Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Her şey yolunda mı? - Bunu kuru temizlemeye verir misin?
- Tabii. - Teşekkürler.
Hoş geldiniz. Ayağınıza sağlık.
Bir tanesin. Sağ ol.
Bakayım.
İşte bu! Sen bir dâhisin. Harika. Sağ ol.
Ayçiçeğini çıkar ve masalara bölüştür.
- Evet. Mutfak hazır. - Sağ ol.
- Evet! - Teşekkürler.
Fıskiyede sorun var. Biri bakmaya gelecek.
- Ne zaman? - Beş dakikaya.
- Tenteleri de açtık. - Evet.
- Harika görünüyor. - Değil mi? Çok güzel oldu.
- Şu yamuk mu? - Büyük olan mı?
- Evet. - İmkânsız.
Her şey mükemmel durumda. Açılışta sorun çıkmayacak.
Tanrım, patron bakıyor.
Evet.
- VIP'ler gelmeden şunu temizle. - Tamam, hallederim.
Sigarayı bırakmaya çalışıyorum.
- Otursana. - Birazdan gelirler.
Selfie duvarımız var, o onları bir saat oyalar, otur.
Evet.
Bir şey diyeceğim, dinle.
Şimdiye kadar hep köhne binaları alıp yeniledik,
logomuzu koyup otel açtık.
Güzel, gurur duyuyorum.
Ama sen hep sıfırdan bir yer yaratmak istedin.
Weltzer sonunda buna razı geldi ve harika bir yer buldum.
Şeyde...
Málaga'da.
- Málaga mı? - Evet.
Eski bir mango çiftliği var.
Bir Danimarkalıya ait.
Adam beş parasız ama çiftliğinden de kopamıyor.
Komşuları beş yıldır almaya çalışıyormuş, ikna edememişler.
Burada sen devreye gireceksin. Gidip onu satmaya ikna etmeni istiyorum.
- Bunu başkası yapamaz mı? - Senin yapmanı istiyorum.
Bu hep hayal ettiğin şey.
Yönetime girmek istiyorum. Yani...
- Ne zaman? - Şimdi.
- O ne demek? - Hemen gidiyorsun.
Yapamam. Agnes'la tatile çıkacağız.
- Onu da götür. Bir hafta kalın. - Bornholm'e gidecektik.
- Ciddi miydin? Tamam. Bornholm mü? - Evet.
Bornholm'ü seviyor. Götüreceğime söz verdim.
Peki...
- Tatilden sonra giderim. - Hemen gitmen lazım.
Üç yıldır tatile çıkmadım. Tekrar iptal edersem...
Yönetime girmek istiyorum. Seçimlere iki hafta var. Şimdi gitmelisin.
Bornholm bir yere kaçmıyor. Maalesef.
Oraya git ve en iyi yaptığın şeyi yap.
Evet, oraya gidip güzel bir konsept bul
ve Weltzer'ın şu ana kadarki en iyi otelini yarat.
Bu senin hayalindi.
Ne berbat bir hava!
Merhaba.
- Ne güzel. Sağ ol. - Teşekkürler.
- Çok sinir bozucusun. - Çok mu üzüldü?
Planları son anda değiştiremezsin.
Seninle vakit geçirmeye can atıyordu.
Geçireceğiz zaten.
Çok tatlı. Pek öyle sayılmaz, değil mi?
Çalışacaksın. Onu nasıl saklayacaksın?
Joan'ı biliyorsun. Çaresiz kaldım.
Evet.
Vivi nasıl?
Vivi'yle ilgili bir haberim var.
Öyle mi? Öldü mü?
Öldü ve tekrar bana döneceksin.
Hamile. Çocuk bekliyoruz.
Vivi'yle tekrar baba olacağım.
Evet, zor olacak ama aynı zamanda...
Genç biriyle olunca başka çaren var mı?
Çok da genç değil tabii, genç denemez.
- Sus artık lütfen. - Tabii.
- Geliyor mu? - Evet. Bir şey daha var...
- Mimarlık bölümüne giremedi. - Cevap ağustosta gelmeyecek miydi?
Okul ağustosta başlıyor. Mektup iki gün önce geldi...
Siktir! Beni araması gerekirdi.
- O mu aramalıydı? - Lanet olsun!
Benim aramam gerekirdi. Kahretsin.
- Çalışıyordun. - Aptalın tekiyim!
Biraz. Boş ver.
Çok çalıştığın ve aptal olduğunu düşündüğün için
orada ona güzellik yapmak isteyebilirsin.
Bu çok önemli, dikkatini ver. Sakın araba sürmesine izin verme.
- Merhaba tatlım. - Merhaba tatlım.
Evet. İyi yolculuklar.
Biz iyiyiz Tom.
- Vivi'ye selam söyle. - Tamam.
Kapı kolu buradaymış. Güle güle. İyi tatiller.
Seni seviyorum.
Selam tatlım.
"Merhaba anne." Merhaba tatlım.
- Havaalanına lütfen. - Tabii.
Baban mimarlık bölümünden bahsetti. Üzgünüm.
- Seneye tekrar başvurursun. - Bunu konuşmak istemiyorum.
Mektup ağustosta gelecek sanıyordum, ondan aramadım.
Tüm tatil böyle mi davranacaksın?
Tatile gitmiyoruz. Aptal değilim.
- Affedersiniz. - Ama...
Bir şey rica edecektim. Bu oğlum Elton.
Uçağın kalkışını görmek istiyor ama koltuğumuz koridor tarafında.
Cam kenarından mı almıştınız?
