1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:10,844 --> 00:00:15,473
{\an8}‫"منطقة (ماساكا)، (أوغندا)"‬

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
‫جاهزون؟ تمهّلوا قليلًا.‬

5
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
‫لنجرّب مرة أخرى.‬

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
‫هل نحن معًا؟‬

7
00:00:32,240 --> 00:00:34,951
‫أخبروا أنفسكم أنكم تقدرون على فعلها!‬

8
00:00:36,161 --> 00:00:37,370
‫قولوا، "نحن قادرون!"‬

9
00:00:40,373 --> 00:00:45,587
‫هيا! الأخير هو الخاسر!‬

10
00:00:54,971 --> 00:00:56,556
‫أرهم.‬

11
00:00:57,057 --> 00:00:57,932
‫هيا بنا!‬

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,480
‫اخفضوا أجسادكم!‬

13
00:01:03,563 --> 00:01:08,651
‫تنسّيك الموسيقى كلّ الضغوطات والمشكلات.‬

14
00:01:13,490 --> 00:01:14,991
‫أفراد فرقة "أطفال (ماساكا)"‬

15
00:01:15,075 --> 00:01:19,162
‫تمكنوا من إلهام قريتهم وتغييرها‬

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,789
‫من خلال الموسيقى.‬

17
00:01:24,793 --> 00:01:27,170
‫لكن حين تسمع حكاياتهم،‬

18
00:01:27,253 --> 00:01:30,965
‫ستفهم أنهم أطفال لم يمنحهم العالم أي أمل.‬

19
00:01:32,133 --> 00:01:35,220
‫- نحن نجوم "إفريقيا"!‬
‫- صدقت!‬

20
00:01:41,142 --> 00:01:48,024
‫"أطفال (ماساكا): إيقاع من الروح "‬

21
00:01:53,321 --> 00:01:57,700
‫توفّر فرقة "أطفال (ماساكا) الأفارقة"‬
‫مسكنًا للأطفال الأوغنديين اليتامى"‬

22
00:01:57,784 --> 00:02:01,746
‫"الذين يفترشون الشوارع‬
‫أو عجزت عائلاتهم عن رعايتهم."‬

23
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
‫سوف نرقص!‬

24
00:02:14,717 --> 00:02:17,971
‫- سنرقص هذه الرقصة.‬
‫- سنبدأ الآن!‬

25
00:02:18,471 --> 00:02:19,889
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

26
00:02:24,686 --> 00:02:26,020
‫ونرقص!‬

27
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
‫أنشأنا فرقة "أطفال (ماساكا) الأفارقة"‬

28
00:02:32,485 --> 00:02:37,115
‫رغبةً في تغيير حياة أطفال الحيّ‬
‫وأطفال الشوارع.‬

29
00:02:37,782 --> 00:02:42,745
‫أولئك الأطفال الذين يحتاجون إلى مساعدتنا.‬

30
00:02:47,834 --> 00:02:51,880
‫نسمّي أنفسنا‬
‫سفراء أطفال الحيّ وأطفال الشوارع.‬

31
00:02:52,505 --> 00:02:54,215
‫نحقق مسعانا من خلال الرقص.‬

32
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
‫نحقق مسعانا من خلال الغناء.‬

33
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
‫نحقق مسعانا من خلال الموسيقى.‬

34
00:03:30,210 --> 00:03:31,544
‫"أنا في مزاج جيد!‬

35
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
‫مزاج جيد للرقص!‬

36
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
‫أنا في مزاج جيد!‬

37
00:03:36,841 --> 00:03:39,594
‫ابدأ بالرقص ولا تتوقف!‬
‫اخفض جسدك! إنني مستمتع بوقتي!‬

38
00:03:39,677 --> 00:03:40,929
‫أنا في مزاج جيد!‬

39
00:03:45,725 --> 00:03:47,393
‫لنرقص!‬

40
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
‫لنرقص!‬

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
‫لنستمتع بوقتنا كثيرًا!‬

42
00:03:50,980 --> 00:03:52,148
‫لنرقص!"‬

43
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
‫ما يسعدنا‬
‫هو أن نرى حياة هؤلاء الأطفال تتغير.‬

44
00:04:11,626 --> 00:04:17,757
‫تسجل منطقة "ماساكا" أعلى معدل انتقال‬
‫فيروس نقص المناعة البشرية في "أوغندا".‬

45
00:04:21,469 --> 00:04:27,433
‫تفيد التقديرات أن نصف الأطفال دون سن الـ15‬

46
00:04:27,517 --> 00:04:31,312
‫قد فقدوا أحد والديهم أو كليهما.‬

47
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
‫يموت أطفال كثيرون في الشوارع.‬

48
00:04:39,779 --> 00:04:44,534
‫ويتعرض أطفال كثيرون للإيذاء.‬
‫أطفال لا نراهم أو نعرفهم حتى.‬

49
00:04:52,792 --> 00:04:55,420
‫سبق أن عشت في الشوارع.‬

50
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
‫أعرف ماذا يُوجد في الشوارع.‬

51
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
‫تُوفيت أمي في صغري.‬

52
00:05:03,886 --> 00:05:07,015
‫الندبة التي تعلو وجهي‬

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,644
‫على جانب رأسي،‬

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
‫أصابتني بها زوجة أبي.‬

55
00:05:16,607 --> 00:05:21,112
‫قررت الرحيل بدلًا من الموت في المنزل.‬

56
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
‫لم تكن حياة الشوارع سهلة.‬

