1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
Ready na kayo? Sandali lang.
4
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
Subukan natin ulit.
5
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
Sabay-sabay ba tayo?
6
00:00:32,240 --> 00:00:34,951
Sabihin n'yo sa sarili n'yo na kaya n'yo!
7
00:00:36,161 --> 00:00:37,370
Sabihin n'yo, "Kaya ko!"
8
00:00:40,373 --> 00:00:45,587
Tara na! Ang mahuli, pangit!
9
00:00:54,971 --> 00:00:56,556
Ipakita n'yo sa kanila.
10
00:00:57,057 --> 00:00:57,932
Tara!
11
00:01:01,895 --> 00:01:03,480
Baba pa!
12
00:01:03,563 --> 00:01:08,651
Dahil sa music,
nalilimutan mo ang stress at problema.
13
00:01:13,490 --> 00:01:14,991
Ang Masaka Kids,
14
00:01:15,075 --> 00:01:19,162
nagbigay sila ng inspirasyon
at nabago nila ang nayon nila
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,789
gamit ang musika.
16
00:01:24,793 --> 00:01:27,170
Pero pag narinig mo ang mga kwento nila,
17
00:01:27,253 --> 00:01:30,965
malalaman mong mga bata sila
na halos wala ng pag-asa sa mundo.
18
00:01:32,133 --> 00:01:35,220
- Kami ang stars ng Africa!
- Oo!
19
00:01:53,321 --> 00:01:57,700
Ang Masaka Kids Africana ay nagbibigay
ng tahanan para sa mga ulila sa Uganda,
20
00:01:57,784 --> 00:02:01,746
sa mga nasa kalye o ‘yong mga
di na kayang alagaan ng pamilya nila.
21
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
Sasayaw tayo!
22
00:02:14,717 --> 00:02:17,971
- Sayawin natin 'to.
- Simulan na natin!
23
00:02:18,471 --> 00:02:19,889
One, two, three!
24
00:02:24,686 --> 00:02:26,020
Sayaw!
25
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Sinimulan namin ang Masaka Kids Africana…
26
00:02:32,485 --> 00:02:37,115
para mabago ang buhay
ng mga batang nasa kalsada.
27
00:02:37,782 --> 00:02:42,745
'Yong mga nangangailangan ng tulong.
28
00:02:47,834 --> 00:02:49,210
Ambassador kami
29
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
ng mga batang galing sa ghetto at kalye.
30
00:02:52,422 --> 00:02:54,299
Ginagawa namin ‘to sa pagsasayaw.
31
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
Ginagawa namin ‘to sa pagkanta.
32
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
Ginagawa namin ‘to
sa pamamagitan ng musika.
33
00:03:28,541 --> 00:03:29,459
Ay, ay!
34
00:03:30,210 --> 00:03:31,544
Nasa mood ako!
35
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Sayaw ng sayaw!
36
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
Nasa mood ako!
37
00:03:36,841 --> 00:03:39,594
Sayaw lang, go lang sa sayaw!
Baba pa! Ang saya ko!
38
00:03:39,677 --> 00:03:40,929
Nasa mood ako!
39
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
Ay, ay!
40
00:03:44,807 --> 00:03:45,642
Ay, ay!
41
00:03:45,725 --> 00:03:47,393
Tara, sayaw tayo!
42
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Tara! Sayaw na!
43
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
Mag-enjoy tayo!
44
00:03:50,980 --> 00:03:52,148
Tara, sayaw tayo!
45
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
Masaya kaming makita ang pagbabago
sa buhay ng mga batang 'to.
46
00:04:11,626 --> 00:04:17,757
Ang Masaka region ang may pinakamataas
na HIV transmission rate sa Uganda.
47
00:04:21,469 --> 00:04:27,433
Tinatayang kalahati ng mga batang
wala pang 15 anyos
48
00:04:27,517 --> 00:04:31,312
ay nawalan na ng isa o parehong magulang.
49
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
Maraming bata ang namamatay sa kalye.
50
00:04:39,779 --> 00:04:44,534
Ang daming batang naaabuso.
Di na natin nakikita o alam 'yong iba.
51
00:04:52,792 --> 00:04:55,420
Naranasan ko na ring tumira sa kalye.