Hayır, koltuk seçmedik, sistem rastgele koltuk verdi.
Kötü olmuş.
Koltukları değiştirmek ister miydiniz acaba?
Hayır, teşekkürler. Böyle iyiyiz.
Öyle mi?
Elton üç yaşında, İspanya'ya babasını görmeye gidiyor.
Bu ilk uçuşu, o yüzden korkuyor.
Ama bu koltuklar için ekstra para verdik. O yüzden olmaz.
- Umurumda değil. - Hayır, kalkma.
Hayır dedim, kalkmayacağız.
Üzülme tatlım.
Arada hayır denmesi onun da hayrına olur.
- Vurmasana. - Buraya oturun.
- Emin misiniz? - Evet.
- Sağ olun! - Rica ederim.
- Çok naziksiniz. - Tüm çocukların istediği olsun.
- Evet! Teşekkürler. - Ne demek.
Amcaya teşekkür edelim.
Ne sinir bozucu biri.
İnanılmazsın.
Ben mi? Asıl kadın sinir bozucu. Cam kenarından alsaydı.
Sorması... Bu benim suçum değil...
Susar mısın?
- Koltuk seçmeliydi... - Bunu bir daha yaparsan...
Para verip seçseydi.
iPad'in sesini kıs!
Eve varınca bir şeyler yiyelim mi?
Belki şarap içeriz.
Nerede kalacağız?
Şeyde kalacağız... Finca'da. Evet.
- Ne olduğunu biliyorum. - Evet.
Sahibi Danimarkalıymış. Yeri Joan ayarladı.
- Birlikte olduğu biri mi? - Vuruştuklarına eminim.
İğrenç!
- Ne? - "Vuruşmak" deme.
Öyle deniyor.
Orada çok kez
vuruşmuşlar.
Çok vuruşmuşlar.
Benim suçum yok. Ben yapmadım sonuçta.
Ama vuruşmayı seviyorlar. Özellikle bizim bölgede.
O kelimeyi sevmiyor musun?
Orada vuruş, burada vuruş
Kes şunu!
Karnımda vuruş...
İğrenç!
Ne yapıyoruz?
Bir şeye bakacağım.
İşte burası.
Bu da ne böyle?
Bu...
Evet.
- Bir şeye bakacağım. Gelecek misin? - Hayır.
Tamam, hemen dönerim.
Tanrım, çok sıcak.
- Merhaba! - Merhaba.
Burada ne işin var?
Ne işim mi var?
Burası benim yerim.
- Senin mi? - Evet.
Peki.
- Eski bir mango çiftliği olduğu söylendi. - Bahçe.
Anladım.
Burası bizim evimiz, bahçe de ekili.
- Evet. - Evet.
Yardımcı olabilir miyim?
- Çok sıcak. Değil mi? - Evet.
Soğuk bir içecek alabilirim.
Tabii, koltuğa geç. Hemen gelirim.
Tamam.
Sıran gelince.
Evet, şuraya.
Tamam. Teşekkürler.
Tamam.
Buyur.
Vay canına.
Ne?
Hiç bu kadar mangolu ürün görmemiştim.
Burası mango bahçesi.
- Mangolata varmış. - Hayır, mangonata.
Mangonata.
Limonata gibi. Ama limon yerine mango var.
Mangonata mı?
- İster misin? - Evet.
- Deneyeyim. Teşekkürler. - Tamam.
Mangonata mı?
Tanrım. Mangonata.
Wi-Fi var mı?
Tabii, 6G var.
Yok sanırım. Neyse.
Merhaba. Yardım edebilir miyim?
Pardon, telefon çeken bir yer var mı?
Burada pek çekmez.
Önemliyse dükkânda telefon var.
Biraz önemliyse benimkini kullanabilirsin.
"Biraz önemli" ne demek?
Biri sana boktan bir şey yazdıysa
ve senin de geç olmadan cevap vermen gerekiyorsa.
Yani ölüm kalım meselesi değil ama hoş da olmayan bir durum.
- Tamam. - Ben Paula.
Agnes.
- Burada ne işin var? - Şey...
Açıkçası ben de bilmiyorum. Annem buralarda bir yerde.
- Evet. - Tamam.
Boş vaktin varsa güneydeki mangolara bakacaktım.
Gelmek ister misin?
Şey...
- Olur. - Gel.
- Nerelisin? - Danimarkalıyım.
Öyle mi? Alex de Danimarkalı. Arabaya bin.
Alex kim?
Eskiden ablamla evliydi.
Anladım. İyiymiş.
Sağ ol.
Evet.
Garip çünkü çok tatlı ve ağdalı, bardak da...
Bir felaket ama yine de içiliyor.
- İçiliyor. Etkilendim. - Vay canına! Peki.
- Ne? - Hiç böyle iltifat duymamıştım.
- İltifat mıydı? - Evet.
Ama aynı zamanda çok da
kabaydı.
İltifatlar her zaman güzel değil midir?
- Öyle mi? - Bence öyle.
Şaşısın.
Efendim?
- Ne? - Gözlerin şaşı.
Hayır, değil. Söylediğin de çok kaba.
Evet ama çok çekici. İltifat ettim.
Peki. Çok komik.
Seni Weltzer gönderdi, değil mi?
Evet.
Bunca yolu boşuna gelmişsin.
Satmayacağımı açıkça belirttim.
Eve dönüp yalı satmaya devam et.
- Emlakçı değilim. - Öyle görünüyorsun. Pardon.
Peki.
Çok kabasın. Burası da hoş değil.
Peki. Yedi.
