1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:27,361 --> 00:00:32,031
[insectos chirrían]
[aves trinando]

4
00:00:32,115 --> 00:00:33,367
- Una fotografía, por favor.

5
00:00:33,450 --> 00:00:35,786
- Voy a ver a Marc Jacobs.
[ríe]

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
- Es Marc Jacobs.

7
00:00:37,204 --> 00:00:38,705
[música rock]

8
00:00:38,789 --> 00:00:39,873
- Marc Jacobs.
- Marc.

9
00:00:39,957 --> 00:00:40,958
- Es Marc.

10
00:00:41,041 --> 00:00:41,959
- Marc.

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,210
- Es Marc Jacobs.

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,628
- Marc Jacobs.
- Marc Jacobs.

13
00:00:44,711 --> 00:00:45,921
- Marc Jacobs.
- Marc Jacobs.

14
00:00:46,004 --> 00:00:49,758
- Marc Jacobs.
- Marc Jacobs.

15
00:00:49,841 --> 00:00:52,719
["100%" de Sonic Youth
sonando]

16
00:00:52,803 --> 00:00:59,518
♪ ♪

17
00:01:18,954 --> 00:01:25,711
♪ ♪

18
00:01:27,045 --> 00:01:27,879
ARCHIVO DE SOFÍA COPPOLA

19
00:01:30,132 --> 00:01:31,300
LIBEREN A WINONA

20
00:01:39,640 --> 00:01:42,311
- Demos la bienvenida a
Anna Wintour y Marc Jacobs.

21
00:01:42,394 --> 00:01:44,813
- Hola.
- Adelante. Siéntense.

22
00:01:44,896 --> 00:01:46,523
Sí, bienvenidos.

23
00:01:46,607 --> 00:01:47,858
Exacto.

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,026
- Marc, compartirán el sillón.

25
00:01:49,109 --> 00:01:51,360
- Gracias.
- Así es.

26
00:01:51,445 --> 00:01:53,030
Esta noche van a compartir
el asiento.

27
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
Bienvenidos al show.

28
00:01:54,990 --> 00:01:57,868
- Es maravilloso ver
a alguien como Marc,

29
00:01:57,951 --> 00:02:02,247
a quien conozco hace muchos
años y que se esforzó tanto

30
00:02:02,331 --> 00:02:04,708
al principio,
llega a tener tanto éxito

31
00:02:04,791 --> 00:02:08,878
y a ser fuente de inspiración
para los diseñadores jóvenes.

32
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
- En mi primera
portada le pusiste

33
00:02:10,756 --> 00:02:13,050
a Michaela una modelo
israelita, un vestido mío

34
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
amarillo y blanco.
- Así es.

35
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
- Fue en la época
de Perry Ellis.

36
00:02:15,594 --> 00:02:18,513
Yo iba en metro al trabajo
y alguien me dijo:

37
00:02:18,597 --> 00:02:21,558
"Tu vestido es portada
de Vogue. ¿Qué haces aquí?".

38
00:02:21,642 --> 00:02:23,143
[risas]

39
00:02:23,226 --> 00:02:26,146
- Okay.
- Tenías que ir en carruaje.

40
00:02:31,693 --> 00:02:35,155
- Empezar, empezar a mí
me da mucho miedo porque

41
00:02:35,238 --> 00:02:37,574
es como una página en blanco.

42
00:02:37,658 --> 00:02:40,827
Y un escritor diría:
"¿Qué cosa escribo?".

43
00:02:40,911 --> 00:02:45,165
Un músico diría: "¿Qué
cosa canto? ¿Qué compongo?".

44
00:02:46,750 --> 00:02:49,378
- 12 semanas para el desfile
de primavera 2024

45
00:02:49,461 --> 00:02:51,088
- ¿Cómo están todos?
- Hola.

46
00:02:51,171 --> 00:02:52,422
- ¿Cómo están?

47
00:02:52,506 --> 00:02:55,300
- Muy bien, gracias.
- Listas. Ajá. Sí.

48
00:02:56,843 --> 00:02:57,928
- Bien.

49
00:02:57,969 --> 00:02:59,971
- Ese es el bordado ruso.

50
00:03:00,055 --> 00:03:04,810
Y bien, probamos-- esto es lana
Shetland y esto es cachemir.

51
00:03:04,893 --> 00:03:06,103
Probamos--

52
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
- Amo la Shetland.
¿Podemos probar?

53
00:03:07,479 --> 00:03:08,939
¿Qué tensión tiene esto?

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
- Todos son de galga siete.

55
00:03:10,649 --> 00:03:14,945
- Sí, probemos con una más
baja, como un 5.3,

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,948
algo más como,
como si fuera un suéter.

57
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
- Sí, seguro.

58
00:03:19,574 --> 00:03:24,496
- Más-- así se nota
más el punto y hay más...

59
00:03:24,579 --> 00:03:30,961
Quería más transparencia, pero
sin poliéster ni nylon, nada,

60
00:03:31,044 --> 00:03:35,424
más bien una lana de galga fina
o una mezcla de lana y nylon.

61
00:03:35,507 --> 00:03:36,591
- Bien.

62
00:03:36,675 --> 00:03:39,219
- Que tal vez parezca lana,
pero trans--

63
00:03:39,302 --> 00:03:43,180
tal vez entre tal vez
el grosor de la lana,

64
00:03:43,265 --> 00:03:47,394
la galga y la tensión.

65
00:03:47,477 --> 00:03:50,814
Y de algún modo logramos
la transparencia.

66
00:03:53,358 --> 00:03:58,572
Para... ah... hablar...

67
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
de cómo no hay nada.

68
00:04:04,494 --> 00:04:06,288
- La página en blanco.

69
00:04:06,371 --> 00:04:08,165
- La página en blanco.
Sí.

70
00:04:08,206 --> 00:04:10,041
- Te compadezco.

71
00:04:10,125 --> 00:04:11,710
- Pero así es la cosa.

72
00:04:11,793 --> 00:04:15,589
Es decir, yo-yo tengo fe de
que va a transformarse en algo.

73
00:04:15,672 --> 00:04:18,841
Como un buen cinturón
de cuero para hombre.

74
00:04:18,884 --> 00:04:19,926
Yo no...
- Sí, de cuero.

75
00:04:20,010 --> 00:04:21,303
Lindo.

76
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
- No un cinturón
trenzado de los 90.

77
00:04:23,305 --> 00:04:24,181
- Bien.

78
00:04:24,264 --> 00:04:26,057
- [ríe]

79
00:04:27,392 --> 00:04:28,560
- Eso me gusta.

80
00:04:28,643 --> 00:04:30,562
- Sí, genial.
- Tal vez un poco fino.

81
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
Es un poco--
lo quiero más limpio.

82
00:04:32,397 --> 00:04:33,774
- Más limpio.
Sí.

83
00:04:33,857 --> 00:04:35,150
- Más limpio.

84
00:04:35,233 --> 00:04:38,195
- Tiene demasiada textura para
ti, pero el tacto está bien.

85
00:04:38,236 --> 00:04:39,738
Estas muestras son de Enrico.

86
00:04:39,821 --> 00:04:43,867
Nuestro objetivo era conseguir
un punto más pequeño,

87
00:04:43,950 --> 00:04:45,202
con más estructura.

88
00:04:45,243 --> 00:04:46,870
En lo ideal, con más relleno.

89
00:04:46,953 --> 00:04:48,455
Estas son de galga 18.

90
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
Casi no cabía hilo de relleno.

91
00:04:50,165 --> 00:04:53,752
- En general, suelo llegar a
un momento en que entre todos

92
00:04:53,835 --> 00:04:56,880
decimos: "Hay que hacer algo,
hay que tomar

93
00:04:56,922 --> 00:04:58,590
decisiones sobre la tela".

94
00:04:58,673 --> 00:05:02,761
Y se dan muchas conversaciones
diferentes durante el proceso.

95
00:05:02,844 --> 00:05:04,554
Pero no sé si--

96
00:05:04,638 --> 00:05:11,353
no recuerdo ninguna temporada
para la que desde el principio

97
00:05:11,436 --> 00:05:14,397
ya supiéramos que
queríamos y trabajáramos

98
00:05:14,481 --> 00:05:16,733
para lograr ese objetivo.

99
00:05:16,775 --> 00:05:18,401
- Sí, es genial.

100
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
- Joseph Carter,
director creativo de Pasarela.

101
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
- Está bien.

102
00:05:22,823 --> 00:05:23,782
¿Seguro?
- Sí.

103
00:05:23,865 --> 00:05:25,325
- Bueno.

104
00:05:29,663 --> 00:05:32,457
["Smoke Gets In Your Eyes"
de The Platters sonando]

105
00:05:32,541 --> 00:05:39,381
En realidad,
armar la colección...

106
00:05:39,464 --> 00:05:41,967
y... llegar al momento

107
00:05:42,050 --> 00:05:49,349
del desfile es como
plantear una serie de ideas.

108
00:05:50,016 --> 00:05:54,771
Y algunas resultan muy potentes
o muy interesantes

109
00:05:54,813 --> 00:05:59,776
porque es
un proceso durante unos meses.

110
00:05:59,818 --> 00:06:03,113
Toda la energía creativa
se centra en una misma cosa.

111
00:06:03,196 --> 00:06:06,575
Por ejemplo, en una noche
de cine con John y Rachel,

112
00:06:06,658 --> 00:06:09,369
podemos ver Las amargas
lágrimas de Petra Von Kant.

113
00:06:09,452 --> 00:06:10,662
Yo nunca la había visto.

114
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
En materia visual
es muy estimulante.

115
00:06:12,956 --> 00:06:17,544
Además de ser demente, la carga
que tenía era tanta que podía--

116
00:06:17,627 --> 00:06:21,214
obviamente,
decidimos incluirla,

117
00:06:21,298 --> 00:06:23,967
hacer la parte en
nuestro trabajo porque

118
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
fue un estímulo para mí.

119
00:06:25,385 --> 00:06:28,805
[música de cuerda]

120
00:06:28,847 --> 00:06:34,769
♪ ♪

121
00:06:34,853 --> 00:06:39,149
En este momento ahora vamos
a decidir qué van a llevar

122
00:06:39,232 --> 00:06:40,442
las modelos en las piernas.

123
00:06:40,525 --> 00:06:42,319
- Sí, sí, te entiendo.

124
00:06:42,360 --> 00:06:45,322
- Uno de los planes
es usar medias de marca

125
00:06:45,363 --> 00:06:48,033
con colores personalizados
que encontramos.

126
00:06:48,116 --> 00:06:49,784
- Sí.

127
00:06:49,868 --> 00:06:51,995
- Y nosotros decidiríamos
el grado de transparencia

128
00:06:52,037 --> 00:06:54,205
que queríamos para que
las hagan teñirse

129
00:06:54,289 --> 00:06:55,665
con nuestra especificación.

130
00:06:55,707 --> 00:06:59,836
O el otro plan era producirlas
en nuestras fábricas

131
00:06:59,920 --> 00:07:01,630
de tejido de punto.

132
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
Esa idea nos encantaba,

133
00:07:03,715 --> 00:07:07,010
pero acarrea unos problemas
técnicos muy tediosos.

134
00:07:07,093 --> 00:07:10,013
Esta es una obra de Alex Katz
que nos encantó.

135
00:07:10,096 --> 00:07:14,142
Solo nos gustó que los vestidos
negros se vieran tan planos.

136
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
- Ella me encanta.
- Sí.

137
00:07:16,227 --> 00:07:18,104
Pero es en esta línea.

138
00:07:18,188 --> 00:07:22,692
Me gusta la textura de la piel
como empolvada, plana y mate.

139
00:07:22,776 --> 00:07:24,361
Es como la pierna
de un maniquí.

140
00:07:24,402 --> 00:07:25,487
- De acuerdo.

141
00:07:25,570 --> 00:07:28,365
- Esta es mucho más opaca.
- Sí.

142
00:07:28,406 --> 00:07:30,533
- [ríe]

143
00:07:30,617 --> 00:07:33,203
- Sí, esa es más opaca.
¿Verdad?

144
00:07:33,286 --> 00:07:34,579
- Sí.

145
00:07:34,663 --> 00:07:37,499
- Parece de maniquí. ¿No crees?
- Sí.

146
00:07:37,582 --> 00:07:39,918
¿Pero hay algún
problema con esa?

147
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
- No.

148
00:07:41,044 --> 00:07:42,253
- ¿Puede teñirse como sea?

149
00:07:42,337 --> 00:07:43,588
- Sí, viene en blanca.

150
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
Y creo que no habría
ningún problema.

151
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
- La más opaca.
- Sí.

152
00:07:47,884 --> 00:07:48,843
- La de maniquí.

153
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
- Pero--

154
00:07:50,553 --> 00:07:54,599
- Este prototipo lo hizo Joseph
y es como una idea.

155
00:07:54,683 --> 00:07:56,893
Sí, pero haremos
una interpretación.

156
00:07:56,935 --> 00:07:59,354
- Sí, claro.
- Mucho más sofisticada.

157
00:07:59,437 --> 00:08:04,859
- Nosotros seguimos produciendo
y estudiando al mismo tiempo

158
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
que arriba hacen las pruebas.

159
00:08:06,611 --> 00:08:08,446
Se elige la gente, la música.

160
00:08:08,530 --> 00:08:11,408
Todo esto que menciono
pasa al mismo tiempo.

161
00:08:11,491 --> 00:08:14,911
Se hace y se entrega todo
a último momento.

162
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
- Cuando miro a
otros diseñadores,

163
00:08:16,871 --> 00:08:20,917
pienso: "Lo que hacen es tan
potente y tan bueno porque

164
00:08:21,001 --> 00:08:23,169
"tienen mucho talento
y seguramente

165
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
"deciden todo antes de empezar.

166
00:08:25,338 --> 00:08:31,636
"Después, lo que resulta
extraordinario es la ejecución

167
00:08:31,720 --> 00:08:33,263
"de esa primera idea.

168
00:08:33,346 --> 00:08:37,475
Si yo fuera como ellos,
llegaría al mismo resultado".

169
00:08:37,558 --> 00:08:43,898
♪ ♪

170
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
- Estoy sufriendo
terriblemente

171
00:08:47,444 --> 00:08:52,157
porque tengo una colección
por hacer y no logro hacerla.

172
00:08:52,240 --> 00:08:56,286
[música de ópera]

173
00:08:56,327 --> 00:09:02,167
El tiempo pasa y a mí me
sigue faltando la inspiración.

174
00:09:02,250 --> 00:09:05,837
- Cuando veo a mis ídolos
en la moda como Saint Laurent,

175
00:09:05,920 --> 00:09:09,966
si uno lee la historia
de su colección Ballet Russe

176
00:09:10,008 --> 00:09:13,094
en medio de un frenesí
nocturno,

177
00:09:13,178 --> 00:09:16,473
se puso a montar
las telas en los soportes.

178
00:09:16,514 --> 00:09:17,640
Creo que fue esa colección.

179
00:09:17,682 --> 00:09:19,309
- Vaya.
- No sé.

180
00:09:19,350 --> 00:09:22,145
No me acuerdo para cuál de
sus colecciones legendarias

181
00:09:22,228 --> 00:09:26,316
fue que se pasó toda
la noche boceteando

182
00:09:26,399 --> 00:09:27,817
y montando las telas sobre él.

183
00:09:27,859 --> 00:09:30,820
Y pienso:
"Eso es lo que quiero",

184
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
pero nuestra historia
no es así.

185
00:09:32,197 --> 00:09:33,323
- Sí, no es así.

186
00:09:33,364 --> 00:09:35,075
- Otoño-invierno, 2018

187
00:09:35,158 --> 00:09:38,495
["Cavern" de Liquid Liquid
sonando]

188
00:09:38,578 --> 00:09:45,668
♪ ♪

189
00:09:48,671 --> 00:09:51,299
- Que llegue hasta aquí.
¿Entiendes?

190
00:09:51,382 --> 00:09:54,219
Ese corte suele
quedar un poco--

191
00:09:54,302 --> 00:09:55,512
- Sí.

192
00:09:55,553 --> 00:09:58,014
- Lo divertido
será cómo diablos lograr

193
00:09:58,098 --> 00:10:03,561
que encaje la manga,
esta manga tan ancha.

194
00:10:03,645 --> 00:10:05,146
Porque no quiero
que se achique.

195
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
- Hacia arriba.

196
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
- Tiene que ser ancha,
tan ancha arriba

197
00:10:09,526 --> 00:10:11,694
como el resto de la manga.

198
00:10:11,736 --> 00:10:15,532
Así que el canesú tiene
que ser ancho arriba.

199
00:10:15,573 --> 00:10:16,908
- Sí, sí, entiendo.

200
00:10:16,991 --> 00:10:20,078
- La sisa va a ser
muy, muy amplia porque

201
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
casi todas las mangas caen.
- Sí, entiendo, caen.

202
00:10:23,540 --> 00:10:25,041
- Caen así.
- Exacto.

203
00:10:25,125 --> 00:10:28,545
- Lo que queremos es que
se note el volumen arriba

204
00:10:28,586 --> 00:10:31,840
y que desde el costado
esto se proyecte,

205
00:10:31,923 --> 00:10:34,425
desde este lado hasta
acá también. ¿Ves?

206
00:10:34,509 --> 00:10:36,302
- Esto tiene una
historia interesante.

207
00:10:36,386 --> 00:10:38,012
- ¿Sí?

208
00:10:38,096 --> 00:10:41,224
- Es un brocado que diseñamos
hace mucho para otra colección.

209
00:10:41,307 --> 00:10:42,642
Nunca lo usamos.

210
00:10:42,725 --> 00:10:45,895
Pero salió de el catálogo
de una subasta.

211
00:10:45,937 --> 00:10:48,106
Tenía el traje de lista
y los diseñado por Chanel

212
00:10:48,189 --> 00:10:49,816
para ella en brocado.

213
00:10:49,899 --> 00:10:54,237
Nos inspiramos en ese traje
para diseñar el brocado.

214
00:10:54,279 --> 00:10:58,283
Para esta temporada,
hablamos de usar brocado dorado

215
00:10:58,366 --> 00:11:00,577
y se nos ocurrió
volver a mirar ese diseño.

216
00:11:00,660 --> 00:11:02,162
Pero lo inflamos.

217
00:11:02,245 --> 00:11:05,415
Le dimos más amplitud y más,
más relieve.

218
00:11:05,456 --> 00:11:09,252
El volumen de la tela
está un poco más exagerado.

219
00:11:09,294 --> 00:11:12,839
Así que al final todo vuelve.