52
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
Alam ko kung paano 'yon.
53
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
Bata lang ako no'ng namatay ang nanay ko.
54
00:05:03,886 --> 00:05:07,015
‘Yong peklat ko sa mukha,
55
00:05:07,974 --> 00:05:11,644
dito sa gilid ng ulo ko,
56
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
galing ‘yon sa madrasta ko.
57
00:05:16,607 --> 00:05:21,112
Pinili kong umalis
kaysa mamatay sa sarili naming bahay.
58
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
Hindi madali ang buhay sa kalye.
59
00:05:32,123 --> 00:05:37,628
Sa araw, nangangalakal kami ng basura
para may pambili ng pagkain.
60
00:05:39,380 --> 00:05:41,591
Lahat ng nangangalakal ng basura sa Katwe,
61
00:05:42,133 --> 00:05:44,344
tingin ng tao ay magnanakaw,
kaya binubugbog.
62
00:05:48,473 --> 00:05:51,893
Unti-unti na akong pinapatay
ng sitwasyong ‘yon.
63
00:05:54,896 --> 00:05:57,398
Pero pag naiisip kong
tapusin na ang buhay ko…
64
00:05:59,400 --> 00:06:02,904
Parang nakikita ko si Mama,
nagtatanong ba't ako magpapakamatay.
65
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
Pero meron akong kanta para sa sarili ko.
66
00:06:14,374 --> 00:06:18,795
“Nasasaktan ako.
Parang nilulunod ako. Nahihirapan ako.”
67
00:06:20,338 --> 00:06:22,590
“Iniwan na ako ni Mama.”
68
00:06:24,467 --> 00:06:28,638
‘Yon ang nagpapalakas sa 'kin.
Pakiramdam ko matatapos din ‘to.
69
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
Nagbenta ako ng mga damit.
70
00:06:36,479 --> 00:06:40,233
Tapos ‘yong kinita ko,
ginamit ko para magtayo ng barbershop.
71
00:06:45,321 --> 00:06:48,533
Pero nag-aalala ako sa ibang bata
na nakikita ko sa 'min.
72
00:06:50,326 --> 00:06:53,704
‘Yong malasakit ko sa kanila,
73
00:06:53,788 --> 00:06:58,418
‘yon ang nagtulak sa ’kin
na tumulong sa mga batang gaya nila.
74
00:06:59,085 --> 00:07:03,631
- Kailangang may isa rito.
- Pumila kayo rito.
75
00:07:04,132 --> 00:07:06,426
1, 2, 3, pasok!
76
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
1, 2, 3, pasok!
77
00:07:22,024 --> 00:07:25,403
Nagkakilala kami ni Suuna noong 2011.
78
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
Halika rito. Tara.
79
00:07:29,532 --> 00:07:30,450
Okay, heto.
80
00:07:32,452 --> 00:07:35,663
Alam mo, mas mahal ako
ng anak ko kaysa kay Madinah.
81
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Kaya naiinis si Madinah.
82
00:07:44,589 --> 00:07:51,387
No'ng una kaming nagkita,
nasa labas lang kami, nakatambay,
83
00:07:51,471 --> 00:07:56,267
sa mga masayang pagtambayan.
Mahilig talaga ako sa music noon.
84
00:07:58,519 --> 00:08:02,815
Dalawa ang hilig ko, mag-DJ,
85
00:08:03,399 --> 00:08:04,984
at mag-alaga ng mga bata.
86
00:08:09,405 --> 00:08:14,076
Mahilig din siya sa mga bata,
kaya nag-click talaga kami.
87
00:08:16,871 --> 00:08:18,789
Maangas pa ako no'n.
88
00:08:20,082 --> 00:08:23,461
Todo ang angas ko pero wala akong pera.
89
00:08:27,173 --> 00:08:32,470
Laki sa kalye si Suuna,
kaya ayaw sa kanya ng mga magulang ko.
90
00:08:34,222 --> 00:08:38,559
Sabi nila,
“Ang batang laki sa kalye, bastos ‘yan.”
91
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
“Masasamang tao sila."
92
00:08:42,104 --> 00:08:46,108
Nilabanan ko ang magulang ko
at sinabi kong siya ang mahal ko.
93
00:08:47,860 --> 00:08:50,363
Nagsimula rin siyang tumulong sa mga bata
94
00:08:50,446 --> 00:08:55,952
kasi gusto rin niya ‘yong ginagawa namin,
at mahal niya ‘yong mga bata.
95
00:08:58,538 --> 00:09:03,084
Bumubuo ako ng lugar
na puno ng pagmamahal.
96
00:09:05,044 --> 00:09:07,046
Kaya parang pamilya talaga sila.
97
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
Habang tumatagal, mas dumarami na kami.
98
00:09:20,601 --> 00:09:23,229
Kaya napaisip ako, "May mga anak ako,
99
00:09:25,022 --> 00:09:30,319
pero paano ko sila susuportahan?”
100
00:09:45,251 --> 00:09:47,628
Nasa harap ako ng computer no'n.
101
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
Nakita ko ‘yong “America’s Got Talent.”
102
00:09:53,426 --> 00:09:55,678
Sabi ko sa mga bata
na gawin din namin 'yon.
103
00:10:00,016 --> 00:10:05,438
Noong time na ‘yon,
sobrang sikat si Eddy Kenzo sa Uganda.
104
00:10:14,947 --> 00:10:17,617
Gumawa kami ng video
ng kantang “Zigido” ni Kenzo.
105
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
Nag-viral ‘yong video,
hindi pa nga namin alam agad.
106
00:10:39,805 --> 00:10:43,726
Pinalabas siya sa mga media sa Masaka.
Napansin kami ng tao.
107
00:10:46,145 --> 00:10:50,441
At unti-unti, nagkakaroon na kami
ng connection kay Kenzo.
108
00:10:51,108 --> 00:10:53,444
Nag-organize si Kenzo
ng concert dito sa Masaka.
109
00:11:02,953 --> 00:11:04,288
Nag-perform kami kasama siya.
110
00:11:09,251 --> 00:11:12,213
Nandiyan pa ba kayo?
111
00:11:12,797 --> 00:11:14,006
Gusto n'yo pa ba?
112
00:11:14,507 --> 00:11:15,716
Kenzo, sabay-sabay!
113
00:11:16,300 --> 00:11:19,303
Sabay-sabay!
114
00:11:20,471 --> 00:11:22,390
Matalino ang mga bata mula sa Nyendo.
115
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Kilala n’yo ba ‘to?
116
00:11:26,644 --> 00:11:27,520
Kita n’yo…
117
00:11:28,020 --> 00:11:31,023
Malaking panalo 'yon para sa 'min.
118
00:11:34,527 --> 00:11:40,032
Kahit saan kami magpunta, sinasabi nila,
“Sila ‘yong mga bata ni Kenzo!”
119
00:11:41,909 --> 00:11:48,249
E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q…
120
00:11:48,332 --> 00:11:52,753
Unti-unting nagbago ang buhay ng mga
batang dating tinatawag na palaboy.
121
00:11:53,838 --> 00:11:56,090
Nirerespeto na ulit kami.
122
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
Tahimik muna.
123
00:12:06,016 --> 00:12:08,018
Magsisimula tayo sa kaliwang paa.
124
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
‘Yong kaliwa, sa unahan.
Tapos ‘yong kanan, sa likod.
125
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
Tapos ‘yong kamay, dito.
126
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
Tapos, boom.
127
00:12:17,570 --> 00:12:20,531
Siguro mga eight or nine years old ako
128
00:12:20,614 --> 00:12:24,160
noong mapunta ako rito
at makasali sa Masaka Kids Africana.
129
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
One, two, three, sayaw.
130
00:12:30,875 --> 00:12:32,084
Okay? Tara.
131
00:12:32,168 --> 00:12:33,252
‘Yong magulang ko…
132
00:12:33,753 --> 00:12:34,670
Taas ang kamay.
133
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
…namatay sila dahil sa HIV.
134
00:12:43,053 --> 00:12:44,138
Ayos. Tapos?
135
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
Taas.
136
00:12:47,224 --> 00:12:49,143
Noong nasa kalye ako nakatira,
137
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
nakikita ko ‘yong mga batang
kasama ang magulang nila
138
00:12:53,230 --> 00:12:55,983
nagtatawanan, naglalaro,
139
00:12:56,066 --> 00:12:58,569
at ako, iniisip ko,
“Di ko naranasan ‘yon.”
140
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
- One, two, three. Tapos?
- One, two, bam.
141
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
- At boom. Tapos?
- At boom.
142
00:13:02,072 --> 00:13:03,908
- Boom.
- Boom.
143
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
At boom.
144
00:13:05,576 --> 00:13:06,619
- Sound.
- Boom.
145
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
Patugtogin na natin.
146
00:13:14,210 --> 00:13:17,421
Itong mga bata na ‘to,
parang mga kapatid ko na sila.
147
00:13:19,465 --> 00:13:22,384
Pag tinuturuan ko sila ng dance moves,
148
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
sumasaya ko,
149
00:13:23,636 --> 00:13:26,305
at naiisip ko,
kahit papaano, nakatulong ako
150
00:13:26,388 --> 00:13:28,390
o may napapasaya ako.
151
00:13:31,101 --> 00:13:34,688
‘Yong groove na lumalabas
sa katawan mo kapag sumasayaw ka,
152
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
nakakawala 'yon ng sakit
at bigat sa dibdib.
153
00:14:26,240 --> 00:14:28,576
HI FROM ARGENTINA
MARAMI PA DAPAT ANG GANITONG BATA
154
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
MUKHANG ANG DALI LANG SUMAYAW
PARATI SILANG MAY NAPAPA-NGITI
155
00:14:31,745 --> 00:14:35,040
DI KO MAPIGILANG NGUMITI
MAHAL KO ANG MGA BATANG 'TO
156
00:14:47,428 --> 00:14:49,346
Rashida, anong klaseng lalaki
ang gusto mo?
157
00:14:50,055 --> 00:14:53,559
Saan mo siya gustong makilala?
Sa club tulad ko, o…
158
00:14:58,606 --> 00:15:01,942
Ako, gusto ko
‘yong parang kaibigan ko na rin.
159
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
Ikaw, Nabirah,
ano'ng klaseng lalaki gusto mo?
160
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
Ako? Ewan ko.
161
00:15:08,949 --> 00:15:14,496
Gusto kong mag-aral at magkatrabaho,
para may sarili akong gamit bago ikasal.
162
00:15:17,875 --> 00:15:23,589
Nakaraos na ako sa mga sitwasyong
madalas pinagdadaanan ng mga babae
163
00:15:23,672 --> 00:15:25,591
dahil nandito na ako.
164
00:15:33,140 --> 00:15:37,519
Sa ngayon, karamihan ng may HIV/AIDS
sa Uganda, mga bata.
165
00:15:40,940 --> 00:15:44,401
Sa kalye sila napupulot
o pag alanganin ang sitwasyon nila,
166
00:15:44,485 --> 00:15:49,073
binabayaran lang sila ng kaunting pera
kapalit ng sex.
167
00:15:51,617 --> 00:15:57,289
Buntis na lang bigla ‘yong babae,
di pa niya naiintindihan ang nangyari.
168
00:15:58,290 --> 00:16:03,504
Tapos, nahahawaan na rin sila ng sakit.
169
00:16:07,841 --> 00:16:12,388
May ilang bata na rin akong pinalaki.
170
00:16:13,347 --> 00:16:17,309
Bilang ina, kailangan kong ihanda sila
171
00:16:18,894 --> 00:16:23,148
para matutunan nila kung paano alagaan
ang sarili nila bilang mga dalaga.
172
00:16:23,649 --> 00:16:27,653
Nabibigyan kami ng gabay at counseling
na nakatutulong sa 'min.
173
00:16:27,736 --> 00:16:33,826
'Yong ibang babae, wala silang magulang
o walang pake ang magulang nila,
174
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
kaya di sila nabibigyan no'n.
175
00:16:53,846 --> 00:16:55,723
Kaya mong magtunog manok?
176
00:17:07,317 --> 00:17:10,112
Inalok ako ng trabaho sa isang school.
177
00:17:13,407 --> 00:17:16,160
Nagtuturo ako ng sayaw.
178
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
- Ready na?
- Oo.
179
00:17:23,292 --> 00:17:25,335
Do'n ako nagsimulang kumita.
180
00:17:26,795 --> 00:17:31,425
Di ako nakapag-aral kaya gusto kong
makapag-aral ‘yong mga bata.
181
00:17:33,343 --> 00:17:38,098
Kaya naghanap ako
ng scholarship o bursary,
182
00:17:38,640 --> 00:17:42,436
nagpursige ako
para may pang-aral ‘yong mga bata.
183
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
Bye, Mama.
184
00:17:54,615 --> 00:17:57,868
- Bye, Papa!
- Bye!
185
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
Takbo! Mohamad, bilis!
186
00:18:01,997 --> 00:18:02,915
Dali, Mohamad!
187
00:18:35,405 --> 00:18:37,407
MAGANDANG UMAGA MGA BATA
188
00:18:37,491 --> 00:18:39,409
ANG GANDA, GOD BLESS YOU
189
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
BINAGO NG MUSIKA ANG BUHAY NILA
190
00:18:41,203 --> 00:18:45,791
{\an8}ANG SWEET NG MGA BATANG 'TO
DARLING DANCERS
191
00:18:45,874 --> 00:18:47,751
Hindi ako lilingon!
192
00:18:47,835 --> 00:18:50,838
Isuot mo ang sapatos mo
Itaas ang medyas, tara na!
193
00:18:51,338 --> 00:18:54,967
Tara na sa school! Hindi kami hihinto!
194
00:18:55,717 --> 00:18:58,178
Noong una akong dinala sa school,
195
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
di ako makapaniwala no'n.
196
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Sabi ko, “Hindi ako ‘to.”
197
00:19:03,267 --> 00:19:06,311
Kasi nakakaupo ako sa tabi ng mga batang
198
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
mayayaman ang magulang.
199
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
At hindi ko talaga maisip…
200
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Pareho lang pala kami ng inaaral.
201
00:19:17,781 --> 00:19:20,659
- 90 degrees.
- 90 degrees. Very good.
202
00:19:20,742 --> 00:19:22,202
Bilang ng number plates.
203
00:19:22,286 --> 00:19:24,163
Huling number ng plate plus…
204
00:19:24,246 --> 00:19:26,582
minus 'yong first number plate…
205
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
Number ng mga unit.
206
00:19:29,376 --> 00:19:33,672
Number ng unit
equals last unit minus first unit.
207
00:19:49,605 --> 00:19:53,984
Nakatira siya kasama ng lola niya,
pero tumigil siya sa pag-aaral.
208
00:19:54,985 --> 00:19:58,197
Sabi ng lola, di na raw niya
kayang pakainin ‘yong mga bata.
209
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
Si Ian, nasa baryo,
210
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
nagnanakaw ng tubo at langka sa mga tao.
211
00:20:05,996 --> 00:20:07,289
Sumisigaw ‘yong mga tao,
212
00:20:07,372 --> 00:20:12,669
'yong anak ng matandang babae,
nagnanakaw na naman ng tubo.
213
00:20:13,170 --> 00:20:16,381
Ginagawa ko lang
kung ano'ng gusto ko pagkagising ko.
214
00:20:16,465 --> 00:20:22,971
Pero isang araw, may narinig akong
malakas na tugtog, sinundan ko 'yon.
215
00:20:23,555 --> 00:20:26,350
Meron kaming programang
tinatawag na “dance community.”
216
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
Naisip namin na ang music
217
00:20:28,769 --> 00:20:33,357
ang pwedeng maging susi
para sa lahat ng di naaayos.
218
00:20:39,696 --> 00:20:42,491
Naglagay kami ng speaker
at sumayaw kasama ang mga tao.
219
00:20:46,954 --> 00:20:50,040
Nahihila ng musika
ang atensyon ng kahit sinong bata.
220
00:20:53,835 --> 00:20:57,172
Goal naming tipunin ‘yong mga ulila
221
00:20:58,924 --> 00:21:00,425
o ‘yong mga nangangailangan.
222
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Seven ang compute ko.
223
00:21:24,116 --> 00:21:25,075
Oo.
224
00:21:25,158 --> 00:21:26,785
- Seven ba?
- Oo.
