Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
CE RÉCIT EST ANCRÉ DANS L'HISTOIRE COLONIALE
D'AOTEAROA, LA NOUVELLE-ZÉLANDE.
IL PRÉSENTE DES SCÈNES PERTURBANTES DE VIOLATION ET DE PROFANATION
DE LA CULTURE MĀORI.
POUR AVANCER DANS L'AVENIR, NOUS DEVONS COMPRENDRE LE PASSÉ...
Il faudra marcher, à partir de là.
- Où sommes-nous ? - Vous finirez à pied.
C'est un sentier escarpé.
Attention où vous mettez les pieds.
Chère Mary Stevens...
J'espère que cette lettre arrivera à bon port.
Je l'espère de tout mon cœur.
Vous ne me connaissez pas,
mais je vous ai toujours connue.
Et j'ai le sentiment qu'il est désormais vital
que vous appreniez la vérité sur l'histoire de votre famille.
Veuillez accepter le billet joint et venez me retrouver.
Je vous promets de tout vous dire.
C'est le moins que je puisse faire pour vous.
Votre dévoué...
Thomas Boyd.
M. Boyd ?
Bonjour.
Je m'appelle Peggy.
Allons-y, vous voulez bien ?
Nous sommes arrivées, mademoiselle.
Bienvenue.
Mary Stevens...
Pardonnez-moi.
Nathaniel Cole.
Bienvenue au Manoir Hawkesham.
Merci.
On nous a prévenus de votre arrivée au cottage de Thomas.
Vous devez être épuisée.
- Je repartirai dès demain. - Allons.
Vous avez besoin de repos.
Qui est-ce ?
Arthur ?
Retourne dans ta chambre.
Installez notre invitée dans la chambre Ouest.
Mademoiselle ?
Pourrais-je avoir un verre d'eau ?
Comment vous sentez-vous ?
Mieux.
- Merci, Peggy. - De rien.
Comment vous sentez-vous, ce matin ?
Je vous en prie.
Merci.
Je prendrai la route aujourd'hui.
- Je dois retrouver Thomas Boyd. - Vous étiez professeure, il me semble.
Je le suis toujours.
Alors j'ai une proposition à vous faire.
Ma petite-fille, Anne,
a besoin d'une préceptrice.
Elle n'a que 9 ans, mais elle...
- Elle est très brillante. - Je suis navrée, je ne peux pas.
Vous pourrez vous installer ici.
Je crains que ce ne soit pas possible.
Je respecte votre indépendance, Mary.
Vraiment.
Mais il est presque impossible pour une jeune femme...
comme vous, de trouver un emploi
ou un hébergement dans ce pays.
Quand Thomas Boyd m'a écrit,
j'ignorais qui il était.
Mais il a promis de tout me dire concernant ma famille et mes parents.
Il m'a envoyé un billet et j'ai voyagé 73 jours de Wellington à Whitby.
De fait...
- Je dois aller retrouver Thomas Boyd. - Thomas a attrapé la syphilis.
Il nous a quittés il y a quelques mois.
Je suis navré, Mary.
Était-il mon père ?
Non.
Nous ne sommes pas si différents, vous et moi.
Je n'ai pas connu mon père, moi non plus.
Lorsque je me suis échappé de l'orphelinat de Sydney où je résidais,
Thomas Boyd s'est enfui avec moi.
Il travaillait pour moi, depuis.
Je veux vous aider.
Avec tout le respect que je vous dois...
J'ai un immense respect pour les Māori.
Votre peuple est composé de superbes spécimens,
sur terre comme en mer.
J'insiste pour faire appel à des Māori sur mes bateaux.
Alors je les connais bien.
Et j'ai l'impression de vous connaître.
Mary.
Bienvenue à vous.
Installez-vous avec nous.
Vous connaissez ma langue ?
Je vous l'ai dit...
... je connais votre peuple.
Oui.
Anne a besoin de toute l'attention d'une bonne wāhine.