- Yedi mi? - Mangonata yedi avro.
Tabii, vereyim.
Sadece nakit geçiyor.
Böyle bir servisle daha çok müşteri olmamasına şaşırdım.
- Müşterimiz çok. Bozuğum yok. - Ciddi mi?
- Evet, belki dükkânda bir şey bulursun. - Hayır.
- Mango suyu? - Bu kadarı yetti.
- Kurutulmuş mango? - Hayır.
- Mango reçeli? - Biliyor musun?
- Mango sirkesi? - Hiç olmamış.
Mangonatan. Adı da berbat.
- Mango birası? - İstemem.
- Mango turşusu? - Hayır, teşekkürler.
Harika olmuş.
Siktir.
Agnes!
Tanrım.
Merhaba. Kızım arabada değildi. Telefonum çekmiyor, ona ulaşamıyorum.
- Kızın mı? - Evet.
- Uçaktaki kız mı? - Evet.
- Koca kız. - Biliyorum ama...
- Yürüyüşe çıkmıştır. - Nereye gidebilir ki?
Lanet olsun.
Paula?
- Orada mısın? - Ne?
Ben Paula.
- Yanında bir kız var mı? - Evet.
Konuşman bitince "Tamam" demelisin. Tamam.
Annesi beni öldürmeden kızı geri getirir misin?
- Sorun değil patron. Beş dakikaya geliriz. - Tamam. Sağ ol.
- Paula'yla gezmeye gitmiş. - Paula da kim?
Paula aileden biri. Sorun yok. Dönüyorlar.
Havalı kahve havalı konuklar için mi?
Kahve makinesi yıllardır öylece duruyor.
Sağ ol.
Kişisel algılama.
Burada başka büyük, çirkin otel istemiyoruz.
Neyse ki biz çirkin otel yapmıyoruz. Harika bir zevkimiz var.
Burada telefonlar hiç çekmiyor.
Evet, 23.00 ila 07.00 arasında suyumuz da olmuyor.
Ağaçları sulamak lazım ama.
Evet ama neyse ki su kenarına otel diken arkadaşlarının
havuzları için 7/24 suyu var.
Anladım.
- Jakuzileri için. - Kızım geliyor, duydum.
- Çeşmeleri için. - Kahve için sağ ol.
- Nereye kayboldun? - Arabayla gezindik.
Gideceğini haber vermeliydin!
Komik mi?
- Anne rollerin mi? - Komik.
Ne yapıyorsun?
Neler oluyor?
Burayı satın almaya gelmişler.
Herkese karşı ön yargılısın.
Doğru.
Hep neredesin diye endişelenmem mi gerekecek?
Bu sana kalmış.
Bornholm'e gitmedik diye mi? Beni cezalandırıyor musun?
- Beni havaalanına bırak o zaman. - Çocukluğu bırak.
Sakın! Otur oturduğun yerde.
Lanet olsun.
Siktir.
Agnes, al. Finca'nın anahtarı.
- Yerini bilmiyorum. - Kapıda "Casa Dona" yazıyor.
- Sokağın sonunda. - Sokak değil, merdiven.
Bornholm'de daha fazlası vardı.
Himmelbjerget falan.
Ne bitmek bilmeyen merdivenmiş.
Pizza söyleyelim mi?
Aç değilim.
Ne? Hadi ama. Sabahtan beri bir şey yemedik.
- Aç değilim. - O zaman hamburgere ne dersin?
Ben yatıyorum.
Patates kızartması?
Ya da leziz bir makarna?
Yatıyorum! İyi geceler.
ŞARAP İÇİN TEŞEKKÜRLER
YERE BAKTIM, KONUŞABİLİR MİYİZ?
JOAN: YARIN KONUŞALIM...
KRISTIAN: UÇUŞ İYİ MİYDİ? BEEF WELLINGTON'UMUZ BEŞ YILDIZ ALMIŞ
Agnes?
ŞEHRİ GEZECEĞİM, SONRA GÖRÜŞÜRÜZ
NOT: OTELDEKİ BALKONLAR ÇEŞİTLİLİK İÇİN KADEMELİ YERLEŞTİRİLMELİ!
Selam. Hani sigarayı bırakmıştın?
Evet. Yeri nasıl buldun?
- Çiftlik hâlâ çalışıyor. - Ne demek istiyorsun?
Mango çiftliği ya da onun deyimiyle mango bahçesi.
Yıkacağız. Su ve elektrik var, değil mi? İnternet nasıl?
Varla yok arası ama o işin teknik kısmı, hallederiz.
Sorun sahibi.
Çok sinir bozucu ve satmayı reddediyor.
Hedefe odaklan. Onu tanımaya çalış ve ikna et.
Bu senin işin.
Evet ama istediğinden uzun sürer. O çok...
- Var mısın, yok musun? Plan yaptık. - Varım tabii.
Yönetim toplantısına 12 gün var. Bir yolunu bul.
- Evet. - Joan, hazır mısın?
Gitmem lazım. Lazım olursa ara.
- Sana güveniyorum. Hoşça kal tatlım. - Görüşürüz.
Anlaştık. Haftaya alırım.
- Tabii. Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
Ciddi misin?
Selam güzelim. Ne?
Ciddi misin?
- Para lazım. - Ama mango da lazım.
Evet ama Hernando'yla konuştum ve...
Sorun yok, hasat zamanı araçlarını kullanabilirmişiz.
Ne?
Bilmiyorum. Ben...
Akıntıya karşı yüzüyormuş gibi hissediyorum.