220
00:11:12,922 --> 00:11:15,592
- Me gusta.
Todos los caminos van a Liz.

221
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
- Todos, siempre.
Así es.

222
00:11:17,844 --> 00:11:21,264
[música suave de baile]

223
00:11:21,347 --> 00:11:28,271
♪ ♪

224
00:11:30,857 --> 00:11:33,193
- ¿No eres feliz conmigo?

225
00:11:33,276 --> 00:11:34,736
- ¿Feliz?

226
00:11:34,819 --> 00:11:36,571
Soy demasiado feliz.

227
00:11:36,654 --> 00:11:38,531
- Estos son broches
de la colección de joyas

228
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
de Elizabeth Taylor
y nos parecieron muy--

229
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
cuando le preguntaron
a Andy Warhol

230
00:11:42,869 --> 00:11:44,454
en quién quería reencarnar,

231
00:11:44,537 --> 00:11:47,498
dijo: "En el diamante de un
anillo de Elizabeth Taylor".

232
00:11:47,582 --> 00:11:49,709
Y entonces yo pensé: "Guau".

233
00:11:49,792 --> 00:11:54,422
Y no lo decidimos por eso,
pero recordé su frase

234
00:11:54,464 --> 00:11:57,008
cuando nos pusimos a investigar
joyas, porque me gustan

235
00:11:57,091 --> 00:11:59,802
para los parches,
pero me pareció que necesitaba

236
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
alguna clase de sentido.

237
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
Y dije: "Las joyas
de Liz Taylor".

238
00:12:04,224 --> 00:12:06,559
- Muero por ver
todo terminado ya.

239
00:12:06,643 --> 00:12:07,685
- Yo también.

240
00:12:07,769 --> 00:12:12,649
[música animada]

241
00:12:12,732 --> 00:12:15,235
- Nos pusimos a jugar
en la sala de pruebas,

242
00:12:15,318 --> 00:12:17,320
hacer pilas de pelucas.

243
00:12:17,362 --> 00:12:19,322
Ya sabes, como haces tú.

244
00:12:19,405 --> 00:12:24,744
Y le mandé las fotos
a Alastair y le encantaron.

245
00:12:24,827 --> 00:12:26,996
Estábamos viendo
si iba en serio.

246
00:12:27,080 --> 00:12:28,331
ALISTAIR MCKIMM, ESTILISTA

247
00:12:28,373 --> 00:12:30,833
Nos preguntábamos si
lo íbamos a hacer o no,

248
00:12:30,875 --> 00:12:34,254
los pros y los contra
de hacer algo más dramático

249
00:12:34,337 --> 00:12:37,757
que es divertido o de ser
más realista y más--

250
00:12:37,840 --> 00:12:40,677
en fin, analizamos todos
los aspectos, ¿verdad?

251
00:12:40,718 --> 00:12:42,095
- Sí. Lo hicimos.

252
00:12:42,178 --> 00:12:44,973
- Y aún no llegamos
a ninguna conclusión.

253
00:12:45,056 --> 00:12:46,516
- ¿Se inclinan por algo?

254
00:12:46,557 --> 00:12:48,518
- Por la opción divertida.

255
00:12:48,601 --> 00:12:51,521
- Mucha diversión y alegría.

256
00:12:51,604 --> 00:12:55,149
[cantan "Hello Dolly!"]

257
00:12:55,233 --> 00:12:57,110
♪ ♪

258
00:12:57,193 --> 00:13:00,947
- Yo fui al estreno
de Hello Dolly!

259
00:13:01,030 --> 00:13:04,534
la primera película
que vi en el cine.

260
00:13:04,575 --> 00:13:07,328
- ¿Por qué todos los gay
aman a Barbra Streisand?

261
00:13:07,412 --> 00:13:08,871
- No lo sé.

262
00:13:08,913 --> 00:13:12,292
Yo amo a Barbra Streisand,
pero no sé por qué.

263
00:13:12,375 --> 00:13:17,088
De hecho, es una muy buena
pregunta pero debe haber algo.

264
00:13:17,171 --> 00:13:20,967
No sé si son las uñas, o
los dedos largos o toda la--

265
00:13:21,050 --> 00:13:24,387
no lo sé,
pero ella no es la única.

266
00:13:24,470 --> 00:13:29,684
Están Barbra Streisand,
Liza Minnelli, Diana Ross...

267
00:13:29,767 --> 00:13:30,768
- Sí.
- Otra heroína de los gays.

268
00:13:30,852 --> 00:13:32,729
Sí.
- Sí, el glamour.

269
00:13:32,812 --> 00:13:35,231
- Sí, creo hay algo teatral.

270
00:13:35,315 --> 00:13:38,609
Si las observas,
ves que son como una caricatura

271
00:13:38,693 --> 00:13:40,570
de sí mismas y tienen una--

272
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
Joan Crawford es otra.

273
00:13:42,280 --> 00:13:45,074
- Sí.
- Hay un estilo caricaturesco.

274
00:13:45,158 --> 00:13:47,660
Camp.
- El "camp" del femenino.

275
00:13:47,744 --> 00:13:48,786
Sí.

276
00:13:48,870 --> 00:13:51,706
- [canta "Maybe This Time"]

277
00:13:51,789 --> 00:13:58,838
♪ ♪

278
00:14:24,447 --> 00:14:28,659
- Yo no sé cuándo vi
Cabaret por primera vez.

279
00:14:32,538 --> 00:14:38,628
Pero fue-- estoy casi
seguro de que Cabaret

280
00:14:38,711 --> 00:14:42,090
me hizo amar a Bob Fosse.

281
00:14:42,173 --> 00:14:44,425
Y después quise ver
Lo que Lola quiere,

282
00:14:44,467 --> 00:14:48,930
Dulce Caridad y también todo
lo que había hecho Bob Fosse.

283
00:14:49,013 --> 00:14:50,723
- Todos sus filmes
son excelentes.

284
00:14:50,807 --> 00:14:51,974
- Sí, es un gran--

285
00:14:52,016 --> 00:14:53,267
- El show debe seguir.

286
00:14:53,351 --> 00:14:55,269
- Todas ellas.
Es brillante.

287
00:14:55,353 --> 00:14:58,439
["On Broadway" de
George Benson sonando]

288
00:14:58,523 --> 00:15:05,488
♪ ♪

289
00:15:14,122 --> 00:15:15,289
STEFAN BECKMAN, ESCENÓGRAFO

290
00:15:15,373 --> 00:15:16,791
Creo que en otra
vida quisiera ser

291
00:15:16,874 --> 00:15:19,127
director de teatro o algo así.

292
00:15:19,168 --> 00:15:23,172
No es mi vocación,
pero esto tiene una, una--

293
00:15:23,256 --> 00:15:26,426
trabajar en desfiles
de moda es muy parecido.

294
00:15:26,509 --> 00:15:28,928
El mismo tipo de proceso,
la selección del elenco,

295
00:15:29,011 --> 00:15:32,682
la música, escenario,
vestuario, solo en la moda

296
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
se puede hacer todo eso.

297
00:15:33,808 --> 00:15:38,229
♪ ♪

298
00:15:38,312 --> 00:15:40,022
La escenografía se basó
en un cuadro

299
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
de Jeremiah Goodman
que muestra

300
00:15:41,399 --> 00:15:43,860
la casa de Diane Vreeland,
Jardín Infernal.

301
00:15:43,943 --> 00:15:47,113
- Apartamento
de la Sra. Vreeland

302
00:15:47,196 --> 00:15:49,365
"Lava el pelo de
tus hijos con champán"

303
00:15:49,407 --> 00:15:56,164
♪ ♪

304
00:15:56,247 --> 00:15:57,957
Otoño-invierno, 2015

305
00:15:58,040 --> 00:16:01,544
[música tensa]

306
00:16:01,586 --> 00:16:08,301
♪ ♪

307
00:16:08,384 --> 00:16:11,179
["Funky Boss" de
Beastie Boys sonando]

308
00:16:11,220 --> 00:16:18,144
♪ ♪

309
00:16:19,937 --> 00:16:21,898
- Me encantaban.

310
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
Me encantaba la ropa
de estudiantes.

311
00:16:24,317 --> 00:16:25,860
- ¿Qué edad tenías
cuando empezaste

312
00:16:25,943 --> 00:16:27,403
a pensar en ese estilo tuyo?

313
00:16:27,487 --> 00:16:31,032
- Creo--creo--creo que
tenía unos ocho o nueve años,

314
00:16:31,115 --> 00:16:36,621
pero me parece que
me influían las adolescentes

315
00:16:36,704 --> 00:16:42,877
que veía en esa época,
una que era niñera y que...

316
00:16:42,919 --> 00:16:47,924
la niñera y sus amigas
debían tener 18 o 19.

317
00:16:48,007 --> 00:16:51,677
Y usaban pantalones pata
de elefante y tenían

318
00:16:51,761 --> 00:16:55,932
toda esa onda hippie de
la adolescencia o lo que sea,

319
00:16:55,973 --> 00:16:58,059
de principios de los años 70.

320
00:16:58,100 --> 00:17:01,145
Yo las miraba y me
parecían tan geniales

321
00:17:01,229 --> 00:17:05,358
que quería ser como ellas
cuando llegara a su edad.

322
00:17:05,441 --> 00:17:08,944
[ "The Candy Man"
de Cibo Matto sonando]

323
00:17:09,028 --> 00:17:16,117
♪ ♪

324
00:17:20,705 --> 00:17:23,834
- ¿De niño imaginabas
que ibas a tener tu atelier

325
00:17:23,917 --> 00:17:25,502
en Bergdorf Goodman?

326
00:17:25,586 --> 00:17:29,340
- No. Lo de Bergdorf Goodman
es gracioso porque yo iba ahí

327
00:17:29,423 --> 00:17:31,509
con mi abuela.

328
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Ella siempre estaba
muy a la moda.

329
00:17:33,928 --> 00:17:35,680
Le encantaba la ropa.

330
00:17:35,763 --> 00:17:40,851
Era de una generación
que siempre tuvo mucho respeto

331
00:17:40,935 --> 00:17:44,438
por la moda y por lo que era
adecuado para cada ocasión.

332
00:17:44,522 --> 00:17:48,150
Por eso adhería a la idea
de que los guantes de cuero

333
00:17:48,192 --> 00:17:49,360
eran blancos o negros.

334
00:17:49,443 --> 00:17:51,028
No se podía usar
guantes de colores.

335
00:17:51,112 --> 00:17:53,030
No sé de dónde salió eso.

336
00:17:53,114 --> 00:17:54,490
Así que...
[toca timbre]

337
00:17:54,574 --> 00:17:58,494
- Es el origen de tu buen
gusto y sofisticación.

338
00:17:58,536 --> 00:18:00,288
- Sin duda aprendí
a apreciarlo.

339
00:18:00,329 --> 00:18:04,166
Yo iba de compras con ella
y me encantaba cuando iba

340
00:18:04,208 --> 00:18:07,211
al salón de belleza los viernes
y de ahí a Bergdorf,

341
00:18:07,295 --> 00:18:09,338
que quedaba en la cuadra
del salón de belleza.

342
00:18:09,422 --> 00:18:16,053
Creo que ahí vi ropa
más preciosa,

343
00:18:16,137 --> 00:18:18,723
o tal vez más lujosa,

344
00:18:18,806 --> 00:18:20,725
con ella.

345
00:18:20,808 --> 00:18:23,853
Además, ella era muy...

346
00:18:23,936 --> 00:18:27,315
No tenía mucho que hacer
y en la semana,

347
00:18:27,398 --> 00:18:29,900
salía a distintos lugares.

348
00:18:29,984 --> 00:18:32,486
Y esa era toda su ocupación.

349
00:18:32,570 --> 00:18:34,322
Entonces un día iba
a Bonwit Tellers

350
00:18:34,405 --> 00:18:35,906
y otro a Saks Fifth Avenue.

351
00:18:35,990 --> 00:18:38,159
El día del salón
iba a Bergdorf.

352
00:18:38,242 --> 00:18:41,662
Compraba ciertas cosas
en determinados lugares y--

353
00:18:41,746 --> 00:18:42,997
- Ella iba--

354
00:18:43,080 --> 00:18:45,374
- Sí, ella tenía--
sí, ella planificaba

355
00:18:45,458 --> 00:18:47,168
su día en función de eso.

356
00:18:47,251 --> 00:18:50,129
Así sabías dónde almorzaba
cada día o dónde-- sí iba

357
00:18:50,212 --> 00:18:51,631
a Lord & Taylor,

358
00:18:51,714 --> 00:18:54,091
se sentaba en Bird Cage
y pedía ensalada de pollo.

359
00:18:54,175 --> 00:18:56,302
Todo estaba programado.

360
00:18:56,385 --> 00:18:59,430
["Heart of Glass"
de Blondie playing]

361
00:18:59,513 --> 00:19:01,641
♪ ♪

362
00:19:01,724 --> 00:19:02,725
- Hola, buenos días.

363
00:19:02,808 --> 00:19:05,019
- Buenos días.

364
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
- ¿Dónde es?

365
00:19:06,896 --> 00:19:07,897
- Sí. Ahí atrás.

366
00:19:07,938 --> 00:19:08,981
- Gracias.

367
00:19:09,065 --> 00:19:10,232
♪ ♪

368
00:19:10,274 --> 00:19:12,443
- Por allá,
en la oficina de Marc.

369
00:19:12,526 --> 00:19:13,736
SEIS SEMANAS PARA EL DESFILE

370
00:19:13,778 --> 00:19:20,576
♪ ♪

371
00:19:20,660 --> 00:19:21,577
- ¿Nos ubicamos ahí?

372
00:19:21,661 --> 00:19:28,542
♪ ♪

373
00:19:44,850 --> 00:19:47,603
- Bien, para el otro lado.

374
00:19:47,645 --> 00:19:48,771
- Mi cameo.

375
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
- Sí.

376
00:19:50,648 --> 00:19:51,565
- Hola.

377
00:19:51,649 --> 00:19:52,942
- Da la vuelta.

378
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Al revés mejor.

379
00:19:54,485 --> 00:19:56,737
- Pero las palabras,
eso es más importante.

380
00:19:56,821 --> 00:19:59,073
[risas]

381
00:19:59,156 --> 00:20:02,451
- Mi prenda favorita es-- en
Halloween, yo no tenía disfraz.

382
00:20:02,535 --> 00:20:04,620
Marc me trajo--
- Con Andrew.

383
00:20:04,704 --> 00:20:08,124
- Sí, era Halloween
y me trajiste un uniforme...

384
00:20:08,207 --> 00:20:10,126
- De policía.
- De hombre.

385
00:20:10,167 --> 00:20:11,752
Me quedó bien, muy chic.
- Exacto.

386
00:20:11,836 --> 00:20:14,463
- Perfecto, una de mis prendas
favoritas creadas por Marc.

387
00:20:14,547 --> 00:20:17,133
- Tengo dos preguntas.
¿Hace cuánto se conocen?

388
00:20:17,174 --> 00:20:20,845
¿Qué recuerdas de eso?

389
00:20:20,928 --> 00:20:22,179
- En Perry Ellis.

390
00:20:22,263 --> 00:20:25,975
- En el 93 o 92,
la época del grunge.

391
00:20:26,058 --> 00:20:27,643
- Sí, y estábamos
en Nueva York.

392
00:20:27,685 --> 00:20:29,019
- Sí.

393
00:20:29,103 --> 00:20:32,106
- Le pedí a mi mamá que me
llevara a ver tu colección.

394
00:20:32,189 --> 00:20:34,358
Seguro que la había
visto en una revista.

395
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
¿Habrá sido en Vogue?

396
00:20:36,235 --> 00:20:38,571
No sé cómo la conocí
porque no existía internet.

397
00:20:38,654 --> 00:20:39,572
- Así es.

398
00:20:39,655 --> 00:20:40,823
- Me encantó.

399
00:20:40,865 --> 00:20:41,949
Estaba fascinada.

400
00:20:42,032 --> 00:20:43,409
Tenía menos de 25.

401
00:20:43,492 --> 00:20:44,493
- Nueva York era un pañuelo.

402
00:20:44,577 --> 00:20:45,995
- Sofia y Spike.
Spike Jonze,

403
00:20:46,036 --> 00:20:48,205
el mejor director de videos,

404
00:20:48,289 --> 00:20:51,959
editor de la revista Dirt
y Sofía Coppola,

405
00:20:52,042 --> 00:20:54,003
fotógrafa y modelo.

406
00:20:54,086 --> 00:20:56,172
Nos contaron que
querían hacer un desfile

407
00:20:56,213 --> 00:20:58,174
y les dijimos que estaba bien.

408
00:20:58,215 --> 00:21:00,509
Seis meses después,
la cosa iba en serio.

409
00:21:00,593 --> 00:21:04,889
Los cuatro nos pusimos a pensar
y lo demás es historia.

410
00:21:04,972 --> 00:21:07,099
- Cuéntenme, ¿a ustedes
se les ocurrió cómo iba

411
00:21:07,183 --> 00:21:08,684
a ser el desfile y dónde?

412
00:21:08,768 --> 00:21:10,936
Quiero saber cómo
surgió esta idea.

413
00:21:11,020 --> 00:21:14,690
- Como era la Fashion Week,
queríamos hacerlo

414
00:21:14,774 --> 00:21:17,693
en Nueva York en medio de
las actividades tradicionales.

415
00:21:17,777 --> 00:21:21,197
Y nuestro amigo Marc Jacobs
hizo un desfile en la calle.

416
00:21:21,238 --> 00:21:23,157
Mientras todos salían
de los desfiles,

417
00:21:23,240 --> 00:21:24,700
podían pasar a ver el de él.

418
00:21:24,742 --> 00:21:28,204
Siempre quise divertirme
haciendo un desfile,

419
00:21:28,287 --> 00:21:29,955
pero nunca diseñé
una línea de ropa.

420
00:21:30,039 --> 00:21:33,042
Así que hablamos de hacer
un evento clandestino

421
00:21:33,083 --> 00:21:34,210
para agitar la semana.

422
00:21:34,251 --> 00:21:37,671
[música punk]

423
00:21:37,755 --> 00:21:40,382
♪ ♪

424
00:21:40,466 --> 00:21:43,511
- Siempre soñamos con
levantarnos por la mañana

425
00:21:43,594 --> 00:21:46,430
y poder sacar del ropero
semidormidas alguna ropa

426
00:21:46,514 --> 00:21:52,019
que nos entre y nos quede
fabulosa sin tener que pensar.

427
00:21:52,102 --> 00:21:55,314
- Cuando piensas en la ropa
de Milk o de X-girl,

428
00:21:55,397 --> 00:21:57,483
o piensas en la mini camiseta
perfecta,

429
00:21:57,566 --> 00:21:59,360
o cómo se llamará en esa época.