57
00:05:32,123 --> 00:05:37,628
‫خلال النهار، كنا نبيع الخردة لشراء الطعام.‬

58
00:05:39,380 --> 00:05:41,591
‫كلّ من جمع الخردة في "كاتوي"‬

59
00:05:42,133 --> 00:05:44,344
‫اعتُبر لصًا وكان يتعرض للضرب.‬

60
00:05:48,473 --> 00:05:51,893
‫بدأت أتعرّض للتعذيب بسبب الوضع.‬

61
00:05:54,896 --> 00:05:57,398
‫لكن كلّما فكرت في إنهاء حياتي…‬

62
00:05:59,400 --> 00:06:02,904
‫كانت تتراءى لي أمي‬
‫وتسألني لماذا أردت قتل نفسي.‬

63
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
‫لكن كانت تُوجد أغنية أغنّيها لنفسي.‬

64
00:06:14,374 --> 00:06:18,795
‫"كربي عميق وجرحي سحيق، أنا أعاني‬

65
00:06:20,338 --> 00:06:22,590
‫أمي قد رحلت عني"‬

66
00:06:24,467 --> 00:06:28,638
‫قوّت الأغنية قلبي‬
‫وشعرت بأن المحنة ستؤول إلى زوال.‬

67
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
‫بعت الملابس لفترة.‬

68
00:06:36,479 --> 00:06:40,233
‫ومن المال الذي جمعته من بيعها،‬
‫أسست محل حلاقة.‬

69
00:06:45,363 --> 00:06:48,533
‫لكن قلقتني حال بعض الأطفال‬
‫الذين كنت أراهم في القرية.‬

70
00:06:50,326 --> 00:06:53,704
‫حملني ذلك الشغف‬

71
00:06:53,788 --> 00:06:58,418
‫على تقديم يد العون‬
‫للأطفال الذين يعانون ظروفًا فظيعة.‬

72
00:06:59,085 --> 00:07:03,631
‫- يلزمنا راقص هناك.‬
‫- قفوا في طابور هنا.‬

73
00:07:04,132 --> 00:07:06,426
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ادخل!‬

74
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ادخل!‬

75
00:07:22,024 --> 00:07:25,403
‫التقيت "سونا" في عام 2011.‬

76
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
‫تعالي.‬

77
00:07:29,532 --> 00:07:30,450
‫اقتربي منها.‬

78
00:07:32,452 --> 00:07:35,663
‫ابنتي تحبني أكثر مما تحبّ "مادينا".‬

79
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
‫لذلك هذا يزعج "مادينا".‬

80
00:07:44,589 --> 00:07:51,387
‫كنا نتسكع في أماكن مسلية للتنزه‬

81
00:07:51,471 --> 00:07:56,267
‫عندما التقينا. كنت أعشق الموسيقى.‬

82
00:07:58,519 --> 00:08:02,815
‫كنت أحبّ شيئين، كوني منسقة أغان،‬

83
00:08:03,399 --> 00:08:04,984
‫واعتنائي بالأطفال.‬

84
00:08:09,405 --> 00:08:14,076
‫كان كلانا يحبّ الأطفال،‬
‫ما جعلنا ننسجم جيدًا معًا.‬

85
00:08:16,871 --> 00:08:18,789
‫حينها كنت أرتدي حُلة الخيلاء.‬

86
00:08:20,082 --> 00:08:23,461
‫كنت أسير في خيلاء بطريقة ما،‬
‫لكنني أيضًا كنت مفلسًا.‬

87
00:08:27,173 --> 00:08:32,470
‫كان "سونا" من أطفال الشوارع،‬
‫ولم يرغب والداي في أن أرتبط به.‬

88
00:08:34,222 --> 00:08:38,559
‫كانا يقولان،‬
‫"من تربّى في الشوارع يكون ذا سلوك سيئ.‬

89
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
‫لا يكون شخصًا صالحًا."‬

90
00:08:42,104 --> 00:08:46,108
‫تصديت لوالديّ‬
‫وأخبرتهما أنه الشخص الذي أحبّه.‬

91
00:08:47,860 --> 00:08:50,363
‫إنها بدأت بالاعتناء بالأطفال‬

92
00:08:50,446 --> 00:08:55,952
‫لأنها تحبّ ما نفعله وتحبّ الأطفال.‬

93
00:08:58,538 --> 00:09:03,084
‫أخلق بينهم بيئة يحفها الحبّ.‬

94
00:09:05,044 --> 00:09:07,046
‫ذلك ما يجعلهم عائلة.‬

95
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
‫بعد فترة، بدأت المنظمة في النمو.‬

96
00:09:20,601 --> 00:09:23,229
‫لذلك جلست وقلت في نفسي، "لديّ أطفال…‬

97
00:09:25,022 --> 00:09:30,319
‫لكن ماذا عساي أفعل حتى أعيلهم؟"‬

98
00:09:45,251 --> 00:09:47,628
‫كنت أستعمل حاسوبي.‬

99
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
‫رأيت عرض "أميريكاز غوت تالنت"‬
‫الباحث عن المواهب.‬

100
00:09:53,426 --> 00:09:55,678
‫أخبرت أحد الأطفال أن بوسعنا فعل ذلك.‬

101
00:10:00,016 --> 00:10:05,438
{\an8}‫آنذاك، كان المغني "إيدي كينزو" ذائع الصيت،‬
‫وكان ذا شعبية كبيرة في "أوغندا".‬

102
00:10:14,947 --> 00:10:17,617
‫صنعنا مقطع فيديو‬
‫لأغنية "زيغيدو" لـ"كينزو".‬

103
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
‫حقق مشاهدات كثيرة من دون أن نعرف حتى.‬