Sürekli yüzüp bir yere varamamaktan yorulmuyor musun?
Pardon.
Nereye gidiyorsun?
Danimarkalı kızı gezdireceğim.
- Dostum... - "Dostum." Ne?
Onlara güvenemeyiz, tamam mı?
- Sana güvenilmez. - Bana mı?
- Sana! - Bana mı?
Güzel gömlek.
Sağ ol canım.
İyi eğlenceler!
Şaşı.
- Lanet olsun! Tanrı aşkına. - Merhaba.
Merhaba.
Onlar kimdi?
Carlos ve Dimitri. Şuradaki otelin sahipleri.
Güzel gömlek. Ne istiyorlarmış?
- Ne mi istiyorlar? - Evet.
Seninle aynı şeyi. Son beş yıldır burayı almaya çalışıyorlar.
- Etrafı gezdirir misin? - Gezdireyim mi?
- Hasada başlamalıyız. - Kopenhag'da ne yapıyordun?
- Söyledim. - Hadi.
Teklifi reddetmek için dört saat yol gidilmez.
Neden gittin?
Tamam, borcumu yapılandırmak için bankayla görüştüm.
- Yapmadılar mı? - Hayır.
Borcunuz ne kadar?
Mahsulü toplamalıyız.
Anlamıyorum.
Bu konuda çok netim. Tamam mı? Satmayacağım.
Ne yapacaksın?
- Bir yolunu bulurum. - Bulamazsın.
Burayı altın madeni sanıyorsun, değil. Harap bir mango çiftliği.
- Bahçe. - Bahçe. Her neyse.
4,9 milyon borcun var.
Ne birikimin ne mal varlığın var. Planın ne?
Ben çalışacağım, sen de eve döneceksin.
Tamam mı?
Uğradığın için sağ ol.
Buradan ineceğim. Umarım aşağı yuvarlanmam.
Hızlı tur.
Hadi.
Çok güzel.
Evet, büyüleyici bir manzara.
Kuzeybatıdan esen rüzgârlar da kokuyu taşıyor...
Mangonata kokusunu.
Geldik.
Evet.
Sağ ol.
Bahçenin kalbi.
Nehir evin ve tarlaların yanından geçiyor.
Nasılsın?
- Hasat ne zaman? - Şimdi.
Baharda nisan ayında çiçek açıyor, bu dönemde olgunlaşıyor.
- Günaydın. - Günaydın.
Bir ağacın mango vermesi altı ila 10 yıl sürüyor.
- Merhaba. - Nasılsın?
İyi misin?
Hep hayalin bu muydu?
Evet, beş yaşından beri Frigiliana'da mango bahçesi açmak istiyordum.
Ciddi mi?
Hayır, yalan.
Öncesinde işin neydi?
Avukattım.
- Avukat mı? - Evet.
Avukatlığı neden bıraktın?
Aşk yüzünden mi?
Fena değilmiş.
Yani âşık oldun ve birlikte mango çiftliği mi kurdunuz?
- Bahçe. - Bahçe.
Hayır, burası ailesine aitti.
- Çalışmam lazım. - Evet.
- Kendin dönebilir misin? - Ciddi mi?
Sol, sağ, sol ve patikadan aşağı.
ATV'yle mi?
Hayır ama yürümek için güzel bir yol.
Göstermek istediğim çok şey var. Bayılacaksın.
Buralar çok güzeldir.
Plaja gitsek iyi olurdu. Çok sıcak, suya girmek istiyorum.
Frigiliana'da plaj yok.
Peki.
Çok güzel.
Evet, öyledir.
Niye binalarla bu kadar ilgileniyorsun?
Hep mimar olmak istedim.
Çok havalı.
Okula girmeye çalıştım, giremedim.
- Seneye denersin. - Tanrım. Çok güzel.
Sevdin mi?
Evet! Bayıldım!
Bundan sonra nereye gideceğimizi çok iyi biliyorum.
Gidelim, yoldan birini alacağız.
Daha gitmedin mi?
Otur.
İkisi bir arada olsa nasıl olur?
- Hangi ikisi? - Mango...
- Bahçe. - Bahçen ve Weltzer oteli.
Beni bir... Tamam.
Tarlaları, kültürü ve ağaçları korumamız
müşterilerin çok hoşuna gider.
Otel bölgeyi hareketlendirip yeni iş imkânları yaratır.
Çalışanların da, sen de işinizden olmazsınız.
Weltzer da mutlu olur.
Yatırım yaparlar...
- Telefon çekmiyor, farkında mısın? - Fark ettim. Bence...
- Günün yarısında elektriğimiz yok. - Evet.
- Geceleri su yok. - Hepsini halledeceğiz. Dinle...
Altyapı sorunlarını çözmemiz sizin de işinize yarar.
Değil mi? Daha çok aktivite, daha çok iş.
Ne diyorsun? Çok aptalca değil, değil mi?
- Yukarı, aşağı, ortaya, mideye! - Yukarı, aşağı, ortaya, mideye!
Çok iyiydi. Bu işte çok iyi.
- Beğendin mi? - Evet.
JANNAT MANGO BAHÇESİ ALEX
SAHİPLERİ YANGINDA ÖLDÜ
MANGO ÇİFTLİĞİ YANGINDA YOK OLDU ÇİFTLİĞİN İKİ SAHİBİ DE ÖLDÜ
DANİMARKALI, KIZI YANGINDAN KURTARDI SADECE İKİ KİŞİ KURTULDU
- Delirmeden önce şunu diyeyim... - İster misin?
İyi, değil mi?
Evet.
