Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KHÁCH SẠN VƯỜN XOÀI
- Mọi việc ổn chứ? - Cậu giặt khô cái này nhé?
- Vâng. - Cảm ơn.
Xin chào. Rất cảm ơn quý khách đã đến.
Anh thật tuyệt vời. Cảm ơn.
Để tôi xem.
Chuẩn rồi đấy! Đúng là thiên tài.
Cảm ơn nhé.
Không dùng hoa hướng dương. Chia đều hoa cho các bàn.
- Bếp đã sẵn sàng. - Cảm ơn.
- Tuyệt! - Cảm ơn.
Vòi phun chữa cháy có vấn đề. Thợ đang đến rồi.
- Bao lâu? - Năm phút.
- Mái hiên đã kéo ra. - OK.
- Trông ổn đấy. - Thật đấy nhỉ?
Trông thật tuyệt.
- Có bị cong không? - Cái to à?
- Ừ. - Không mà.
Mọi thứ đều ổn. Buổi khai trương sẽ hoàn toàn suôn sẻ.
Ôi trời, sếp kìa.
Ừ.
- Dọn sạch đi trước khi VIP đến. - Vâng. Tôi làm đây.
Tôi đang cố gắng bỏ thuốc.
- Ngồi đi. - Không, khách khứa sắp đến rồi.
Đã có phông nền chụp selfie. Làm họ bận rộn một giờ. Ngồi đi.
Vâng.
Tôi muốn bàn với cô về một việc. Nghe này.
Từ trước tới giờ ta mua những tòa nhà đổ nát, cải tạo lại,
gắn logo lên, mở khách sạn. Đẹp đẽ. Thật tự hào.
Nhưng cô vẫn muốn xây khách sạn từ đầu.
Cuối cùng Weltzer cũng đồng ý làm, và tôi tìm được một nơi tuyệt vời.
Nó ở...
Málaga.
- Málaga à? - Ừ.
Có nông trại xoài của một anh Đan Mạch. Anh này hết tiền.
Nhưng có vẻ anh ta rất gắn bó với nơi đó.
Suốt năm năm, hàng xóm tìm cách mua mà không được.
Vậy mới cần tới cô. Tôi muốn cô tới đó rồi thuyết phục anh ta bán lại.
- Chị không có ai để làm vụ đó à? - Tôi muốn cô làm.
Cô vẫn mơ được làm vậy mà.
Tôi muốn có chân ở hội đồng quản trị. Nên...
- Khi nào? - À... Ngay.
- "Ngay" là như nào? - Ngay bây giờ.
Không được rồi. Tôi sắp đi du lịch với Agnes.
- Đưa Agnes đi. Ở lại một tuần. - Tôi hứa với nó là đi Bornholm.
Cô nói thật đấy à? Được rồi. Nhưng mà... Bornholm thật à?
Nhưng nó thích Bornholm. Tôi hứa với nó rồi.
Được rồi...
- Đi chơi về tôi sẽ làm. - Nhưng phải làm ngay.
Ba năm rồi tôi chưa đi nghỉ. Tôi mà hủy lần nữa...
Tôi muốn vào hội đồng quản trị. Hai tuần nữa là bầu. Phải làm ngay.
Bornholm vẫn ở nguyên đó mà. Tiếc là vậy.
Vậy cô xuống đó rồi tận hưởng. Nhé?
Ừ. Cô tới đó rồi nghĩ ra ý tưởng hay ho
để xây khách sạn vĩ đại nhất mà Weltzer từng gắn tên vào.
Lærke, đó là giấc mơ của cô mà.
Thời tiết dở hơi quá!
Chào anh.
- Hay quá. Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Bực mình với em quá! - Nó buồn lắm à?
Vấn đề là... em không được thay đổi kế hoạch.
Nó đang háo hức muốn đi chơi với em.
Đây là đi chơi mà.
Hay thật đấy, nhưng không phải mà?
Em sẽ phải làm việc. Giấu làm sao được?
Anh biết Joan rồi mà. Chả biết phải làm thế nào.
Ừ.
Vivi thế nào?
- Có chuyện này về Vivi. - Ừ? Cô ấy chết rồi à?
Cô ấy chết rồi, giờ anh muốn em quay lại.
Bọn anh có con. Cô ấy có bầu. Bọn anh có con.
Anh sẽ lại dùng mạng nội bộ của trường. Với Vivi.
Ừ, khó khăn đấy, nhưng nó cũng...
Còn làm gì được khi yêu người trẻ hơn?
Hoặc không trẻ hơn kiểu như vậy. Không...
- Đừng nói nữa. - Ừ. Tất nhiên rồi.
- Nó có đi hay không? - Có. Phải nói với em là nó...
Nó không vào được trường kiến trúc.
Hạn trả lời là tháng 8 nhỉ?
Tháng 8 là học. Thư gửi đến hai hôm rồi...
Chết tiệt! Lẽ ra nó phải gọi cho em.
- Lẽ ra nó phải gọi à? - Chết!
Lẽ ra em phải gọi nó. Chết, lẽ ra phải thế.
- Em bận việc mà. - Em ngốc quá!
Một tí. Chả sao. Khi em tới đó rồi muốn làm gì tốt cho nó,
vì em ngốc, suốt ngày làm việc, nên em muốn chiều nó, và...
Việc này quan trọng. Để ý kỹ vào. Dù thế nào, đừng cho nó lái xe.
- Chào con. - Chào con.
Được rồi. Đi vui vẻ nhé.
Hai mẹ con sẽ ổn thôi.
- Chào Vivi hộ em nhé. - Ừ.
Có cửa ở kia. Tạm biệt. Chúc chuyến đi vui vẻ.
Yêu bố.
Chào con.
"Chào mẹ". Chào con.
- Đi sân bay. - Vâng.
Bố kể vụ trường kiến trúc rồi. Đáng tiếc.
- Năm sau nộp đơn lại. - Con không muốn nói vụ đó.
Mẹ tưởng hạn trả lời là tháng 8, nên mẹ không gọi.
Con định cứ thế này suốt kỳ nghỉ à?
Không phải kỳ nghỉ! Con không ngốc!
- Xin lỗi? - Nhưng...
Tôi hỏi một cái. Đây là con trai tôi, Elton.
Nó muốn xem lúc cất cánh, nhưng hai mẹ con ngồi ghế lối đi.
Cô có đặt ghế bên cửa sổ không?