430
00:21:59,443 --> 00:22:03,364
Una prenda pequeña y perfecta.

431
00:22:03,447 --> 00:22:06,700
Y si te pones a pensar,
la gente debía preguntarse:

432
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
"¿Por qué hacíamos
tanto lío por una camiseta?".

433
00:22:08,452 --> 00:22:09,745
- Oh, sí, sí.

434
00:22:09,787 --> 00:22:13,541
- Pero recuerdo que
Kim Gordon y Daisy...

435
00:22:13,582 --> 00:22:17,711
En ese momento,
ellas eran muy meticulosas

436
00:22:17,795 --> 00:22:19,338
con el calce de
esas minifaldas.

437
00:22:19,421 --> 00:22:20,881
- Sí, cariño.

438
00:22:20,965 --> 00:22:23,259
- Los mercados de divisas
no perderán la confianza

439
00:22:23,300 --> 00:22:25,010
en el marco, el dólar...

440
00:22:25,094 --> 00:22:26,470
Estoy agotada.

441
00:22:26,554 --> 00:22:27,471
No llego a actualizarme.

442
00:22:27,555 --> 00:22:28,931
- ¿Qué pasa con Salinas?

443
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
- Jackie Joyner-Kersee.
- [hace pedorreta]

444
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
- Elizabeth Bishop.
- [hace pedorreta]

445
00:22:33,477 --> 00:22:34,979
- Brigitte Bardot.

446
00:22:35,062 --> 00:22:37,898
- Si miramos esas imágenes,
como la de Chloe Sevigny

447
00:22:37,940 --> 00:22:42,027
y demás, en gran medida,
siguen muy vigentes

448
00:22:42,111 --> 00:22:47,908
de cierto modo, porque
fueron de una época icónica.

449
00:22:47,950 --> 00:22:52,079
- ¿Prefieres vender,
tomar o fabricar cerveza?

450
00:22:52,162 --> 00:22:53,163
- Prefiero venderla.

451
00:22:53,247 --> 00:22:55,499
[música animada]

452
00:22:55,583 --> 00:22:57,251
- Situación.
Desfile de Marc Jacobs

453
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
- Hola. ¿Qué tal?
- Hola.

454
00:22:58,377 --> 00:22:59,628
Bien.

455
00:22:59,712 --> 00:23:01,589
- ¿Se registró
un tal Guy Lyonais?

456
00:23:01,672 --> 00:23:03,340
- Dígame, ¿podría deletrearlo?

457
00:23:03,424 --> 00:23:05,801
- L-Y-O-N-A-I-S.

458
00:23:05,843 --> 00:23:06,677
- Disculpe.

459
00:23:06,760 --> 00:23:08,679
- ¿Conoce a un tal
Guy Lyonais?

460
00:23:08,762 --> 00:23:13,684
- Algunos vestidos parecían
de azafata de 1973

461
00:23:13,767 --> 00:23:15,728
que te sirve una copa
o también--

462
00:23:15,811 --> 00:23:16,520
- ¿Azafata?

463
00:23:16,604 --> 00:23:19,189
De obrera fabril de 1973.

464
00:23:19,273 --> 00:23:20,941
- Obrera, azafata,
mujer trabajadora.

465
00:23:21,025 --> 00:23:22,151
- Sí.

466
00:23:22,234 --> 00:23:25,696
- Es-- pero de cuerpo esbelto.

467
00:23:25,779 --> 00:23:28,157
Es así.

468
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
- Por acá.
Por acá, por favor.

469
00:23:29,325 --> 00:23:30,409
- Bien.
[ríe]

470
00:23:30,492 --> 00:23:31,535
- Ahí está Jules Truman.
Jules Truman.

471
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
- Oh, sí. Fabuloso.
Sí.

472
00:23:33,537 --> 00:23:34,914
- Lo siento,
ya debe empezar el desfile.

473
00:23:34,997 --> 00:23:37,124
Yo ya no aguanto más.

474
00:23:37,207 --> 00:23:40,085
- Está todo listo.

475
00:23:40,169 --> 00:23:41,378
- Es una locura.

476
00:23:41,462 --> 00:23:42,671
Así es.
- Salud.

477
00:23:42,755 --> 00:23:43,839
- Salud.

478
00:23:43,923 --> 00:23:46,133
["Dirty Boots" de
Sonic Youth sonando]

479
00:23:46,175 --> 00:23:48,260
- ¿Qué?
- ¿Está aquí Guy Lyonais?

480
00:23:48,344 --> 00:23:50,846
- ¿Oh, está aquí?

481
00:23:50,888 --> 00:23:55,142
- Este es uno de mis vestidos
preferidos que usé para tocar.

482
00:23:55,225 --> 00:23:56,769
Es uno de Marc Jacobs.

483
00:23:56,852 --> 00:24:00,272
Y en la foto no se nota,
pero está lleno de lentejuelas

484
00:24:00,356 --> 00:24:03,901
y me sentía casi
como una bola disco.

485
00:24:03,984 --> 00:24:08,948
♪ ♪

486
00:24:09,031 --> 00:24:12,284
- Hace mucho conocí
a un tal Nick Eagan.

487
00:24:12,368 --> 00:24:14,203
Él tenía una relación
muy cercana

488
00:24:14,286 --> 00:24:17,164
con Malcom McLaren
y Vivienne Westwood,

489
00:24:17,247 --> 00:24:19,041
sobre todo
con Malcolm McLaren.

490
00:24:19,083 --> 00:24:23,921
Pero muchos años después,
Perry Ellis había lanzado

491
00:24:24,004 --> 00:24:27,675
la colección grunge
y me llamó Nick Egan.

492
00:24:27,758 --> 00:24:33,597
Hacía mucho que no sabía
nada de él, pero me dijo:

493
00:24:33,681 --> 00:24:34,932
"Marc, habla Nick".

494
00:24:35,015 --> 00:24:36,475
Yo me puse muy contento.

495
00:24:36,558 --> 00:24:40,479
Me dijo que iba a dirigir
un video de Sonic Youth.

496
00:24:40,562 --> 00:24:43,065
Y yo le dije,
"Oh, qué maravilla.

497
00:24:43,148 --> 00:24:45,567
Me encantan. Son geniales".

498
00:24:45,609 --> 00:24:47,528
Entonces me dijo que les
había presentado una idea

499
00:24:47,611 --> 00:24:49,154
que les había gustado.

500
00:24:49,238 --> 00:24:52,032
Me propuso que nos reuniéramos
y me dijo si quería conocer

501
00:24:52,116 --> 00:24:53,075
a Kim y Thurston.

502
00:24:53,158 --> 00:24:55,911
Y yo me congelé.

503
00:24:55,995 --> 00:24:58,580
Le dije: "No sé si puedo
conocer a Kim".

504
00:24:58,664 --> 00:25:00,416
Me sentía muy intimidado,
en serio.

505
00:25:00,457 --> 00:25:03,002
- ¿En serio? ¿Por?
- Sí, sentía que--

506
00:25:03,085 --> 00:25:06,839
Siempre fui--
ya sé que no se me nota,

507
00:25:06,922 --> 00:25:09,967
pero a mí me incomoda mucho
socializar

508
00:25:10,050 --> 00:25:14,304
y me intimida la gente
que admiro mucho. ¿Sabes?

509
00:25:14,388 --> 00:25:18,809
Es como que ellos
me parecían lo máximo.

510
00:25:18,892 --> 00:25:22,896
No sabía cómo iba
a hacer para--

511
00:25:22,938 --> 00:25:25,816
"¿Cómo voy a mostrar
mis palotes de diseñador

512
00:25:25,899 --> 00:25:27,651
frente a toda la onda
de Kim Gordon?".

513
00:25:27,735 --> 00:25:31,113
["Sugar Kane" de Sonic Youth
sonando]

514
00:25:31,155 --> 00:25:38,120
♪ ♪

515
00:25:45,169 --> 00:25:51,675
♪ ♪

516
00:25:54,094 --> 00:25:58,766
Sentía que estaba
en una situación rara

517
00:25:58,849 --> 00:26:02,603
porque yo había hecho
la colección grunge

518
00:26:02,686 --> 00:26:04,146
y que Courtney,

519
00:26:04,188 --> 00:26:09,109
también Kurt y otros,
habían despreciado porque yo--

520
00:26:09,193 --> 00:26:10,986
- ¿Una pose muy comercial?
- Ajá. Eso.

521
00:26:11,070 --> 00:26:13,989
Entonces yo quería hacer
el video,

522
00:26:14,031 --> 00:26:15,949
pero no ser blanco
de sus bromas.

523
00:26:16,033 --> 00:26:17,076
- Claro.

524
00:26:17,159 --> 00:26:18,994
- Es muy interesante
porque hubo

525
00:26:19,036 --> 00:26:22,206
muchísimas críticas
negativas.

526
00:26:22,289 --> 00:26:24,792
- ¿En serio?
- Oh, sí.

527
00:26:24,833 --> 00:26:27,586
Y después, claro, las pruebas
de lo importante que fue

528
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
siguen estando a la vista.

529
00:26:28,754 --> 00:26:30,714
Cruzó todos los géneros.

530
00:26:30,798 --> 00:26:35,219
Había música, moda, arte
y fotografía.

531
00:26:35,969 --> 00:26:39,389
Todas esas cosas estaban
atravesando un mismo cambio.

532
00:26:39,473 --> 00:26:42,726
♪ ♪

533
00:26:42,810 --> 00:26:44,853
- Otoño-invierno, 2008

534
00:26:44,937 --> 00:26:48,774
♪ ♪

535
00:26:52,444 --> 00:26:53,695
- Mucho gusto.

536
00:26:53,779 --> 00:26:55,197
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Ian.

537
00:26:55,239 --> 00:26:56,281
- Ian, hola.

538
00:26:56,365 --> 00:26:57,533
¿Tienes tu pregunta?

539
00:26:57,616 --> 00:26:58,659
- En realidad,
son dos preguntas.

540
00:26:58,742 --> 00:27:00,869
- [ríe] Okay.

541
00:27:00,953 --> 00:27:03,205
- Primero,
yo estudio en Parsons.

542
00:27:03,247 --> 00:27:04,915
- Bueno.

543
00:27:04,998 --> 00:27:09,419
- Por eso quiero saber cómo
influyó en tu carrera estudiar

544
00:27:09,503 --> 00:27:12,464
en Parsons y en qué
sentido te pareció

545
00:27:12,548 --> 00:27:14,383
una experiencia valiosa.

546
00:27:14,466 --> 00:27:17,845
[música animada]

547
00:27:17,886 --> 00:27:19,388
♪ ♪

548
00:27:19,429 --> 00:27:23,684
- Y ahora un trío de suéteres
fabulosos de Marc Jacobs,

549
00:27:23,725 --> 00:27:27,229
tejidos a mano, claro,
en tamaño súper amplio,

550
00:27:27,312 --> 00:27:30,440
con camiseta de jersey
y pantalón de franela.

551
00:27:30,524 --> 00:27:32,860
- Me encantaba estudiar.

552
00:27:32,943 --> 00:27:35,404
Me esforzaba muchísimo.

553
00:27:35,487 --> 00:27:38,740
- Diseños y colores fabulosos.

554
00:27:38,824 --> 00:27:43,078
Este trío extraordinario
le permitió ganar

555
00:27:43,120 --> 00:27:46,206
el Dedal de Oro
de Perry Ellis.

556
00:27:46,290 --> 00:27:48,959
- Algunos docentes de Parsons
se reían

557
00:27:49,042 --> 00:27:51,336
de mi hartazgo por todo,
pero crecí en la ciudad

558
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
y no me sentía así.

559
00:27:52,921 --> 00:27:56,508
Me sentía que estaba viviendo
todo lo que podía sentir

560
00:27:56,592 --> 00:27:57,843
dentro y fuera.

561
00:27:57,926 --> 00:28:01,263
Y, bueno, a veces
estudiar me frustraba

562
00:28:01,305 --> 00:28:05,267
porque sentía que no me
preparaba para la vida real.

563
00:28:05,309 --> 00:28:10,105
La vida real era algo
que pasaba fuera de Parsons.

564
00:28:10,189 --> 00:28:12,566
- No te vayas, Marc.

565
00:28:12,649 --> 00:28:15,485
Marc Jacobs también
fue elegido

566
00:28:15,569 --> 00:28:18,280
estudiante de diseño del año.

567
00:28:18,322 --> 00:28:20,282
[aplausos y aclamaciones]

568
00:28:20,324 --> 00:28:22,701
- A los estudiantes
nos dividían en grupos

569
00:28:22,784 --> 00:28:24,203
para cada diseñador.

570
00:28:24,286 --> 00:28:27,748
Entonces venían
distintos diseñadores

571
00:28:27,831 --> 00:28:30,167
y se les asignaban 8 o 10
estudiantes.

572
00:28:30,250 --> 00:28:33,420
Yo estaba en el grupo
de Perry Ellis.

573
00:28:33,503 --> 00:28:36,506
Le mostré unos bocetos míos
y lo sorprendieron,

574
00:28:36,590 --> 00:28:40,469
pero yo ya lo había conocido
a mis 16 años en Charivari.

575
00:28:40,510 --> 00:28:42,304
Cuando abrió Charivari,

576
00:28:42,387 --> 00:28:44,681
él estaba ahí con Jeff
y Patricia, sus asistentes,

577
00:28:44,765 --> 00:28:46,642
que también fueron a Parsons.

578
00:28:46,683 --> 00:28:48,352
Y él mismo me dijo
esa vez que si en serio

579
00:28:48,435 --> 00:28:52,064
quería ser diseñador, fuera
a Parsons como sus asistentes.

580
00:28:52,147 --> 00:28:56,068
Yo tenía unos dibujos de dos
o tres bocetos en una hoja.

581
00:28:56,151 --> 00:29:00,364
Entonces eligió uno y dijo--
me dijo: "Me gustan los tres.

582
00:29:00,447 --> 00:29:01,740
¿Cuál quieres hacer?".

583
00:29:01,823 --> 00:29:03,283
Y yo le dije:
"Voy a hacer los tres.

584
00:29:03,367 --> 00:29:04,660
Uno solo no tiene gracia".

585
00:29:04,743 --> 00:29:06,828
Y dijo: "No sé cómo
harás para terminar uno,

586
00:29:06,912 --> 00:29:08,121
"mucho menos los tres.

587
00:29:08,205 --> 00:29:10,624
Pero si quieres hacerlo,
adelante, hazlo".

588
00:29:10,707 --> 00:29:14,002
Entonces me puse a diagramar
los diseños.

589
00:29:14,086 --> 00:29:15,712
Como tenían diseños
geométricos,

590
00:29:15,796 --> 00:29:18,840
los hice en papel
cuadriculado porque entendía

591
00:29:18,924 --> 00:29:20,842
los principios del tejido.

592
00:29:20,884 --> 00:29:23,845
Por haber visto a mi abuela,
me había enseñado a tejer

593
00:29:23,929 --> 00:29:27,641
y a bordar sobre cañamazo.

594
00:29:27,724 --> 00:29:29,935
Es más,
ella tejió las muestras.

595
00:29:30,018 --> 00:29:32,312
- ¿Lo de Charivari
era lo que ella tejió?

596
00:29:32,396 --> 00:29:34,898
- Sí, lo-lo que le mostré.

597
00:29:34,982 --> 00:29:38,485
Hice toda la ropa que iba con
esos suéteres, como las faldas,

598
00:29:38,568 --> 00:29:40,821
pantalones y las otras capas.

599
00:29:40,904 --> 00:29:43,031
Y mostré eso en el desfile.

600
00:29:43,115 --> 00:29:45,242
Después Barbara Weiser
de Charivari,

601
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
que ya tenía una relación
amistosa conmigo,

602
00:29:47,703 --> 00:29:51,915
vio mi trabajo y dijo que
quería producir los suéteres.

603
00:29:51,999 --> 00:29:53,875
Para divertirme
con los lunares

604
00:29:53,917 --> 00:29:55,711
y darles aún menos seriedad,

605
00:29:55,794 --> 00:29:58,922
les agregué una
imagen maravillosa:

606
00:29:59,006 --> 00:30:01,508
la carita sonriente
de los años 70.

607
00:30:01,550 --> 00:30:07,431
Es inevitable sonreír o incluso
reírse al-al ver esa imagen.

608
00:30:07,514 --> 00:30:10,600
Es un símbolo pop y seguirá
vigente mucho tiempo más.

609
00:30:10,684 --> 00:30:14,896
Y para combinar,
hicimos mitones de gala.

610
00:30:14,938 --> 00:30:19,776
Son mitones tejidos
que llegan arriba del codo

611
00:30:19,860 --> 00:30:21,778
y les puse
estas caritas sonrientes

612
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
en la palma de la mano.

613
00:30:23,280 --> 00:30:25,240
Fue mi primer
emprendimiento comercial.

614
00:30:25,324 --> 00:30:28,994
La etiqueta decía "Marc Jacobs
para Marc y Barbara".

615
00:30:29,077 --> 00:30:32,080
["Hey! DJ" de The World's
Famous Supreme Team sonando]

616
00:30:32,122 --> 00:30:38,962
♪ ♪

617
00:30:39,046 --> 00:30:41,590
- Sé que tú y Marc
son amigos hace mucho.

618
00:30:41,631 --> 00:30:44,509
¿Cómo es esa camaradería?
¿Por qué es tan importante

619
00:30:44,593 --> 00:30:45,677
el apoyo de tus compañeros?

620
00:30:45,761 --> 00:30:47,262
- Agradezco que exista Marc.

621
00:30:47,304 --> 00:30:51,600
Es algo que definitivamente
le da más vida

622
00:30:51,641 --> 00:30:53,268
a la escena de Nueva York.

623
00:30:53,352 --> 00:30:56,730
- Una noche, creo que en 1981,
vi a Marc

624
00:30:56,813 --> 00:30:58,398
en la pista de Danceteria.

625
00:30:58,482 --> 00:31:01,985
A partir de eso, lo tuve muy
presente a él y a su estilo,

626
00:31:02,069 --> 00:31:04,613
hasta que de golpe
saltó a la fama

627
00:31:04,696 --> 00:31:06,698
con su colección Sketchbook.

628
00:31:06,782 --> 00:31:13,372
♪ ♪

629
00:31:17,834 --> 00:31:20,295
- Síganme.
Les mostraré todo por aquí.

630
00:31:20,379 --> 00:31:21,671
- Trae los--

631
00:31:21,755 --> 00:31:24,174
- Tenemos por
aquí las costuras.