Vous avez rencontré son soi-disant père.
Il fait honte à mon nom.
Où se trouve la mère d'Anne ?
Elle est morte.
En couches...
Je vais vous présenter Anne.
Bonjour, je m'appelle Anne Cole.
Enchantée de faire votre connaissance.
Bonjour, Anne Cole.
Vous m'aviez prévenue.
Tu veux te joindre à nous ?
Nous serions tous ravis
que vous deveniez la nouvelle préceptrice d'Anne.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Arthur ?
Arthur...
- Oui. Nous serions ravis. - C'est donc décidé.
Bienvenue à bord.
Premier lieutenant Anne,
auriez-vous l'obligeance de faire faire le tour du propriétaire à Mary ?
À vos ordres, capitaine.
- Je t'ai déjà vue, tu sais. - J'en doute.
Je crois que si.
- Quelle est cette porte ? - C'est l'espace privé de mon koro.
- Koro ? - Mon grand-père.
Tu parles le français et le māori ?
Oui. Koro me l'enseigne, avec Oncle Jackie.
Viens.
- Ton oncle est māori ? - Peut-être un peu.
C'est un cadeau d'Oncle Jackie.
Pour mes sept ans, il m'a offert ce bracelet et ce bateau porte-bonheur.
Et quand j'ai eu huit ans, cette baleine.
Et le mois dernier, pour mes 9 ans, un tiki.
Un tiki ?
- Tu dois avoir beaucoup de chance. - C'est vrai.
Remontre-moi ton bras.
Regarde.
J'ai la même.
On dirait des étoiles filantes.
Les étoiles filantes portent bonheur elles aussi ?
- Beaucoup. - Très bien.
Voilà l'un de mes endroits préférés.
Vas-y.
Assieds-toi.
N'est-elle pas incroyable ?
Je dis "elle", parce que d'après Oncle Jackie,
chaque maison māori représente un ancêtre.
Et j'ai décidé que cette maison en particulier
est la représentation d'une ancêtre.
Mais comment ?
Koro l'a fait venir de Nouvelle-Zélande.
Tu vois, cette fenêtre est un œil, la porte est sa bouche,
et les pignons sont des bras accueillants.
Au sommet, cette gravure s'appelle un koruru.
C'est comme le visage de la maison, ou sa tête.
- Que s'est-il passé ? - Elle regardait la whare...
et elle est tombée à la renverse.
Te voilà.
Tu avances à reculons vers l'avenir.
C'est un excellent travail, Jack.
Merci.
Ça m'a pris du temps.
Mais un travail ne vaut que s'il est bien fait.
Je me trompe ?
Mary.
Entrez.
Bonjour, Mary.
Je m'appelle Jack Fenton.
Même si...
mademoiselle Anne m'appelle Oncle Jackie.
Enchantée.
Vous n'en avez pas l'air.
Enchanté de même.
Jack est un associé de longue date.
À vrai dire, Jack devrait pouvoir nous aider
dans vos recherches concernant l'identité de vos parents.
Je pourrais essayer.
Mary.
Je fête mon anniversaire dans deux jours.
Et j'organise une sauterie.
Jack se charge d'une partie du divertissement.
- N'est-ce pas, Jack ? - En effet.
Ce sera moi.
Le divertissement.
J'aimerais vous y voir, Mary.
Je dois y aller.
Je dois pour un temps
vous faire mes adieux...
Mademoiselle Mary Stevens.
Salut, capitaine.
Comment allez-vous ?
Pourquoi conservez-vous une maison ancestrale dans votre jardin ?
Pourquoi ne le ferais-je pas ?
Elle est magnifique.
Et je l'entretiens.
Comment saviez-vous que je parlais le français ?
- Pardon ? - Vous avez dit à Anne
que je parlais le français.
Thomas a dû en faire état.
- Mais comment le savait-il ? - Mary.
C'est moi...
qui ai fourni à Thomas les fonds
pour payer votre voyage.
Vous me pardonnerez de m'être renseigné à votre sujet.