Không. Nhà tôi không đặt ghế, vì ghế là ngẫu nhiên.
Ôi, chán thật đấy.
Ừ. Nên là...
Không biết hai mẹ con chị đổi chỗ được không?
Không, cảm ơn. Ngồi đây ổn rồi.
Vâng?
Elton mới ba tuổi, nó đi thăm bố ở Tây Ban Nha.
Lần đầu nó bay, nên nó lo lắm.
Nhưng nhà tôi đặt ghế này, nên không đổi. Đã đặt và trả tiền chỗ này.
- Con kệ thôi. - Không, ngồi yên.
Tôi từ chối. Đây là ghế của nhà tôi.
Đừng buồn.
Có khi lại tốt cho nó khi có lần bị từ chối.
- Đừng đánh con! - Ngồi ghế tôi đi.
- Được à? - Ừ.
- Cảm ơn! - Không có gì.
- Tốt bụng ghê. - Vậy để trẻ con được toại nguyện.
- Đúng vậy! Cảm ơn! - Có gì đâu.
Cảm ơn người tốt bụng.
Đúng là một kẻ khó chịu.
Con bó tay với mẹ đấy.
Mẹ ư? Cô ta thật khó chịu. Lẽ ra phải chọn chỗ từ trước.
Cô ta không nên hỏi... Không phải lỗi của mẹ...
Suỵt!
- Cô ta có thể đặt chỗ... - Làm thêm lần nữa...
Cô ta có thể tự đặt vé.
Bật tiếng iPad lên hết cỡ đi.
Đến nơi thì có ăn gì không?
Và có lẽ làm một ly vang?
Mình ở đâu ạ?
Mình sẽ ở... finca. Đó là... Ừ.
- Con biết finca là gì. - Ừ.
Chủ là người Đan Mạch, và bác Joan đã thu xếp để mình ở đó.
- Bác ấy léng phéng với chủ à? - Đảm bảo họ vẫn chịch nhau.
Eo ôi!
- Gì cơ? - Mẹ đừng nói "chịch".
Thì nó là thế mà.
Đúng là họ chịch...
rất nhiều ở đó. Chịch rất nhiều đấy con ạ.
Đâu phải lỗi của mẹ. Chả phải quyết định của mẹ.
Nhưng họ là thế. Họ thích chịch. Nhất là ở chỗ mình ở.
Con không thích từ đó à?
- Chịch ở đây, chịch ở kia - Thôi đi!
Chịch ở bụng... Thật kinh tởm!
Làm gì đây ạ?
Kiểm tra một cái.
Được rồi. Ở kia.
Cái quái gì thế này?
Cái này...
Ồ... Rồi.
- Mẹ phải kiểm tra cái này. Đi không? - Không ạ.
Rồi. Mẹ quay lại ngay.
Ôi, ở đây nóng quá.
- Chào! - Chào.
Anh làm gì ở đây thế?
Tôi làm gì ở đây à?
Chỗ này là của tôi.
- Chỗ này của anh à? - Ừ.
Được rồi.
- Nghe nói từng có nông trại xoài. - Vườn xoài.
Hiểu rồi.
Đây là nhà chúng tôi, và vườn cây vẫn được duy trì.
- Vâng. - Ừ.
Tôi giúp gì được cô?
- Nóng quá. Nhỉ? - Ừ.
Tôi phải uống gì cho mát.
Được. Ngồi ghế đi. Tôi quay lại ngay.
Vâng.
Tới lượt cô di chuyển.
Ừ, ở đằng kia.
Được rồi. Cảm ơn.
Được rồi.
Đay này.
Được rồi. Ôi.
Sao?
Tôi chưa hề thấy nhiều món từ xoài đến thế.
Thì là vườn xoài mà.
- Có nước xoài. - Không, nó là nước-xoài.
Nước-xoài.
Như nước chanh. Nhưng là xoài thay vì chanh.
Nước-xoài?
- Thử không? - Ừ.
- Tôi phải thử. Cảm ơn. - Vâng.
"Nước-xoài"?
Chúa ơi. Nước-xoài.
Có Wi-Fi không?
Có. Ở đây chúng tôi có 6G.
Chắc chả có. Thôi vậy.
Chào. Tớ có thể giúp gì không?
Xin lỗi. Không biết chỗ này có sóng không?
Ở đây sóng kém lắm.
Ở cửa hàng có điện thoại, nếu cần gọi gấp.
Nếu chỉ hơi quan trọng, thì dùng điện thoại của tớ.
"Hơi quan trọng" là như nào?
Nếu ai nhắn cho cậu với lời lẽ tệ hại,
rồi cậu phải trả lời trước khi quá muộn.
Đấy. Không phải chuyện sinh tử, nhưng chả vui vẻ gì.
Được rồi.
Tớ là Paula.
Agnes.
- Cậu đến đây làm gì? - À...
Nói thật là tớ không biết. Mẹ tớ đang ở đâu đó... quanh đây.
- Ừ. - Được rồi...
Nếu cậu muốn giết thời gian,
tớ đang định đi về phía nam để kiểm tra xoài. Đi không?
À thì...
- Được. - Đi thôi.
Cậu ở đâu đấy?
À, Đan Mạch.
Ôi! Alex cũng là người Đan Mạch. Lên xe đi.
Alex là ai?
Trước anh ấy lấy chị tớ, nên...
Ôi.
Hay đấy.
Cảm ơn.
Vâng.
Ừ...
Thật buồn cười vì nó quá ngọt và dinh dính, còn cái cốc thì...
à, đúng là thảm họa, nhưng vẫn... vẫn ổn.
- Vẫn ổn. Ấn tượng đấy. - Ái chà! Được rồi.
- Gì cơ? - Tôi chưa từng nghe ai khen...
- Đó là khen à? - Ừ.
Đồng thời cũng quá...
thô lỗ.
Nhưng mà lời khen lúc nào cũng là tốt mà?
- Vậy à? - Tôi tin là vậy.
Cô bị lác mắt kìa.
Sao cơ?
- Gì cơ? - Mắt cô... Cô bị lác mắt.
Không hề. Mà nói thế là thô lỗ.
Ừ, nhưng rất quyến rũ. Đó là một lời khen.
Được rồi. Hài thật. Rất hài.
Weltzer cử cô đến phải không?
Vâng.
Cô đi một chặng đường dài mà vô ích rồi.
Tôi đã nói rõ là tôi không bán.