632
00:31:24,257 --> 00:31:25,759
Nos encargamos de las telas.

633
00:31:25,842 --> 00:31:28,804
Todo lo hacemos nosotros.

634
00:31:28,887 --> 00:31:30,639
- La colección grunge
no fue lo primero

635
00:31:30,722 --> 00:31:32,015
que hiciste con Perry Ellis.

636
00:31:32,099 --> 00:31:33,600
- No, fue lo último.

637
00:31:33,683 --> 00:31:35,977
- Oh, cierto. ¿Te despidieron?
¿Te despidieron?

638
00:31:36,019 --> 00:31:39,856
- No, es una confusión,
pero a mí me gusta la idea

639
00:31:39,940 --> 00:31:42,859
de que esta escandalosa
colección.

640
00:31:42,943 --> 00:31:45,070
Me despidieron a causa
de eso cuando era

641
00:31:45,153 --> 00:31:47,489
muy joven y me despidieron y--

642
00:31:47,572 --> 00:31:48,990
pero esa no es la verdad.

643
00:31:49,032 --> 00:31:51,535
Pero es solo una historia
que me gusta.

644
00:31:51,618 --> 00:31:53,161
- Claro. ¿Pero por qué
hicieron tanto escándalo?

645
00:31:53,203 --> 00:31:55,914
Era como que la gente estaba--
no sé.

646
00:31:55,997 --> 00:31:57,416
A mí me emocionó que--

647
00:31:57,499 --> 00:32:00,335
- Era como que la gente estaba
muy, bueno, escandalizada

648
00:32:00,419 --> 00:32:02,838
con mucha facilidad.
- Agitaste las aguas.

649
00:32:02,879 --> 00:32:05,048
- Tampoco sé por qué
la colección Forties

650
00:32:05,132 --> 00:32:06,049
de Saint Laurent.
- Okay.

651
00:32:06,133 --> 00:32:08,176
La colección del escándalo.

652
00:32:08,260 --> 00:32:10,387
No entiendo por qué.
Creo que por la guerra.

653
00:32:10,470 --> 00:32:14,558
- Sí, ¿pero la ropa en serio
parece de la guerra?

654
00:32:14,641 --> 00:32:15,934
- Sí.
- Entiendo.

655
00:32:16,017 --> 00:32:17,477
El look era increíble.

656
00:32:17,519 --> 00:32:21,398
Esa época de los años 70
en la que se reivindicaron

657
00:32:21,481 --> 00:32:23,191
los años 30 y los 40.

658
00:32:23,233 --> 00:32:26,278
- Es mi favorita también.
- Es la más chic.

659
00:32:26,361 --> 00:32:29,739
["A Whiter Shade of Pale"
de Ronnie Aldrich sonando]

660
00:32:29,823 --> 00:32:36,705
♪ ♪

661
00:32:49,593 --> 00:32:52,262
A nivel de interiores
y de indumentaria,

662
00:32:52,345 --> 00:32:58,894
toda esa estética estilizada
bajo el prisma de los 70

663
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
da un resultado increíble.

664
00:33:00,103 --> 00:33:01,980
- Sí. Es la mejor.

665
00:33:03,899 --> 00:33:07,777
- Supongo que como todo,
es relativo, ¿no?

666
00:33:07,861 --> 00:33:13,283
Lo que pasaba en ese momento
en la moda,

667
00:33:13,366 --> 00:33:16,119
el aspecto de las modelos,
cómo las fotografiaban,

668
00:33:16,203 --> 00:33:19,915
la ropa que usaban y todo
eso de golpe cambió al llegar

669
00:33:19,998 --> 00:33:21,708
Corinne Day, Juergen Teller,
David Sims

670
00:33:21,750 --> 00:33:26,254
y se impuso la estética típica
de Kate Moss en ropa interior

671
00:33:26,296 --> 00:33:28,089
con una guirnalda de luces.

672
00:33:28,173 --> 00:33:31,051
Y las mujeres no podían
convertirse en eso.

673
00:33:31,092 --> 00:33:34,095
No podían llevarse esa foto
al peluquero y decirle:

674
00:33:34,179 --> 00:33:36,056
"Quiero quedar así".
¿Se entiende?

675
00:33:36,139 --> 00:33:39,434
Era una belleza inalcanzable.

676
00:33:39,518 --> 00:33:41,561
Y por otro lado
estaba Courtney,

677
00:33:41,645 --> 00:33:43,396
una mujer muy fuerte,

678
00:33:43,480 --> 00:33:46,983
con todo el pelo quemado
y decolorado,

679
00:33:47,067 --> 00:33:48,527
el labial corrido
por toda la cara

680
00:33:48,610 --> 00:33:50,820
y un vestido rasgado
que le quedaba

681
00:33:50,904 --> 00:33:52,405
como cinco tallas más pequeño.

682
00:33:52,489 --> 00:33:55,283
Creo que eso fue una
parte de lo escandaloso

683
00:33:55,367 --> 00:33:58,119
porque fue como un gran shock.

684
00:33:58,161 --> 00:34:00,622
Lo natural es lo que
asusta más a la gente,

685
00:34:00,705 --> 00:34:04,960
porque no se puede-- es-es
difícil de fingir. ¿Verdad?

686
00:34:05,001 --> 00:34:06,253
- Claro, sí.

687
00:34:09,839 --> 00:34:11,257
Háblame de Cindy Sherman.

688
00:34:11,341 --> 00:34:12,551
CINDY SHERMAN, ARTISTA

689
00:34:12,634 --> 00:34:15,637
- Es grandiosa.
Cindy es una inspiración.

690
00:34:15,719 --> 00:34:20,350
Tuvo la idea de inventarse
y crear un personaje

691
00:34:20,433 --> 00:34:24,145
digno del cine,
de hacer eso su arte

692
00:34:24,187 --> 00:34:27,190
y hacerlo a la perfección.

693
00:34:27,274 --> 00:34:30,652
La serie Film Stills fue
el primer trabajo de Cindy

694
00:34:30,735 --> 00:34:34,322
que descubrí y me cautivó.

695
00:34:34,364 --> 00:34:37,284
Me parece que ya casi es
un cliché que un diseñador

696
00:34:37,324 --> 00:34:40,495
mencione los Film Stills
de Cindy Sherman porque son

697
00:34:40,579 --> 00:34:42,871
la referencia fija,
como decir Audrey Hepburn

698
00:34:42,956 --> 00:34:44,248
en Desayuno en Tiffany.

699
00:34:44,331 --> 00:34:47,293
Son los mismos Film Stills
de Cindy Sherman.

700
00:34:49,045 --> 00:34:50,589
- Dos semanas para el desfile

701
00:34:53,675 --> 00:34:57,512
- Descosamos esto y
volvamos a coserlo más flojo.

702
00:34:57,554 --> 00:34:58,346
- Ajá. Sí.

703
00:34:58,430 --> 00:34:59,681
- Acá sigue estando
un poco tirante.

704
00:34:59,764 --> 00:35:01,641
- Genial, genial.
- Pero que quede en ese lugar.

705
00:35:01,725 --> 00:35:04,102
Sí, bien.

706
00:35:04,185 --> 00:35:07,355
Estos son los estilos
que estamos usando

707
00:35:07,439 --> 00:35:09,482
para que todos sepan como es.

708
00:35:09,566 --> 00:35:11,776
- ¡Oh, guau!

709
00:35:11,860 --> 00:35:13,320
¿Ahora están con esto?

710
00:35:13,403 --> 00:35:14,571
- Sí.

711
00:35:14,654 --> 00:35:15,864
- Oh, sí.

712
00:35:15,905 --> 00:35:17,574
- Estos vestidos
tendrán lentejuelas.

713
00:35:17,657 --> 00:35:23,121
Los distintos son... hice el
primero y el segundo queremos--

714
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
- ¿Les van a bordar
lentejuelas?

715
00:35:24,706 --> 00:35:28,293
- No, son para probar el calce
y la forma.

716
00:35:28,376 --> 00:35:31,463
- ¿O sea que son prototipos?
- Sí, sí, exacto.

717
00:35:31,546 --> 00:35:36,635
- El futuro de la moda
y del mundo es dejar de vivir

718
00:35:36,718 --> 00:35:39,387
bajo las normas impuestas
hace 30 años

719
00:35:39,429 --> 00:35:41,222
y hacer lo que
nos parezca mejor,

720
00:35:41,306 --> 00:35:42,849
respetando lo que nos rodea.

721
00:35:42,932 --> 00:35:44,893
No quiero ponerme
muy filosófico,

722
00:35:44,934 --> 00:35:49,564
pero yo hago lo mío,
el de la esquina hace lo suyo

723
00:35:49,606 --> 00:35:51,149
y cada uno puede hacer
lo suyo.

724
00:35:51,232 --> 00:35:52,901
Las chicas pueden
ponerse lo que quieran,

725
00:35:52,942 --> 00:35:54,861
cuando quieran y cómo quieran.

726
00:35:54,944 --> 00:35:58,323
Ojalá que en el futuro dejen
de usarse tantas etiquetas

727
00:35:58,406 --> 00:36:01,951
como si es 60 o 70, porque
son cosas que ya existen

728
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
y que para mí son clásicos.

729
00:36:03,578 --> 00:36:07,248
Nosotros usamos telas
naturales y yo hago la ropa

730
00:36:07,290 --> 00:36:10,418
que me gusta en este momento.

731
00:36:10,460 --> 00:36:13,755
La muestro de determinado modo
para proyectar cierto espíritu

732
00:36:13,838 --> 00:36:16,341
pero no pretendo que la gente
copie la pasarela.

733
00:36:16,424 --> 00:36:19,094
Si te gusta una camiseta
en un desfile,

734
00:36:19,177 --> 00:36:21,680
puedes ir y comprar eso,
no todo el conjunto.

735
00:36:21,763 --> 00:36:23,765
Y si te gusta el conjunto,
tienes que adaptarlo a ti.

736
00:36:23,807 --> 00:36:25,100
¿Me explico?

737
00:36:25,141 --> 00:36:26,184
No siempre te queda bien
la falda larga,

738
00:36:26,267 --> 00:36:27,477
o corta o transparente.

739
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
Entonces eliges
lo que te va.

740
00:36:29,479 --> 00:36:32,023
No obedezcas al diseñador,
sobre todo si es hombre.

741
00:36:32,107 --> 00:36:33,608
Yo no puedo ponerme
esta ropa.

742
00:36:33,650 --> 00:36:34,901
No importa.

743
00:36:34,984 --> 00:36:36,903
Bien, para mí es
solo una fantasía.

744
00:36:36,986 --> 00:36:40,490
["Little People (Black City)"
de Matthew Dear sonando]

745
00:36:40,573 --> 00:36:42,659
♪ ♪

746
00:36:42,742 --> 00:36:44,494
- ¿Cuándo empezaste
en Louis Vuitton?

747
00:36:44,577 --> 00:36:48,790
- 1997.
Y Perry Ellis fue hasta el 93,

748
00:36:48,832 --> 00:36:50,625
¿no?
- Sí.

749
00:36:50,667 --> 00:36:52,502
- Hubo un año de descanso
en el 94.

750
00:36:52,585 --> 00:36:55,171
Entre 95 y 97
hice colecciones

751
00:36:55,255 --> 00:36:56,756
con Robert por allá.

752
00:36:56,840 --> 00:37:00,635
- Ah, ¿y Vuitton no tenía
ropa en ese momento?

753
00:37:00,719 --> 00:37:04,681
- No, no tenía nada,
solo bolsos y maletas.

754
00:37:04,764 --> 00:37:06,641
- ¿Te costó hacer algo
distinto de lo que ya hacías

755
00:37:06,725 --> 00:37:09,853
en Marc o tuviste que
cambiar de mentalidad

756
00:37:09,936 --> 00:37:10,812
o fue más bien--?
- Sí.

757
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
Sí y no, me parecía--

758
00:37:12,731 --> 00:37:18,111
me parecía totalmente
imposible hacer algo diferente.

759
00:37:18,194 --> 00:37:20,405
Pero creo que un día caí
en la cuenta

760
00:37:20,488 --> 00:37:25,034
de que apenas volara a París,
cambiaría automáticamente.

761
00:37:25,118 --> 00:37:28,830
Si yo digo: "Me encantan las
camisetas negras en Nueva York"

762
00:37:28,872 --> 00:37:31,332
sé que aspecto va
a tener esa camiseta,

763
00:37:31,374 --> 00:37:32,751
de qué te la va a ser.

764
00:37:32,834 --> 00:37:36,629
Pero si le digo lo mismo
una vez que estoy en París,

765
00:37:36,713 --> 00:37:38,840
sé que tendrá mejor acabado
esto y lo otro.

766
00:37:38,923 --> 00:37:40,675
Es decir, será otra camiseta.

767
00:37:40,759 --> 00:37:44,304
Así caí en la cuenta
de que podían gustarme

768
00:37:44,345 --> 00:37:46,848
las mismas cosas,
pero que iban a ser distintas

769
00:37:46,890 --> 00:37:48,141
en dos lugares diferentes.

770
00:37:48,224 --> 00:37:50,143
- Otoño-invierno, 2000

771
00:37:50,226 --> 00:37:54,522
["Sept heures du matin"
de Jacqueline Taïeb sonando]

772
00:37:54,564 --> 00:37:57,484
[mujer canta en francés]

773
00:37:57,525 --> 00:38:04,449
♪ ♪

774
00:38:09,245 --> 00:38:13,041
- Cuando pienso en tus años
en Louis Vuitton

775
00:38:13,082 --> 00:38:16,211
y en las colaboraciones
con artistas como Pharrell,

776
00:38:16,294 --> 00:38:17,962
por ejemplo,

777
00:38:18,046 --> 00:38:21,758
siento que esas personas
no necesariamente encajan

778
00:38:21,841 --> 00:38:24,344
en el contexto de las marcas
de lujo.

779
00:38:24,385 --> 00:38:28,890
¿Te parecía muy arriesgado
hacer esas colaboraciones?

780
00:38:28,973 --> 00:38:32,352
Y dime, ¿cómo los convenciste
de hacer algo así?

781
00:38:32,435 --> 00:38:36,272
- Ajá. Eh...

782
00:38:36,356 --> 00:38:39,317
Yo, la verdad--

783
00:38:39,400 --> 00:38:44,239
es que-- no, yo no
lo pensé demasiado.

784
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
Me pareció fabuloso
que Pharrell

785
00:38:46,407 --> 00:38:47,867
quisiera hacer lentes de sol.

786
00:38:47,951 --> 00:38:49,202
Y dije: "Sí, hagámoslo".

787
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
No lo pensé demasiado.

788
00:38:51,621 --> 00:38:54,457
Cuando empecé
con Louis Vuitton,

789
00:38:54,541 --> 00:38:59,838
al inicio, yo trataba
de ser un buen soldado

790
00:38:59,921 --> 00:39:01,464
y complacer a todos.

791
00:39:01,548 --> 00:39:04,342
Pero después, simplemente
me harté y dije: "¿Sabes qué?

792
00:39:04,425 --> 00:39:07,846
No vine para eso.
Vine para ser creativo".

793
00:39:07,929 --> 00:39:11,140
Yo quería trabajar con Stephen
Sprouse y con Pharrell,

794
00:39:11,224 --> 00:39:12,475
también conmigo.

795
00:39:12,559 --> 00:39:15,103
Fuera lo que fuera,
yo decía que sí.

796
00:39:15,186 --> 00:39:17,480
Lo interesante es que ahora

797
00:39:17,564 --> 00:39:21,109
algunos de los que se resistían
tanto reconocen: "¿Sabes qué?

798
00:39:21,150 --> 00:39:22,694
Esas cosas fueron geniales".

799
00:39:22,777 --> 00:39:25,947
Y yo por dentro pongo
los ojos en blanco y pienso:

800
00:39:25,989 --> 00:39:29,242
"Agh, se oponían
a que hiciera eso y ahora

801
00:39:29,325 --> 00:39:31,119
opinan que es lo máximo".

802
00:39:31,160 --> 00:39:33,079
Pero a veces la vida es así.

803
00:39:33,162 --> 00:39:37,125
- Bajo la tutela de Marc, que
es una persona increíble--

804
00:39:37,208 --> 00:39:40,503
fue muy atento y generoso

805
00:39:40,795 --> 00:39:45,550
y con su inteligencia
y su guía.

806
00:39:45,633 --> 00:39:47,594
Tienes unos gustos excelentes.

807
00:39:47,677 --> 00:39:53,308
Eres un diseñador en serio
único con muy buen gusto

808
00:39:53,349 --> 00:40:00,189
y un gran equipo de gente y de
posibles grandes colaboradores.

809
00:40:00,273 --> 00:40:01,357
Eres el mejor.

810
00:40:01,441 --> 00:40:02,567
- Gracias.

811
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
- Todos sabemos
quién es Murakami.

812
00:40:03,735 --> 00:40:06,446
Su trabajo es alucinante.

813
00:40:06,529 --> 00:40:09,115
Y cuando le diste ese espacio

814
00:40:09,198 --> 00:40:12,827
para hacer lo que hicieron
juntos-- y ¿sabes?

815
00:40:12,911 --> 00:40:16,581
Definitivamente creo que
fue como un imán para todos

816
00:40:16,664 --> 00:40:18,917
los que seguíamos la marca.

817
00:40:19,000 --> 00:40:22,629
Y dijimos: "Bien, ahora
Vuitton es otra cosa".

818
00:40:22,712 --> 00:40:26,090
["Kiss and Tell"
de Bryan Ferry sonando]

819
00:40:26,174 --> 00:40:32,847
♪ ♪

820
00:40:32,889 --> 00:40:36,059
- Trabajar en colaboración
con distintos artistas

821
00:40:36,142 --> 00:40:39,896
de la música, el arte
contemporáneo, la actuación,

822
00:40:39,979 --> 00:40:43,691
compartimos una pasión que
es la idea de crear algo,

823
00:40:43,733 --> 00:40:46,277
de cambiar algo
y eso es muy emocionante.

824
00:40:46,361 --> 00:40:48,529
- Parece el inicio
de una nueva era,

825
00:40:48,571 --> 00:40:52,450
porque el arte se transforma
en puro entretenimiento.

826
00:40:52,533 --> 00:40:55,620
Es la primera vez que se habla
de una progresión

827
00:40:55,703 --> 00:40:57,664
entre la moda y el arte.

828
00:40:57,705 --> 00:41:01,376
Pero en el futuro cercano,
quizás ese puede ser

829
00:41:01,459 --> 00:41:03,336
el nuevo entretenimiento.