Comment étaient tes parents ?
Je ne les ai jamais rencontrés.
Comment ça ?
J'ai été adoptée par un Anglais et sa femme française.
Et ils m'ont baptisée Mary.
Mais mon vrai nom...
Mon nom māori...
est Mārama.
Mārama.
Ton père était baleinier, comme mon koro ?
Non.
Il tenait un comptoir de commerce
et servait les hommes comme ton grand-père.
Comment as-tu appris le māori ?
Mon père faisait commerce avec des Māori.
Et j'avais de nombreux amis māori.
Koro nous interdit d'y entrer.
Vous travaillez ici, maintenant ?
Je dois encore décider si je reste ou pas.
Je n'ai guère d'options.
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
Presque six mois.
Et ça se passe bien ?
Pourquoi ?
Je veux dire...
Vous vous plaisez ici ?
Vous ne pensez pas que...
cet endroit est...
- Vous ne trouvez pas que Cole... - C'est vous qu'on loge
dans une bien belle chambre.
Et c'est vous qu'on paiera...
grassement pour vous occuper d'une petite fille de 9 ans.
Voilà ce que je pense.
Peggy...
Vous...
Vous n'avez rien à faire ici.
Apparemment, ton peuple était composé de nobles et féroces guerriers.
Mais il paraît qu'il y en a de moins en moins.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne suis pas tout à fait d'accord.
Moi non plus.
Tu veux que je te montre où j'irai à ma mort ?
Mon koro m'a réservé un endroit particulier...
quand je serai morte.
Mais tu n'as que 9 ans.
Nous mourrons tous un jour, tu sais.
Tout va bien, père ?
Tout va bien.
Vous voilà.
Peggy a préparé ton repas. Il est en train de refroidir.
Allez, cours.
Elle vous a emmenée voir sa mère ?
En effet.
Quand j'habitais en Nouvelle-Zélande,
Thomas Boyd m'a présenté...
un missionnaire qui avait un bébé à charge.
Une orpheline.
J'ai adopté la petite.
Je l'ai ramenée en Angleterre,
et je l'ai baptisée Emilia Cole.
Ma femme est morte
alors qu'Arthur était encore jeune, alors j'ai élevé deux enfants tout seul.
Mais le temps passant...
Emilia est devenue
une lady en bonne et due forme.
Voici Arthur et Emilia le jour de leur mariage.
Je suis désolé que votre sœur nous ait quittés.
Vraiment.
Quant à votre nièce...
nous pourrons être ses protecteurs.
Ses kaitiaki.
Arrêtez.
Nous pourrons nous assurer qu'elle reçoive une attention
et un amour à la hauteur de ses nobles origines. Vos...
Taisez-vous.
Emilia est ma sœur ?
Elle était votre sœur.
Jumelle.
Comment avez-vous pu me le cacher ?
Mary...
Je cherche seulement à vous aider.
Tu es de ma famille.
Il m'a demandé de vous sortir ça.
Et de vous dire qu'il était désolé.
Elle appartenait à Emilia ?
Comme tout ce qui se trouve ici, je crois.
Quoi ?
Elle saignait.
Mais je...
- Je croyais que c'était moi. - Mary.
Tout... tout va bien.
Mārama.
Le don est en toi.
Cherche bien.
Tu t'en approches.
Pour avancer, tourne-toi vers ton passé.
Ma chère fille, tu es voyante.
Vous pouvez y aller.
Ne me jugez pas.
Je ne me le permettrais jamais.
J'ai besoin de vous, Peggy.
Regardez-moi.
Que puis-je faire ?
C'est mon anniversaire. Notre...
anniversaire.
Et elle date de l'année dernière.
Je crois que ma sœur est encore vivante.
Elle est enceinte ?
Je vous en prie, Peggy.
Dites-moi que vous connaissez la Runswick House.
- C'est un endroit pour les fous. - Elle est loin ?
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
Mademoiselle Mary Stevens ?