Cô về mà bán thêm mấy căn nhà ven sông đi.
- Tôi không bán bất động sản. - Trông cô y hệt.
Được rồi.
- Anh thật thô lỗ. Ở đây chả ổn rồi. - À ừ. Bảy.
- Bảy à? - Euro cho nước-xoài.
Không sao. Có ngay đây.
Chỉ nhận tiền mặt.
Lạ là anh không có nhiều khách hơn với dịch vụ như này.
- Rất nhiều khách, nhưng không có tiền lẻ. - Thật hả?
Vâng. Mua gì trong cửa hàng xoài đi.
- Thôi. - Nước ép xoài?
- Không, quá đủ rồi. - Xoài khô?
- Không đâu. - Mứt xoài?
- Này nhé? - Giấm xoài?
Không ổn đâu. Cái nước-xoài của anh. Tên chán chết.
- Bia xoài? - Không, cảm ơn.
- Tương ớt xoài? - Không, cảm ơn.
Rất ngon đấy.
Chết tiệt.
Agnes!
Trời ơi.
Chào. Này. Con gái tôi không có ở xe, mà chả gọi được nó. Không có sóng.
- Con gái cô à? - Ừ.
- Cô bé trên máy bay à? - Ừ.
- Con bé lớn rồi. - Tôi biết, nhưng...
- Có lẽ nó đi dạo thôi. - Nó đi đâu được nhỉ?
Chết rồi.
Paula?
- Em có đó không? - Sao?
Paula đây.
- Em đưa một bạn gái đi chơi à? - Vâng.
Phải nói "hết" khi dừng nói. Hết.
Đưa bạn ấy về đi trước khi mẹ bạn ấy giết anh.
- Không sao, sếp. Năm phút nữa bọn em về. - OK. Cảm ơn.
- Con cô đi xe với Paula. - Paula là đứa nào?
Paula là người nhà tôi. Không sao. Bọn nó đang về rồi.
Cà phê xịn chỉ cho khách sang à?
Máy pha hỏng mấy năm rồi.
Cảm ơn.
Đừng hiểu sai nhé. Chúng tôi không cần những khách sạn lớn, xấu xí ở đây.
May thay, bên tôi không xây khách sạn xấu xí. Bên tôi có gu mà.
Sóng ở đây yếu đến vậy hả?
Ừ. Vào buổi tối, chúng tôi không có nước từ 11h đêm đến 7h sáng.
Bất tiện cho việc tưới cây.
Vâng. Nhưng may thay các bạn cô,
mấy vị hay xây khách sạn bên sông, lại có nước. 24/7.
Cho bể bơi của họ.
Hiểu rồi.
- Và bồn tắm nóng. - Con gái về rồi. Nghe tiếng nó.
- Đài phun nước. - Cảm ơn vì cốc cà phê.
- Con biến đi đâu đấy? - Con đi chơi một tí thôi.
Con đi chơi một tí. Lẽ ra phải báo cho mẹ!
Hài lắm à?
- Giờ mẹ lại làm mẹ à? - Hài ghê.
- Em làm gì đấy? - Sao vậy anh?
Họ đến để mua chỗ này.
Anh ơi, anh toàn nghĩ xấu cho mọi người.
Họ là thế mà.
Lúc nào mẹ cũng phải lo lắng xem con đang ở đâu à?
Cái đó là tùy ở mẹ thôi.
Là do vụ Bornholm à?
Con trừng phạt mẹ đấy à?
- Thì mẹ thả con ở sân bay là xong. - Con thật trẻ con.
Quên đi!
Ngồi yên.
Chết dở.
Agnes. Đây. Cầm chìa khóa finca.
- Ở đâu ạ? - Có ghi "Casa Dona" ở cửa.
- Nó ở cuối phố. - Đây là cầu thang!
Bornholm có đầy cầu thang.
Và núi Thiên Đường với các thứ.
Vô số cầu thang.
Gọi pizza không?
Con không đói.
Gì? Thôi nào. Cả ngày mình chưa ăn.
- Con không đói. - Ăn bánh mì kẹp thịt nhé?
Con đi ngủ đây.
Khoai tây rán?
Hay là mì ống ngon lành?
Con ngủ đây! Chúc mẹ ngủ ngon.
CẢM ƠN VÌ CHAI RƯỢU VANG. TÔI XEM KHU ĐẤT RỒI. NÓI CHUYỆN NHÉ?
GỬI ĐẾN: JOAN
MAI NÓI CHUYỆN... JOAN
CHUYẾN BAY ỔN CHỨ? BÒ WELLINGTON CỦA TA ĐƯỢC NĂM SAO. KRISTIAN
Agnes ơi?
Agnes?
PHỐ CALLE EL GARRAL
CON VÀO THỊ TRẤN, GẶP MẸ SAU.
T.B. BAN CÔNG KHÁCH SẠN NÊN BỐ TRÍ SO LE ĐỂ MẶT TIỀN ĐA DẠNG VÀ NHỊP NHÀNG!
Xin chào. Tưởng chị bỏ thuốc rồi?
Ừ, đúng. Cô nghĩ sao về chỗ đó?
- Nông trại vẫn hoạt động. - Tức là thế nào?
Đó là nông trại xoài hoặc vườn xoài, như anh ấy vẫn gọi.
Ta sẽ dẹp hết đi. Điện nước đầy đủ nhỉ? Internet thế nào?
Gần như không có, thực tế là vậy.
Ta sẽ xử lý. Vấn đề là anh chủ. Anh ta khó chịu, lại từ chối bán.
Tập trung vào mục tiêu. Tìm hiểu và thuyết phục anh ta.
Cô làm đi nhé.
Vâng, nhưng lâu hơn so với chị muốn. Anh ta rất...
- Cô ủng hộ tôi hay không? Đã có kế hoạch. - Vâng, có mà.
Mười hai hôm nữa là họp hội đồng. Cô phải tìm cách.
- Ừ. - Joan, xong chưa?
- Phải đi rồi. Cần gì thì gọi nhé. - Để tôi tính.
- Tôi tin ở cô. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đã thỏa thuận rồi. Tuần sau tôi lấy.
- Được. Gặp sau nhé. - Chào nhé.
Thật đấy à?
Chào người đẹp. Sao?
Thật đấy à?
- Mình cần tiền. - Nhưng mình cũng cần xoài.
Ừ, nhưng anh nói với Hernando rồi, và...