Günün nasıl geçti?
Çok güzeldi aslında.
- Öyle mi? - Evet.
Paula beni bir arkadaşıyla tanıştırdı. Sonra su parkına gittik.
- Çocuk gibi değil. Daha çok... - Çocuk gibi değildir.
Aslında çok çocukçaydı.
- Çok güzelmiş canım. - Öyleydi.
- Sen ne yaptın? - Yine bahçeye gittim.
Bacaklarım koptu.
Niye yine gittin?
Weltzer otelini yapmanın bir yolunu bulmak için.
Biliyorum.
- Çizimlerini gördüm. - Yorumun için sağ ol.
Rica ederim.
Ama onları ikna edebileceğini sanmam.
Evet.
- Oraya partiye davet ettiler. - Hayır.
Mango partisi mi?
Evet, sanırım öyle.
Lanet mango partisi.
Özür dilerim, okula giremediğini bilmiyordum.
- Siktir et. Önemli değil. - Hayır.
Önemli değil.
Önemli, sadece son zamanlarda çok şey oldu.
Evet.
- Ne? - Bir şey yok.
Hayır, söyle. Ne?
Son zamanlarda çok şey mi oldu?
Son 18 yıldır falan mı?
Dedenleri hatırlıyor musun?
Babaannemle, dedemi mi? Evet.
Onları kastettim. Annemle, babamı değil.
Dokuzuncu doğum günümde
bana bir not bırakıp Münih'e gittiklerini yazmışlardı.
Beni komşulara bırakıp bir hafta sonra döndüler.
Yani bu bir mazeret değil ama şunu demeye çalışıyorum...
Baban böyle şeyleri seviyor.
Ve bu konuda harika gerçekten.
Noel, beslenme çantası, ödevler. Annesiyle babası...
Seni aldığımda ailenden koparıyormuş gibi hissederdim.
Seni berbat bir eve getirirdim, babana gitmek için ağlardın.
- Yani benim suçum mu? - Hayır, değil.
Babanın evinde her şeye sahiptin.
Benim evimdeyse...
...hiçbir şey yoktu.
Annem vardı.
Evet.
- Özür dilerim. Çok kötüydü... - Hayır, özür dileme.
- Çok boktan bir tavırdı... - Hayır, anladım.
Anladım.
Hafta sonundayız. Yeni arkadaşlarınla çıkmıyor musun?
Hayır, onlar... Yorgunlardı, eve gittiler.
- Annenle şarap içebilirsin. - Evet.
- Paulita, bir el atıver. - Geliyorum.
- Bunlar güney tarafından mı? - Evet.
Hasat partisi için kullanılır mı sence?
Bilmem.
Danimarkalıları davet ettin mi?
Evet, Agnes'ı çağırdım.
- Ne? - Ondan hoşlanıyorsun.
- Ne? - Annesinden.
Alakası bile yok!
- Evet. - Hayır!
- Evet. - Lütfen.
Yeni gömleğini giymiş caka satıyordun.
- Onu toplantı için giymiştim... - Tabii.
- Açıklama yapmam gerekmiyor. - Tabii.
- Alex? - Evet?
Benim için sorun değil.
Ablam da sorun etmezdi. Senin adına mutlu olurdu.
Ya ikisi bir arada olabilirse? Mango bahçesi ve Weltzer oteli.
Tarlaları, ağaçları ve kültürü korumamız
müşterilerin de hoşuna gider.
Otel bölgeyi hareketlendirip
yeni iş imkânları yaratır.
Genişlerken aynı zamanda güvenlerini de kazanırız.
Neyse, fikrini almak istedim. Beni ara.
Hoşça kal.
Neye bakıyorsun?
- Ne oldu? - Ne?
Niye Joan'ı bırakmıyorsun?
Hep onlara para kazandırıp onlar için her şeyi yapıyorsun.
- Bu enerjinin bir kısmını... - Mimar mı olmak istiyordun?
Mali danışman mı?
Babamın kızıyım, değil mi?
- Evet. - Babamla konuş. Sana yardım eder.
- Ne konuda? - İşini kurma konusunda.
Yükselirken tek başıma iş kuramam.
Dur artık, ne sevgilin ne arkadaşın var. Ailenle vakit geçirmiyorsun.
- Başka ne lazım? - Çok arkadaşım var.
Ne zaman sevgilin oldu?
- Ne zaman mı? - Ne zaman?
- Bunu seninle konuşmak istemiyorum. - Söylesene!
Ne zamandı?
- Baban. - Evet, babam.
Evet. Telefonun çalıyor.
- Kötü oldu. - Kötülük olsun diye demiyorum.
Ellerim ıslak. Açamıyorum.
Arkadaşım var.
Alo Paula?
Evet, geliyorum. Sanırım annem de geliyor.
- Hayır, gelmiyorum. - Evet, geliyor.
- Sürmek ister misin? - Ciddi misin?
Evet.
Babam niye izin vermiyor anlamadım. Arabasını sadece iki kez vurdum.
- Hayat boyu yasakladı. - Arabayı geri alayım.
- Geri alabilirim. - Ben yaparım.
- Yapma. - Çok iyi.
- Elini çek. - Harika.
- Kendi şeridinde kal. - Şeridimdeyim.
Evet ama biraz daha dikkat et.
- Şeridimdeyim. - Böyle iyi.
Gözlerim şaşı mı?
- Ne? - Şaşı mıyım?
Yakından bak.
Ne yapıyorsun?
Araba sürmeyi öğren!
- Sen sürer misin? - Sorun yok. Önüne bak.