830
00:41:03,419 --> 00:41:05,004
- Primavera-verano, 2008

831
00:41:05,088 --> 00:41:08,800
["Veridis Quo" de Daft Punk
sonando]

832
00:41:08,883 --> 00:41:11,427
- Oh, fue hermoso
y estimulante.

833
00:41:11,511 --> 00:41:13,012
Amé las enfermeras
de Richard Prince.

834
00:41:13,096 --> 00:41:18,059
♪ ♪

835
00:41:18,101 --> 00:41:19,060
- La enfermera Rayburn

836
00:41:19,143 --> 00:41:22,522
♪ ♪

837
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
Louis Vuitton

838
00:41:24,232 --> 00:41:29,320
- En el mundo del arte,
muchos de los franceses tenían

839
00:41:29,404 --> 00:41:32,782
un espíritu punk con ellos.

840
00:41:32,865 --> 00:41:34,075
¿Sabes?

841
00:41:34,158 --> 00:41:37,036
Y Duchamp fue el máximo
exponente de ese espíritu punk.

842
00:41:37,078 --> 00:41:39,539
Cuando llegué acá,
pensé bastante en eso,

843
00:41:39,622 --> 00:41:41,916
en un rasgo de
la cultura francesa

844
00:41:42,000 --> 00:41:43,918
para cambiar algo
y modernizarlo,

845
00:41:44,002 --> 00:41:47,088
hay que desfigurarlo, hay que
faltarle el respeto. ¿Sabes?

846
00:41:47,171 --> 00:41:52,593
Ese concepto me llevó a la idea
del grafiti y del vandalismo,

847
00:41:52,635 --> 00:41:57,640
donde la estampa del monograma
es intocable, es sagrada.

848
00:41:57,724 --> 00:41:59,434
Y dije: "Vamos a grafitearla".

849
00:41:59,475 --> 00:42:02,228
["Waves" de I AM UN Chien !!"
sonando]

850
00:42:02,311 --> 00:42:06,858
♪ ♪

851
00:42:06,941 --> 00:42:09,944
- ¿Te dijeron que no se podía?
- Sí, me dijeron que no.

852
00:42:10,028 --> 00:42:11,112
[ríe]

853
00:42:11,154 --> 00:42:12,363
- ¿Y cómo lo lograste?

854
00:42:12,447 --> 00:42:13,531
- Bueno, dijeron
que lo hiciera,

855
00:42:13,614 --> 00:42:15,283
pero no iban a producirlo

856
00:42:15,366 --> 00:42:18,995
y de pronto fue un éxito total
y todo el mundo lo quería.

857
00:42:19,078 --> 00:42:21,789
Y llamaban para
preguntar cuándo salía.

858
00:42:21,831 --> 00:42:24,292
Y en las tiendas había
listas de espera

859
00:42:24,375 --> 00:42:27,253
para producir esos bolsos
que no se iban a producir

860
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
y los produjeron.

861
00:42:28,963 --> 00:42:31,466
Los falsificadores estaban
por todas partes,

862
00:42:31,549 --> 00:42:33,801
aunque la empresa
realmente no lo quisiera.

863
00:42:33,843 --> 00:42:37,263
["Love to Love You Baby"
de Tom Tom Club sonando]

864
00:42:37,346 --> 00:42:38,306
♪ ♪

865
00:42:38,347 --> 00:42:40,016
- Yo pienso igual que él.

866
00:42:40,099 --> 00:42:44,187
Siempre le imprime un aire
romántico a su indumentaria,

867
00:42:44,270 --> 00:42:48,316
que yo también soy romántica.

868
00:42:48,357 --> 00:42:51,360
Por eso me atrae su...

869
00:42:51,444 --> 00:42:55,948
me gustaría decir que fue
amor a primera vista, pero...

870
00:42:56,032 --> 00:43:00,119
♪ ♪

871
00:43:00,203 --> 00:43:04,624
Creo que vi todos los desfiles
de Marc desde que empezó.

872
00:43:04,707 --> 00:43:07,001
Realmente soy
una gran admiradora

873
00:43:07,085 --> 00:43:10,880
y sin duda es
por un buen motivo.

874
00:43:10,963 --> 00:43:13,508
Opino que él es
muy extraordinario.

875
00:43:13,549 --> 00:43:17,303
No sé cómo,
pero siempre da en el clavo.

876
00:43:17,678 --> 00:43:19,472
- Me gustan tus versiones
clásicas.

877
00:43:19,555 --> 00:43:21,474
- Tengo muchas
prendas clásicas.

878
00:43:21,557 --> 00:43:22,975
Vestí a Winona para el juicio.

879
00:43:23,059 --> 00:43:25,311
Vestí al Lil' Kim
para el juicio. ¿Sabes?

880
00:43:25,394 --> 00:43:29,065
Cuando alguien necesita
transmitir una imagen

881
00:43:29,148 --> 00:43:32,276
de corrección total,
los trajes de Winona,

882
00:43:32,360 --> 00:43:33,736
esos son los clásicos.

883
00:43:33,820 --> 00:43:37,240
Siempre los veré como un
disfraz porque corresponden

884
00:43:37,323 --> 00:43:41,536
a alguien con una madurez
que yo realmente no poseo...

885
00:43:41,577 --> 00:43:43,454
- ¡Cierto!
- O que es de otra época.

886
00:43:43,538 --> 00:43:44,956
"Ven con Marc".
- Sí.

887
00:43:45,039 --> 00:43:46,874
- "Él te vestirá
para el juicio".

888
00:43:46,958 --> 00:43:52,213
- Courtney Love, ¿es verdad
que en 1993 ofreciste 50,000

889
00:43:52,296 --> 00:43:53,965
a Eldon Hoke para
que matara a Kurt Cobain,

890
00:43:54,048 --> 00:43:54,757
tu esposo?

891
00:43:54,841 --> 00:43:55,967
- [ríe] Por dios.

892
00:43:56,050 --> 00:43:58,636
Richard Lee, eres asqueroso.

893
00:43:58,719 --> 00:43:59,929
- Otra pregunta, Courtney.
- ¡Adiós!

894
00:44:00,012 --> 00:44:00,888
- Espera.

895
00:44:00,930 --> 00:44:04,016
["Sugar Water" de Cibo Matto
sonando]

896
00:44:04,100 --> 00:44:10,982
♪ ♪

897
00:44:23,661 --> 00:44:25,621
- Mira, Laurence...

898
00:44:25,705 --> 00:44:28,541
- Se está saliendo un remache.

899
00:44:28,624 --> 00:44:30,418
Este.

900
00:44:30,459 --> 00:44:36,340
♪ ♪

901
00:44:36,424 --> 00:44:37,508
- Esto es muy loco.

902
00:44:37,592 --> 00:44:38,885
- ¿En serio?

903
00:44:38,968 --> 00:44:42,180
- Hubo cosas locas, pero esto,
esto es el colmo.

904
00:44:42,263 --> 00:44:43,764
Cada vez más loco.

905
00:44:43,806 --> 00:44:46,100
Solo miren esto.

906
00:44:46,142 --> 00:44:47,435
- ¡Guau!

907
00:44:47,518 --> 00:44:48,519
[risas]

908
00:44:48,603 --> 00:44:50,563
- Miren esto.

909
00:44:50,646 --> 00:44:52,273
- Sí.
- Es demencial.

910
00:44:52,315 --> 00:44:53,357
- Sí.

911
00:44:53,441 --> 00:44:56,819
- Una locura total.

912
00:44:56,903 --> 00:44:58,446
Fuera de serie.

913
00:44:58,487 --> 00:45:00,281
- Primavera-verano, 2007

914
00:45:00,364 --> 00:45:05,494
♪ ♪

915
00:45:17,048 --> 00:45:20,843
- Hablando de lo que hacíamos
con las prendas,

916
00:45:20,927 --> 00:45:23,930
surgió la idea
de agrandar los bolsos.

917
00:45:24,013 --> 00:45:26,224
Joseph dijo: "Veamos cómo
quedas si lo agrandamos mucho

918
00:45:26,307 --> 00:45:28,059
o si lo aplanamos".

919
00:45:28,142 --> 00:45:32,104
Las dos opciones
iban a servir para hacer

920
00:45:32,188 --> 00:45:35,983
los bolsos en la misma línea
que las prendas.

921
00:45:37,401 --> 00:45:39,070
Hay un prototipo en cuero.

922
00:45:39,153 --> 00:45:41,989
Lo hicieron a partir
de esta maqueta.

923
00:45:42,031 --> 00:45:42,823
- Sí. Ajá.

924
00:45:42,907 --> 00:45:44,325
- Y después...
- Sí.

925
00:45:44,367 --> 00:45:45,660
- Fabricarán--

926
00:45:45,701 --> 00:45:47,245
- Fue a la fabrica
para que lo--

927
00:45:47,328 --> 00:45:49,330
- Oh.

928
00:45:49,413 --> 00:45:50,498
Bien.

929
00:45:50,581 --> 00:45:52,708
- Sí.
¿Y cuándo lo vamos a ver?

930
00:45:52,792 --> 00:45:55,503
- ¿Cuándo lo verán?
- Ajá.

931
00:45:55,586 --> 00:45:56,837
- Dos días antes del desfile.

932
00:45:56,921 --> 00:45:58,547
- ¿Siempre es estresante?

933
00:45:58,631 --> 00:46:01,842
- Sí, siempre.

934
00:46:01,884 --> 00:46:03,886
- Otoño-invierno, 2023

935
00:46:03,970 --> 00:46:07,390
["Reminiscences" de Nigel Hess
sonando]

936
00:46:07,473 --> 00:46:14,397
♪ ♪

937
00:46:23,364 --> 00:46:30,288
♪ ♪

938
00:46:39,714 --> 00:46:40,881
- ¿Y este?

939
00:46:40,965 --> 00:46:44,719
- Tiene que ser
totalmente Barbie.

940
00:46:44,760 --> 00:46:46,637
Más rosa aún.

941
00:46:46,721 --> 00:46:49,056
JIN SOON, MANICURISTA

942
00:46:49,098 --> 00:46:50,725
- ¿Lo de ella está bien?

943
00:46:50,766 --> 00:46:53,185
- ¿Qué largo te--? ¿Podemos--
podemos cortarles las uñas?

944
00:46:53,269 --> 00:46:56,022
- Sí, que les queden cortas.
Sí.

945
00:46:56,105 --> 00:46:58,399
- Sí, cortas.
- Sí.

946
00:46:58,482 --> 00:47:02,737
- ¿Cómo-- como cortas
de varón o de mujer?

947
00:47:02,820 --> 00:47:04,530
Como...
- Redondeadas.

948
00:47:04,613 --> 00:47:05,740
- Cortas y redondeadas.

949
00:47:05,781 --> 00:47:08,242
- Sí, sí, sí.
No, no tan cortas.

950
00:47:08,326 --> 00:47:09,201
- No.

951
00:47:09,285 --> 00:47:11,454
No, brilla mucho.
- ¿No?

952
00:47:16,751 --> 00:47:19,754
- Tendría que ser así,
pero en rosa.

953
00:47:19,795 --> 00:47:21,630
- Hola, Sr. Nimmo.
- [ríe]

954
00:47:21,714 --> 00:47:24,050
- ¿Qué venden acá?

955
00:47:24,133 --> 00:47:25,509
- Ropa.

956
00:47:25,593 --> 00:47:29,263
- Este es un suéter de lana,
pero traslúcido. ¿Lo ves?

957
00:47:29,305 --> 00:47:31,599
- Y limita un poco
el movimiento de los brazos.

958
00:47:31,640 --> 00:47:33,434
- Quedas como atrapada,
como atada.

959
00:47:33,476 --> 00:47:36,228
- Sí, pero le da mucho
estilo y elegancia

960
00:47:36,312 --> 00:47:39,940
al movimiento porque deja ver
lo que pasa debajo de--

961
00:47:40,024 --> 00:47:41,359
cuando te lo pones.
- Sí.

962
00:47:41,442 --> 00:47:43,611
- Se ven las partes
del cuerpo a través

963
00:47:43,652 --> 00:47:45,446
de esa especie de encaje.

964
00:47:45,529 --> 00:47:49,408
- Me obsesioné muchísimo
con Vivienne Westwood.

965
00:47:49,492 --> 00:47:54,121
Yo sabía que ella y Malcolm
eran los diseñadores

966
00:47:54,205 --> 00:47:56,707
de Sex and the Seditionaries
y habían definido

967
00:47:56,791 --> 00:47:59,001
el estilo punk de Londres.

968
00:47:59,085 --> 00:48:02,004
Ella y su trabajo
me fascinaban.

969
00:48:02,088 --> 00:48:06,092
Tenía estilo y sustancia
a la vez.

970
00:48:06,175 --> 00:48:10,179
Había un proceso conceptual
detrás de ese estilo.

971
00:48:10,262 --> 00:48:15,226
No era una decisión
arbitraria de hacer ropa rara.

972
00:48:18,562 --> 00:48:20,815
[música enérgica de violín]

973
00:48:20,898 --> 00:48:28,072
♪ ♪

974
00:48:43,337 --> 00:48:45,381
Y luego tuve la oportunidad
de conocerla

975
00:48:45,464 --> 00:48:49,510
y lo que nos unió, de hecho,
fue Yves Saint Laurent.

976
00:48:49,593 --> 00:48:50,970
Fue rarísimo.

977
00:48:51,053 --> 00:48:54,098
Ella hizo un desfile
en Bergdorf Goodman.

978
00:48:54,181 --> 00:48:57,726
Y los de Bergdorf me invitaron
a una cena

979
00:48:57,810 --> 00:48:59,520
después de ese desfile.

980
00:48:59,562 --> 00:49:02,565
Y ahí quedé sentado
al lado de Vivienne.

981
00:49:02,648 --> 00:49:05,401
Ella tenía la fama de no--

982
00:49:05,484 --> 00:49:07,903
si no le caías bien,
no hacía--

983
00:49:07,987 --> 00:49:10,030
no tenía problemas
en decirte que no--

984
00:49:10,114 --> 00:49:13,868
tenía fama de no soportar
a los tontos

985
00:49:13,951 --> 00:49:16,745
ni conversar por cortesía.

986
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
- ¿Te puso nervioso
sentarte ahí?

987
00:49:18,539 --> 00:49:20,166
- Un poco, un poco, sí.

988
00:49:20,249 --> 00:49:23,043
Me sentía intimidado
y un poco nervioso.

989
00:49:23,127 --> 00:49:25,379
Pero los dos tomamos
mucho vino tinto

990
00:49:25,463 --> 00:49:29,216
y al final fuimos los últimos
que quedaban en la mesa.

991
00:49:29,258 --> 00:49:33,512
Nos pusimos a conversar
sobre el amor que sentíamos

992
00:49:33,596 --> 00:49:34,388
por Yves Saint Laurent.

993
00:49:34,430 --> 00:49:36,390
No sé cómo pasó.

994
00:49:36,474 --> 00:49:40,561
Y ella me dijo-- me dijo:
"No se lo cuentes a nadie".

995
00:49:40,603 --> 00:49:41,854
Era como un secreto.

996
00:49:41,937 --> 00:49:43,522
Los dos sabemos
de Yves Saint Laurent,

997
00:49:43,606 --> 00:49:45,107
pero que nadie se entere.

998
00:49:45,191 --> 00:49:47,610
Fue muy tierno,
pero también fue muy--

999
00:49:47,693 --> 00:49:49,570
fue dulce y raro a la vez.

1000
00:49:49,612 --> 00:49:52,364
Los demás no descubrieron
la genialidad de este hombre,

1001
00:49:52,406 --> 00:49:53,991
pero nosotros sí.

1002
00:49:54,074 --> 00:49:56,952
- Una semana para el desfile

1003
00:49:57,036 --> 00:49:59,747
- Excelente.
Me encanta esto.

1004
00:50:07,630 --> 00:50:12,009
- El elástico es apenas así
de alto, unos dos centímetros.

1005
00:50:12,092 --> 00:50:17,515
Queremos que...
¿queremos que se vea más plano?

1006
00:50:17,598 --> 00:50:20,267
- Sí, pondremos uno
más ancho antes del desfile.

1007
00:50:20,351 --> 00:50:22,478
- Un elástico más ancho. Okay.
- Sí, buena idea. Ajá.

1008
00:50:22,561 --> 00:50:26,357
- Pero el canalé sería
algo como uno de los temas.

1009
00:50:26,440 --> 00:50:28,859
Fue una tela que ya
habíamos usado antes,

1010
00:50:28,943 --> 00:50:33,239
muy redondeada, que era como
de los 60 y estaba laminada.

1011
00:50:33,280 --> 00:50:36,909
La fabricaba una empresa
italiana en los años 60.

1012
00:50:36,992 --> 00:50:39,119
Yo la había usado
para Vuitton.

1013
00:50:39,161 --> 00:50:43,082
Tiene mucho cuerpo,
no tiene caída.

1014
00:50:43,165 --> 00:50:45,584
Y a Joseph se le ocurrió
hacer unos shorts.

1015
00:50:45,626 --> 00:50:49,296
A mí no me encantaba
la idea de hacer shorts,

1016
00:50:49,380 --> 00:50:52,800
pero sí me gustaba la idea
de hacerlos con un material

1017
00:50:52,883 --> 00:50:54,843
que no usaría para eso.

1018
00:50:54,927 --> 00:50:57,638
Yo no lo haría.

1019
00:50:57,721 --> 00:51:01,225
- Pusimos las telas así
para elegir los colores

1020
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
de los suéteres,
para ver cuál suéter

1021
00:51:04,144 --> 00:51:05,688
va con cada short de cuero.

1022
00:51:05,771 --> 00:51:06,772
RYNE LARSON, DISEÑADORA

1023
00:51:06,855 --> 00:51:07,982
Y aquí están.

1024
00:51:08,065 --> 00:51:10,317
- ¿Los shorts
enormes son de cuero?

1025
00:51:10,359 --> 00:51:12,695
- Sí, de cuero,
de cuero laminado.

1026
00:51:12,778 --> 00:51:17,074
Pusimos unas muestras
al lado de los colores

1027
00:51:17,157 --> 00:51:19,159
para ver cómo va a quedar.

1028
00:51:19,201 --> 00:51:21,328
- Okay.
- Eso es todo.

1029
00:51:34,008 --> 00:51:37,636
- Queríamos que
tuvieran un estilo naive

1030
00:51:37,720 --> 00:51:40,180
que pareciera
como que uno cortó la tela

1031
00:51:40,264 --> 00:51:42,558
y la cosió en casa.