Un garçon en pleine forme.
Ma jumelle...
Où es-tu ?
Montre-moi.
Pardonne-moi.
Anne.
Approche.
C'est l'un des préférés de Koro.
Il l'appelle "Les Marches vers le ciel".
C'est toi qui l'as fait ?
C'est très beau.
Vous pouvez le prendre, si vous voulez.
J'en ai plein d'autres.
Tu es une petite fille très intelligente.
Je t'aime beaucoup.
Et je suis très, très fier de toi.
Mary.
Vous ne pouvez pas accuser les hommes.
Vous êtes une femme.
De là où je viens, les femmes ont du mana.
C'est-à-dire ?
Du mana, de la consistance. De la dignité et du pouvoir.
Mary.
Vous n'êtes pas chez vous.
Je m'appelle Mārama.
1768, le HMS Endeavour...
a levé l'ancre depuis Whitby,
à quelques kilomètres de là où nous nous retrouvons ce soir.
Le reste appartient à l'Histoire.
Parce qu'il y a 90 ans,
après un périple de 435 jours,
le plus grand navigateur du monde
a découvert la Nouvelle-Zélande
et en a pris possession au nom de la couronne britannique.
C'est pourquoi...
je vous demande à tous
de lever votre verre
au...
légendaire James Cook.
Kia ora, Cookie !
Mais ce soir...
nous avons une invitée de marque.
La jumelle...
de ma très chère belle-fille,
Emilia.
Elle nous vient de l'autre bout du monde...
et je suis ravi qu'elle soit parmi nous ce soir.
À Mary.
Mary.
Reste.
Avec Anne.
Et avec moi.
Parce que tu es chez toi.
Tu es de la famille.
Tu es de ma famille.
Ça oui, elle l'est.
Tu es somptueuse.
Je suis ravi que tu aies décidé de te joindre à nous.
Me pardonneras-tu ?
Je suis allée à la Runswick House.
Une danse.
Pour ton anniversaire.
Tu es magnifique.
Comme ta mère.
Vous dites ?
Tu es magnifique.
Comme une fleur.
Qui étaient mes parents ?
Demande aux "piliers" de la maison.
Vous êtes en train de me dire que vous l'ignorez ?
Je suis en train de te dire que tu es magnifique.
Que savez-vous ?
Je sais que je t'aime.
Mademoiselle Mary Stevens !
Comme nous nous retrouvons.
Une fleur exquise.
Une fleur exquise, sans nul doute.
Ça vous plaît ?
Le bateau !
Hein ?
J'ai gâché les deux tiers de ma vie sur ce foutu rafiot.
Alors on l'a gravé.
Emilia est un détail que nous partageons.
Avec Thomas.
Dieu le garde.
Vous avancez à reculons vers l'avenir.
Je me trompe ?
Tu vois ce que je veux dire, non ?
En effet.
Savais-tu
que ta grand-mère Arorangi était voyante ?
Jack, un peu de tenue.
Que savez-vous de ma grand-mère ?
Écoute, ma petite.
Je suis un chef.
Je crée des rencontres. Je crée l'événement.
C'est mon travail de connaître tout le monde.
- Jack, un peu de tenue, j'ai dit. - Je me tiens très bien.
Tu avances à reculons vers l'avenir.
J'avance à reculons vers mon avenir à moi.
Taisez-vous tous.
Approchez !
Le spectacle va commencer.
Et profitez-en.
Car vous ne verrez jamais... un guerrier Māori...
... d'aussi près !
Parce que je suis une tribu.
Je suis un vilain garçon
Hey ! Hey ! Oh ! Oh ! Oh !
Je porte en moi la beauté du l'océan du Sud
Dressez-le, abattez-le !
Je m'arrime dans chaque port
Hé ! Laissez passer
Que mes lèvres restent tendres et que mon vit se gonfle !
Dressez-le, abattez-le !
Mais mes yeux s'arrêtent sur une jolie wāhine
Hé ! Wha, salut.