- Bakıyorum. - Gözün yolda olsun.
Burada araba sürebilirsen her yerde sürebilirsin.
- Merhaba! - Merhaba!
Gelmene çok sevindim.
Kaçırır mıyım?
- Nasılsın? İyi misin? - İyiyim.
- Merhaba. - Merhaba.
Nasılsın?
Geliyor musun?
- Hayır, dönmem lazım. - Lütfen!
Bunu açmam lazım, selam söyleyin. İyi eğlenceler.
- Gel. - Merhaba Joan.
Burası harika.
Telefon çekmiyor. Arabaya bineyim.
Ne dedin?
Mesajını dinledim. Neler oluyor?
Sana söyleneni yap.
Oradaki halkı ve mango bahçelerini unut.
Yönetim toplantısına çok az kaldı, bunu başarmak zorundayız.
Onu ikna edip imza attırman gerekiyordu.
Açık fikirli olabilir misin? Bunu deneyemez miyiz...
İkna et de mango çiftliğini yıkalım.
- Gitmem lazım. Hoşça kal. - Merhaba.
- Merhaba.
Sanırım şurada... Evet, ona bas...
Geliyor musun?
Evet, tamam. Geliyorum.
Tanrım, çok sıcak.
Ne haber millet?
Tanrım, o kadar mango yedik ki midemizi bozacağız!
- Ne parti ama, değil mi? - Evet!
Paula, seni seviyorum güzelim.
Hadi bakalım.
Müsaadenizle harika bir arkadaşımdan bahsetmek istiyorum.
Hepimizi düşünen bir arkadaşım.
Juan başlamış yine.
- Bir şey söylemem lazım. - Evet?
Bir dakikan varsa...
- Tabii. - Alex?
- Alex! - Alex!
Önce gidip kendimi rezil etmeliyim.
- Sorun değil. - Alex!
- Sonra konuşuruz. - Evet.
- Bira al. - Tamam.
Alex! Alex!
Yürü be Alex!
- Alex! - Alex!
Hepinizi burada görmek çok güzel. Eminim ki...
Ría, Manuel ve Mari'nin de çok hoşuna giderdi.
Özellikle Mari yarım yamalak İspanyolcama bayılırdı.
İngilizce konuşacağım.
Her yıl büyük emeklerinizi ve hasadı
bu çok özel toplulukla kutluyoruz.
İnsanlar hep bir arayış içindeler.
Hep daha iyisini arıyorlar.
Ben de eskiden öyleydim.
Mutluluğu yanlış yerlerde arıyordum.
Sen de mi?
Aile mutluluktur.
Hepimizin bir ailesi var.
Birlikte vakit geçirdiğimiz,
her gün bir arada olduğumuz,
bizimle olmak için hayatlarının yönünü değiştiren insanlar...
Aile budur.
Bu topluluk benim ailem.
Herkes geçimini buradan sağlıyor, biliyorum.
Bunu sürdürmek için elimden geleni yapacağım, söz veriyorum.
Tamam, kutlayalım. Nasıl diyorsunuz? Celebramos mu?
- Celebramos! - Celebramos!
Bira alabilir miyim?
Teşekkürler.
Bir bira lütfen.
- Şerefe. - Şerefe.
- Sen... - Ne...
- Önce sen. - Konuşman güzeldi.
Sağ ol.
Ciddi değildim.
Ne diyecektin?
Hiç. Önemli değil.
Cidden İspanyolca bilmiyor musun? Hiçbir şey kapmadın mı?
Bence İspanyolcam çok iyi.
Daha demin konuştum.
Çok iyi konuşuyorum.
- Hola. - Hola, bonita! İzninle...
Tabii.
Bana inanmıyorsun!
İnanıyorum! Uçurursun.
Evet!
Kurtarma pilotu!
Alo? Ne oldu?
Geliyorum.
- Merhaba. - Merhaba. Ne oldu?
- İyi. Kızlar... - Öyle mi?
- Biraz fazla içmişler. - Bakayım tatlım.
- İyi. - İyi misin?
- Yüzünde bir şey var. - Vay canına. Hadi, yukarı!
- Tuttun mu? - Hadi, çıkalım. Uyu biraz.
- Olmaz. - Hayır, kalk! Tatlım.
- Tamam. - Tut.
- Evet. Nereye gidecek? - Yukarı.
Kafana dikkat et. Arkadaki kapı.
Tamam.
- Oldu. - Tuttun mu?
Evet. Geldik tatlım.
Ayakkabılarını çıkaralım. Oldu.
Sağ ol.
Şarap ister misin?
Olur.
- Uçağa mı binmişler? - Evet ama...
Uçağa mı binmişler?
Evet, uçağa binmişler.
- Gerçek uçağa mı? - Küçük bir uçak.
- Hayır! - Evet.
Küçük bir uçak mı?
Uçmayacaklardı tabii.
- Kesin Paula'nın fikridir. - Sanmam.
- Eminim... - Eminim kızımın...
- Hayır. - Kesin!
Dinle, Paula bilmediğimi sanıyor ama pilot olmak istiyor.
Paula'nın fikridir.
Tamam.
- Sanmam. - Bana projesinden bahsetti.
Proje mi?
Evet, reddedilen başvurusundaki proje.
Sana mı anlattı?
Evet, muhtemelen yarım şişe rom içmese
daha düzgün anlatabilirdi.
- Ona eminim. - Ama çok zeki bir kız.
Onunla gurur duyman çok normal.
Bana bu konuda hiçbir şey söylemedi.