Chả sao. Mình có thể mượn xe anh ấy để thu hoạch.
Sao?
Em chả biết. Em...
chỉ thấy lúc nào cũng cứ như đang bơi ngược dòng.
Anh không mệt khi...
cứ phải bơi rồi lại bơi...
mà chả thấy bờ?
Xin lỗi.
Thế em định đi đâu?
Đưa bạn Đan Mạch đi chơi.
- Này em... - "Này em" gì. Sao?
Chả tin được họ đâu nhé?
- Chả tin được anh. - Anh hả?
- Ừ, anh! - Anh?
Áo đẹp đấy.
Cảm ơn em.
Đi vui nhé!
Mắt lác.
Chết tiệt! Chúa ơi.
Chào anh.
Chào cô.
Ai đấy nhỉ?
Carlos và Dimitri. Họ là chủ khách sạn trên đó.
Áo đẹp đấy. Thế họ muốn gì?
- Họ muốn gì ấy à? - Ừ.
Giống cô. Suốt năm năm vừa rồi họ định mua lại đất của tôi.
- Anh dẫn tôi đi xem nhé? - Dẫn cô đi xem à?
- Bọn tôi phải thu hoạch. - Trước anh làm gì ở Copenhagen?
- Tôi đã nói rồi. - Thôi nào.
Không ai đi bốn tiếng rồi lại từ chối lời đề nghị.
Anh đi làm gì?
Được rồi.
Tôi gặp ngân hàng để xin gia hạn khoản vay.
- Họ không cho à? - Ừ.
Các anh nợ bao nhiêu?
Bọn tôi phải thu hoạch.
Tôi chả hiểu anh.
Tôi nói khá rõ rồi mà. Nhé? Tôi không bán chỗ này.
Anh định làm gì?
- Tôi sẽ tính kế. - Không đâu.
Anh nghĩ đây là mỏ vàng. Không đâu.
Đó là nông trại xoài tồi tàn.
- Vườn. - Vườn. Gì cũng được.
Anh nợ 4,9 triệu.
Anh không có tiền tiết kiệm hay tài sản. Anh tính kiểu gì?
Kế hoạch là để tôi làm việc còn cô thì đi về.
Nhé?
Cảm ơn đã ghé qua.
Tôi đi xuống lối này. Mong là không ngã xuống sườn dốc.
Tham quan nhanh.
Đi nào.
Đẹp nhỉ?
Vâng. Nơi này thật...
kỳ diệu với khung cảnh
và làn gió tây bắc liên tục mang mùi hương của...
Mùi hương của nước-xoài.
Đến nơi rồi.
Ừ. Vâng.
Cảm ơn.
Trung tâm của vườn xoài.
Có con sông chảy qua nhà rồi xuống đồng.
Ổn chứ?
- Bao giờ nó chín? - Chín rồi.
Chúng ra hoa vào khoảng tháng Tư, tới giờ thì chín.
- Xin chào. - Xin chào.
Cây xoài phải mất sáu tới mười năm mới cho ra quả.
- Chào. - Chào, khỏe chứ?
Ổn chứ?
Anh chỉ mơ như này thôi à?
Ừ. Tôi mơ về việc mở vườn xoài ở Frigiliana từ hồi năm tuổi.
Thế à?
Sao thế được?
Trước anh làm gì?
Tôi từng là luật sư.
Luật sư à?
Vâng.
Ơ. Thế sao anh thôi?
Vì yêu à?
Cũng không sao mà.
Vậy là do tình yêu rồi hai người làm nông trại xoài à?
- Vườn. - Vườn.
Không, nó...
là của nhà cô ấy.
- Tôi phải làm đã. - Ừ.
- Cô tự tìm đường về nhé? - Thật à?
Trái, phải, trái, và đi theo con đường.
Bằng xe địa hình à?
Không! Nhưng đi bộ thích mà.
Tớ rất muốn cho cậu xem nhiều cái. Cậu sẽ thích cho mà xem.
Cảnh quanh đây đẹp thật.
Tớ muốn xem bãi biển. Tớ muốn xuống bơi, khi chưa quá nóng.
Ở Frigiliana không có bãi biển.
Được rồi.
Rất đẹp đấy.
Ừ. Đúng thật.
Sao cậu quá quan tâm tới mấy công trình các thứ?
Tớ luôn mơ làm kiến trúc sư.
Hay quá.
Tớ xin vào trường, mà không được.
- Thì năm sau xin lại. - Ôi, chỗ này đẹp quá.
Cậu thích à?
Ừ! Tớ thích!
Tớ biết sau đây mình nên đi đâu.
Đi thôi. Trên đường đi sẽ có thêm bạn.
Vẫn ở đây à?
Ngồi đi.
Nếu chúng cùng tồn tại thì sao?
- Cái gì cùng tồn tại? - Nông trại...
- Vườn. - Vườn và khách sạn Weltzer?
Chỉ là... Được rồi.
Nếu ta bảo tồn các cánh đồng, văn hóa và cây cối.
Khách của khách sạn sẽ thích.
Khách sạn sẽ mang lại sức sống cho khu vực và tạo việc làm mới.
Nhân viên của anh giữ được việc, anh giữ được vườn, còn Weltzer thì vui vẻ.
Họ sẽ bơm tiền...
- Cô biết là không có sóng điện thoại chứ? - Tôi có thấy. Tôi vừa nghĩ...
- Bọn tôi mất điện nửa ngày. - Ừ.
- Đêm thì chả có nước. - Bên tôi sẽ xử lý. Này...
Nếu ta giải quyết được vấn đề hạ tầng, thì sẽ có lợi cho cả hai bên.
Nhỉ? Thêm hoạt động, thêm việc làm.
Sao? Không hoàn toàn ngớ ngẩn nhỉ?
- Nâng ly, hạ, vào giữa, uống! - Nâng ly, hạ, vào giữa, uống!
Hay quá. Cậu ấy giỏi vụ đó lắm.
- Cậu thích không? - Có chứ.
JANNAT XOÀI TRANG TRẠI ALEX
MẤY NGƯỜI CHỦ CHẾT TRONG HỎA HOẠN
HỎA HOẠN PHÁ HỦY NÔNG TRẠI XOÀI - HAI NGƯỜI CHỦ ĐỀU CHẾT
MỘT ANH ĐAN MẠCH CỨU CÔ GÁI KHỎI HỎA HOẠN. HAI NGƯỜI DUY NHẤT SỐNG SÓT.