104
00:10:39,805 --> 00:10:43,726
‫بدأ يُبث عبر منصات "ماساكا" الإعلامية‬
‫ولفت انتباه الناس.‬

105
00:10:46,145 --> 00:10:50,441
‫وحينها بدأت تنشأ صلة بيننا وبين "كينزو".‬

106
00:10:51,108 --> 00:10:53,444
‫نظّم "كينزو" حفلة موسيقية ضخمة في "ماساكا".‬

107
00:11:02,953 --> 00:11:04,288
‫قدّمنا عرضًا معه.‬

108
00:11:09,251 --> 00:11:12,213
‫هل تسمعونني؟‬

109
00:11:12,797 --> 00:11:14,006
‫أتريدون المزيد؟‬

110
00:11:14,507 --> 00:11:15,758
‫انضموا جميعًا إلى "كينزو"!‬

111
00:11:16,300 --> 00:11:19,303
‫انضموا جميعًا إليه!‬

112
00:11:20,471 --> 00:11:22,390
‫أطفال "نييندو" أذكياء.‬

113
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
‫أتعرفون هذا الطفل؟‬

114
00:11:26,644 --> 00:11:27,520
‫أترون…‬

115
00:11:28,020 --> 00:11:31,023
‫كان ذلك فوزًا كبيرًا لنا.‬

116
00:11:34,527 --> 00:11:40,032
‫أينما حللنا في القرية، كان الجميع يقولون،‬
‫"هؤلاء هم أطفال (كينزو)."‬

117
00:11:41,909 --> 00:11:48,249
‫ي، ف، غ، ه، ي، ج، ك، ل، م، ن، و، ب، ق…‬

118
00:11:48,332 --> 00:11:52,753
‫بدأ ذلك بتغيير حياة الأطفال‬
‫الذين وُصموا بمجرمي الشوارع.‬

119
00:11:53,838 --> 00:11:56,090
‫بدأ الناس باحترامنا مجددًا.‬

120
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
‫هدوء.‬

121
00:12:06,016 --> 00:12:08,018
‫سنبدأ بالساق اليسرى.‬

122
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
‫ستكون في الأمام،‬
‫بينما ستكون الساق اليمنى في الخلف.‬

123
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
‫وسنضع اليدين هنا.‬

124
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
‫ثم ننحني هكذا.‬

125
00:12:17,570 --> 00:12:20,531
‫أظن أنني كنت في الثامنة أو التاسعة من عمري‬

126
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
{\an8}‫عندما انضممت إلى فرقة‬
‫"أطفال (ماساكا) الأفارقة".‬

127
00:12:23,325 --> 00:12:24,160
{\an8}‫"(جوني)"‬

128
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
‫واحد، اثنان، ثلاثة، لننطلق.‬

129
00:12:30,875 --> 00:12:32,084
‫مفهوم؟ لننطلق.‬

130
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
‫والداي…‬

131
00:12:33,669 --> 00:12:34,670
‫لتكن الأيدي مرفوعة.‬

132
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
‫…وافتهما المنية‬
‫متأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية.‬

133
00:12:43,053 --> 00:12:44,138
‫جيد. ثم بعدها؟‬

134
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
‫نرفع هذه الساق.‬

135
00:12:47,224 --> 00:12:49,143
‫عندما كنت أفترش الشوارع،‬

136
00:12:49,810 --> 00:12:55,983
‫كنت أرى الأطفال مع ذويهم يضحكون ويلهون،‬

137
00:12:56,066 --> 00:12:58,569
‫وكنت أقول في نفسي،‬
‫"لم تتسنّ لي هذه الفرصة."‬

138
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ثم؟‬

139
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
‫- ثم؟‬
‫- ثم ننحني.‬

140
00:13:02,072 --> 00:13:03,908
‫- ننحني.‬
‫- ننحني.‬

141
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
‫وننحني.‬

142
00:13:05,576 --> 00:13:06,619
‫- الموسيقى.‬
‫- ننحني.‬

143
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
‫لنشغّل الموسيقى.‬

144
00:13:14,210 --> 00:13:17,421
‫هؤلاء الأطفال بمنزلة إخوتي وأخواتي.‬

145
00:13:19,465 --> 00:13:23,552
‫تعليمهم حركات الرقص يُدخل السرور إلى قلبي،‬

146
00:13:23,636 --> 00:13:28,390
‫وحينها أقول إنني على الأقل ساعدت أحدًا‬
‫أو أدخلت السرور إلى قلبه.‬

147
00:13:31,101 --> 00:13:34,688
‫ذلك الحس النابض الذي ينبثق من جسدك‬
‫حين ترقص‬

148
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
‫ينسّيك كلّ الألم الذي تشعر به.‬

149
00:14:26,198 --> 00:14:27,283
‫"مرحبًا من (الأرجنتين)"‬

150
00:14:27,366 --> 00:14:28,701
‫"يجب أن يكون لدينا أطفال مثلهم"‬

151
00:14:28,784 --> 00:14:30,244
‫"إنهم يجعلون الرقص يبدو سهلًا"‬

152
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
‫"إنهم يحملون البسمة دائمًا"‬

153
00:14:31,745 --> 00:14:33,622
‫"لا يسعني التوقف عن الابتسام"‬

154
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
‫"أعشق هؤلاء الأطفال"‬

155
00:14:47,428 --> 00:14:49,346
‫أي رجل ترغبين فيه يا "رشيدة"؟‬

156
00:14:50,055 --> 00:14:53,559
‫في أي مكان تريدين إيجاد رجلك؟‬
‫في ملهى مثلما فعلتُ أم…‬