Projesiyle ilgili hiçbir şey bilmiyorum ama ben...
Ben de sormuş sayılmam.
- Ya sen? - Ya ben?
- Ne istiyorsun? - Ben mi?
Büyük hayalin ne? Bu önemli bir soru.
Şeyden beri hiç düşünmedim...
Yangından beri mi?
Şeyi hatırlıyorum...
Her şeyin...
...elimden alındığını hissetmiştim.
Sahip olduğum, sevdiğim,
inandığım her şey
bir saniye içinde elimden kayıp gitti.
Ama sonra Paula'ya baktım.
Küçücük bir kız...
O da her şeyini kaybetmişti.
Ben de o yüzden...
Çiftliği yeniden kurup onu büyüttüm.
Ve bu şekilde
buralara geldik.
Mango seviyor musun?
Hayır. Çok tatlılar.
- Çok tatlılar. - Çok tatlılar.
Lærke?
JOAN ZEUTHEN CEVAPSIZ ÇAĞRI
PLANIMIZ NASIL GİDİYOR? ONU SATMAYA İKNA EDEBİLDİN Mİ?
Bugün izin alabilirim.
İstersen belki o dediğin pazara gideriz.
Sana mesaj gelmiş.
Planın bu muydu?
Nasıl diyeceğimi bilemedim.
Agnes'ın seninle niye bir şey paylaşamadığını anladım.
Ona her zaman kapımız açık, söylersin.
İyi yolculuklar.
Anne?
Merhaba tatlım.
İyi misin?
Birinden hoşlanınca hepimiz aptalca şeyler yapıyoruz.
- Ondan hoşlandığını kabul et. - Hayır.
- Söylemen lazım. - Dur artık.
Her zaman her şeyi kontrol etmeye çalışıyorsun.
Mesele ondan hoşlanıp hoşlanmamam değil.
Ne o zaman?
İlişkiler bana göre değil.
Aklı olan benden uzak durur.
İnsanları mutlu edemiyorum.
Gördüm.
Çok mutlu görünüyor.
Evet.
Sorunları çözebilecek biri varsa o da sensin, biliyorsun.
Ve ne olursa olsun...
...bu şu ana kadar gittiğim en iyi tatildi.
Beni kesinlikle mutlu ettin.
Merhaba.
Pardon?
Hayır, unut gitsin!
Hayır, çantanız benim koltuğumda duruyor.
Teşekkürler.
- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
- Merhaba. - Merhaba.
- Bebeğiniz yok muydu? - Ne?
Yanınızda bebek yok muydu?
Evet, İspanya'da babasının yanında. Yarı İspanyol, yarı Danimarkalı.
- İlginç. - Evet. Böyle de olabiliyor.
- Senin neyin var? - Bir şey yok.
Öyle görünmüyor. Bir durur musun? Sabahtan beri çalışıyorsun.
Anlatsana.
Alex, ara vermelisin!
Lanet olsun!
Alex!
Alex.
Sorduğun şeyi...
...biraz düşündüm.
"Savaşmaktan yorulmadın mı?" demiştin.
Evet.
Ne olmuş?
Benden mi, senden mi bahsediyordun?
Senden tabii ki. Şu hâline bak, çok yaşlı görünüyorsun.
Tamam.
Mari'nin yanımızda olduğu zamanı hatırlıyorum.
Hep uçmaktan bahsederdin.
Uçuş okulundan.
Evet.
Ama...
Burada mutluyum.
Anladın mı?
Ya sen?
Mutluyum tabii ki.
Gideyim de...
- Yemek yiyeyim. - Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
Selam güzelim.
- Bunlar ne? - Yönetim gönderdi.
- Başardık sanırım. - Ama imzalamadı.
Sözleşmeyi bu sabah gönderdi.
Ne yaptığını bilmiyorum. İnanılmaz. İmzalamış.
Belgeler tamamlanınca hemen Málaga'ya gideceksin.
Birkaç hafta içinde çözülür,
sonra oraya gidip,
her şeyi yıkıp baştan inşa edecek, çalışanları eğitip açılış yapacaksın.
Evet.
Gitmem lazım.
Ama...
Peki...
ARAMAYI DENEDİM, MESAJ BIRAKTIM
ARAR MISIN? YANLIŞ ANLADIN...
AÇIKLAMAMA İZİN VER HARİKA BİR GECEYDİ, ÜZGÜNÜM
- Merhaba. - Merhaba.
Selam.
Başvuruları okudum. Kusursuzlar.
Her şey kurallara uygun. İtiraz edilecek tek bir şey yok.
- Oturayım mı? - Tabii.
Ne diyordum?
Bankayla konuştum. Arkadaşının 4,9 milyon borcu var.
Yani parayı toplayamazsa
çiftliği elinde tutması imkânsıza yakın.
Evet, durum bundan ibaret.
- Denediğin için sağ ol. - Ne demek. İyiymiş.
Agnes nasıl?
- Seni özlüyor. - Sanmam. Málaga'yı özlüyordur.
Evet, o da var. Ama bence seni de özlüyor.
Hep böyle sesli nefes mi alıyordun?
Ne?
- Çok sesli nefes alıyorsun. - Ne?
- Kes şunu. Sinir bozucu. - Nefes mi almayayım?
- Normal nefes alıyorum. - Hıslıyorsun.
Tamam, dinle.
Cinsiyet öğrenme partimiz olacak.
Ne olacak?
- Bizim... - Ne?
Cinsiyet öğrenme partisi.
Doğum öncesi partisi gibi.
