Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
OKRUG MASAKA, UGANDA
Spremni? Samo malo.
Idemo još jednom.
Hoćemo svi zajedno?
Recite si da vi to možete!
Recite: „Mogu ja to!”
Idemo! Ko zadnji, magarac!
Pokažite im kako se to radi. Hajde!
Idemo!
Glazba nam pomaže da zaboravimo na sve brige i probleme.
Organizacija Masaka Kids kroz glazbu nadahnjuje
i pokreće promjene u cijelom selu.
No kad čujete priče tih mališana,
shvatite da je riječ o djeci od koje je svijet odustao.
- Mi smo zvijezde Afrike! - Tako je!
MASAKA KIDS: RITAM ŽIVOTA
Masaka Kids Africana pruža dom djeci u Ugandi koja su ostala siročad,
koja žive na ulici i o kojoj obitelji ne mogu brinuti.
Idemo plesati!
- Ovako ćemo plesati. - Počinjemo!
Jedan, dva, tri!
I pleši!
Organizaciju smo osnovali
da bismo promijenili život djeci koja žive u getu i na ulicama.
Ta djeca…
OSNIVAČ ORGANIZACIJE
…zaista trebaju našu pomoć.
Naša je misija pomagati djeci u getu i na ulicama,
a to činimo kroz ples,
kroz pjesmu
i kroz glazbu.
Hej!
Dobre sam volje!
Baš mi se pleše!
Dobre sam volje!
Hajde, svi na ples! Ne postoji ništa bolje!
Dobre sam volje!
Hej!
Idemo, plešimo!
Bit će nam najbolje!
Idemo, plešimo!
Sretni smo kad vidimo da se toj djeci promijenio život.
Regija Masaka poznata je po najvećoj stopi zaraze HIV-om u Ugandi.
Prema procjenama,
polovina djece mlađe od 15 godina
izgubila je jednoga ili oba roditelja.
Brojna djeca umiru na ulicama.
Djeca koju ne vidimo niti poznajemo često su izložena zlostavljanju.
I ja sam živio na ulici.
Dobro znam kako je to.
Kao dijete ostao sam bez majke.
A za ovaj ožiljak na licu,
sa strane, na glavi,
kriva je moja pomajka.
Odlučio sam otići jer nisam htio umrijeti kod kuće.
Život na ulici nije bio lagan.
Danju smo skupljali otpad i prodavali ga kako bismo kupili hranu.
Svakoga tko je skupljao otpad u Katweu su smatrali lopovom i tukli.
Sve me to strašno tištalo.
No kad god bih si htio oduzeti život…
vidio bih majku kako me pita zašto to želim napraviti.
Često bih si pjevao jednu pjesmu.
Snašla me nevolja Tuga me preplavila
Moja me majka ostavila
Ta mi je pjesma davala snagu i znao sam da će patnji doći kraj.
Neko sam vrijeme prodavao odjeću.
Zarađenim novcem otvorio sam brijačnicu.
Bio sam zabrinut za djecu koju sam viđao u selu.
To me je natjeralo
da nešto poduzmem i pomognem mališanima kojima je teško.
- Netko mora doći ovamo. - Stanite u red.
Je'n, dva, tri, kreni!
Suuna i ja upoznali smo se 2011.
Dođi k meni.
Evo.
Kći više voli mene nego Madinu.
Madinu to baš nervira.
Kad smo se upoznali,
družili smo se na zabavama.
OSNIVAČICA ORGANIZACIJE
Obožavala sam slušati glazbu.
Najviše od svega voljela sam biti DJ-ica
i brinuti o djeci.
I on je volio djecu baš kao ja. Zato smo se odlično slagali.
Tad sam još bio faca.
Bio sam frajer, ali nisam imao ni prebijene pare.
Suuna je odrastao na ulici.
Moji zato nisu odobravali našu vezu.
Govorili su: „Takvi su ljudi neodgojeni. Ljudi su ulice nisu dobri ljudi.”
Suprotstavila sam im se i rekla im da ga volim.
Počela je brinuti o djeci jer voli to što radimo
i jer obožava djecu.
Želim da se ovdje svi osjećaju voljeno.
Tako ćemo postati obitelj.
S vremenom je organizacija počela rasti.
Malo sam sjeo i razmišljao: „Udomio sam ovu djecu.
Što sad mogu napraviti da im pomognem?”
Sjedio sam za računalom
i gledao audicije za America's Got Talent.
Rekao sam da ćemo ih i mi prirediti.
U Ugandi je tada bio jako popularan pjevač Eddy Kenzo.
12. STUDENOGA 2015.
Snimili smo video na Kenzovu pjesmu „Zigido”.
Spot se širio internetom, a mi nismo ni znali za to.
Privukao je veliku pozornost na platformama Masake.
Ubrzo smo stupili u kontakt s Kenzom
i on je organizirao koncert u Masaki.
Nastupali smo s njim.
Jeste dobro?
Hoćete još?
Kenzo, idemo!
idemo, svi zajedno!
Pametni su ovi klinci iz Nyenda.
Znate li ovu?
Nego…
Za nas je to bio golem uspjeh.
Kad bismo hodali selom, ljudi bi govorili: „Eno Kenzovih klinaca.”
E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q…
Prije su nas smatrali propalicama s ulice, a sad nam se život promijenio.
Ljudi su nas opet poštovali.
Tiho.
Počet ćemo s lijevom nogom.
Lijeva je noga naprijed, a desna otraga.
Ruke su u zraku.
A onda, bum.
Imao sam osam ili devet godina
kad sam se pridružio organizaciji Masaka Kids Africana.
Je'n, dva, tri, idemo.
Može? Idemo.
Moji roditelji…
Ruke gore.
Roditelji su mi umrli od HIV-a.
Dobro. A sad…
Gore.
Dok sam živio na ulici,
gledao bih djecu kako se smiju i igraju s roditeljima.
Mislio sam si: „To sam mogao biti i ja.”
- Je'n, dva, tri. I? - Je'n, dva, bam.
- I bum. I? - I bum.
- Bum. - Bum.
I bum.
- Glazba. - Bum.
Sad ćemo uz glazbu.
Ta su mi djeca poput braće i sestara.
Veseli me podučavati ih plesnim pokretima.
Veseli me kad nekome pomognem i kad nekoga usrećim.
Dok plešete i dok vam se tijelo kreće,
zaboravite na svu bol koju nosite u sebi.
POZDRAV IZ ARGENTINE
TREBAMO JOŠ OVAKVE DJECE
MASAKA KIDS UVIJEK ME RAZVESELE
ULJEPŠALI SU MI DAN
OBOŽAVAM IH
Rashida, kakvog muškarca želiš?
Želiš li ga naći u klubu, kao ja? Ili…
Želim nekoga tko će mi biti prijatelj.
Kakvog ti muškarca želiš, Nabirah?
Ja? Nemam pojma.
Želim studirati i naći posao. Želim biti samostalna kad se udam.
Izbjegla sam strahote s kojima se suočavaju djevojke u selu
jer sam došla ovamo.
Od AIDS-a u Ugandi većinom obolijevaju djeca.
Muškarci traže ranjivu djecu na ulicama
i nude im novac u zamjenu za seks.
Djevojčice ostaju trudne, a ne shvaćaju kako se to uopće dogodilo.
Pritom se zaraze HIV-om i obole.
S nama su i neke starije djevojčice.
Majka sam im i moram ih podučiti.
Moraju znati da se mlade djevojke trebaju čuvati.
Ovdje učim i pripremam se za život.
Mnoge djevojke nemaju roditelje ili pak roditelji ne brinu o njima.
One nemaju ovu priliku.
Kako se glasa pijetao?
Ponudili su mi posao u školi.
Učio sam djecu plesati.
- Spremni? - Da.
Tako sam počeo zarađivati.
Ja nisam mogao ići u školu. Htio sam da ova djeca imaju tu priliku.
Nastojao sam im osigurati stipendije
i trudio sam se da zbilja uče.
Vidimo se, mama.
- Bok, tata! - Bok!
Trči, Mohamade!
Brzo, Mohamade!
BROJ PREGLEDA
DOBRO JUTRO, MALIŠANI, PREDIVNI STE
PRESLATKI STE
GLAZBA IM JE PROMIJENILA ŽIVOT
DJECA SU PREDIVNA
PREKRASNO PLEŠU
Ni osvrnut se neću
Uzmi cipele Navuci čarape i idemo
Idemo u školu Za nas nema odmora…
Kad su me prvi put odveli u školu, nisam mogao vjerovati.
Mislio sam: „Ma ovo se meni ne događa.”
Sjedio sam pokraj djece
čiji su roditelji bogati.
Nisam mogao ni zamisliti da ću tako učiti s njima.
ŠKOLA KASAANA
- Devedeset stupnjeva. - Tako je. Odlično.
A koje je rješenje?
Zadnji broj plus…
minus prvi broj…
Broj jedinica.
Broj jedinica jednak je razlici između zadnjeg i prvog broja.
Kad sam našao Iana, živio je s bakom i nije išao u školu.
Baka mi je rekla da nema čine nahraniti djecu.
Ian je hodao selom
i krao ljudima šećernu trsku i voće.
Ljudi su znali vikati
da mali od one starice krade šećernu trsku i voće.
Probudio bih se i radio što bih htio.
No jednoga dana čuo sam glasnu glazbu i otišao istražiti odakle dopire.
Imamo program koji se zove plesna zajednica.
Uvidjeli smo da nam glazba može pomoći da riješimo gotovo sve probleme.
Donijeli smo zvučnik i sada svi plešemo.
Glazba nam pomaže da se zbližimo s djecom.
Cilj nam je pružiti dom djeci koja nemaju roditelje
i djeci kojoj treba pomoć.
Rezultat je sedam.
Da.
- Je li sedam? - Jest.
Rekli su da raspišemo.
- Ovako? - Da.
Kad sam ga doveo ovamo, govorili su da će mi biti teško s njim.
Odgovarali su me od te ideje jer se Ian ne slaže s drugom djecom.
Svi su digli ruke od njega.
A djecu samo treba usmjeriti na pravi put.
Dobro jutro, djeco!
Dobro jutro, učiteljice Nabirah.
Sjednite.
Hvala, učiteljice Nabirah.
Danas ćemo učiti o koronavirusu.
Koronavirus uzrokuje bolest od koje trenutačno umire velik broj ljudi,
posebno ako se prenosi krvlju.
Može pljesak?
Tijekom pandemije COVID-a mnogi su ljudi tugovali i patili.
Tugovali su zbog ljudi koje vole.
Tugovali su zbog posla.
Tugovali su jer je bolest zavladala svijetom.
No mi smo im pomagali da zaborave na tugu.
Smislili smo način da ih razveselimo.
Dali smo im svu svoju ljubav.
Omogućili smo im da plešu.
Grupica djece iz Ugande sudjeluje u novom plesnom izazovu na internetu.
Plešu na Drakeovu pjesmu „Toosie Slide”.
Kakav slatkiš.
Drakea je njihova izvedba oduševila
i podijelio je video s milijunima pratitelja na Instagramu.
Ljudi su ispod videa komentirali:
„Djeca su fantastična.”
„Ova su me djeca zbilja dirnula.”
Neću vam lagati. Život nam se tada promijenio.
9,4 MILIJUNA PRATITELJA
Dječja plesna skupina Masaka Kids Africana ponosno će predstavljati boje Ugande.
Nominirana je za nagradu Nickelodeon Kids' Choice.
Rekli su nam da ćemo putovati avionom. Pitali smo se: „Ma je li to moguće?”
Masaka Kids otputovala su po sasvim novo životno iskustvo.
Dobro došli u Sabah Al Khair Ya Arab.
Drago nam je što ste s nama.
Kad sam prvi put letio avionom,
osjećao sam se kao da mi duša napušta tijelo.
Avion je polijetao,
a ja sam mislio: „Vratite mi dušu!”
U Barceloni su Masaka Kids Africana.
Habibi, dobro došli u moj grad
Barcelona.
Ma nevjerojatno.
Kad sam bila na pozornici u Turskoj,
bilo mi je prekrasno vidjeti toliko uzbuđenih obožavatelja.
U tom trenutku nisam mogla vjerovati da sam na toj pozornici doista ja.
Teško je povjerovati
da djeca sada lete avionom i nastupaju na državnim televizijama,
a prije samo nekoliko godina živjela su na ulici.
Silno smo ponosni što zemlja na kojoj upravo stojimo
pripada organizaciji Masaka Kids Africana.
Ovo je naša blagovaonica.
A ovo je kuhinja.
Ovo je soba za dječake. Ovdje oni spavaju.
To su nam omogućile donacije naših prijatelja.
Onih koje nikad nismo vidjeli i koje ne poznajemo.
Idemo!
Prije smo svi spavali na jednom malom madracu,
a sad svatko ima svoj krevet.
Ovdje smo prije živjeli.
U ovoj sobi nekoć su spavala djeca.
Ovdje je bila kućica na drvetu u kojoj smo svi zajedno bili kreativni.
A tu nam je bila kuhinja.
Ovo nam je bila plesna pozornica.
Ovdje smo plesali.
Tu su se djeca smijala i plesala.
I dalje vjerujem u ono što me je Suuna naučio.
Jednoga dana mogu se ostvariti svi naši snovi.
Kad sam došao ovamo, jeli smo samo jedan obrok dnevno.
No sve se promijenilo.
O ovome nismo mogli ni sanjati.
U početku nas je bilo samo 15.
Danas naša obitelj ima 38 članova.
Rana koju pokušavam zaliječiti zaista je golema.
Veća je od mene.
Dobro jutro.
Dogodilo se nešto grozno. Jedno naše dijete izgubilo je majku.
- Vaše ime i prezime? - Suuna Hassan.
Zovu li vas tata ili ujak?
Zovu me tata.
Strašno.
Čak i ako ne rade ili nemaju ništa, roditelji su nam i dalje roditelji.
Mora biti jak!
Dajte mu snage.
Budi jak.
Jedno naše dijete izgubilo je majku. Sada moramo biti uz njega.
Kad je meni umrla majka, nisam bio na pogrebu.
Kad sam stigao, već su je pokopali.
Nisam imao nikoga.
Moramo se pobrinuti
da naša djeca imaju obitelj koja ih voli i koja im pomaže da se nose s tugom.
Svakoga dana sve nas je više jer nikad ne odbijem nijedno dijete.
Čim čuju da Suuna pomaže mališanima koji žive na ulici,
djeca odmah jave svojim prijateljima.
Zato sam ih morao primiti još.
Srećom, supruga me podržala i složila se sa svime.
Kako si spavao?
Dobro.
Nešto te muči?
Boli me grlo. Samo me to muči.
Možda je gripa. Moraš piti puno tople vode.
- I ja imam gripu. - Da?
- Kašljem. Hoćeš čuti? - Hajde.
Htjela sam te još nešto pitati.
Koliko si dugo živio na ulici?
Četiri godine.
Četiri godine!
Kad se oporaviš, želiš li ostati ovdje ili otići?
Možeš ostati koliko želiš. Vidio si da djeca spavaju ovdje?
Jesam.
Mislim da ću neko vrijeme ostati.
I drugoj je djeci bilo ovako kad su došla.
A onda su se naviknula na sve.
Tuga u očima djece kad ih tek dovedemo zbilja je neopisiva…
Ja sam im svima mama.
Trudim se dati im to do znanja jer neki nikad nisu imali roditelje.
Većina ljudi ne može vjerovati da sam nekoć živio na ulici.
Da nisam upoznao tatu Suunu,
mislim da nikad ne bih upisao fakultet.
Sad mogu ostvariti sve svoje ciljeve i snove.
Marljivo učim jer želim biti dobar odvjetnik.
Katkad odemo do sela
i vidimo djecu kako spavaju na malenim madracima.
To me jako rastuži.
Kad odrastem, želim biti učiteljica.
Jako bih htjela izgraditi školu.
U nju će ići djeca koja još ne idu u školu.
Podučavat ću ih i pobrinuti se da imaju što jesti.
Kad odrastem i završim školu,
želim pomagati drugima.
Mnogi ljudi pomažu drugima, a pomogli su i meni.
Masaka Kids Africana sad ima svoje ciljeve i zbilja vjerujem da će ih ostvariti.
Nadam se da će odgojiti buduće liječnike
i slavne umjetnike.
Vjerujem da ovdje ima i budućih predsjednika i ministara.
Svako dijete ovdje ima svoj san.
A kad čujem koji su to snovi,
znam da smo na dobrom putu.
Ja ih samo moram usmjeriti.
Zbog ukidanja pomoći Supsaharskoj Africi do 2030. moglo bi umrijeti 500 000 djece,
a zbog HIV-a i AIDS-a njih 2,8 milijuna moglo bi ostati siročad.
Masaka Kids Africana od osnutka pomaže djeci u Ugandi
koja su zbog rata, gladi i bolesti izgubila roditelje.
Na tome predano radi i danas.
Prijevod titlova: Martina Grujić