157
00:14:58,606 --> 00:15:01,942
‫شخصيًا، أريد أن يكون رجلي صديقًا لي.‬

158
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
‫أي رجل ترغبين فيه يا "نابيرا"؟‬

159
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
‫أنا؟ لا أعلم.‬

160
00:15:08,949 --> 00:15:14,496
‫أريد أن أدرس وأحصل على وظيفة،‬
‫حتى حين أتزوج أكون مستقلة بذاتي.‬

161
00:15:15,331 --> 00:15:17,791
‫"(نابيرا)"‬

162
00:15:17,875 --> 00:15:23,589
‫نجوت من المواقف الصعبة‬
‫التي عادةً ما تمرّ بها الفتيات في القرية‬

163
00:15:23,672 --> 00:15:25,591
‫لأنني وصلت إلى هنا.‬

164
00:15:33,140 --> 00:15:37,519
‫الغالبية العظمى من المصابين بالـ"إيدز"‬
‫في "أوغندا" من الأطفال.‬

165
00:15:40,940 --> 00:15:44,401
‫يجدهم الرجال في الشوارع‬
‫أو في ظروف يكونون فيها مستضعفين‬

166
00:15:44,485 --> 00:15:49,073
‫ويغوونهم بالمال مقابل ممارسة الجنس.‬

167
00:15:51,617 --> 00:15:57,289
‫يخلّف الموقف فتاة حبلى،‬
‫وربما لا تفهم كيف حدث هذا.‬

168
00:15:58,290 --> 00:16:03,504
‫وخلال هذه العملية،‬
‫ينتهي مآل الأطفال مصابين بالمرض.‬

169
00:16:07,841 --> 00:16:12,388
‫لديّ بعض الفتيات اللواتي كبرن.‬

170
00:16:13,347 --> 00:16:17,309
‫بصفتي أمًا، يجب أن أعدّهنّ‬

171
00:16:18,894 --> 00:16:23,148
‫ليفهمن كيفية الحفاظ على سلامتهنّ‬
‫بصفتهنّ شابات.‬

172
00:16:23,649 --> 00:16:27,653
‫أتلقى الإرشاد والمشورة‬
‫اللذين يساعدانني في الحياة.‬

173
00:16:27,736 --> 00:16:33,826
‫ثمة فتيات أخريات ليس لديهنّ آباء‬
‫أو آباؤهنّ لا يعبأن بهنّ،‬

174
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
‫لذلك تعوزهم هذه الفرصة.‬

175
00:16:53,846 --> 00:16:55,723
‫أيمكنك إصدار صوت ديك؟‬

176
00:17:07,317 --> 00:17:10,112
‫عُرضت عليّ وظيفة في مدرسة.‬

177
00:17:13,407 --> 00:17:16,160
‫كنت أعلّم الرقص.‬

178
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
‫- مستعدون؟‬
‫- نعم.‬

179
00:17:23,292 --> 00:17:25,335
‫لذلك بدأت أجني بعض المال.‬

180
00:17:26,795 --> 00:17:31,425
‫لم تسنح لي فرصة ارتياد المدرسة،‬
‫لذلك أردت الحرص على منح الفرصة للأطفال.‬

181
00:17:33,343 --> 00:17:38,098
‫أطلب المنح الدراسية‬
‫أو إعانات الدعم المالي للطلبة‬

182
00:17:38,640 --> 00:17:42,436
‫ومن خلال هذا السعي‬
‫أحرص على أن يتلقى الأطفال تعليمًا.‬

183
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
‫وداعًا يا "ماما".‬

184
00:17:54,615 --> 00:17:57,868
‫- وداعًا يا "بابا"!‬
‫- وداعًا!‬

185
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
‫اركض! اركض يا "محمد"!‬

186
00:18:01,997 --> 00:18:02,915
‫بسرعة يا "محمد"!‬

187
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
‫"مشاهدات"‬

188
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
‫"مشاهدات"‬

189
00:18:35,531 --> 00:18:37,407
‫"صباح الخير أيها الأطفال الجُمال"‬

190
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
‫"كم أنتم وديعون"‬

191
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
‫"بُوركتم"‬

192
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
‫"غيرت الموسيقى أسلوب حياتهم"‬

193
00:18:41,203 --> 00:18:43,580
{\an8}‫"ما ألطف هؤلاء الأطفال"‬

194
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
{\an8}‫"الراقصون الأعزاء"‬

195
00:18:45,874 --> 00:18:47,751
‫"لن أنظر إلى الوراء أبدًا!‬

196
00:18:47,835 --> 00:18:50,838
‫التقط حذاءك وارفع جوربيك وانطلق!‬

197
00:18:51,338 --> 00:18:54,967
‫لنقصد المدرسة! لن نستكين أبدًا!"‬

198
00:18:55,717 --> 00:18:58,178
‫في البداية، عندما أخذوني إلى المدرسة،‬

199
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
‫لم أصدّق.‬

200
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
‫قلت في نفسي، "لا، هذا لا يشبهني."‬

201
00:19:03,267 --> 00:19:06,311
‫لأنني كنت أجلس مع أطفال…‬

202
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
‫لديهم آباء أثرياء.‬

203
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
‫وعجزت حتى عن استيعاب‬

204
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
‫أنني أدرس الشيء نفسه الذي يتعلمونه.‬

205
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
{\an8}‫"مدرسة (كاسانا) للتعليم المتوسط"‬

206
00:19:17,781 --> 00:19:20,659
‫- 90 درجة.‬
‫- 90 درجة. ممتاز.‬

207
00:19:20,742 --> 00:19:22,202
‫عدد لوحات السيارة.‬

208
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
{\an8}‫آخر عدد لوحة سيارة زائد…‬