1032
00:51:42,641 --> 00:51:46,854
No tenía ni la más
mínima sofisticación,

1033
00:51:46,895 --> 00:51:49,732
digo, en términos reales.

1034
00:51:52,401 --> 00:51:57,197
Hicimos unos shorts que tenían
volumen y nos gustaron mucho.

1035
00:51:57,239 --> 00:52:00,701
Luego se nos ocurrió
combinarlos con calzado sexy

1036
00:52:00,784 --> 00:52:02,369
de la colección Trompe L'Oeil

1037
00:52:02,411 --> 00:52:08,125
y así, así fue como empezó
todo cuando-- cuando nosotros,

1038
00:52:08,208 --> 00:52:12,129
Joseph y yo, reaccionamos
de inmediato al ver

1039
00:52:12,212 --> 00:52:14,423
a Delilah con el suéter rojo
en ese short extraño

1040
00:52:14,506 --> 00:52:17,134
y los zapatos de taco alto
y dijimos: "Sí,

1041
00:52:17,217 --> 00:52:19,553
eso es lo que queremos hacer".

1042
00:52:19,595 --> 00:52:22,931
[parloteo]

1043
00:52:23,015 --> 00:52:24,558
- Genial.

1044
00:52:24,600 --> 00:52:28,646
- Queríamos ver uno en neopreno
y otro en doble punto.

1045
00:52:28,729 --> 00:52:32,024
Y si iba el de doble punto,
lo usaríamos

1046
00:52:32,107 --> 00:52:33,901
para que decidiéramos...

1047
00:52:33,984 --> 00:52:35,235
- Sí, así es.

1048
00:52:35,277 --> 00:52:37,863
- Cuál es el que vamos a usar.

1049
00:52:37,946 --> 00:52:39,198
- Es complicado.

1050
00:52:39,281 --> 00:52:40,908
Debo pedir el corte
de los paños.

1051
00:52:40,949 --> 00:52:43,077
- Bueno...
- Pero, y...

1052
00:52:43,160 --> 00:52:44,912
- Pero si es doble punto,
son paños cortados.

1053
00:52:44,995 --> 00:52:46,538
- Exacto.

1054
00:52:46,580 --> 00:52:48,916
Hasta ahora creí que sería
doble punto, pero si quieren--

1055
00:52:48,957 --> 00:52:52,378
- Pero solo uno de doble punto.

1056
00:52:52,461 --> 00:52:55,381
- Sí, la sudadera con
cierres de tela laminada.

1057
00:52:55,464 --> 00:52:56,840
- Claro.

1058
00:52:56,924 --> 00:52:59,927
Y nosotros queríamos que al
final sea igual, una sola cosa.

1059
00:53:00,010 --> 00:53:02,054
- Entiendo.
- Fue una prueba.

1060
00:53:02,137 --> 00:53:04,181
Sí. Sí.
- Es--

1061
00:53:04,264 --> 00:53:06,767
- Yo tenía una camiseta
de Groucho Marx

1062
00:53:06,809 --> 00:53:09,520
que era mi orgullo
y la usaba con tirantes.

1063
00:53:09,603 --> 00:53:13,357
Fue antes de Mork & Mindy,
pero tenía el mismo estilo.

1064
00:53:13,440 --> 00:53:18,570
Yo tenía una-- no sé
ni por qué ni de dónde salió,

1065
00:53:18,654 --> 00:53:22,408
pero estaba enamorado de
mi camiseta de Groucho Marx.

1066
00:53:22,491 --> 00:53:24,993
Era muy meticuloso
con mi ropa.

1067
00:53:25,077 --> 00:53:27,121
Doblaba todo a la perfección.

1068
00:53:27,204 --> 00:53:30,249
Doblaba las camisetas
y todo lo demás,

1069
00:53:30,332 --> 00:53:32,835
o usaba perchas
que fueran buenas

1070
00:53:32,918 --> 00:53:34,336
para no estirar los hombros.

1071
00:53:34,420 --> 00:53:37,506
Esa era mi relación
con la ropa.

1072
00:53:37,589 --> 00:53:39,466
- Hay que tinturar
la otra tela.

1073
00:53:39,508 --> 00:53:44,805
- La primera prenda que hice
fue un overol de estación

1074
00:53:44,888 --> 00:53:47,683
de servicio en color celeste.

1075
00:53:47,766 --> 00:53:51,311
Era una prenda que yo
pensaba que había visto.

1076
00:53:51,395 --> 00:53:55,232
Debo haberla visto porque
no sé cómo a mí se me ocurrió.

1077
00:53:55,315 --> 00:53:56,817
Eso tenía onda.

1078
00:53:56,859 --> 00:54:00,988
Seguramente vi a un chico
más grande con alguna prenda,

1079
00:54:01,029 --> 00:54:04,992
que tenía esos apliques
por todos lados como empleado

1080
00:54:05,033 --> 00:54:07,327
de estación de servicio.

1081
00:54:07,411 --> 00:54:10,622
En fin, estaba convencido
de que esa prenda tenía onda

1082
00:54:10,664 --> 00:54:13,292
y la única forma de conseguirla
era hacerla.

1083
00:54:13,375 --> 00:54:15,753
En la escuela había
una materia en la que

1084
00:54:15,836 --> 00:54:19,339
aprendíamos a coser y eso
fue lo primero que yo cosí.

1085
00:54:19,381 --> 00:54:20,382
¿Cómo va todo por acá?

1086
00:54:20,466 --> 00:54:22,426
¿Bien?
- Bien.

1087
00:54:22,509 --> 00:54:24,720
- ¿El tamaño alcanza, Kenny?
- Pienso.

1088
00:54:24,803 --> 00:54:26,764
- ¿Sí alcanza?
¿Vas a resolverlo, Kenny?

1089
00:54:26,847 --> 00:54:29,141
- Sí, claro que sí.

1090
00:54:29,224 --> 00:54:31,101
- ¿Te alcanzará?
- Sí. Buscaré muestras.

1091
00:54:31,185 --> 00:54:33,061
- Sí, quiero ver 14 o 18.

1092
00:54:33,145 --> 00:54:34,438
- Sí, sí.

1093
00:54:34,521 --> 00:54:36,190
Me preocupa si va
a alcanzar el tiempo.

1094
00:54:36,273 --> 00:54:38,942
Solo pregunto.

1095
00:54:39,026 --> 00:54:43,530
Porque son varios pasos
como-- como el moldeado.

1096
00:54:43,572 --> 00:54:45,449
Podemos intentarlo, pero--

1097
00:54:45,532 --> 00:54:47,326
- Si el hombre llegó a la luna.

1098
00:54:47,409 --> 00:54:49,036
- París, empecemos contigo.

1099
00:54:49,119 --> 00:54:53,123
- Es muy emocionante estar acá
con el legendario Marc Jacobs.

1100
00:54:53,207 --> 00:54:55,584
Hice su campaña
y fue increíble.

1101
00:54:55,667 --> 00:54:56,710
- Guau.

1102
00:54:56,752 --> 00:54:58,462
- Y me encanta el vestido
que me hizo.

1103
00:54:58,545 --> 00:54:59,671
- El vestido es fabuloso.

1104
00:54:59,755 --> 00:55:01,548
Por favor, Marc,
háblanos de él.

1105
00:55:01,632 --> 00:55:04,134
- Este vestido,
estoy convencido de que--

1106
00:55:04,218 --> 00:55:05,594
¿Puedo sostenerlo yo?
- Muy bien.

1107
00:55:05,677 --> 00:55:06,678
- Sí, Okay.

1108
00:55:06,762 --> 00:55:09,139
Sí, bueno,
creo en la colaboración.

1109
00:55:09,223 --> 00:55:10,724
Fue todo un asunto.

1110
00:55:10,808 --> 00:55:13,644
Primero, vestir a Paris Hilton,
¿cómo carajo lo hago?

1111
00:55:13,727 --> 00:55:16,396
Perdón, ¿cómo se hace eso?
- Tranquilo.

1112
00:55:16,438 --> 00:55:17,898
- Me pareció interesante
y estimulante

1113
00:55:17,981 --> 00:55:21,735
verla con un vestido negro
porque no es típico de ella.

1114
00:55:21,777 --> 00:55:24,905
Le presentamos la idea y luego
agregamos lo del cuero

1115
00:55:24,988 --> 00:55:26,532
y ella aceptó con ganas.

1116
00:55:26,615 --> 00:55:29,451
También hizo sus comentarios
como que necesitaba brillos

1117
00:55:29,535 --> 00:55:31,578
y determinadas telas.
- Bien.

1118
00:55:31,620 --> 00:55:34,623
- Trabajamos en conjunto para
concretarlo y quedó fantástica.

1119
00:55:34,706 --> 00:55:38,710
- ¿Sientes que eres
el diseñador exitoso

1120
00:55:38,794 --> 00:55:42,172
que quería ser
cuando eras chico,

1121
00:55:42,256 --> 00:55:45,551
como que estás viviendo la vida

1122
00:55:45,634 --> 00:55:48,428
con la que fantaseabas
de chico?

1123
00:55:48,470 --> 00:55:54,101
- Creo que cuando era chico,
creía que podía pasar esto,

1124
00:55:54,184 --> 00:55:55,936
pero no estoy tan seguro.

1125
00:55:56,019 --> 00:55:57,437
Ahora pienso: "Sí".

1126
00:55:57,521 --> 00:56:00,524
Y ahora digo: "Claro,
obvio que lo iba a lograr".

1127
00:56:00,607 --> 00:56:02,693
Sé que a veces,
antes de los desfiles,

1128
00:56:02,776 --> 00:56:07,865
cuando está formada la fila se
forma y está por empezar todo,

1129
00:56:07,948 --> 00:56:11,451
tengo la sensación
de que me salgo de mi cuerpo

1130
00:56:11,493 --> 00:56:13,245
y no sé muy bien qué significa.

1131
00:56:13,328 --> 00:56:16,415
Es como que me veo y me digo:
"¿Qué estás haciendo aquí?

1132
00:56:16,456 --> 00:56:18,375
No puedes ser tú el que hará
este desfile".

1133
00:56:18,458 --> 00:56:20,127
Justo cuando yo--

1134
00:56:20,168 --> 00:56:22,296
- Cuando ves a las modelos,
la ropa y todo eso reunido.

1135
00:56:22,337 --> 00:56:24,381
- Sí, y me pasaba
todas las temporadas.

1136
00:56:24,464 --> 00:56:25,966
No se fue con el tiempo.

1137
00:56:26,049 --> 00:56:29,428
- Con el tiempo.
- Cada vez se sentía lo mismo.

1138
00:56:29,469 --> 00:56:31,555
No puedo creer que
me esté pasando esto.

1139
00:56:31,638 --> 00:56:33,432
¿No sabes hacer este paso?

1140
00:56:33,515 --> 00:56:35,309
Eres muy joven.
Ven.

1141
00:56:35,392 --> 00:56:36,351
- Marc, no soy joven.

1142
00:56:36,435 --> 00:56:37,519
- Es así.

1143
00:56:37,603 --> 00:56:38,937
Tienes que deslizarte.
Sígueme.

1144
00:56:39,021 --> 00:56:40,314
- No puedo.
- No te pongas dura. Relájate.

1145
00:56:40,397 --> 00:56:41,899
Vamos, vamos.

1146
00:56:41,982 --> 00:56:43,901
- ¿A veces te sientes
satisfecho con la colección?

1147
00:56:43,984 --> 00:56:47,487
¿Resulta como la imaginabas?
¿O nunca sabes cómo va a ser?

1148
00:56:47,571 --> 00:56:52,492
- Me siento--
hubo un desfile que hicimos

1149
00:56:52,576 --> 00:56:55,537
con Karole Armitage antes de...

1150
00:56:55,621 --> 00:56:58,040
- ¿El de danza,
antes de la pandemia?

1151
00:56:58,123 --> 00:56:59,416
- Sí.

1152
00:56:59,499 --> 00:57:00,918
- Qué buena coreografía.
¿Empezamos?

1153
00:57:01,001 --> 00:57:02,920
- Estábamos preguntándonos
cómo sería.

1154
00:57:03,003 --> 00:57:05,464
Solo sabíamos que
era en la Armory.

1155
00:57:05,547 --> 00:57:08,508
Tiene que haber algo
que sea creíble.

1156
00:57:08,550 --> 00:57:09,885
Tiene que haber una idea.

1157
00:57:09,968 --> 00:57:12,220
No queríamos que fueran
unos bailarines y ya.

1158
00:57:12,304 --> 00:57:17,684
De esa conversación surgió
el nombre de Karole Armitage.

1159
00:57:17,726 --> 00:57:20,562
Era fantástica,
como Edie Segwick

1160
00:57:20,646 --> 00:57:22,731
convertida en bailarina punk.
- Guau.

1161
00:57:22,814 --> 00:57:26,526
- Empezamos a conversar de una
idea y buscamos bailarines.

1162
00:57:26,610 --> 00:57:28,528
Vimos cientos de personas.

1163
00:57:28,612 --> 00:57:30,864
Armamos un estudio
de danza arriba

1164
00:57:30,906 --> 00:57:32,240
para que creara
la coreografía.

1165
00:57:32,324 --> 00:57:34,326
Trabajaban sin parar.

1166
00:57:34,409 --> 00:57:36,244
Y luego las pruebas
fue una locura.

1167
00:57:36,328 --> 00:57:41,541
Pero una de esas locuras que
amo porque siento que está...

1168
00:57:41,625 --> 00:57:44,586
pasando algo importante,
que estoy creando

1169
00:57:44,670 --> 00:57:46,588
algo emocionante y demás.

1170
00:57:46,672 --> 00:57:49,925
Y ese desfile
me voló la cabeza.

1171
00:57:53,053 --> 00:57:55,973
["Orchestra Rehearsal"
de Anton Batagov sonando]

1172
00:57:56,056 --> 00:58:02,938
♪ ♪

1173
00:58:05,065 --> 00:58:07,567
Dijimos: "Carajo,
hay que hacer la ropa

1174
00:58:07,651 --> 00:58:09,403
de los bailarines".

1175
00:58:09,486 --> 00:58:13,115
Queríamos que su ropa
tuviera la misma onda

1176
00:58:13,198 --> 00:58:16,410
que las prendas del desfile
y que no se distinguiera

1177
00:58:16,493 --> 00:58:17,911
bailarines de modelos.

1178
00:58:17,995 --> 00:58:19,162
- Sí. Eso me encanta.

1179
00:58:19,246 --> 00:58:21,748
- Que no hubiese contraste.

1180
00:58:21,832 --> 00:58:28,672
Después de ese desfile,
me invadió una sensación

1181
00:58:28,755 --> 00:58:31,341
que todavía vuelvo a sentir.

1182
00:58:31,425 --> 00:58:34,720
♪ ♪

1183
00:58:34,803 --> 00:58:37,264
Si fuera mi último desfile,
estaría bien para mí.

1184
00:58:37,305 --> 00:58:40,767
Estaría feliz de cerrar toda
mi carrera con este desfile.

1185
00:58:40,809 --> 00:58:43,687
Me sentí absolutamente
satisfecho.

1186
00:58:43,770 --> 00:58:46,815
En retrospectiva, algunas
de las prendas tenían fallas.

1187
00:58:46,898 --> 00:58:48,525
Algunas son problemáticas,
pero--

1188
00:58:48,608 --> 00:58:49,860
- Bien, bien, bien.
- El desfile--

1189
00:58:49,943 --> 00:58:50,944
- Nadie--

1190
00:58:51,028 --> 00:58:55,198
- En sí, como trabajo
de colaboración,

1191
00:58:55,282 --> 00:58:59,786
como pieza teatral de siete
minutos, fue maravilloso.

1192
00:58:59,870 --> 00:59:03,373
♪ ♪

1193
00:59:03,457 --> 00:59:05,792
[aplausos y aclamaciones]

1194
00:59:06,501 --> 00:59:07,836
[aves trinando]
[suena moto pasando]

1195
00:59:07,919 --> 00:59:10,464
- Me encanta el color
que tienen por dentro.

1196
00:59:10,505 --> 00:59:12,632
- ¿Conociste a Giuseppe?
- No, no.

1197
00:59:12,674 --> 00:59:14,217
- ¿Trabajamos juntos cuánto?

1198
00:59:14,301 --> 00:59:16,470
- 30 años.
- 30 años.

1199
00:59:16,511 --> 00:59:18,722
Trabajamos-- trabaja
conmigo haciendo calzado

1200
00:59:18,805 --> 00:59:21,475
para todos los desfiles
desde hace 30 años.

1201
00:59:21,558 --> 00:59:26,980
- Hice como 105 o 106 desfiles
contigo.

1202
00:59:27,022 --> 00:59:29,983
- ¿Fueron 106 desfiles?
Vaya.

1203
00:59:30,025 --> 00:59:32,402
- ¿Por qué tan grandes?
¿Acaso son para hombres?

1204
00:59:32,486 --> 00:59:34,654
- Porque son como de payaso.

1205
00:59:34,738 --> 00:59:36,156
[suena campanilla]

1206
00:59:36,239 --> 00:59:39,326
["Big Spender" de
Joseph Gershenson sonando]

1207
00:59:39,367 --> 00:59:46,333
♪ ♪

1208
00:59:54,841 --> 00:59:56,510
- Señor, ¿podemos
hablar por un momento?

1209
00:59:56,593 --> 00:59:58,011
Tengo algo importante
que decirle.

1210
00:59:58,053 --> 00:59:59,179
- Hola, míster.

1211
00:59:59,221 --> 01:00:00,347
Dime, ¿tú hablas español?

1212
01:00:00,430 --> 01:00:01,598
- ¿Quieres bailar
conmigo, campeón?

1213
01:00:01,681 --> 01:00:04,434
- Bailemos un poco.
- Oye, vaquero, acércate,

1214
01:00:04,518 --> 01:00:05,852
quiero decir algo.

1215
01:00:05,894 --> 01:00:07,687
- ¡Oh, qué alto eres!

1216
01:00:07,771 --> 01:00:10,774
- Muchas veces elijo las
mismas imágenes para empezar.

1217
01:00:10,857 --> 01:00:13,777
Y toda esa fila
de bailarinas de salón

1218
01:00:13,860 --> 01:00:16,571
en el número de Dulce Caridad
que cantan "Big Spender".

1219
01:00:16,655 --> 01:00:18,198
Es una de esas cosas que--

1220
01:00:18,281 --> 01:00:19,574
- Que siempre...

1221
01:00:19,658 --> 01:00:23,411
- Nunca dejará de inspirarme
esa imagen.

1222
01:00:23,495 --> 01:00:29,209
En una toma están todas las
bailarinas detrás de la barra.