- Trước khi mẹ phát hoảng, con muốn nói... - Uống không?
Ngon đấy nhỉ?
Vâng.
Hôm nay thế nào?
Thực ra là... rất vui.
- Thật à? - Vâng.
Paula giới thiệu con với một người bạn. Rồi bọn con đi công viên nước.
- Không như trẻ con. Kiểu... - Ừ. Không như trẻ con.
Thật ra nó khá trẻ con.
- Nghe hay đấy, con ạ. - Đúng vậy.
- Còn mẹ? - Mẹ lại đến vườn.
Nên chân mẹ đau.
- Mẹ quay lại làm gì? - Để tìm cách
- xây khách sạn cho Weltzer. - Con biết.
- Con thấy bản vẽ. - Cảm ơn đã đóng góp.
Không có gì.
Nhưng sẽ khó mà đuổi họ đi.
Ừ...
- Mình được mời dự tiệc ở dưới kia. - Thôi.
Là tiệc xoài phải không?
Vâng, có lẽ vậy.
Tiệc xoài chết tiệt.
Mẹ xin lỗi, không ngờ con bị từ chối.
- Kệ nó đi. Không quan trọng. - Ừ.
Chả quan trọng.
Quan trọng chứ. Gần đây có nhiều chuyện.
Vâng.
- Gì? - Không ạ.
Không, nói đi. Sao?
Gần đây có nhiều chuyện à?
Như 18 năm qua hay sao?
Con có nhớ ông bà không?
Ông bà nội à? Con có nhớ.
Ý mẹ là vậy. Ông bà nội, không phải ông bà ngoại.
Hôm sinh nhật chín tuổi của mẹ.
Ông bà để lại tờ giấy nhỏ nhắn là đi Munich rồi,
ông bà đưa mẹ sang gửi hàng xóm rồi một tuần sau mới về.
Nó không phải... Không lấy đó làm cái cớ. Nhưng mẹ chỉ muốn nói là mẹ...
Bố con thích như vậy lắm.
Bố rất giỏi vụ này. Bố giỏi về...
chuyện Giáng sinh, hộp cơm trưa và bài tập về nhà. Còn ông bà nội...
Khi mẹ đón con, cảm giác mẹ tách con ra khỏi gia đình thật của con
rồi đưa con tới một căn hộ tẻ ngắt, ở đó con cứ đòi bố mãi.
- Vậy lỗi của con à? - Không. Không phải.
Ý mẹ là ở với bố thì con có mọi thứ. Còn ở với mẹ thì...
gần như chả có gì.
Thì có mẹ con.
Ừ.
- Con xin lỗi. Thế thì thật tệ... - Không, đừng xin lỗi.
- Con đúng là... - Đừng, mẹ hiểu mà.
Mẹ hiểu ý con.
Cuối tuần rồi. Con không đi chơi với mấy người bạn mới à?
Không, con nghĩ bọn họ... Họ mệt nên về nhà rồi.
- Con luôn có thể uống say với mẹ. - Dạ.
- Paulita, giúp anh một tay nào. - Dạ.
- Xoài này hái ở phía nam à? - Ừ.
Dùng chúng cho tiệc thu hoạch được không?
Em chả biết.
Em mời hai người Đan Mạch à?
Vâng, em mời Agnes.
- Sao? - Anh thích cô ấy.
- Sao? - Mẹ bạn ấy.
Này, còn lâu!
- Có mà. - Không!
Có! Em thấy anh, mặc áo mới sang trọng.
- Vì anh sắp họp, nên anh mặc... - Đúng rồi.
- Anh chả cần giải thích cho em. - Không.
- Alex? - Sao?
Em thấy chả sao.
Đảm bảo chị em cũng chả phiền lòng.
Thật ra, em đảm bảo chị ấy cũng sẽ vui.
Nếu cả hai cùng tồn tại thì sao? Vườn xoài và khách sạn Weltzer?
Nếu ta bảo tồn các cánh đồng, văn hóa và cây cối.
Khách của khách sạn sẽ rất thích, khách sạn sẽ hồi sinh khu vực
và tạo thêm việc làm cho người dân, và ta có thể... xây dựng lòng tin,
khi ta mở rộng. Dù sao, tôi muốn nghe ý kiến của chị. Gọi cho tôi nhé.
Tạm biệt.
Con nhìn gì thế?
- Có chuyện gì vậy? - Gì cơ?
Sao mẹ không thoát khỏi bác Joan?
Mẹ dành cả đời kiếm tiền cho họ và làm mọi thứ vì họ.
- Nếu mẹ dùng một chút sức lực đó... - Con muốn làm kiến trúc sư à?
Hay con muốn làm cố vấn tài chính?
Con đúng là con bố nhỉ?
- Ừ... - Mẹ nói với bố đi.
- Bố sẽ giúp mẹ. - Giúp vụ gì?
Việc tự khởi nghiệp.
Mẹ chả khởi nghiệp đâu. Khi đang thăng tiến.
Thôi đi! Mẹ chả có bạn trai hay bạn bè, chả dành thời gian cho gia đình.
- Mẹ còn cần gì nữa? - Mẹ có nhiều bạn mà.
Mẹ có bạn trai gần nhất là khi nào?
- Khi nào? - Ừ, khi nào?
- Mẹ chả muốn nói việc đó với con. - Mẹ cứ nói đi!
Là khi nào?
- Là bố ư? - Ừ. Đó là bố.
Ừ. Điện thoại con kêu rồi.
Chán quá.
Con không có ý lèm bèm đâu. Con chỉ nói...
Tay con ướt. Chịu thôi.
Mẹ có bạn mà.
Chào Paula.
Có! Tớ tới đây. Có khi mẹ tớ đi cùng đấy.
- Mẹ không đi đâu. - Có, mẹ tớ đi cùng.
Lái xe không?
Thật ạ?
Có ạ.
Chả hiểu sao bố không cho con lái. Con đâm xe của bố có hai lần thôi.
- Rồi con bị cấm hẳn. - Mẹ sẽ lùi xe ra.
- Con biết lùi mà. - Để mẹ làm.
- Thôi đi. - Hay thật.
- Mẹ bỏ tay ra. - Tốt.
- Ở nguyên trên làn của mình. - Rồi mà!
Ừ, có, nhưng thêm tí nữa đi.
- Nhưng con đang ở... - Như thế. Được rồi.
Mẹ bị lác mắt à?