209
00:19:24,079 --> 00:19:24,997
{\an8}‫"(إيان)"‬

210
00:19:25,080 --> 00:19:28,041
{\an8}‫…أقصد ناقص أول عدد لوحة سيارة…‬

211
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
‫عدد الوحدات.‬

212
00:19:29,376 --> 00:19:33,672
‫عدد الوحدات يساوي آخر وحدة ناقص أول وحدة.‬

213
00:19:49,605 --> 00:19:53,984
‫وجدته يعيش مع جدّته،‬
‫لكن انتهت به الحال بترك المدرسة.‬

214
00:19:54,985 --> 00:19:58,197
‫أخبرتني جدّته أنها لم تستطع إطعام الأطفال.‬

215
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
‫كان "إيان" في القرية…‬

216
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
‫يسرق القصب والجاكية من الناس.‬

217
00:20:05,996 --> 00:20:07,289
‫كان الناس يصرخون قائلين‬

218
00:20:07,372 --> 00:20:12,669
‫إن ابن المرأة العجوز يسرق منهم‬
‫القصب والجاكية.‬

219
00:20:13,170 --> 00:20:16,381
‫كنت أفعل ما يحلو لي لحظة ما كنت أستيقظ.‬

220
00:20:16,465 --> 00:20:22,971
‫لكن ذات يوم،‬
‫سمعت موسيقى صاخبة وتتبعت مصدر الصوت.‬

221
00:20:23,555 --> 00:20:26,350
‫لدينا برنامج اسمه "مجتمع الرقص".‬

222
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
‫لأننا أدركنا أن الموسيقى‬

223
00:20:28,769 --> 00:20:33,357
‫قد تكون حلًا لكلّ ما استعصى من مشكلات.‬

224
00:20:39,696 --> 00:20:42,491
‫نشغّل مكبّر صوت ونرقص مع الناس.‬

225
00:20:46,954 --> 00:20:50,040
‫بوسع الموسيقى جذب أي طفل إليك.‬

226
00:20:53,835 --> 00:20:57,172
‫نحاول جمع الأطفال اليتامى…‬

227
00:20:58,924 --> 00:21:00,425
‫أو الذين يلزمهم العون.‬

228
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
‫حسبت سبعة.‬

229
00:21:24,116 --> 00:21:25,075
‫أجل.‬

230
00:21:25,158 --> 00:21:26,785
‫- هل الإجابة سبعة؟‬
‫- نعم.‬

231
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
‫مطلوب في السؤال أن توسّع.‬

232
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
‫- هكذا؟‬
‫- نعم.‬

233
00:21:31,581 --> 00:21:35,752
‫عندما كنت أهمّ بإيوائه،‬
‫أخبروني أنني أمام تحد.‬

234
00:21:39,131 --> 00:21:43,468
‫نصحوني بالعدول عن إيوائه‬
‫لأن تأثيره سلبي على الأطفال.‬

235
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
‫تخلى العالم عنه.‬

236
00:21:55,272 --> 00:21:58,525
‫لم ينقصهم إلا الإرشاد.‬

237
00:22:11,830 --> 00:22:13,457
‫صباح الخير أيها الصف.‬

238
00:22:13,540 --> 00:22:16,877
‫صباح الخير أيتها المعلّمة "نابيرا".‬

239
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
‫اجلسوا.‬

240
00:22:18,045 --> 00:22:20,547
‫شكرًا أيتها المعلّمة "نابيرا".‬

241
00:22:20,630 --> 00:22:23,800
‫درس اليوم عن فيروس "كورونا".‬

242
00:22:23,884 --> 00:22:27,929
‫فيروس "كورونا" هو مرض منتشر حاليًا‬
‫ويقتل بوتيرة عالية،‬

243
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
‫خاصةً إذا انتقل عبر الدم.‬

244
00:22:30,599 --> 00:22:31,558
‫صفّقوا لها.‬

245
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
‫في أثناء تفشّي "كوفيد"،‬

246
00:22:34,561 --> 00:22:41,026
‫عاش معظم الناس في حالة حزن‬
‫وعانوا ألمًا بسبب فقدان أحبائهم.‬

247
00:22:41,526 --> 00:22:43,820
‫وعانوا ألمًا بسبب فقدان وظائفهم.‬

248
00:22:44,488 --> 00:22:48,825
‫وعانوا ألمًا‬
‫بسبب المرض الذي سيطر على العالم.‬

249
00:22:49,618 --> 00:22:55,040
‫رأينا أنفسنا أشخاصًا‬
‫بوسعهم جعل الناس ينسون حزنهم.‬

250
00:22:55,540 --> 00:22:59,669
‫فكّرنا في شيء‬
‫بوسعه تبديد الحزن من قلوب شعبنا.‬

251
00:23:04,883 --> 00:23:07,928
‫منحناهم الحبّ الذي مُنحنا إياه.‬

252
00:23:09,304 --> 00:23:12,974
‫كان الرقص ما وجب علينا تقديمه للناس.‬

253
00:23:32,619 --> 00:23:34,996
{\an8}‫هذه مجموعة أطفال في "أوغندا"،‬

254
00:23:35,080 --> 00:23:38,208
{\an8}‫وهم يقدّمون نسختهم‬
‫من تحدي رقص جديد منتشر عبر الإنترنت.‬

255
00:23:38,291 --> 00:23:40,544
{\an8}‫يؤدون التحدي على أغنية "دريك" الجديدة،‬
‫"توسي سلايد".‬

256
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
{\an8}‫تأمّلوا هذا الوديع.‬