1223
01:00:29,292 --> 01:00:32,212
Aparecen de perfil,
cada una con su peluca

1224
01:00:32,254 --> 01:00:36,216
y la piel empolvada
y parecen muñecas rotas.

1225
01:00:36,299 --> 01:00:39,845
Y era algo que solo
Fosse podía lograr.

1226
01:00:39,928 --> 01:00:43,265
[cantan "Big Spender"]

1227
01:00:43,348 --> 01:00:50,272
♪ ♪

1228
01:00:53,525 --> 01:00:55,610
Está muy bien.

1229
01:00:55,694 --> 01:00:58,738
Y es que hacer contacto visual
es muy perturbador

1230
01:00:58,780 --> 01:01:00,532
para el público.

1231
01:01:00,615 --> 01:01:03,160
Lo mismo cuando señalas,
es algo de lo más--

1232
01:01:03,243 --> 01:01:07,581
Y me di cuenta de que
había visto esta escena

1233
01:01:07,622 --> 01:01:09,708
mil veces y me encantaba.

1234
01:01:09,791 --> 01:01:14,713
Pero al desmenuzarla,
adviertes lo inteligente

1235
01:01:14,796 --> 01:01:16,840
que es cada gesto.

1236
01:01:16,923 --> 01:01:19,968
["The Pompeii Club
(Rich Man's Frug)" sonando]

1237
01:01:20,051 --> 01:01:26,600
♪ ♪

1238
01:01:26,641 --> 01:01:30,353
La precisión de cada
mínimo gesto generaba

1239
01:01:30,437 --> 01:01:34,900
cierta incomodidad,
cierta tribulación o algo así.

1240
01:01:34,941 --> 01:01:39,571
Él era increíble,
un verdadero genio.

1241
01:01:39,654 --> 01:01:41,323
- Oh, bien.
- Oh, está bien.

1242
01:01:41,406 --> 01:01:42,866
MAÑANA DEL DESFILE

1243
01:01:42,949 --> 01:01:45,660
- Está tratando de aflojar
a las modelos para que hagan

1244
01:01:45,744 --> 01:01:47,454
lo que busco, pero relajadas.
- Sí.

1245
01:01:47,495 --> 01:01:49,623
¿Le dijiste?
¿Las personalidades?

1246
01:01:49,706 --> 01:01:53,251
- Sí, qué brazos van adelante
y cuáles van atrás

1247
01:01:53,293 --> 01:01:55,670
y cuáles van a los costados.

1248
01:01:55,754 --> 01:01:56,838
- Qué divertido.

1249
01:01:56,922 --> 01:01:58,924
- Es hermosa esta peluca.

1250
01:01:59,007 --> 01:02:00,091
- Estoy emocionada.
- Hola gente.

1251
01:02:00,175 --> 01:02:03,970
[parloteo]

1252
01:02:04,054 --> 01:02:06,139
- La pasarela es sencilla,

1253
01:02:06,181 --> 01:02:08,683
pero hay una escenografía
hermosa que ellas tienen

1254
01:02:08,767 --> 01:02:10,477
que recorrer, entonces--

1255
01:02:10,518 --> 01:02:12,437
- 14, Diane.

1256
01:02:12,520 --> 01:02:14,147
15, Caren.

1257
01:02:14,189 --> 01:02:16,149
16, Camille.

1258
01:02:16,233 --> 01:02:18,235
17, Luiza.

1259
01:02:18,318 --> 01:02:20,862
18, Victoria.

1260
01:02:25,575 --> 01:02:27,577
- Lo de Delilah.
- Sí, sí.

1261
01:02:27,661 --> 01:02:29,496
- ¿Con los brazos así?

1262
01:02:29,537 --> 01:02:33,500
- Marc, creo que para mí pueden
ir adelante así, adelante.

1263
01:02:33,541 --> 01:02:35,502
- ¿Delante del vestido?
- Sí, sí.

1264
01:02:35,585 --> 01:02:37,254
Sí, creo.
- Marc, mira.

1265
01:02:37,337 --> 01:02:38,964
- Veamos.

1266
01:02:39,005 --> 01:02:41,967
Que Delilah deje los brazos
así como bailarina clásica.

1267
01:02:42,050 --> 01:02:44,511
Tiene las medias blancas
y el vestidito.

1268
01:02:44,552 --> 01:02:48,181
Pero, no, no así, como
que le sale automáticamente.

1269
01:02:48,223 --> 01:02:49,182
- Okay.

1270
01:02:49,224 --> 01:02:50,475
- Solo dile--
dile que no haga eso.

1271
01:02:50,558 --> 01:02:51,768
- Sí, háganlo.
- Claro.

1272
01:02:51,851 --> 01:02:53,144
- Delilah,
vas a caminar un poco así,

1273
01:02:53,228 --> 01:02:57,148
como una mezcla
de bailarina clásica

1274
01:02:57,232 --> 01:02:59,651
con camarera
y bailarina de salón.

1275
01:02:59,693 --> 01:03:03,196
Con el paso de los años,
siento que la historia

1276
01:03:03,280 --> 01:03:05,657
se transforma
en un espectáculo.

1277
01:03:05,740 --> 01:03:07,659
Lo que importa no es la ropa.

1278
01:03:07,742 --> 01:03:10,245
Tal vez la ropa
protagonice esa historia,

1279
01:03:10,328 --> 01:03:13,123
pero lo importante
es contar una historia

1280
01:03:13,206 --> 01:03:17,377
en siete minutos compuesta
de formas, colores y telas.

1281
01:03:17,460 --> 01:03:23,258
Y aunque no sea algo abstracto,
el enfoque sí es abstracto.

1282
01:03:23,341 --> 01:03:25,885
Es como que...
en fin, combinemos todo.

1283
01:03:25,969 --> 01:03:27,387
Contemos la historia.

1284
01:03:27,429 --> 01:03:29,889
[parloteo]

1285
01:03:29,973 --> 01:03:31,599
Ella es como la Sra. Robinson.

1286
01:03:31,683 --> 01:03:33,268
- Sí.
- [ríe] Pero no.

1287
01:03:33,351 --> 01:03:34,561
- Sí.

1288
01:03:34,644 --> 01:03:36,730
- Robinson es mi versión
de El graduado.

1289
01:03:36,771 --> 01:03:38,648
[ríe]

1290
01:03:38,732 --> 01:03:40,233
- Me sirve un trago,
pone música,

1291
01:03:40,317 --> 01:03:41,985
empieza a hablarme
de su vida personal

1292
01:03:42,068 --> 01:03:43,820
y dice que su esposo
llega tarde.

1293
01:03:43,903 --> 01:03:45,322
- ¿Y?
- Sra. Robinson,

1294
01:03:45,405 --> 01:03:46,448
usted quiere seducirme.

1295
01:03:46,531 --> 01:03:48,450
- [ríe]

1296
01:03:52,078 --> 01:03:56,124
["Ambient Chopin"
de Peter Murray sonando]

1297
01:03:56,207 --> 01:03:59,085
- Tengo recuerdos muy lindos
de mi madre

1298
01:03:59,169 --> 01:04:01,046
cuando se maquillaba
para salir con alguien.

1299
01:04:01,129 --> 01:04:04,841
Me quedaba sentado
observándola mientras elegía

1300
01:04:04,924 --> 01:04:07,302
la ropa y se maquillaba.

1301
01:04:07,385 --> 01:04:10,805
Agarraba una cinta de
terciopelo negro, la raspaba

1302
01:04:10,889 --> 01:04:13,308
y usaba la pelusa
del terciopelo

1303
01:04:13,391 --> 01:04:17,020
para que le quedaran
las pestañas más gruesas.

1304
01:04:17,103 --> 01:04:20,023
La idea de transformarse
y crear a la persona

1305
01:04:20,106 --> 01:04:22,734
que quiere ser
o mostrarle al mundo

1306
01:04:22,817 --> 01:04:24,861
es parte de
la naturaleza humana

1307
01:04:24,944 --> 01:04:27,280
y de la dicha
que implica ser mujer,

1308
01:04:27,364 --> 01:04:29,574
hombre o persona.

1309
01:04:29,657 --> 01:04:35,663
♪ ♪

1310
01:04:36,664 --> 01:04:38,124
Mi padre...

1311
01:04:38,166 --> 01:04:41,586
- ¿Era agente en William
Morris, en Nueva York?

1312
01:04:41,669 --> 01:04:43,922
- Sí, sí.
- Vaya.

1313
01:04:44,005 --> 01:04:45,673
- Así conoció a mi madre.

1314
01:04:45,757 --> 01:04:48,551
Ella suplantaba
a una recepcionista.

1315
01:04:48,635 --> 01:04:50,887
- ¿Y tu padre era agente
de artistas y actores?

1316
01:04:50,970 --> 01:04:53,723
- Trabajaba en Variety
y así empezó.

1317
01:04:53,807 --> 01:04:57,310
Después en la televisión--

1318
01:04:57,394 --> 01:05:01,481
justo antes de morir,
mis recuerdos preferidos

1319
01:05:01,523 --> 01:05:05,276
con mi padre son de cuando
me llevaba a su trabajo.

1320
01:05:05,360 --> 01:05:10,073
Era lo más-- me presentaba
a otros agentes. ¿Y sabes?

1321
01:05:10,156 --> 01:05:14,369
No lo sé. Yo-- son mis mejores
recuerdos.

1322
01:05:14,452 --> 01:05:16,913
- ¿Qué edad tenías cuando
te mudaste con tu abuela?

1323
01:05:16,996 --> 01:05:18,623
- Nunca lo tengo bien claro.

1324
01:05:18,706 --> 01:05:22,168
Creo que fue durante
un tiempo que viví con ella,

1325
01:05:22,252 --> 01:05:25,505
pero todavía iba y venía.

1326
01:05:25,588 --> 01:05:27,006
- ¿Te quedabas en su casa?

1327
01:05:27,090 --> 01:05:28,550
- Me quedaba mucho.

1328
01:05:28,633 --> 01:05:34,264
Y después, a los 13 o 14 años,
me mudé definitivamente.

1329
01:05:34,347 --> 01:05:38,643
Sí, tenía un padrastro
que era muy poco agradable.

1330
01:05:38,726 --> 01:05:40,311
No, no era buena persona.

1331
01:05:40,395 --> 01:05:43,731
Él no la quería y mi abuela
no lo quería a él.

1332
01:05:43,815 --> 01:05:45,859
Me prohibía que la llamara
y la viera,

1333
01:05:45,942 --> 01:05:48,111
pero yo no iba a aceptarlo.

1334
01:05:49,487 --> 01:05:51,448
[parloteo]

1335
01:05:53,450 --> 01:05:55,535
Lo que le pedí a Diane
es que las pestañas

1336
01:05:55,618 --> 01:05:58,538
fueran muy irregulares
y también exageradas.

1337
01:05:58,580 --> 01:06:03,501
Para eso uso esmalte negro
que les da brillo

1338
01:06:03,543 --> 01:06:05,378
y también forma unos grumos.

1339
01:06:05,420 --> 01:06:07,755
- Que se aglutinen.
- Okay, sí.

1340
01:06:07,839 --> 01:06:09,299
Las de abajo, grumo,
grumo, grumo.

1341
01:06:09,382 --> 01:06:10,175
- Sí.

1342
01:06:10,258 --> 01:06:12,051
- A las de abajo les falta.

1343
01:06:12,093 --> 01:06:16,222
Están muy rectas.
- Sí.

1344
01:06:16,264 --> 01:06:18,600
- ¿Te-te parece que así
queda mejor?

1345
01:06:18,683 --> 01:06:21,728
- No, es que las--
pero luego empiezan a como...

1346
01:06:21,811 --> 01:06:23,396
- ¿Se separan?
- Sí.

1347
01:06:23,480 --> 01:06:25,982
- ¿Y si las pegas?
- Usamos esmalte negro.

1348
01:06:26,065 --> 01:06:28,443
Sí, sí.
- ¿Pero sabes lo que digo?

1349
01:06:28,526 --> 01:06:31,863
Parecen 1, 2, 3, 4,
como líneas rectas.

1350
01:06:31,946 --> 01:06:34,407
En cambio aquí
se ven otras formas.

1351
01:06:34,491 --> 01:06:38,495
- Sí. Tendríamos que--
estas están bien, ¿no?

1352
01:06:38,578 --> 01:06:40,914
- Mejor.
- Ajá.

1353
01:06:40,955 --> 01:06:42,332
- Mejor.

1354
01:06:42,415 --> 01:06:46,252
- Aplico lo de arriba
y luego cepillo lo de abajo.

1355
01:06:46,294 --> 01:06:50,381
Por eso ahora no está todo
tan definido.

1356
01:06:50,465 --> 01:06:53,510
Y se destacan
las pestañas de arriba.

1357
01:06:53,593 --> 01:06:55,929
- Sí.

1358
01:06:56,012 --> 01:06:57,430
Se ve el párpado
y no las cejas.

1359
01:06:57,514 --> 01:06:59,057
- Muy bien. Sí.

1360
01:06:59,098 --> 01:07:00,558
- En esta se ven ambas cosas,
es esta las cejas.

1361
01:07:00,642 --> 01:07:01,976
- Bien. Sí.

1362
01:07:02,060 --> 01:07:04,270
- Y no puede verse nada
como nos mostraste ayer.

1363
01:07:04,354 --> 01:07:07,398
- Bien. Sí, sí.
Sin nada en los ojos.

1364
01:07:07,440 --> 01:07:09,901
- Más negra la pestaña.
- Me encantan las pestañas.

1365
01:07:09,984 --> 01:07:11,611
Es asombroso, más grumosa.

1366
01:07:11,653 --> 01:07:13,613
- Eso es. Maravilloso.

1367
01:07:13,655 --> 01:07:15,490
- Sí, la luz y la piel--

1368
01:07:15,573 --> 01:07:16,658
- Era perfecto.
- Sí.

1369
01:07:16,741 --> 01:07:18,826
- Tenía--
- Es que creo--

1370
01:07:18,910 --> 01:07:21,079
- El aro de luz realza
la belleza.

1371
01:07:21,162 --> 01:07:23,248
- El mundo entero
necesita una luz así.

1372
01:07:23,331 --> 01:07:26,626
En las semanas previas
al desfile, todo se acelera.

1373
01:07:26,709 --> 01:07:31,130
Hay que resolver más cosas y
también corregir más patrones,

1374
01:07:31,172 --> 01:07:34,968
mandarlos a coser a Italia,
esperar a que vuelvan.

1375
01:07:35,009 --> 01:07:41,224
Es como que todo se precipita
en las cuatro semanas previas

1376
01:07:41,307 --> 01:07:46,563
y sobre todo, en las últimas
dos semanas previas.

1377
01:07:46,646 --> 01:07:50,984
- A esta altura no sabes qué--
- De verdad no tengo ni idea.

1378
01:07:51,025 --> 01:07:54,487
["My Love is Better"
de Annie sonando]

1379
01:07:54,571 --> 01:08:01,452
♪ ♪

1380
01:08:09,627 --> 01:08:12,672
Últimamente con frecuencia,
siento que cierto tipo

1381
01:08:12,755 --> 01:08:16,341
de sonido me resulta dramático

1382
01:08:16,384 --> 01:08:19,470
y mutuamente estimulante.

1383
01:08:19,511 --> 01:08:24,350
Y la Armory es un lugar
muy grande y la única música

1384
01:08:24,434 --> 01:08:27,060
que está a la altura
de ese lugar

1385
01:08:27,145 --> 01:08:28,563
es la de los grandes
compositores.

1386
01:08:35,111 --> 01:08:38,615
["Richter: Spring 1"
de Max Richter sonando]

1387
01:08:38,698 --> 01:08:45,455
♪ ♪

1388
01:08:51,085 --> 01:08:58,176
♪ ♪

1389
01:09:01,261 --> 01:09:03,221
- ¿Recuerdas cuando
conociste a Marc?

1390
01:09:03,305 --> 01:09:05,808
- Sí, creo que fue
en Honmura An.

1391
01:09:05,892 --> 01:09:07,727
Habría que preguntarle a él.

1392
01:09:07,810 --> 01:09:09,854
Estaba con Sadie Coles.

1393
01:09:09,937 --> 01:09:11,648
Fue cuando le interesaba
el arte.

1394
01:09:11,731 --> 01:09:15,443
Cenamos juntos
y enseguida conectamos.

1395
01:09:15,526 --> 01:09:20,698
Creo que conversamos
sobre Pina Bausch

1396
01:09:20,740 --> 01:09:26,328
y sobre cosas raras y atípicas
que nos gustaban a John y a mí.

1397
01:09:26,412 --> 01:09:28,163
Él sabía de esas cosas.

1398
01:09:28,247 --> 01:09:31,834
Por ejemplo, creo que
de Rainer Fassbinder.

1399
01:09:31,917 --> 01:09:33,086
- Fassbinder.

1400
01:09:33,169 --> 01:09:35,380
- En realidad,
eso los conectaba demasiado.

1401
01:09:35,462 --> 01:09:39,634
Era tan interesante
su mirada de diseñador.

1402
01:09:39,716 --> 01:09:42,511
Era tan particular,
la misma mirada

1403
01:09:42,595 --> 01:09:44,846
que tenía John en la pintura.

1404
01:09:46,265 --> 01:09:49,644
Yo estaba trabajando
con unos dibujos de--

1405
01:09:49,727 --> 01:09:54,565
estaba haciendo unas ruinas
al estilo de Piranesi

1406
01:09:54,607 --> 01:09:56,943
y él me dijo:
"¿Charlamos sobre la chance

1407
01:09:56,984 --> 01:09:58,945
de que hagas mi escenografía?".

1408
01:09:59,028 --> 01:10:02,281
Eso fue el 1 de febrero
y el desfile era el 14.

1409
01:10:02,323 --> 01:10:05,910
Yo estaba haciendo
unas muchachas puritanas

1410
01:10:05,952 --> 01:10:09,163
inspiradas en las de
Estados Unidos del siglo XVII.

1411
01:10:09,247 --> 01:10:11,833
Me dijo: "Tu escultura
es 'Puritans Delight'.

1412
01:10:11,916 --> 01:10:14,210
"Y yo me inspiré
en esas mujeres.

1413
01:10:14,293 --> 01:10:16,796
¿Puedes traerme mañana
lo que vienes haciendo?".

1414
01:10:16,879 --> 01:10:19,966
Me quedé toda la noche
preparando el material.

1415
01:10:20,049 --> 01:10:24,303
Le llevé unas maquetas de papel
y él dijo: "Fantástico.

1416
01:10:24,387 --> 01:10:26,806
Lo que ella diga,
háganlo realidad".