- Sao ạ? - Mẹ bị lác mắt à?
Nhìn gần vào mẹ đi.
Lái xe kiểu gì thế?
Học lái đi!
- Mẹ lái nhé? - Không sao. Nhìn thẳng.
- Có mà. - Tập trung nhìn đường đi.
Nếu con lái được ở đây, thì... đi đâu con cũng lái xe được.
- Chào! - Chào!
Cậu đến thì vui quá.
Đến chứ!
- Khỏe không? Khỏe chứ? - Ừ khỏe.
- Chào cô. - Chào cháu.
Cô khỏe không?
- Chào. - Cô đi chứ?
- Không, cô phải về nhà, nhưng... - Đi mà cô!
Cô phải nghe điện, nhưng chào cháu. Vui vẻ nhé. OK, chào.
- Đi nào. - Chào Joan.
Trên đó tuyệt vời lắm.
Sóng yếu quá. Để tôi vào xe.
Chị bảo sao?
Tôi vừa nghe tin nhắn của cô. Sao vậy?
Làm đúng lời tôi.
Quên cộng đồng địa phương và vườn xoài đi.
Sắp họp hội đồng nên không được làm hỏng vụ này.
Lẽ ra cô phải thuyết phục và bắt anh ta ký...
Nghĩ thoáng ra đi... Sao ta không thử...
Chốt thỏa thuận, để ta phá bỏ nông trại xoài.
- Tôi phải đi. Tạm biệt. - Chào.
- Chào.
Tôi nghĩ, có... Ừ, ấn đi. Nó...
Cô đi không?
Được rồi. Vâng, tôi đến đây.
Trời, nóng quá.
Sao rồi mọi người?
Trời ơi, mình ăn nhiều xoài quá, đến đau bụng mất!
- Tiệc vui quá nhỉ? - Ừ!
Paula, chú quý cháu, người đẹp.
Bắt đầu nào.
Tôi muốn dành thời gian để nói về người bạn tuyệt vời của tôi.
Người chăm lo cho chúng ta.
Ôi, Juan đang ở đó.
- Tôi phải nói với anh cái này. - Ừ?
Nếu anh rảnh một phút...
- Được. - Alex?
- Alex! - Alex!
Giờ tôi phải đi biến mình thành trò cười.
- Không sao. - Alex!
- Nói chuyện sau. - Ừ.
- Lấy chai bia. - Ừ.
Alex!
Nào, Alex, lên đi!
- Alex! - Alex!
Thật vui khi mọi người đến đây. Và tôi chắc chắn là...
Ría, Manuel và Mari
sẽ rất thích như này.
Nhất là Mari sẽ thích nghe tiếng Tây Ban Nha tệ của tôi.
Tôi sẽ nói tiếng Anh.
Hàng năm, ta ăn mừng sự chăm chỉ, mùa thu hoạch,
và cộng đồng đặc biệt này.
Con người luôn tìm kiếm gì đó.
Một điều lớn lao, hào nhoáng hơn.
Tôi biết mình từng thế.
Tìm hạnh phúc ở nhầm chỗ.
Anh?
Gia đình là hạnh phúc.
Ai cũng có gia đình,
nhưng những người mà ta muốn ở bên cạnh,
những người ta muốn hàng ngày sẽ ở bên họ,
những người quyết định thay đổi hướng đi của cuộc đời
để ở bên ta...
...đó là gia đình.
Cộng đồng này là gia đình tôi.
Tôi biết nơi này đảm bảo sự sống còn của cộng đồng như nào.
Tôi sẽ cố hết sức để giữ như vậy. Hứa là vậy.
Rồi, ăn mừng thôi. Nói như nào nhỉ? "Celebramos" à?
- Celebramos! - Celebramos!
Cho tôi chai bia.
Cảm ơn.
Cho chai bia.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Anh đã... - Cô...
- Cô nói. - Tôi thích bài phát biểu.
Cảm ơn.
Tôi nói cho vui thế thôi.
Thế cô định nói gì?
Không có gì. Chẳng quan trọng.
Anh không biết tiếng Tây Ban Nha à? Anh chưa hề học à?
Tôi nói tiếng Tây Ban Nha khá ổn đấy chứ...
Tôi vừa mới nói.
Tôi nghĩ tôi nói khá tốt.
- Hola. - Hola, bonita! Tôi phải...
Vâng, được mà.
Cậu không tin tớ!
Tớ tin cậu mà! Cậu bay lên.
Đúng thế!
Phi công giải cứu!
Xin chào? Sao rồi?
Ra ngay.
- Chào. - Chào. Sao thế?
- Nó không sao. Hai đứa vừa... - Ừ?
- Hay là... bọn nó uống quá nhiều. - Để mẹ xem nhé?
- Nó không sao. - Con ổn chứ?
- Có gì đó trên mặt con. - Ôi. Thôi nào, lên gác!
- Đỡ được nó chứ? - Nào. Đứng dậy. Đi ngủ đi.
- Con không... - Không, đứng dậy! Con.
- OK. - Đỡ nó.
- Ừ. Đưa nó đi đâu vậy? - Lên gác.
- Được rồi - Cẩn thận chạm đầu. Chỗ cửa phía sau kia.
Vâng.
- Kia. - Đỡ được chứ?
Ừ. Đây con.
Cởi giầy ra đi. Rồi, rồi.
Cảm ơn anh.
Làm ly vang nhé?
Vâng.
- Bọn nó lên máy bay à? - Ừ. Nhưng...
Bọn nó lên máy bay à?
Ừ, bọn nó lên máy bay.
Máy bay thật à?
- Ừ. Nhỏ thôi. - Không!
- Có mà. - Máy bay nhỏ à?
Bọn nó không... Thực ra, bọn nó chả cất cánh đâu.
- Chắc chắn là ý của Paula. - Không phải.
- Cam đoan... - Đảm bảo là con tôi...
- Không. - Đảm bảo!
Nghe này. Paula nghĩ đó là bí mật, nhưng nó muốn trở thành phi công.
Vậy là do Paula.
Được rồi.
- Chả tin. - Con cô kể với tôi về dự án.
Dự án ư?
Vâng. Trong đơn xin học bị từ chối.
Nó kể cho anh à?
Vâng. Có lẽ sẽ hợp lý hơn,
nếu nó không uống nửa chai rượu rum...
- Ừ, rõ ràng. - Nhưng nó thông minh. Rất thông minh.
Thảo nào mà cô tự hào về con.
Nó chưa nói gì với tôi đâu.
Dự án. Tôi không biết gì, nhưng tôi...
...thực ra cũng chưa hỏi nó.
- Còn anh thì sao? - Tôi thì làm sao?
- Anh muốn gì? - Tôi à?
Ước mơ lớn của anh là gì? Câu hỏi quan trọng đấy.
Chịu. Tôi chả nghĩ đến nữa sau...
Sau vụ cháy à?
Tôi nhớ vụ đó, ừ...
Tôi cảm thấy...
...mình bị tước đoạt hết.
Mọi thứ tôi có, mọi thứ tôi yêu,
mọi thứ tôi tin tưởng
bị cướp đi chỉ trong tích tắc.
Nhưng rồi tôi nhìn Paula.
Cô bé đáng quý mà...
Nó đã mất tất cả.
Nên tôi nghĩ, tôi cứ...
Tôi bắt đầu xây lại trang trại, và tôi chăm sóc nó.
Thời gian trôi đi...
giờ chúng tôi như này.
Anh thích xoài thật không?
Không. Xoài quá ngọt.
- Chúng quá ngọt. - Quá ngọt ngào.
Lærke?
JOAN ZEUTHEN CUỘC GỌI NHỠ
KẾ HOẠCH CỦA TA THẾ NÀO? THUYẾT PHỤC ĐƯỢC ANH TA KÝ CHƯA?
Có lẽ hôm nay tôi nghỉ một hôm.
Có lẽ ta có thể đến khu chợ mà anh gợi ý?
Nếu anh muốn?
Cô có tin nhắn này.
Từ đầu cô đã định thế à?
Chả biết nói thế nào với anh.
Tôi hiểu vì sao Agnes thấy khó khăn khi chia sẻ với cô.
Bảo nó là, chúng tôi luôn chào đón nó ở đây.
Về nhà an toàn nhé.
Mẹ?
Chào con.
Mẹ ổn chứ?
Khi thích ai đó là mình làm đủ trò ngớ ngẩn.
- Nói là mẹ thích chú ấy đi. - Đâu...
- Nói đi. Mẹ phải nói. - Thôi đi.
Mẹ luôn muốn kiểm soát mọi thứ.
Vấn đề không phải là mẹ thích chú ấy không.
Vậy là chuyện gì?
Mẹ không hợp khi ở với người khác.
Mẹ là kiểu mà con nên tránh.
Mẹ không làm mọi người vui.
Mẹ thấy rồi.
Trông chú ấy rất vui.
Ừ.
Người giải quyết được vấn đề, thì chỉ có mẹ.
Mẹ biết thế mà.
Và dù thế nào...
mẹ đã cho con một trong những kỳ nghỉ tuyệt nhất.
Mẹ thực sự làm con hạnh phúc rồi.
Hola.
Xin lỗi?
Thôi, bỏ đi!
Không, đó là chỗ của cô, túi cháu đang để ở ghế cô.
Cảm ơn.
- Cảm ơn nhiều. - Vâng.
- Chào. - Chào.
- Cô có con cơ mà? - Sao?
Cô có con mà?
À vâng. Nó ở với bố ở Tây Ban Nha.
Tây Ban Nha lai Đan Mạch.
- Thật thú vị. - Ừ. Vẫn ổn mà.
- Anh làm sao vậy? - Không sao.
Có vẻ không như vậy. Anh nghỉ tí đi? Anh làm suốt cả sáng không nghỉ rồi.
Nói với em đi?
Alex, anh phải nghỉ ngơi!
Chết tiệt!
Alex!
Alex.
Này nhé, khi em hỏi về...
...việc mệt mỏi...
Cansado ấy? Vì luôn chiến đấu ấy?
Ừ.
Thì sao?
Em nói về anh hay về chính em?
Rõ là anh rồi. Xem anh kìa, anh siêu già.
Được rồi.
Anh nhớ hồi còn chị Mari.
Em toàn nói về chuyện làm phi công.
Trường hàng không.
Dạ.
Nhưng mà...
Em vui khi ở đây, nên...
Anh ạ?
Còn anh?
Có mà.
Em sẽ đi...
- Kiếm gì ăn đây. - Ừ.
- Nhé? - Được rồi.
Chào người đẹp.
- Sao rồi? - Hội đồng tặng hoa.
- Tôi nghĩ ta làm được rồi. - Nhưng anh ấy không ký.
Sáng nay tôi có hợp đồng rồi.
Chả biết cô làm thế nào. Tuyệt vời đấy. Anh ta ký rồi.
Ta chỉ cần hợp đồng bản cuối, sau đó cô có thể đi Málaga.
Vài tuần là thu xếp xong, rồi cô xuống đó,
phá sạch mọi thứ, xây hết lên, trang trí, đào tạo nhân viên rồi mở cửa.
Vâng.
Tôi phải đi đây.
Mà...
Được rồi...
CỐ GỌI RỒI. ĐỂ LẠI LỜI NHẮN.
GỌI CHO TÔI. ANH HIỂU NHẦM...
ĐỂ TÔI GIẢI THÍCH. TỐI HÔM ĐÓ THẬT TUYỆT. XIN LỖI.
- Chào em. - Chào anh.
Chào.
Anh đọc đơn đăng ký rồi. Vô cùng kín kẽ.
Mọi thứ đều hợp lệ. Ta không bắt bẻ được điểm nào.
- Anh ngồi nhé? - Vâng.
Anh đi đâu à?
Anh hỏi bên ngân hàng rồi. Bạn em nợ 4,9 triệu.
Trừ phi anh ta thu xếp đủ tiền, không là không giữ nổi nông trại.
Ừ... Đấy, anh nói rồi. Chỉ thế thôi.
- Cảm ơn anh đã giúp. - Ừ. Ngon đấy.
Con thế nào?
- Có lẽ nó nhớ em. - Không...
Có lẽ nó chỉ nhớ Málaga.
Ừ, cả vụ đó. Có lẽ nó cũng nhớ em.
Lúc nào anh cũng thở gấp vậy à?
Sao?
- Hơi thở anh nặng nề. - Gì cơ?
- Thôi đi. Thật khó chịu. - Anh đâu thể ngừng thở.
- Anh thở bình thường. - Anh khò khè.
Được rồi. Này. Bọn anh sắp có...
tiệc hé lộ...
giới... giới tính.