257
00:23:41,837 --> 00:23:44,464
{\an8}‫انبهر "دريك" جدًا بأداء الأطفال‬

258
00:23:44,548 --> 00:23:48,093
{\an8}‫لدرجة أنه نشر التحدي للملايين من متابعيه‬
‫عبر "إنستغرام".‬

259
00:23:48,176 --> 00:23:53,765
‫من التعليقات التي كتبها المتابعون،‬

260
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
‫"ما أروع هؤلاء الأطفال."‬

261
00:23:56,476 --> 00:23:59,104
‫"لمس هؤلاء الأطفال قلبي."‬

262
00:24:00,272 --> 00:24:03,066
‫"مشاهدات"‬

263
00:24:03,150 --> 00:24:07,654
‫لأصدقك القول، تغيرت حياتنا من هذه اللحظة.‬

264
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
‫"تسعة ملايين و400,000 متابع"‬

265
00:24:41,229 --> 00:24:43,440
‫مجموعة رقص "أطفال (ماساكا) الأفارقة"‬

266
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
‫قد تقرر لها‬
‫تمثيل "أوغندا" ورفع علمها عاليًا‬

267
00:24:46,902 --> 00:24:51,031
‫بعد ترشيحها لحفل‬
‫"جوائز اختيار أطفال (نيكلوديون)".‬

268
00:24:55,452 --> 00:24:57,621
‫قالوا لنا إننا سنركب على متن طائرة.‬

269
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
‫فسألنا أنفسنا، "هل هذا ممكن؟"‬

270
00:25:04,377 --> 00:25:06,087
‫سافر "أطفال (ماساكا)" خارج البلاد،‬

271
00:25:06,171 --> 00:25:09,508
‫وانطلاقًا من هذه اللحظة،‬
‫تكشّفت أمامنا حياة جديدة لم نجرّبها قط.‬

272
00:25:16,181 --> 00:25:17,474
{\an8}‫"(الإمارات العربية المتحدة)"‬

273
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
{\an8}‫بقدومكم من "أوغندا"،‬

274
00:25:18,975 --> 00:25:21,686
{\an8}‫نرحّب بكم في "صباح الخير يا عرب".‬
‫تسعدنا كثيرًا استضافتكم هنا.‬

275
00:25:23,855 --> 00:25:27,150
‫في أول مرة ركبت فيها على متن طائرة،‬

276
00:25:27,234 --> 00:25:30,237
‫شعرت بأن روحي تنبثق من جسدي.‬

277
00:25:30,320 --> 00:25:32,113
‫عندما كانت الطائرة ترتفع…‬

278
00:25:33,406 --> 00:25:35,659
‫قلت في نفسي، "يا ويلي! إن روحي ترتفع!"‬

279
00:25:36,826 --> 00:25:40,288
{\an8}‫"(برشلونة)"‬

280
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
‫"أطفال (ماساكا) الأفارقة"‬
‫هنا في "برشلونة".‬

281
00:25:43,792 --> 00:25:48,004
{\an8}‫"حبيبي، مرحبًا بك في مدينتي"‬

282
00:25:55,345 --> 00:25:56,179
‫"برشلونة".‬

283
00:25:57,305 --> 00:25:58,723
{\an8}‫نسبة تحقُق الفرصة واحد في المليون.‬

284
00:25:59,307 --> 00:26:02,060
{\an8}‫"(إسطنبول)"‬

285
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
‫عندما كنت على المسرح في "تركيا"،‬

286
00:26:05,772 --> 00:26:11,945
‫شعور أن كلّ المعجبين متحمسون لأجلي‬
‫غمرني بالسعادة.‬

287
00:26:16,575 --> 00:26:21,621
‫لم أصدّق في هذه اللحظة‬
‫أنني أنا "نابيرا" موجودة هنا.‬

288
00:26:23,873 --> 00:26:24,833
‫يصعب تصديق…‬

289
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
{\an8}‫"(دبي)"‬

290
00:26:25,834 --> 00:26:28,670
{\an8}‫…أن الأطفال الذين يراهم العالم‬
‫يجوبون البلاد على متن الطائرات‬

291
00:26:28,753 --> 00:26:30,463
{\an8}‫ويؤدون في برامج التلفاز الوطني،‬

292
00:26:30,547 --> 00:26:34,926
‫هم الأطفال أنفسهم‬
‫الذين افترشوا الشوارع منذ بضع سنوات.‬

293
00:26:57,115 --> 00:27:02,078
‫يملؤنا الفخر‬
‫لأن الأرض التي تطؤها أقدامنا حاليًا‬

294
00:27:02,162 --> 00:27:04,289
‫تنتمي إلى "أطفال (ماساكا) الأفارقة".‬

295
00:27:09,669 --> 00:27:11,546
‫هذه غرفة طعامنا.‬

296
00:27:13,340 --> 00:27:14,841
‫هذا هو المطبخ.‬

297
00:27:14,924 --> 00:27:18,511
‫هذه غرف نوم الفتيان. هنا حيث ينامون.‬

298
00:27:21,931 --> 00:27:24,392
‫بُني المكان بفضل تبرعات من أصدقائنا.‬

299
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
‫أصدقاء لم نقابلهم قط ولا نعرف عنهم أي شيء.‬

300
00:27:29,189 --> 00:27:30,023
‫ها نحن أولاء!‬

301
00:27:36,905 --> 00:27:39,532
‫كنا ننام على فراش واحد صغير،‬

302
00:27:39,616 --> 00:27:42,369
‫لكن الآن أصبح لكلّ طفل سرير.‬

303
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
‫هنا حيث كنا نعيش.‬

304
00:27:54,506 --> 00:27:58,134
‫كانت هذه إحدى الغرف‬
‫التي كان ينام فيها أطفالنا.‬

305
00:27:59,386 --> 00:28:04,599
‫هنا حيث كنا نعلّق كلّ رسوماتنا.‬
‫كانت الرسومات عند بيت الشجرة هنا.‬

306
00:28:04,683 --> 00:28:06,476
‫وكان يُوجد هنا مطبخنا.‬

307
00:28:07,185 --> 00:28:13,316
‫وهنا كان يُوجد مسرح الرقص.‬

308
00:28:13,400 --> 00:28:15,652
‫هنا حيث اعتدنا أن نرقص.‬

309
00:28:17,070 --> 00:28:20,240
‫حيث استطاع الأطفال الضحك والرقص.‬

310
00:28:25,662 --> 00:28:26,788
‫ما زلت…‬

311
00:28:27,664 --> 00:28:29,874
‫أومن بـ"سونا" وبما علّمني إياه‬

312
00:28:29,958 --> 00:28:32,961
‫عندما قال إن يومًا ما‬
‫يمكن لكلّ أحلامنا أن تتحقق.‬

313
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
‫حين وصلت إلى هنا،‬

314
00:28:36,131 --> 00:28:38,216
‫لم نتمكن من تناول إلا وجبة واحدة يوميًا.‬

315
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
‫لكن كلّ شيء قد تغيّر.‬

316
00:28:56,985 --> 00:28:59,821
‫من موقعنا هذا،‬
‫لم نتوقع قط ما حققناه حتى الآن.‬

317
00:29:03,199 --> 00:29:06,119
‫بدأنا بـ15 شخصًا فقط.‬

318
00:29:07,328 --> 00:29:14,335
‫أما اليوم، فلدينا عائلة تتكون من 38 شخصًا.‬

319
00:29:21,301 --> 00:29:25,221
‫ذاك الجرح الذي أحاول تضميده جرح عميق.‬

320
00:29:29,267 --> 00:29:30,894
‫عمق الجرح يفوق تحمّلي.‬

321
00:30:02,926 --> 00:30:04,135
‫صباح الخير.‬

322
00:30:06,262 --> 00:30:10,308
‫حلّت بنا مأساة. أحد أطفالنا فقد أمه.‬

323
00:30:21,945 --> 00:30:23,196
‫ما اسمك يا سيدي؟‬

324
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
‫"سونا حسن".‬

325
00:30:24,781 --> 00:30:29,327
‫هل ينادونك بأبي أم بعمّي؟‬

326
00:30:29,410 --> 00:30:30,578
‫ينادونني بـ"بابا".‬

327
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
‫يا لها من مأساة موجعة.‬

328
00:30:42,882 --> 00:30:49,097
‫حتى إن كان أحد الأبوين معدومًا لم يعُل،‬
‫فإنه لا يزال أبًا.‬

329
00:30:56,479 --> 00:30:57,689
‫أعنه ليبقى قويًا!‬

330
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
‫امنحه القوة.‬

331
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
‫ابق قويًا.‬

332
00:31:16,124 --> 00:31:21,462
‫فقد أحد أطفالنا أمه. يجب أن نكون سندًا له.‬

333
00:31:24,465 --> 00:31:27,677
‫حين تُوفيت أمي، لم أتمكن من دفنها.‬

334
00:31:30,597 --> 00:31:33,683
‫عند وصولي، كانوا قد دفنوها بالفعل.‬

335
00:31:36,185 --> 00:31:40,565
‫لم يكن لديّ أحد ألجأ إليه.‬

336
00:31:42,859 --> 00:31:45,904
‫يجب أن نحرص على أن يحظى أطفالنا‬

337
00:31:45,987 --> 00:31:52,702
‫بحبّ العائلة الذي يمكّنهم من تخطّي أحزانهم.‬

338
00:32:09,344 --> 00:32:13,723
‫يستمر نمو المجموعة‬
‫لأنني لا أرفض إيواء أي طفل أبدًا.‬

339
00:32:16,809 --> 00:32:22,982
‫كلّما سمع طفل ما‬
‫أن "سونا" يساعد أطفال الشوارع،‬

340
00:32:23,066 --> 00:32:26,486
‫حكى ما سمعه لأصدقائه.‬

341
00:32:28,821 --> 00:32:32,909
‫لذلك كانت عليّ زيادة عدد من آويهم.‬

342
00:32:38,414 --> 00:32:42,961
‫لحسن الحظ،‬
‫دعمتني زوجتي لأنها كانت تشاطرني مسعاي.‬

343
00:32:49,842 --> 00:32:50,927
‫هل نمت هانئًا؟‬

344
00:32:51,844 --> 00:32:53,054
‫نعم.‬

345
00:32:54,263 --> 00:32:55,598
‫أتعاني أي مشكلة؟‬

346
00:32:56,391 --> 00:32:58,643
‫لا مشكلة لديّ الآن سوى التهاب حلقي.‬

347
00:32:58,726 --> 00:33:02,438
‫على الأرجح أنك ستُصاب بالـ"إنفلونزا".‬
‫عليك شرب الكثير من الماء الدافئ.‬

348
00:33:02,522 --> 00:33:05,024
‫أنا أيضًا مصابة بالـ"إنفلونزا".‬

349
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
‫- هل أسعل وأريك؟‬
‫- أريني.‬

350
00:33:09,737 --> 00:33:14,367
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا آخر،‬
‫كم مضى على بقائك في الشوارع؟‬

351
00:33:14,951 --> 00:33:15,785
‫أربع سنوات.‬

352
00:33:17,328 --> 00:33:18,454
‫أربع سنوات!‬

353
00:33:19,038 --> 00:33:23,042
‫عندما تستعيد عافيتك،‬
‫أتريد حينها البقاء أم الرحيل؟‬