1417
01:10:26,889 --> 01:10:28,808
- Creo que necesita--
¿Te gusta el color?

1418
01:10:28,850 --> 01:10:30,309
- Sí, ¿o lo prefieres--?

1419
01:10:30,393 --> 01:10:34,105
- Un poco más por aquí
para que se note más

1420
01:10:34,188 --> 01:10:37,692
y puedas resaltar más la figura
y que se vea mejor la cara.

1421
01:10:37,775 --> 01:10:40,862
["Ashes to Ashes"
de Warpaint sonando]

1422
01:10:40,945 --> 01:10:43,489
♪ ♪

1423
01:10:43,531 --> 01:10:44,824
Es una locura.
- Sí.

1424
01:10:44,866 --> 01:10:46,826
- Si te pones a pensar
en todo el trabajo

1425
01:10:46,868 --> 01:10:51,539
y toda la gente que se necesita
para que algo se vea una vez.

1426
01:10:51,622 --> 01:10:53,624
♪ ♪

1427
01:10:53,708 --> 01:10:57,837
Había visto una foto de unas
muñecas que había hecho Taboo.

1428
01:10:57,920 --> 01:10:59,505
Eran de The Supremes.

1429
01:10:59,547 --> 01:11:02,884
Y me dio mucha ternura
porque eran totalmente naive.

1430
01:11:02,967 --> 01:11:07,263
Y uno de mis videos favoritos
de The Supremes

1431
01:11:07,346 --> 01:11:08,806
es el de la presentación

1432
01:11:08,890 --> 01:11:11,934
en The Tennessee Ernie Ford
show en el que Diana

1433
01:11:12,018 --> 01:11:13,519
canta "Reflections".

1434
01:11:13,561 --> 01:11:17,148
Y están las tres con unos
vestidos con lentejuelas.

1435
01:11:17,231 --> 01:11:19,317
Siempre me deja
como hipnotizado.

1436
01:11:19,400 --> 01:11:22,528
- [canta "Reflections"]

1437
01:11:22,570 --> 01:11:29,494
♪ ♪

1438
01:11:37,710 --> 01:11:43,883
♪ ♪

1439
01:11:50,598 --> 01:11:52,725
- Bolsos con espejos
por The Supremes entiendo.

1440
01:11:52,809 --> 01:11:54,477
- Sí.
- Jamás lo habría adivinado.

1441
01:11:54,560 --> 01:11:56,813
- No son espejitos.
Son lentejuelas.

1442
01:11:56,896 --> 01:12:00,691
Pero igual es como
una estética artesanal.

1443
01:12:00,775 --> 01:12:03,653
["Tigerlily" de La Roux
sonando]

1444
01:12:03,736 --> 01:12:07,448
♪ ♪

1445
01:12:07,532 --> 01:12:09,575
A todas ellas les
gustan los chicos.

1446
01:12:09,659 --> 01:12:12,245
En este momento
no me entusiasman

1447
01:12:12,328 --> 01:12:13,746
los accesorios ni las joyas

1448
01:12:13,788 --> 01:12:17,250
y pensé que los chicos
sean sus accesorios.

1449
01:12:17,333 --> 01:12:20,044
["Tigerlily" continúa]

1450
01:12:20,127 --> 01:12:23,840
♪ ♪

1451
01:12:23,923 --> 01:12:26,509
¡Feliz cumpleaños, Katie!
¡Te quiero!

1452
01:12:26,592 --> 01:12:29,929
["Tigerlily" continúa]

1453
01:12:30,012 --> 01:12:36,978
♪ ♪

1454
01:12:45,152 --> 01:12:46,529
- Ingreso a camerinos

1455
01:12:46,612 --> 01:12:48,155
Una hora para el desfile

1456
01:12:48,239 --> 01:12:51,701
[música suave]

1457
01:12:51,784 --> 01:12:58,666
♪ ♪

1458
01:13:05,464 --> 01:13:07,842
- Que empiece la función.

1459
01:13:07,925 --> 01:13:11,137
Trabajamos de una manera
que no es nada lineal.

1460
01:13:11,178 --> 01:13:16,017
Como que siempre estamos
buscando algo que nos interese

1461
01:13:16,100 --> 01:13:19,854
o nos entusiasme y la
inspiración nos encuentra así.

1462
01:13:19,937 --> 01:13:23,065
Hay que estar haciendo algo
y tener una conexión

1463
01:13:23,149 --> 01:13:27,737
con todo lo que se hace y
no sé a qué altura del proceso.

1464
01:13:27,820 --> 01:13:29,989
Pero veníamos hablando
de distintas cosas

1465
01:13:30,072 --> 01:13:32,325
como la escala y el tamaño.

1466
01:13:32,366 --> 01:13:35,620
De repente surgió algo,
no sé dónde.

1467
01:13:35,703 --> 01:13:39,040
Entonces vi la foto de
la mesa gigante en The Broad

1468
01:13:39,123 --> 01:13:40,791
que ya había visitado.

1469
01:13:40,875 --> 01:13:44,337
Y ahí busqué a Robert Therrien
y le dije:

1470
01:13:44,378 --> 01:13:46,339
"Esta mesa con
sillas plegables resume

1471
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
lo que yo quiero".

1472
01:13:47,924 --> 01:13:51,052
Sentí que había
una afinidad con él

1473
01:13:51,135 --> 01:13:52,470
porque los objetos cotidianos,

1474
01:13:52,553 --> 01:13:54,347
más allá de lo que
signifique eso,

1475
01:13:54,388 --> 01:13:56,974
contienen la maravilla
de la inspiración

1476
01:13:57,058 --> 01:13:59,352
que viene de ellos,
su modo de pensar,

1477
01:13:59,435 --> 01:14:01,145
de llegar a donde quiere.

1478
01:14:02,521 --> 01:14:05,816
Siento que es muy parecido
al nuestro.

1479
01:14:05,900 --> 01:14:08,069
- Muy bien. ¿Todas preparadas?

1480
01:14:08,152 --> 01:14:10,112
Todo está listo.

1481
01:14:10,196 --> 01:14:12,365
En tres minutos, chicas.

1482
01:14:12,406 --> 01:14:13,783
- Falta poco.

1483
01:14:13,866 --> 01:14:15,534
- Muy bien.

1484
01:14:15,618 --> 01:14:17,870
- ¿Qué pasa?
¿Se soltó?

1485
01:14:17,912 --> 01:14:20,039
- Sí.
- ¿Llamamos a Joseph o alguien?

1486
01:14:20,081 --> 01:14:22,291
- Más apretado.
Sí, sí. Así.

1487
01:14:22,375 --> 01:14:24,877
- Sí.
No queremos que pase eso.

1488
01:14:24,919 --> 01:14:27,546
Si tienes la chaqueta,
podemos--

1489
01:14:27,630 --> 01:14:30,091
Busquen a Joseph o--

1490
01:14:30,174 --> 01:14:31,759
¿Joseph?

1491
01:14:31,842 --> 01:14:33,719
Joseph, el top de Walli
se abre al ponerse la chaqueta.

1492
01:14:33,803 --> 01:14:36,555
- ¿En serio? Bien, sí.
- Sí, los broches.

1493
01:14:36,639 --> 01:14:38,391
Engánchalo o arréglalo
como sea.

1494
01:14:38,432 --> 01:14:40,226
- Entiendo.
- Cuando hace así.

1495
01:14:40,309 --> 01:14:41,560
- Sí, sí.

1496
01:14:41,644 --> 01:14:44,105
- Faltan solo 10 minutos.
- Okay, lo haré.

1497
01:14:44,188 --> 01:14:45,481
- ¿Y tus uñas no se arruinaron?

1498
01:14:45,564 --> 01:14:47,149
- No.
- ¿Cierto?

1499
01:14:47,233 --> 01:14:50,069
- Sí.
Lo solucionaré.

1500
01:14:50,111 --> 01:14:52,279
- Bien, arreglado.
- Listo.

1501
01:14:52,363 --> 01:14:55,032
- ¿Siempre te pones nervioso
aunque sea la milésima vez?

1502
01:14:55,116 --> 01:14:58,077
- Sí, no sé por...

1503
01:14:58,160 --> 01:15:00,079
no sé por qué.

1504
01:15:00,162 --> 01:15:02,039
Sí, muy nervioso.

1505
01:15:02,123 --> 01:15:04,250
Es algo muy físico.

1506
01:15:05,751 --> 01:15:08,337
- Siento lo mismo.
- Es algo muy-- no lo sé.

1507
01:15:08,421 --> 01:15:09,797
¿Para ti es distinto?

1508
01:15:09,880 --> 01:15:13,426
Yo-yo obviamente
trabajo para--

1509
01:15:13,509 --> 01:15:16,345
Es que yo trabajo
para mostrarlo.

1510
01:15:16,429 --> 01:15:18,222
- Sí.
- Pero mostrar mi trabajo

1511
01:15:18,305 --> 01:15:19,890
es algo que me aterroriza.

1512
01:15:19,974 --> 01:15:21,308
¿Cuánto falta?

1513
01:15:26,230 --> 01:15:32,570
Empezamos en cuatro minutos,
gente, literalmente cuatro.

1514
01:15:32,653 --> 01:15:36,282
Yo estoy listo,
pero parece que ellas no.

1515
01:15:36,323 --> 01:15:38,826
Cuando ellas están listas,
pienso:

1516
01:15:38,909 --> 01:15:41,537
"Oh, Dios. ¿En serio?
¿Hay que esperar al público?

1517
01:15:41,620 --> 01:15:42,621
¿Hace falta?".

1518
01:15:42,705 --> 01:15:44,498
Quiero vestirlas y empezar.
- Sí.

1519
01:15:44,582 --> 01:15:47,501
- En un par de desfiles,
estuve súper impaciente

1520
01:15:47,585 --> 01:15:49,962
y les insistí a los
de la productora KCD:

1521
01:15:50,046 --> 01:15:51,338
"No me importa
si faltan cinco".

1522
01:15:51,422 --> 01:15:52,673
- Oh.

1523
01:15:52,757 --> 01:15:54,300
- Y me decían: "No, tienes
que esperar al menos

1524
01:15:54,341 --> 01:15:55,885
hasta las 6:00".
Sí.

1525
01:15:55,968 --> 01:15:58,179
[parloteo]

1526
01:16:09,065 --> 01:16:11,609
Tienen dos minutos.

1527
01:16:11,692 --> 01:16:13,652
- Dos minutos.
- Vamos a empezar.

1528
01:16:13,694 --> 01:16:15,362
- Dos minutos.

1529
01:16:17,198 --> 01:16:19,283
- Un minuto, Duffy.
¿Vas a estar bien?

1530
01:16:19,366 --> 01:16:20,534
- Sí.

1531
01:16:20,618 --> 01:16:22,953
- Bien, son las 6:00.
Vamos a empezar.

1532
01:16:23,037 --> 01:16:24,997
Son las 6:00.
Empecemos ahora.

1533
01:16:25,039 --> 01:16:26,415
- Lo anuncio.
Sí, lo estamos anunciando.

1534
01:16:26,499 --> 01:16:28,542
- Okay.
- Ya es tarde.

1535
01:16:28,626 --> 01:16:29,794
- ¿Podemos empezar, por favor?

1536
01:16:35,716 --> 01:16:38,427
¡Ya estamos tarde!
¿Podemos empezar, por favor?

1537
01:16:38,511 --> 01:16:39,762
- Sí, sí.
- Sí.

1538
01:16:39,845 --> 01:16:41,138
Ahora.
- Empezamos ya.

1539
01:16:41,222 --> 01:16:42,515
- Ahora.
- ¿Podemos empezar, por favor?

1540
01:16:42,598 --> 01:16:43,974
- Ahora.
Vamos a empezar ahora.

1541
01:16:44,058 --> 01:16:45,184
- Sí.

1542
01:16:45,226 --> 01:16:48,270
["Metamorphosis One"
de Philip Glass sonando]

1543
01:16:48,354 --> 01:16:55,236
♪ ♪

1544
01:17:26,433 --> 01:17:33,107
♪ ♪

1545
01:17:48,622 --> 01:17:54,712
♪ ♪

1546
01:18:03,053 --> 01:18:09,351
♪ ♪

1547
01:18:24,325 --> 01:18:30,915
♪ ♪

1548
01:19:50,619 --> 01:19:52,705
- ¿Preparado?

1549
01:19:52,788 --> 01:19:53,747
Oh, bien.

1550
01:19:53,831 --> 01:19:56,083
En 3, 2, 1.

1551
01:19:59,545 --> 01:20:03,090
[aplausos y aclamaciones]

1552
01:20:16,270 --> 01:20:18,063
[aves trinando]

1553
01:20:18,105 --> 01:20:20,024
- [ríe]

1554
01:20:38,500 --> 01:20:41,086
- ¿Qué tal la mañana siguiente?

1555
01:20:41,128 --> 01:20:43,339
- Ah...

1556
01:20:43,422 --> 01:20:46,967
Todo bien. Todo bien.

1557
01:20:47,051 --> 01:20:49,303
Estoy muy cansado.

1558
01:20:49,386 --> 01:20:53,349
- ¿Sientes que hay como una
catarsis que resuelves cosas

1559
01:20:53,432 --> 01:20:57,353
o heridas del pasado
cuando logras construir

1560
01:20:57,436 --> 01:20:59,271
estos mundos imaginarios?

1561
01:20:59,313 --> 01:21:03,317
- Sí. Cuando-- cuando
era mucho más chico

1562
01:21:03,400 --> 01:21:07,654
y mi familia se desmoronó,
cuando murió mi papá y demás,

1563
01:21:07,738 --> 01:21:14,453
creo que mi solución
para todo ese caos

1564
01:21:14,536 --> 01:21:17,623
y los problemas de salud mental
era ir a mi cuarto

1565
01:21:17,706 --> 01:21:21,251
y transformarlo
en un lugar seguro

1566
01:21:21,335 --> 01:21:24,129
donde podía expresarme,
estar cómodo y ser feliz.

1567
01:21:24,171 --> 01:21:28,092
Y estoy convencido
de que tal-tal vez

1568
01:21:28,175 --> 01:21:32,805
siento-- siento que ahí nació

1569
01:21:32,888 --> 01:21:38,977
mi concepto de cómo yo tengo...

1570
01:21:39,061 --> 01:21:44,233
yo tengo mi escondite,
pero a la vez mi mundo.

1571
01:21:44,316 --> 01:21:47,152
Y también tengo el lugar
donde yo puedo crear algo.

1572
01:21:47,236 --> 01:21:49,446
Y lo que vino después
fue ver que quería compartir

1573
01:21:49,530 --> 01:21:50,697
lo que creaba.

1574
01:21:50,781 --> 01:21:53,117
- Recuerdo que antes
te desplomabas.

1575
01:21:53,200 --> 01:21:54,493
- Sí.
- Porque te daba un bajón

1576
01:21:54,576 --> 01:21:55,828
después de los desfiles.

1577
01:21:55,911 --> 01:21:58,956
- Después de los desfiles
es común que pase eso.

1578
01:21:59,039 --> 01:22:01,667
Mi amiga Lana
lo llama "post-arte"

1579
01:22:01,708 --> 01:22:03,001
en vez de posparto.

1580
01:22:03,085 --> 01:22:05,212
- Yo decía "posparto",
pero "post-arte" es--

1581
01:22:05,295 --> 01:22:08,006
- Ella lo cambió porque
dice que después de hacer

1582
01:22:08,090 --> 01:22:12,678
una película, de tanta
excitación de golpe es como--

1583
01:22:12,761 --> 01:22:14,179
y no tiene explicación.

1584
01:22:14,263 --> 01:22:16,890
Supongo que es como parir
en cierto modo.

1585
01:22:16,974 --> 01:22:18,559
Hay un bajón

1586
01:22:18,642 --> 01:22:22,354
y más allá de lo que opine
sobre lo que hiciste,

1587
01:22:22,438 --> 01:22:24,731
no puedes evitarlo.
Pasa siempre.

1588
01:22:24,815 --> 01:22:27,568
Chicas, es increíble.
Están divinas.

1589
01:22:27,651 --> 01:22:29,111
Es fabuloso.

1590
01:22:29,194 --> 01:22:31,697
Empecé a obsesionarme
con un error de ayer,

1591
01:22:31,738 --> 01:22:34,116
con algo que no
me había gustado.

1592
01:22:34,199 --> 01:22:36,535
Y después dije:
"Olvídalo, olvídalo".

1593
01:22:36,618 --> 01:22:39,788
Pero todo eso va a volver
cuando vea más fotografías

1594
01:22:39,872 --> 01:22:42,040
o lea las críticas,

1595
01:22:42,124 --> 01:22:45,836
o cuando haya más distancia.

1596
01:22:45,919 --> 01:22:49,631
Entonces, empezará
a aparecer el bajón

1597
01:22:49,715 --> 01:22:51,216
y un poco de irritación.

1598
01:22:51,258 --> 01:22:53,886
Pero mi terapeuta dice:
"Obsesionarse con algo que pasó

1599
01:22:53,927 --> 01:22:55,929
"hace una semana
no cambia lo que pasó

1600
01:22:56,013 --> 01:22:57,556
hace una semana", ¿sabes?

1601
01:22:57,598 --> 01:23:01,351
Pero en parte creo
que si sigo obsesionándome,

1602
01:23:01,435 --> 01:23:03,520
a la larga se va
a arreglar solo.

1603
01:23:03,562 --> 01:23:05,856
Por supuesto,
no es que crea eso en serio.

1604
01:23:05,898 --> 01:23:07,608
Y luego pienso:
"La historia me demuestra

1605
01:23:07,691 --> 01:23:09,568
que dije lo mismo cada vez".

1606
01:23:09,610 --> 01:23:13,238
Eso es lo que tiene
disfrutar del trabajo.

1607
01:23:13,322 --> 01:23:17,743
Y si logras conectarte
con esos pocos momentos,

1608
01:23:17,784 --> 01:23:20,287
esos pocos días
o esos lo que sea,

1609
01:23:20,370 --> 01:23:25,125
entonces tú quieres volver
a hacerlo, ¿no?

1610
01:23:32,341 --> 01:23:35,761
["I'll Try Anything Once"
de The Strokes sonando]

1611
01:23:35,802 --> 01:23:42,726
♪ ♪

1612
01:24:18,679 --> 01:24:20,013
- Marc by Sofía

1613
01:24:20,097 --> 01:24:27,187
♪ ♪

1614
01:24:37,030 --> 01:24:39,783
["Line Up" de Elastica
sonando]

1615
01:24:39,866 --> 01:24:46,164
♪ ♪