่ออธิบายให้ฟัง
เลมอนเนด แมงโกเนด

1014
01:30:21,583 --> 01:30:23,625
- แต่...
- เราจะเพิ่มอะโวเคดด้วย

1015
01:30:23,708 --> 01:30:24,750
- อะไรนะ
- อะโวเคด

1016
01:30:24,833 --> 01:30:28,166
จากอะโวคาโด จะมีเลมอนเนด
แมงโกเนด อะโวเคด ว้าว

1017
01:30:28,250 --> 01:30:29,541
ฟังดูดีเลยนะ

1018
01:30:32,125 --> 01:30:35,208
ไม่มีทางซะล่ะ

1019
01:34:31,166 --> 01:34:36,166
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