Sur mes genoux et dessous moi
Dressez-le, abattez-le !
Malgré tous vos efforts Vous ne m'enfermerez pas !
Hé ! Laissez passer !
Je planterai mon pieu
Dans toute ika qui me plaira
Dressez-le
- Abattez-le ! - Abattez-le !
Le spectacle n'est pas terminé.
Car la voilà.
Entendez-la rugir !
Ouvrez grand les yeux !
Pour qui te prends-tu ?
Comment oses-tu exhiber les marques de mes ancêtres ?
Haere mai ! Approche !
Je vais t'arracher le visage.
J'avance à reculons vers mon avenir.
Je prendrai soin d'elle.
Pour Hinemoana.
Sale bâtard.
Que le feu te dévore !
Lâche-moi !
Tu m'appartiens !
C'est bon. Je suis là.
Chère Mary Stevens...
J'espère que cette lettre arrivera à bon port.
Je l'espère de tout mon cœur.
Vous ne me connaissez pas.
Mais je vous connais... depuis toujours.
Père, tournez-vous !
Je vous en prie.
- Je vous parle. - Ça suffit.
Sir Cole.
Tu as dû t'offrir ce misérable titre.
Pauvre bâtard d'un misérable paysan que tu es !
Emmenez-la, Mary.
Emmenez Anne ! Emmenez-la loin, Mary !
Je sais qui vous êtes.
Et je sais ce que vous avez fait.
Tu comprends donc qu'il s'agit de ton héritage.
Et celui d'Anne.
Vous méritez tout ça, toutes les deux.
C'est votre patrimoine.
Tu es sûr de vouloir faire ça ce soir ?
Oui, Jack. Ce soir.
Tu es prêt ?
Naturellement.
Et toi ?
Je t'ai demandé de ne pas interférer dans mes affaires.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je t'ai épargné la prison.
Je t'ai protégé.
Et je t'ai soutenu.
Sodomite.
Je ne te dois aucune justification.
Espèce de bon à rien.
Mademoiselle Anne.
- Il faut vous lever. - Oncle Jackie ?
- Oncle Jackie, non ! - Tais-toi, Annie.
Nous avons refusé.
Il nous a prises malgré tout.
Venge ta mère...
Hinemoana.
Et ta sœur...
Te Haeata.
Et ramène-nous chez nous.
Peggy.
Ferme-la.
Ferme ta putain de gueule, compris ?
La ferme.
Ça suffit !
"Chère Mary Stevens".
C'est moi qui t'ai convoquée.
Et tu es venue me trouver.
Parce que je suis en toi.
Où est ma sœur ?
Toutes les deux.
Vous êtes belles comme votre mère.
Mais tu es plus forte que ta sœur.
Tu es la guerrière que j'ai toujours désirée.
Vous parlez beaucoup trop. Vous n'arrêtez pas...
Où est ma sœur ?
Je l'ai conservée.
Pour toi.
Viens.
Posons-la ensemble.
C'est ici ta place.
Avec moi.
Et avec ta sœur, Anne.
Tu l'ignorais.
Vous m'appartenez toutes les deux.
Je suis ton père.
Et je suis le père d'Anne.
Je suis vous...
et vous êtes moi.
Et voilà votre héritage.
Non !
J'appartiens à mes ancêtres !
Je suis eux.
Et ils sont moi !
Pour Arorangi, ma grand-mère.
Pour Hinemoana, ma mère.
Pour Te Haeata, ma sœur !
Tu fais peut-être partie de moi...
Mais je ne serai jamais toi !
Hinemoana.
Approche !
Je vais toutes vous ramener chez nous.
C'est fait.
Ma sœur bien-aimée. C'est fait.
À partir de maintenant,
ton nom sera...
Anahera.
Ton nom...
sera Anahera.
Tu es ma sœur.
Et mon ange.
Et je t'aime.
Sous-titres : Virgile Iscan & Robin Gatto
Sous-titrage: EtienneProd