Cinsiyet öğrenme partisi, doğum öncesi partisi mi? Ciddi mi?
- Vivi çok istiyor. - Öyle mi?
- Evet. Gelmek ister misin? - Hayır.
- Agnes'ın hatırı için. - Hayır.
Agnes ve benim hatırım için. Çok kalmazsın.
Sağ ol.
Anladım. Sağ ol. Şişeyi alabilir miyim?
Vivi için. Bir kadeh içse iyi olur.
Al ve git.
Sağ ol.
Bu arada isterse 14 gün içinde fikrinden cayabilir.
Tamam mı? Görüşürüz.
- Yardımın için sağ ol. - Cinsiyet.
EVİNİZİ DE SATALIM MI? ÜCRETSİZ DEĞERLENDİRME
...iki, bir!
Harikaydı. Bir kızımız daha olacak.
Harika.
Hadi, yemeğe...
Karıştırıyor musun?
Hayır, karıştırmıyorum. Şey...
- Bu senin projen mi? - Evet.
Projem.
- Nasıl bir şey? - Sormak zorunda değilsin.
Ama merak ediyorum.
- Küçük evleri biliyor musun? - Evet.
Herkesin kendi evi olacak.
Büyük masraflar da paylaşılacak.
Güneş paneli, yaşadığın yere bağlı olarak jeotermal veya rüzgârla ısınma.
Ortak su ve ısıtma sistemi.
Evler tabii ki biyojenik malzemelerden yapılacak.
Tercihen yenilenebilir olmalı.
Duvarlar sıkıştırılmış killi topraktan yapılacak,
yalıtımda deniz yosunu kullanılacak,
çevre dostu olması için
çatı kaplaması da ahşap artıklarından yapılacak.
Ne?
Harika bir fikir.
Sana ait.
Sağ ol. Bunu mimarlık bölümündekilere söyle.
Siktir et o okulu.
Evet. Siktir et.
Paula'yla konuştun mu?
- Evet. Mesajlaşıyoruz. - Öyle mi?
- Alex'le konuştun mu? - Hayır.
Telefon çekmiyor herhâlde.
Ara bence.
Pasta var.
Evet, geliyorum.
- Agnes! - Evet?
Bir gelir misin?
Ne oldu?
Eşyalarını topla.
Aptal mısın?
Evet, belki.
- Sensiz yaparız. - O oteli yapamayacaksınız.
Belki başka yere ama oraya olmaz.
- O bahçeye olmaz. - Ne yapacaksın?
- Sözleşmemiz var. İmzaladı. - Ama 14 gün içinde cayma hakkı var.
Tamam.
Tamam. Bunu durdurmak mı istiyorsun?
Anlamak zorunda değilsin.
Her şey için minnettarım.
Çok üzgünüm ama böyle olması gerekiyor.
Bunu yapmak zorundayım.
Kovuldun.
Evet.
Siktir!
Nasıl gidiyor?
İyi, sen?
Tanrım!
Geldin!
Seni gördüğüme çok sevindim.
- Burada ne işin var? - Konuşabilir miyiz?
- Konuşacak bir şey yok. - Beş dakika dinle, sonra giderim.
Hasat yapıyoruz. Konuşacak bir şey yok. Tamam mı?
İyi.
Sence iyiler mi?
Evet. İyi olacaklar.
Tamam.
- Bitti mi? - Evet.
- İşimiz bitti mi? - Evet.
- Şimdi konuşabilir miyiz? - Kasaları taşımalıyız.
Bir el atıver. Sağ ol.
Hadi.
- Burada dururken dinle bari. - Çalışıyorum.
Alt tarafı mango, insülin değil. Beni bir dinler misin?
- Ne... - Bu şekilde...
Söyle!
Bağırırken özür dileyemiyor insan.
Ama özür dilerim!
Daha iyisini yapabilirdim. Denedim ama olmadı.
Harika iş çıkardın. İstediğini aldın.
Burayı satın aldınız. Güzel otelinizi yapacaksınız. Harika.
Niye geldin?
Senin için.
Senin için geldim.
Weltzer'a satmana gerek yok.
- Ne? - Evimi satıp kredi çektim.
Çok büyük bir kredi çektim. Hem de çok büyük.
Evini mi sattın?
Evet.
Çok borçlanmışsın.
Evet.
Hiç malın yok mu?
Hayır.
Planın ne?
12 AY SONRA
Dostum!
Seninle gurur duyuyorum.
Başardım!
Pilot okulunun ilk günü.
Yaşasın!
Aferin kızım!
Merhaba!
- Güzel. - Merhaba.
Selam canım.
İyi geçti mi?
Çok iyiydi!
Güzel görünüyor, değil mi?
Sen güzel görünüyorsun.
Gurur duyuyor musun?
Evet. Çok.
- Ağlıyor musun? - Ne?
- Ağlıyor musun? - Ağlıyor muyum? Hayır!
Gururdan mı ağlıyorsun?
- Biraz belki. - Hayır.
Bakayım.
- Gözlerin ıslak. - Terden.
- Göz teri... - Terliyorum.
Şu yaptıklarına bak. Seninle çok gurur duyuyorum!
Başardık!
Tanrım!
- Konuşmamız gereken bir şey var. - Tamam.
Mangonata menüde olamaz. Kimse anlamaz!
Açıklayınca herkes anlıyor. Limonata, mangonata.
- Ama... - Avokata da olacak.
- Ne? - Avokata.
Avokadodan. Limonata, mangonata, avokata olacak.
Harika bir fikir, değil mi?
Böyle bir şey olmayacak!
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı