1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:10,844 --> 00:00:15,473 {\an8}OKRUG MASAKA, UGANDA 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,154 Spremni? Samo malo. 5 00:00:29,237 --> 00:00:30,655 Idemo još jednom. 6 00:00:30,739 --> 00:00:32,157 Hoćemo svi zajedno? 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,076 Recite si da vi to možete! 8 00:00:36,161 --> 00:00:37,787 Recite: „Mogu ja to!” 9 00:00:40,373 --> 00:00:45,587 Idemo! Ko zadnji, magarac! 10 00:00:54,971 --> 00:00:57,891 Pokažite im kako se to radi. Hajde! 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,480 Idemo! 12 00:01:03,563 --> 00:01:08,651 Glazba nam pomaže da zaboravimo na sve brige i probleme. 13 00:01:13,573 --> 00:01:16,493 Organizacija Masaka Kids kroz glazbu nadahnjuje 14 00:01:16,576 --> 00:01:20,997 i pokreće promjene u cijelom selu. 15 00:01:24,793 --> 00:01:27,128 No kad čujete priče tih mališana, 16 00:01:27,212 --> 00:01:30,548 shvatite da je riječ o djeci od koje je svijet odustao. 17 00:01:32,133 --> 00:01:35,220 - Mi smo zvijezde Afrike! - Tako je! 18 00:01:41,142 --> 00:01:48,024 MASAKA KIDS: RITAM ŽIVOTA 19 00:01:53,279 --> 00:01:57,700 Masaka Kids Africana pruža dom djeci u Ugandi koja su ostala siročad, 20 00:01:57,784 --> 00:02:01,746 koja žive na ulici i o kojoj obitelji ne mogu brinuti. 21 00:02:13,007 --> 00:02:14,634 Idemo plesati! 22 00:02:14,717 --> 00:02:17,971 - Ovako ćemo plesati. - Počinjemo! 23 00:02:18,471 --> 00:02:19,889 Jedan, dva, tri! 24 00:02:24,686 --> 00:02:26,020 I pleši! 25 00:02:29,816 --> 00:02:31,985 Organizaciju smo osnovali 26 00:02:32,485 --> 00:02:37,115 da bismo promijenili život djeci koja žive u getu i na ulicama. 27 00:02:37,782 --> 00:02:39,659 Ta djeca… 28 00:02:39,742 --> 00:02:40,952 OSNIVAČ ORGANIZACIJE 29 00:02:41,035 --> 00:02:42,745 …zaista trebaju našu pomoć. 30 00:02:47,834 --> 00:02:51,713 Naša je misija pomagati djeci u getu i na ulicama, 31 00:02:52,463 --> 00:02:54,215 a to činimo kroz ples, 32 00:02:54,799 --> 00:02:56,926 kroz pjesmu 33 00:02:57,677 --> 00:02:59,804 i kroz glazbu. 34 00:03:28,541 --> 00:03:29,459 Hej! 35 00:03:30,210 --> 00:03:31,544 Dobre sam volje! 36 00:03:32,128 --> 00:03:33,546 Baš mi se pleše! 37 00:03:34,672 --> 00:03:35,924 Dobre sam volje! 38 00:03:36,841 --> 00:03:39,594 Hajde, svi na ples! Ne postoji ništa bolje! 39 00:03:39,677 --> 00:03:40,929 Dobre sam volje! 40 00:03:42,472 --> 00:03:43,389 Hej! 41 00:03:44,807 --> 00:03:45,642 Hej! 42 00:03:45,725 --> 00:03:47,393 Idemo, plešimo! 43 00:03:47,477 --> 00:03:49,562 Idemo, plešimo! 44 00:03:49,646 --> 00:03:50,897 Bit će nam najbolje! 45 00:03:50,980 --> 00:03:52,148 Idemo, plešimo! 46 00:03:54,901 --> 00:03:58,404 Sretni smo kad vidimo da se toj djeci promijenio život. 47 00:04:11,626 --> 00:04:17,757 Regija Masaka poznata je po najvećoj stopi zaraze HIV-om u Ugandi. 48 00:04:21,469 --> 00:04:22,845 Prema procjenama, 49 00:04:22,929 --> 00:04:27,016 polovina djece mlađe od 15 godina 50 00:04:27,517 --> 00:04:31,104 izgubila je jednoga ili oba roditelja. 51 00:04:34,941 --> 00:04:36,901 Brojna djeca umiru na ulicama. 52 00:04:39,779 --> 00:04:44,492 Djeca koju ne vidimo niti poznajemo često su izložena zlostavljanju. 53 00:04:52,792 --> 00:04:55,420 I ja sam živio na ulici. 54 00:04:57,463 --> 00:04:59,007 Dobro znam kako je to. 55 00:05:00,758 --> 00:05:02,677 Kao dijete ostao sam bez majke. 56 00:05:03,886 --> 00:05:06,597 A za ovaj ožiljak na licu, 57 00:05:08,016 --> 00:05:11,644 sa strane, na glavi, 58 00:05:11,728 --> 00:05:13,271 kriva je moja pomajka. 59 00:05:16,649 --> 00:05:21,112 Odlučio sam otići jer nisam htio umrijeti kod kuće. 60 00:05:27,493 --> 00:05:29,662 Život na ulici nije bio lagan. 61 00:05:32,123 --> 00:05:37,628 Danju smo skupljali otpad i prodavali ga kako bismo kupili hranu. 62 00:05:39,380 --> 00:05:44,177 Svakoga tko je skupljao otpad u Katweu su smatrali lopovom i tukli. 63 00:05:48,473 --> 00:05:51,893 Sve me to strašno tištalo. 64 00:05:54,896 --> 00:05:57,190 No kad god bih si htio oduzeti život… 65 00:05:59,484 --> 00:06:02,904 vidio bih majku kako me pita zašto to želim napraviti. 66 00:06:09,827 --> 00:06:12,872 Često bih si pjevao jednu pjesmu. 67 00:06:14,374 --> 00:06:18,795 Snašla me nevolja Tuga me preplavila 68 00:06:20,338 --> 00:06:22,590 Moja me majka ostavila 69 00:06:24,467 --> 00:06:28,471 Ta mi je pjesma davala snagu i znao sam da će patnji doći kraj. 70 00:06:33,184 --> 00:06:35,770 Neko sam vrijeme prodavao odjeću. 71 00:06:36,479 --> 00:06:40,233 Zarađenim novcem otvorio sam brijačnicu. 72 00:06:45,405 --> 00:06:48,366 Bio sam zabrinut za djecu koju sam viđao u selu. 73 00:06:50,326 --> 00:06:53,704 To me je natjeralo 74 00:06:53,788 --> 00:06:58,418 da nešto poduzmem i pomognem mališanima kojima je teško. 75 00:06:59,085 --> 00:07:03,631 - Netko mora doći ovamo. - Stanite u red. 76 00:07:04,132 --> 00:07:06,259 Je'n, dva, tri, kreni! 77 00:07:11,139 --> 00:07:13,516 Je'n, dva, tri, kreni! 78 00:07:19,105 --> 00:07:21,524 Je'n, dva, tri, kreni! 79 00:07:22,024 --> 00:07:25,403 Suuna i ja upoznali smo se 2011. 80 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 Dođi k meni. 81 00:07:29,699 --> 00:07:30,616 Evo. 82 00:07:32,452 --> 00:07:35,663 Kći više voli mene nego Madinu. 83 00:07:37,123 --> 00:07:38,833 Madinu to baš nervira. 84 00:07:44,589 --> 00:07:46,757 Kad smo se upoznali, 85 00:07:47,717 --> 00:07:51,888 družili smo se na zabavama. 86 00:07:51,971 --> 00:07:54,223 OSNIVAČICA ORGANIZACIJE 87 00:07:54,307 --> 00:07:56,267 Obožavala sam slušati glazbu. 88 00:07:58,478 --> 00:08:02,815 Najviše od svega voljela sam biti DJ-ica 89 00:08:03,399 --> 00:08:05,109 i brinuti o djeci. 90 00:08:09,447 --> 00:08:13,951 I on je volio djecu baš kao ja. Zato smo se odlično slagali. 91 00:08:16,871 --> 00:08:18,789 Tad sam još bio faca. 92 00:08:20,082 --> 00:08:23,586 Bio sam frajer, ali nisam imao ni prebijene pare. 93 00:08:27,173 --> 00:08:28,883 Suuna je odrastao na ulici. 94 00:08:30,259 --> 00:08:32,470 Moji zato nisu odobravali našu vezu. 95 00:08:34,222 --> 00:08:40,770 Govorili su: „Takvi su ljudi neodgojeni. Ljudi su ulice nisu dobri ljudi.” 96 00:08:42,104 --> 00:08:46,108 Suprotstavila sam im se i rekla im da ga volim. 97 00:08:47,818 --> 00:08:51,948 Počela je brinuti o djeci jer voli to što radimo 98 00:08:52,448 --> 00:08:55,952 i jer obožava djecu. 99 00:08:58,538 --> 00:09:02,792 Želim da se ovdje svi osjećaju voljeno. 100 00:09:05,044 --> 00:09:07,255 Tako ćemo postati obitelj. 101 00:09:16,931 --> 00:09:19,934 S vremenom je organizacija počela rasti. 102 00:09:20,601 --> 00:09:23,563 Malo sam sjeo i razmišljao: „Udomio sam ovu djecu. 103 00:09:25,022 --> 00:09:30,319 Što sad mogu napraviti da im pomognem?” 104 00:09:45,251 --> 00:09:47,628 Sjedio sam za računalom 105 00:09:48,462 --> 00:09:51,924 i gledao audicije za America's Got Talent. 106 00:09:53,426 --> 00:09:55,678 Rekao sam da ćemo ih i mi prirediti. 107 00:10:00,016 --> 00:10:05,438 {\an8}U Ugandi je tada bio jako popularan pjevač Eddy Kenzo. 108 00:10:07,773 --> 00:10:12,528 {\an8}12. STUDENOGA 2015. 109 00:10:14,905 --> 00:10:17,533 {\an8}Snimili smo video na Kenzovu pjesmu „Zigido”. 110 00:10:35,635 --> 00:10:38,804 Spot se širio internetom, a mi nismo ni znali za to. 111 00:10:39,805 --> 00:10:43,434 Privukao je veliku pozornost na platformama Masake. 112 00:10:46,145 --> 00:10:50,441 Ubrzo smo stupili u kontakt s Kenzom 113 00:10:51,150 --> 00:10:53,444 i on je organizirao koncert u Masaki. 114 00:11:02,953 --> 00:11:04,372 Nastupali smo s njim. 115 00:11:09,251 --> 00:11:12,213 Jeste dobro? 116 00:11:12,880 --> 00:11:14,006 Hoćete još? 117 00:11:14,507 --> 00:11:15,841 Kenzo, idemo! 118 00:11:16,342 --> 00:11:19,303 idemo, svi zajedno! 119 00:11:20,471 --> 00:11:22,515 Pametni su ovi klinci iz Nyenda. 120 00:11:24,225 --> 00:11:25,309 Znate li ovu? 121 00:11:26,644 --> 00:11:27,520 Nego… 122 00:11:28,020 --> 00:11:30,773 Za nas je to bio golem uspjeh. 123 00:11:34,527 --> 00:11:40,032 Kad bismo hodali selom, ljudi bi govorili: „Eno Kenzovih klinaca.” 124 00:11:41,909 --> 00:11:48,249 E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q… 125 00:11:48,332 --> 00:11:52,586 Prije su nas smatrali propalicama s ulice, a sad nam se život promijenio. 126 00:11:53,838 --> 00:11:56,257 Ljudi su nas opet poštovali. 127 00:12:05,099 --> 00:12:05,933 Tiho. 128 00:12:06,016 --> 00:12:07,893 Počet ćemo s lijevom nogom. 129 00:12:08,602 --> 00:12:11,605 Lijeva je noga naprijed, a desna otraga. 130 00:12:12,440 --> 00:12:13,607 Ruke su u zraku. 131 00:12:14,608 --> 00:12:16,485 A onda, bum. 132 00:12:17,570 --> 00:12:20,531 Imao sam osam ili devet godina 133 00:12:20,614 --> 00:12:24,160 kad sam se pridružio organizaciji Masaka Kids Africana. 134 00:12:24,243 --> 00:12:26,746 Je'n, dva, tri, idemo. 135 00:12:30,875 --> 00:12:32,084 Može? Idemo. 136 00:12:32,168 --> 00:12:33,252 Moji roditelji… 137 00:12:33,753 --> 00:12:34,670 Ruke gore. 138 00:12:34,754 --> 00:12:37,673 Roditelji su mi umrli od HIV-a. 139 00:12:43,053 --> 00:12:44,305 Dobro. A sad… 140 00:12:45,222 --> 00:12:46,098 Gore. 141 00:12:47,224 --> 00:12:48,976 Dok sam živio na ulici, 142 00:12:49,810 --> 00:12:55,941 gledao bih djecu kako se smiju i igraju s roditeljima. 143 00:12:56,025 --> 00:12:58,569 Mislio sam si: „To sam mogao biti i ja.” 144 00:12:58,652 --> 00:13:00,738 - Je'n, dva, tri. I? - Je'n, dva, bam. 145 00:13:00,821 --> 00:13:01,989 - I bum. I? - I bum. 146 00:13:02,072 --> 00:13:03,908 - Bum. - Bum. 147 00:13:03,991 --> 00:13:05,493 I bum. 148 00:13:05,576 --> 00:13:06,702 - Glazba. - Bum. 149 00:13:06,786 --> 00:13:08,287 Sad ćemo uz glazbu. 150 00:13:14,335 --> 00:13:17,546 Ta su mi djeca poput braće i sestara. 151 00:13:19,465 --> 00:13:23,594 Veseli me podučavati ih plesnim pokretima. 152 00:13:23,677 --> 00:13:28,390 Veseli me kad nekome pomognem i kad nekoga usrećim. 153 00:13:31,101 --> 00:13:34,647 Dok plešete i dok vam se tijelo kreće, 154 00:13:34,730 --> 00:13:37,691 zaboravite na svu bol koju nosite u sebi. 155 00:14:26,240 --> 00:14:27,783 POZDRAV IZ ARGENTINE 156 00:14:27,867 --> 00:14:29,577 TREBAMO JOŠ OVAKVE DJECE 157 00:14:29,660 --> 00:14:31,662 MASAKA KIDS UVIJEK ME RAZVESELE 158 00:14:31,745 --> 00:14:33,622 ULJEPŠALI SU MI DAN 159 00:14:33,706 --> 00:14:35,040 OBOŽAVAM IH 160 00:14:47,428 --> 00:14:49,346 Rashida, kakvog muškarca želiš? 161 00:14:50,139 --> 00:14:53,559 Želiš li ga naći u klubu, kao ja? Ili… 162 00:14:58,606 --> 00:15:01,942 Želim nekoga tko će mi biti prijatelj. 163 00:15:03,235 --> 00:15:05,321 Kakvog ti muškarca želiš, Nabirah? 164 00:15:06,030 --> 00:15:08,198 Ja? Nemam pojma. 165 00:15:08,949 --> 00:15:14,496 Želim studirati i naći posao. Želim biti samostalna kad se udam. 166 00:15:17,958 --> 00:15:23,547 Izbjegla sam strahote s kojima se suočavaju djevojke u selu 167 00:15:23,631 --> 00:15:25,925 jer sam došla ovamo. 168 00:15:33,140 --> 00:15:37,519 Od AIDS-a u Ugandi većinom obolijevaju djeca. 169 00:15:40,940 --> 00:15:44,401 Muškarci traže ranjivu djecu na ulicama 170 00:15:44,485 --> 00:15:49,073 i nude im novac u zamjenu za seks. 171 00:15:51,617 --> 00:15:57,373 Djevojčice ostaju trudne, a ne shvaćaju kako se to uopće dogodilo. 172 00:15:58,290 --> 00:16:03,504 Pritom se zaraze HIV-om i obole. 173 00:16:07,841 --> 00:16:12,388 S nama su i neke starije djevojčice. 174 00:16:13,347 --> 00:16:17,309 Majka sam im i moram ih podučiti. 175 00:16:18,894 --> 00:16:23,148 Moraju znati da se mlade djevojke trebaju čuvati. 176 00:16:23,649 --> 00:16:27,611 Ovdje učim i pripremam se za život. 177 00:16:27,695 --> 00:16:33,826 Mnoge djevojke nemaju roditelje ili pak roditelji ne brinu o njima. 178 00:16:35,494 --> 00:16:37,246 One nemaju ovu priliku. 179 00:16:53,846 --> 00:16:55,723 Kako se glasa pijetao? 180 00:17:07,317 --> 00:17:10,195 Ponudili su mi posao u školi. 181 00:17:13,407 --> 00:17:16,160 Učio sam djecu plesati. 182 00:17:17,327 --> 00:17:18,454 - Spremni? - Da. 183 00:17:23,292 --> 00:17:25,085 Tako sam počeo zarađivati. 184 00:17:26,795 --> 00:17:31,425 Ja nisam mogao ići u školu. Htio sam da ova djeca imaju tu priliku. 185 00:17:33,343 --> 00:17:38,140 Nastojao sam im osigurati stipendije 186 00:17:38,640 --> 00:17:42,436 i trudio sam se da zbilja uče. 187 00:17:52,112 --> 00:17:54,031 Vidimo se, mama. 188 00:17:54,615 --> 00:17:57,868 - Bok, tata! - Bok! 189 00:17:58,619 --> 00:18:00,829 Trči, Mohamade! 190 00:18:01,997 --> 00:18:02,915 Brzo, Mohamade! 191 00:18:12,174 --> 00:18:13,592 BROJ PREGLEDA 192 00:18:35,405 --> 00:18:37,950 DOBRO JUTRO, MALIŠANI, PREDIVNI STE 193 00:18:38,033 --> 00:18:39,409 PRESLATKI STE 194 00:18:39,493 --> 00:18:41,829 GLAZBA IM JE PROMIJENILA ŽIVOT 195 00:18:41,912 --> 00:18:43,497 {\an8}DJECA SU PREDIVNA 196 00:18:43,580 --> 00:18:45,791 {\an8}PREKRASNO PLEŠU 197 00:18:45,874 --> 00:18:47,751 Ni osvrnut se neću 198 00:18:47,835 --> 00:18:50,838 Uzmi cipele Navuci čarape i idemo 199 00:18:51,338 --> 00:18:54,967 Idemo u školu Za nas nema odmora… 200 00:18:55,801 --> 00:19:00,305 Kad su me prvi put odveli u školu, nisam mogao vjerovati. 201 00:19:00,389 --> 00:19:03,183 Mislio sam: „Ma ovo se meni ne događa.” 202 00:19:03,267 --> 00:19:06,395 Sjedio sam pokraj djece 203 00:19:07,479 --> 00:19:08,981 čiji su roditelji bogati. 204 00:19:09,481 --> 00:19:14,528 Nisam mogao ni zamisliti da ću tako učiti s njima. 205 00:19:15,112 --> 00:19:17,698 {\an8}ŠKOLA KASAANA 206 00:19:17,781 --> 00:19:20,659 - Devedeset stupnjeva. - Tako je. Odlično. 207 00:19:20,742 --> 00:19:22,202 A koje je rješenje? 208 00:19:22,286 --> 00:19:24,121 Zadnji broj plus… 209 00:19:24,204 --> 00:19:26,498 minus prvi broj… 210 00:19:28,125 --> 00:19:29,376 Broj jedinica. 211 00:19:29,459 --> 00:19:33,589 Broj jedinica jednak je razlici između zadnjeg i prvog broja. 212 00:19:49,605 --> 00:19:53,984 Kad sam našao Iana, živio je s bakom i nije išao u školu. 213 00:19:54,484 --> 00:19:57,529 Baka mi je rekla da nema čine nahraniti djecu. 214 00:19:58,280 --> 00:19:59,948 Ian je hodao selom 215 00:20:01,033 --> 00:20:03,952 i krao ljudima šećernu trsku i voće. 216 00:20:05,954 --> 00:20:07,331 Ljudi su znali vikati 217 00:20:07,414 --> 00:20:12,669 da mali od one starice krade šećernu trsku i voće. 218 00:20:13,170 --> 00:20:16,381 Probudio bih se i radio što bih htio. 219 00:20:16,465 --> 00:20:22,971 No jednoga dana čuo sam glasnu glazbu i otišao istražiti odakle dopire. 220 00:20:23,555 --> 00:20:26,350 Imamo program koji se zove plesna zajednica. 221 00:20:26,433 --> 00:20:33,357 Uvidjeli smo da nam glazba može pomoći da riješimo gotovo sve probleme. 222 00:20:39,696 --> 00:20:42,491 Donijeli smo zvučnik i sada svi plešemo. 223 00:20:46,954 --> 00:20:50,165 Glazba nam pomaže da se zbližimo s djecom. 224 00:20:53,835 --> 00:20:57,172 Cilj nam je pružiti dom djeci koja nemaju roditelje 225 00:20:58,924 --> 00:21:00,676 i djeci kojoj treba pomoć. 226 00:21:22,698 --> 00:21:24,032 Rezultat je sedam. 227 00:21:24,116 --> 00:21:25,075 Da. 228 00:21:25,158 --> 00:21:26,785 - Je li sedam? - Jest. 229 00:21:26,868 --> 00:21:28,578 Rekli su da raspišemo. 230 00:21:29,246 --> 00:21:30,580 - Ovako? - Da. 231 00:21:31,581 --> 00:21:35,752 Kad sam ga doveo ovamo, govorili su da će mi biti teško s njim. 232 00:21:39,131 --> 00:21:43,385 Odgovarali su me od te ideje jer se Ian ne slaže s drugom djecom. 233 00:21:52,936 --> 00:21:54,563 Svi su digli ruke od njega. 234 00:21:55,272 --> 00:21:58,525 A djecu samo treba usmjeriti na pravi put. 235 00:22:12,039 --> 00:22:13,457 Dobro jutro, djeco! 236 00:22:13,540 --> 00:22:16,877 Dobro jutro, učiteljice Nabirah. 237 00:22:16,960 --> 00:22:18,086 Sjednite. 238 00:22:18,170 --> 00:22:20,547 Hvala, učiteljice Nabirah. 239 00:22:20,630 --> 00:22:23,300 Danas ćemo učiti o koronavirusu. 240 00:22:23,383 --> 00:22:27,929 Koronavirus uzrokuje bolest od koje trenutačno umire velik broj ljudi, 241 00:22:28,013 --> 00:22:30,515 posebno ako se prenosi krvlju. 242 00:22:30,599 --> 00:22:31,558 Može pljesak? 243 00:22:32,726 --> 00:22:37,564 Tijekom pandemije COVID-a mnogi su ljudi tugovali i patili. 244 00:22:38,065 --> 00:22:41,026 Tugovali su zbog ljudi koje vole. 245 00:22:41,526 --> 00:22:43,904 Tugovali su zbog posla. 246 00:22:44,488 --> 00:22:48,825 Tugovali su jer je bolest zavladala svijetom. 247 00:22:49,618 --> 00:22:55,040 No mi smo im pomagali da zaborave na tugu. 248 00:22:55,540 --> 00:22:59,795 Smislili smo način da ih razveselimo. 249 00:23:04,883 --> 00:23:08,011 Dali smo im svu svoju ljubav. 250 00:23:09,304 --> 00:23:12,974 Omogućili smo im da plešu. 251 00:23:32,661 --> 00:23:38,083 {\an8}Grupica djece iz Ugande sudjeluje u novom plesnom izazovu na internetu. 252 00:23:38,166 --> 00:23:40,544 {\an8}Plešu na Drakeovu pjesmu „Toosie Slide”. 253 00:23:40,627 --> 00:23:41,753 {\an8}Kakav slatkiš. 254 00:23:41,837 --> 00:23:44,464 Drakea je njihova izvedba oduševila 255 00:23:44,548 --> 00:23:48,093 i podijelio je video s milijunima pratitelja na Instagramu. 256 00:23:48,176 --> 00:23:53,765 Ljudi su ispod videa komentirali: 257 00:23:53,849 --> 00:23:55,267 „Djeca su fantastična.” 258 00:23:56,476 --> 00:23:59,104 „Ova su me djeca zbilja dirnula.” 259 00:24:03,150 --> 00:24:07,654 Neću vam lagati. Život nam se tada promijenio. 260 00:24:10,574 --> 00:24:12,576 9,4 MILIJUNA PRATITELJA 261 00:24:41,229 --> 00:24:46,818 Dječja plesna skupina Masaka Kids Africana ponosno će predstavljati boje Ugande. 262 00:24:46,902 --> 00:24:51,031 Nominirana je za nagradu Nickelodeon Kids' Choice. 263 00:24:55,452 --> 00:24:59,831 Rekli su nam da ćemo putovati avionom. Pitali smo se: „Ma je li to moguće?” 264 00:25:04,377 --> 00:25:09,508 Masaka Kids otputovala su po sasvim novo životno iskustvo. 265 00:25:16,556 --> 00:25:19,434 {\an8}Dobro došli u Sabah Al Khair Ya Arab. 266 00:25:19,518 --> 00:25:21,686 {\an8}Drago nam je što ste s nama. 267 00:25:23,855 --> 00:25:27,150 Kad sam prvi put letio avionom, 268 00:25:27,234 --> 00:25:30,237 osjećao sam se kao da mi duša napušta tijelo. 269 00:25:30,320 --> 00:25:32,113 Avion je polijetao, 270 00:25:33,406 --> 00:25:35,659 a ja sam mislio: „Vratite mi dušu!” 271 00:25:41,373 --> 00:25:43,708 U Barceloni su Masaka Kids Africana. 272 00:25:43,792 --> 00:25:48,004 {\an8}Habibi, dobro došli u moj grad 273 00:25:55,345 --> 00:25:56,263 Barcelona. 274 00:25:57,305 --> 00:25:58,723 {\an8}Ma nevjerojatno. 275 00:26:03,103 --> 00:26:05,689 Kad sam bila na pozornici u Turskoj, 276 00:26:05,772 --> 00:26:11,945 bilo mi je prekrasno vidjeti toliko uzbuđenih obožavatelja. 277 00:26:16,575 --> 00:26:21,621 U tom trenutku nisam mogla vjerovati da sam na toj pozornici doista ja. 278 00:26:23,873 --> 00:26:25,417 Teško je povjerovati 279 00:26:25,500 --> 00:26:30,547 {\an8}da djeca sada lete avionom i nastupaju na državnim televizijama, 280 00:26:30,630 --> 00:26:35,010 a prije samo nekoliko godina živjela su na ulici. 281 00:26:57,115 --> 00:27:02,078 Silno smo ponosni što zemlja na kojoj upravo stojimo 282 00:27:02,162 --> 00:27:04,706 pripada organizaciji Masaka Kids Africana. 283 00:27:09,669 --> 00:27:11,588 Ovo je naša blagovaonica. 284 00:27:13,340 --> 00:27:14,841 A ovo je kuhinja. 285 00:27:14,924 --> 00:27:18,511 Ovo je soba za dječake. Ovdje oni spavaju. 286 00:27:21,431 --> 00:27:24,392 To su nam omogućile donacije naših prijatelja. 287 00:27:25,769 --> 00:27:28,688 Onih koje nikad nismo vidjeli i koje ne poznajemo. 288 00:27:29,189 --> 00:27:30,315 Idemo! 289 00:27:36,905 --> 00:27:39,574 Prije smo svi spavali na jednom malom madracu, 290 00:27:39,658 --> 00:27:42,369 a sad svatko ima svoj krevet. 291 00:27:50,085 --> 00:27:51,795 Ovdje smo prije živjeli. 292 00:27:54,506 --> 00:27:58,134 U ovoj sobi nekoć su spavala djeca. 293 00:27:59,386 --> 00:28:04,599 Ovdje je bila kućica na drvetu u kojoj smo svi zajedno bili kreativni. 294 00:28:04,683 --> 00:28:06,476 A tu nam je bila kuhinja. 295 00:28:07,185 --> 00:28:13,316 Ovo nam je bila plesna pozornica. 296 00:28:13,400 --> 00:28:15,527 Ovdje smo plesali. 297 00:28:17,070 --> 00:28:20,240 Tu su se djeca smijala i plesala. 298 00:28:25,704 --> 00:28:29,791 I dalje vjerujem u ono što me je Suuna naučio. 299 00:28:29,874 --> 00:28:32,961 Jednoga dana mogu se ostvariti svi naši snovi. 300 00:28:34,212 --> 00:28:38,258 Kad sam došao ovamo, jeli smo samo jedan obrok dnevno. 301 00:28:40,969 --> 00:28:42,470 No sve se promijenilo. 302 00:28:56,985 --> 00:28:59,821 O ovome nismo mogli ni sanjati. 303 00:29:03,199 --> 00:29:06,119 U početku nas je bilo samo 15. 304 00:29:07,412 --> 00:29:14,169 Danas naša obitelj ima 38 članova. 305 00:29:21,301 --> 00:29:25,305 Rana koju pokušavam zaliječiti zaista je golema. 306 00:29:29,267 --> 00:29:30,894 Veća je od mene. 307 00:30:02,926 --> 00:30:04,135 Dobro jutro. 308 00:30:06,262 --> 00:30:10,308 Dogodilo se nešto grozno. Jedno naše dijete izgubilo je majku. 309 00:30:21,945 --> 00:30:24,280 - Vaše ime i prezime? - Suuna Hassan. 310 00:30:24,781 --> 00:30:29,327 Zovu li vas tata ili ujak? 311 00:30:29,410 --> 00:30:30,662 Zovu me tata. 312 00:30:34,249 --> 00:30:35,375 Strašno. 313 00:30:42,882 --> 00:30:49,013 Čak i ako ne rade ili nemaju ništa, roditelji su nam i dalje roditelji. 314 00:30:56,479 --> 00:30:57,689 Mora biti jak! 315 00:30:58,189 --> 00:30:59,607 Dajte mu snage. 316 00:31:02,944 --> 00:31:04,153 Budi jak. 317 00:31:16,124 --> 00:31:21,462 Jedno naše dijete izgubilo je majku. Sada moramo biti uz njega. 318 00:31:24,465 --> 00:31:27,677 Kad je meni umrla majka, nisam bio na pogrebu. 319 00:31:30,597 --> 00:31:33,808 Kad sam stigao, već su je pokopali. 320 00:31:36,185 --> 00:31:40,648 Nisam imao nikoga. 321 00:31:42,859 --> 00:31:45,904 Moramo se pobrinuti 322 00:31:45,987 --> 00:31:52,702 da naša djeca imaju obitelj koja ih voli i koja im pomaže da se nose s tugom. 323 00:32:09,344 --> 00:32:13,723 Svakoga dana sve nas je više jer nikad ne odbijem nijedno dijete. 324 00:32:16,851 --> 00:32:22,982 Čim čuju da Suuna pomaže mališanima koji žive na ulici, 325 00:32:23,066 --> 00:32:26,486 djeca odmah jave svojim prijateljima. 326 00:32:28,821 --> 00:32:32,909 Zato sam ih morao primiti još. 327 00:32:38,414 --> 00:32:42,961 Srećom, supruga me podržala i složila se sa svime. 328 00:32:49,884 --> 00:32:51,094 Kako si spavao? 329 00:32:51,844 --> 00:32:53,054 Dobro. 330 00:32:54,263 --> 00:32:55,473 Nešto te muči? 331 00:32:56,391 --> 00:32:58,643 Boli me grlo. Samo me to muči. 332 00:32:58,726 --> 00:33:02,438 Možda je gripa. Moraš piti puno tople vode. 333 00:33:02,522 --> 00:33:05,024 - I ja imam gripu. - Da? 334 00:33:05,108 --> 00:33:06,859 - Kašljem. Hoćeš čuti? - Hajde. 335 00:33:09,737 --> 00:33:11,614 Htjela sam te još nešto pitati. 336 00:33:12,115 --> 00:33:14,367 Koliko si dugo živio na ulici? 337 00:33:14,951 --> 00:33:15,910 Četiri godine. 338 00:33:17,328 --> 00:33:18,454 Četiri godine! 339 00:33:19,038 --> 00:33:23,042 Kad se oporaviš, želiš li ostati ovdje ili otići? 340 00:33:23,126 --> 00:33:26,713 Možeš ostati koliko želiš. Vidio si da djeca spavaju ovdje? 341 00:33:26,796 --> 00:33:27,797 Jesam. 342 00:33:28,297 --> 00:33:30,967 Mislim da ću neko vrijeme ostati. 343 00:33:32,927 --> 00:33:35,430 I drugoj je djeci bilo ovako kad su došla. 344 00:33:36,097 --> 00:33:40,518 A onda su se naviknula na sve. 345 00:33:49,444 --> 00:33:53,573 Tuga u očima djece kad ih tek dovedemo zbilja je neopisiva… 346 00:33:56,325 --> 00:33:58,619 Ja sam im svima mama. 347 00:34:01,330 --> 00:34:07,086 Trudim se dati im to do znanja jer neki nikad nisu imali roditelje. 348 00:34:29,692 --> 00:34:34,781 Većina ljudi ne može vjerovati da sam nekoć živio na ulici. 349 00:34:39,619 --> 00:34:42,497 Da nisam upoznao tatu Suunu, 350 00:34:42,580 --> 00:34:45,917 mislim da nikad ne bih upisao fakultet. 351 00:34:47,460 --> 00:34:51,672 Sad mogu ostvariti sve svoje ciljeve i snove. 352 00:34:53,174 --> 00:34:55,927 Marljivo učim jer želim biti dobar odvjetnik. 353 00:35:04,352 --> 00:35:06,562 Katkad odemo do sela 354 00:35:07,105 --> 00:35:10,525 i vidimo djecu kako spavaju na malenim madracima. 355 00:35:11,317 --> 00:35:14,195 {\an8}To me jako rastuži. 356 00:35:18,699 --> 00:35:21,452 Kad odrastem, želim biti učiteljica. 357 00:35:25,373 --> 00:35:28,668 Jako bih htjela izgraditi školu. 358 00:35:28,751 --> 00:35:31,838 U nju će ići djeca koja još ne idu u školu. 359 00:35:36,092 --> 00:35:40,179 Podučavat ću ih i pobrinuti se da imaju što jesti. 360 00:35:49,981 --> 00:35:53,484 Kad odrastem i završim školu, 361 00:35:53,568 --> 00:35:56,571 želim pomagati drugima. 362 00:35:57,155 --> 00:36:01,534 Mnogi ljudi pomažu drugima, a pomogli su i meni. 363 00:36:05,663 --> 00:36:11,043 Masaka Kids Africana sad ima svoje ciljeve i zbilja vjerujem da će ih ostvariti. 364 00:36:17,550 --> 00:36:22,346 Nadam se da će odgojiti buduće liječnike 365 00:36:24,098 --> 00:36:26,142 i slavne umjetnike. 366 00:36:33,399 --> 00:36:38,487 Vjerujem da ovdje ima i budućih predsjednika i ministara. 367 00:36:41,199 --> 00:36:44,368 Svako dijete ovdje ima svoj san. 368 00:36:46,120 --> 00:36:48,873 A kad čujem koji su to snovi, 369 00:36:49,874 --> 00:36:51,834 znam da smo na dobrom putu. 370 00:36:54,462 --> 00:36:59,300 Ja ih samo moram usmjeriti. 371 00:37:06,724 --> 00:37:11,771 Zbog ukidanja pomoći Supsaharskoj Africi do 2030. moglo bi umrijeti 500 000 djece, 372 00:37:11,854 --> 00:37:16,025 a zbog HIV-a i AIDS-a njih 2,8 milijuna moglo bi ostati siročad. 373 00:37:17,026 --> 00:37:20,112 Masaka Kids Africana od osnutka pomaže djeci u Ugandi 374 00:37:20,196 --> 00:37:23,574 koja su zbog rata, gladi i bolesti izgubila roditelje. 375 00:37:23,658 --> 00:37:26,035 Na tome predano radi i danas. 376 00:38:53,039 --> 00:38:57,918 {\an8}Prijevod titlova: Martina Grujić