354
00:33:23,126 --> 00:33:26,713
‫نعيش هنا طول الوقت.‬
‫أظن أنك رأيت الأطفال يبيتون ليلًا، صحيح؟‬

355
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
‫صحيح.‬

356
00:33:28,297 --> 00:33:30,383
‫أظن أنني أود البقاء هنا لفترة.‬

357
00:33:32,927 --> 00:33:35,430
‫كان كلّ هؤلاء الأطفال مثلك حين أتوا.‬

358
00:33:36,097 --> 00:33:40,518
‫اعتادوا المكان.‬

359
00:33:49,444 --> 00:33:53,573
‫الحزن الذي أراه في أعين كلّ الأطفال‬
‫حين نأويهم…‬

360
00:33:56,325 --> 00:33:58,619
‫أصير أمًا لكلّ واحد فيهم.‬

361
00:34:01,330 --> 00:34:04,834
‫أبذل قصارى جهدي لأريهم ذلك‬

362
00:34:04,917 --> 00:34:07,086
‫لأن بعضهم يأتون إلينا‬
‫مفتقرين إلى هذا الحبّ.‬

363
00:34:29,650 --> 00:34:34,781
‫في معظم الأحيان،‬
‫يصعب تصديق أنني قادم من الشوارع.‬

364
00:34:39,619 --> 00:34:42,497
‫لو لم ألتق "بابا سونا"،‬

365
00:34:42,580 --> 00:34:45,792
‫لما التحقت بالجامعة في رأيي.‬

366
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
{\an8}‫الآن بوسعي تحقيق أهدافي.‬

367
00:34:50,129 --> 00:34:51,547
{\an8}‫بوسعي تحقيق أحلامي.‬

368
00:34:51,631 --> 00:34:52,673
{\an8}‫"(جوني)"‬

369
00:34:53,174 --> 00:34:55,927
‫أكدّ في دراستي‬
‫لأنني أود أن أصبح محاميًا بارعًا.‬

370
00:35:04,268 --> 00:35:06,562
‫أحيانًا نزور القرى‬

371
00:35:07,105 --> 00:35:10,483
‫ونجد أطفالًا‬
‫لا يزالون ينامون على أفرشة صغيرة.‬

372
00:35:11,317 --> 00:35:14,195
‫رؤية هذه الأشياء تحزنني.‬

373
00:35:18,699 --> 00:35:21,369
‫أريد أن أصبح معلّمة عندما أكبر.‬

374
00:35:25,373 --> 00:35:31,838
‫أرغب حقًا في بناء مدرسة‬
‫أستقبل فيها أطفالًا لا يحظون بتعليم.‬

375
00:35:36,092 --> 00:35:40,179
‫أود إيواءهم لأقدّم لهم التعليم والمأكل.‬

376
00:35:49,981 --> 00:35:53,484
‫حين أكبر وأنهي دراستي،‬

377
00:35:53,568 --> 00:35:56,571
‫أود مساعدة الآخرين‬

378
00:35:57,155 --> 00:35:59,532
{\an8}‫لأنني رأيت كثيرين يساعدون غيرهم،‬

379
00:35:59,615 --> 00:36:01,534
{\an8}‫كما أن ثمة من ساعدني.‬

380
00:36:05,663 --> 00:36:11,043
‫بات لدى "أطفال (ماساكا) الأفارقة"‬
‫أهدافهم التي أظن أن بوسعهم تحقيقها.‬

381
00:36:17,550 --> 00:36:22,346
‫آمل أن من رحم "أطفال (ماساكا) الأفارقة"‬
‫سيُولد أطباء.‬

382
00:36:24,098 --> 00:36:26,142
‫وسيُولد فنانون كبار.‬

383
00:36:33,316 --> 00:36:38,487
‫أومن أن لدينا رؤساء ووزراء مستقبليين.‬

384
00:36:41,199 --> 00:36:44,619
‫لأنك إذا تأملت "أطفال (ماساكا)"،‬
‫فستجد أن بداخل كلّ طفل منهم حلمًا.‬

385
00:36:46,120 --> 00:36:48,873
‫وإذا حاولت إلقاء نظرة على أحلامهم،‬

386
00:36:49,874 --> 00:36:51,751
‫أعي حينها أنني على مسار يحفّه الخير.‬

387
00:36:54,462 --> 00:36:59,300
‫ما عليّ إلا أن أنير لهم دربهم.‬

388
00:37:06,724 --> 00:37:10,394
‫"من المتوقع أن بحلول 2030، تخفيضات‬
‫معونات بلدان (إفريقيا جنوب الصحراء)"‬

389
00:37:10,478 --> 00:37:13,231
‫"ستؤدي إلى وفاة 500,00 طفل"‬

390
00:37:13,314 --> 00:37:16,400
‫"وتيتيم مليونين و800,00 طفل بسبب‬
‫فيروس نقص المناعة البشرية أو الـ(إيدز)."‬

391
00:37:17,109 --> 00:37:20,947
‫"منذ تأسيس (أطفال "ماساكا" الأفارقة)،‬
‫دعمت أطفالًا أوغنديين"‬

392
00:37:21,030 --> 00:37:23,616
‫"فقدوا ذويهم‬
‫بسبب الحرب أو المجاعة أو المرض،"‬

393
00:37:23,699 --> 00:37:26,035
‫"وهي لا تزال متمسكة بمسعاها اليوم."‬

394
00:38:53,039 --> 00:38:57,918
{\an8}‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