Bọn anh sắp làm gì?
- Bọn anh sắp có... - Sao?
...tiệc hé lộ giới tính.
Tiệc cho em bé, kiểu thế... chắc vậy.
Tiết lộ giới tính? Tiệc em bé? Thế à?
- Vivi rất muốn tổ chức. - Thế à?
- Ừ. Em có muốn đến không? - Không!
- Vì Agnes? - Không.
Vì Agnes và anh, đến một tí thôi?
Cảm ơn.
Biết ngay. Cảm ơn nhé. Anh xin chai này nhé?
Cho Vivi. Cô ấy được uống một cốc thì tốt.
Cứ cầm đi.
Cảm ơn em.
Nếu cần, anh ta có 14 ngày để đổi ý.
Nhé? Gặp em sau.
- Cảm ơn anh đã giúp. - Giới tính.
CHÚNG TÔI BÁN NHÀ GIÚP BẠN NHÉ? MIỄN PHÍ ĐÁNH GIÁ ĐÃ BÁN!
...hai, một!
Hoàn hảo rồi. Lại con gái.
Tuyệt vời.
Nào, ăn đi...
Mẹ rình mò đấy à?
Không. Đâu có. À...
Dự án của con đấy à?
Vâng.
Đúng ạ.
- Nó như nào nhỉ? - Mẹ đâu cần hỏi.
Nhưng mẹ muốn biết.
- Mẹ biết nhà mô hình rồi chứ? - Ừ.
Vậy là... Ai cũng có nhà riêng.
Rồi chia sẻ chi phí lớn, như...
pin mặt trời, hệ thống sưởi địa nhiệt hoặc gió, tùy thuộc vào nơi sống.
Hệ thống cấp nước và sưởi ấm dùng chung.
Dĩ nhiên nhà được xây từ vật liệu sinh học.
Nên là vật liệu tái tạo.
Tường được làm bằng đất sét nện
và cách nhiệt bằng rong biển, và có mái lợp bằng ván
làm từ gỗ ép để dễ dùng và thân thiện với môi trường với...
Gì cơ?
Ý tưởng rất hay đấy.
Của con.
Cảm ơn mẹ. Mẹ nói với trường kiến trúc nhé.
Kệ mẹ cái trường đó.
Ừ. Kệ nó.
Con gọi cho Paula chưa?
- À rồi. Bọn con vẫn nhắn tin. - Thế à?
- Mẹ nói chuyện với chú Alex chưa? - À... chưa.
Mẹ nghĩ là sóng yếu lắm.
Gọi chú ấy đi.
Có bánh đấy.
Ừ. Mẹ sẽ xuống ngay.
Agnes!
Lên đây đi.
Sao ạ?
Chuẩn bị đồ.
Cô bị hâm à?
Ừ, có thể đấy.
- Bọn tôi xây mà không cần cô. - Không được xây khách sạn.
Có lẽ ở nơi khác, nhưng...
không ở khu vườn đó.
Cô làm được gì?
- Có hợp đồng. Anh ta ký rồi. - Nhưng anh ấy có 14 ngày để hủy.
Được rồi.
Cô muốn dừng vụ này à?
Chị không cần phải hiểu.
Tôi biết ơn vì mọi thứ.
Tôi rất xin lỗi, nhưng nó phải như thế.
Tôi phải làm vụ này.
Cô bị sa thải.
Vâng.
Chết tiệt!
Sao rồi anh?
Tốt, còn em?
Trời ơi!
Cậu quay lại!
Gặp lại cậu vui quá.
- Cô về làm gì? - Nói chuyện được chứ?
- Ta không có gì để nói. - Nói năm phút rồi tôi đi.
Tôi phải tiến hành thu hoạch. Và ta chả có gì mà nói. Nhé?
Được thôi.
Liệu họ có ổn không?
Có.
Họ sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Vậy là... xong à?
Ừ.
- Xong chưa? - Rồi.
- Nói được chưa? - Phải bê mấy cái thùng.
Giúp tôi. Cảm ơn.
Thôi nào.
- Ta cứ đứng đây. Nghe này. - Tôi đang làm việc.
Chỗ này có phải insulin đâu, mà là xoài. Nghe tôi nói nhé?
- Cái... - Nó khác...
Vậy nói đi!
Thật khó để xin lỗi khi tôi hét lên với anh.
Nhưng tôi xin lỗi!
Xin lỗi, tôi không cố được hơn. Tôi cố, nhưng hỏng bét.
Cô làm ổn mà.
Cô có thứ cô muốn.
Cô mua được chỗ này. Cô có khách sạn. Tuyệt vời.
Cô tới làm gì?
Vì anh.
Tôi quay lại vì anh.
- Anh không cần bán cho Weltzer. - Gì cơ?
Tôi bán nhà tôi rồi, và vay một ít tiền.
Thật ra là khá nhiều tiền.
Quá nhiều tiền.
Cô bán nhà rồi à?
Vâng.
Cô nợ đầm đìa.
Ừ.
Cô thành vô sản à?
Ừ.
Cô định thế nào?
MƯỜI HAI THÁNG SAU
Này!
Rất tự hào về em.
Thành công rồi!
Hôm đầu tiên học phi công.
Đỉnh quá!
Giỏi lắm!
- Người đẹp. - Chào.
Chào cậu.
Có hay không?
Quá hay!
Trông khá hay nhỉ?
Trông em rất hay.
Anh tự hào không?
Có. Rất tự hào.
- Anh khóc à? - Gì cơ?
- Anh khóc à? - Anh khóc ư? Còn lâu!
Anh tự hào đến phát khóc à?
- Tí ti nhé? - Không.
Để xem nào.
- Mắt ướt... - Là mồ hôi.
- Mồ hôi mắt... - Em vã mồ hôi.
Xem cậu kìa. Xem cậu làm được gì. Tớ tự hào quá!
Mình làm được!
Trời ơi!
- Phải nói chuyện này. - Ừ sao?
Thực đơn nên bỏ nước-xoài ra. Chả ai gọi cả!
Giải thích là người ta sẽ hiểu. Nước chanh, nước-xoài.
- Nhưng... - Thêm cả nước-bơ.
- Gì? - Nước-bơ.
Từ quả bơ. Sẽ là nước chanh, nước-xoài, nước-bơ. Ái chà!
Ý hay đấy nhỉ?
Còn lâu mới có nhé!
Biên dịch: Trần Khánh Hưng