225
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
Ipaliwanag mo pa raw.
226
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
- Ganito ba?
- Oo.
227
00:21:31,581 --> 00:21:35,752
No'ng dinala ko siya,
pinigilan ako ng mga tao.
228
00:21:39,131 --> 00:21:43,468
Hindi raw siya marunong makihalubilo
sa ibang bata.
229
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Tinanggalan na siya ng pag-asa.
230
00:21:55,272 --> 00:21:58,525
Kailangan lang nila ng tamang gabay.
231
00:22:11,830 --> 00:22:13,457
Magandang umaga.
232
00:22:13,540 --> 00:22:16,877
Magandang umaga, Teacher Nabirah.
233
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
Maupo kayo.
234
00:22:18,045 --> 00:22:20,547
Salamat, Teacher Nabirah.
235
00:22:20,630 --> 00:22:23,800
Pag-aaralan natin ngayon ang coronavirus.
236
00:22:23,884 --> 00:22:27,929
Ang coronavirus ay isang bagong sakit
na mabilis makapatay,
237
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
lalo na kapag may kontak sa dugo.
238
00:22:30,599 --> 00:22:32,142
Palakpakan natin siya.
239
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
No'ng COVID,
240
00:22:34,561 --> 00:22:37,564
marami ang nagluksa,
241
00:22:38,065 --> 00:22:41,026
at nalungkot dahil nawalan sila
ng mahal sa buhay.
242
00:22:41,526 --> 00:22:43,820
Nalungkot sila
dahil nawalan sila ng trabaho.
243
00:22:44,488 --> 00:22:45,781
Nalungkot sila
244
00:22:45,864 --> 00:22:48,825
dahil sa sakit na kumalat sa buong mundo.
245
00:22:49,618 --> 00:22:51,536
Naisip namin,
246
00:22:51,620 --> 00:22:55,040
pwede kami maging dahilan
para makalimot sila kahit sandali.
247
00:22:55,540 --> 00:22:59,669
Umisip kami ng isang bagay
na makakatanggal ng lungkot ng mga tao.
248
00:23:04,883 --> 00:23:07,928
Binigay namin ang pagmamahal
na meron kami.
249
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
Ang meron kami na pwedeng ibigay,
250
00:23:11,807 --> 00:23:12,974
ang pagsasayaw.
251
00:23:32,619 --> 00:23:35,872
{\an8}Mga bata sila sa Uganda
na gumagawa ng sarili nilang version
252
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
{\an8}ng bagong internet dance challenge.
253
00:23:38,291 --> 00:23:40,544
{\an8}Gamit ang bagong kanta ni Drake
na “Toosie Slide.”
254
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
{\an8}Ang cute niya.
255
00:23:41,837 --> 00:23:44,464
Si Drake mismo,
natuwa sa performance ng mga bata,
256
00:23:44,548 --> 00:23:48,093
kaya pinost niya ito sa Instagram niya
na may milyon-milyong followers.
257
00:23:48,176 --> 00:23:53,765
‘Yong comment ng mga tao,
258
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
“Ang gagaling nila.”
259
00:23:56,476 --> 00:23:59,104
“Na-touch ako sa mga batang ‘to.”
260
00:24:03,150 --> 00:24:07,654
Simula no'n, di ako magsisinungaling,
nagbago ang buhay namin.
261
00:24:41,229 --> 00:24:43,440
Ang grupong Masaka Kids Africana
262
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
ang napiling mag-represent
at mag-taas ng bandila ng Uganda
263
00:24:46,902 --> 00:24:51,031
sa pagiging nominado
sa Nickelodeon Kids' Choice Awards.
264
00:24:55,452 --> 00:24:57,621
Sabi sa 'min sasakay daw kami ng eroplano.
265
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Nagtanong kami, “Totoo ba ‘to?”
266
00:25:04,377 --> 00:25:06,004
Nangibang-bansa ang Masaka Kids,
267
00:25:06,087 --> 00:25:09,508
do'n namin naranasan ang buhay
na di namin inakalang darating.
268
00:25:16,556 --> 00:25:19,434
{\an8}Galing pa sa Uganda,
welcome sa Sabah Al Khair Ya Arab.
269
00:25:19,518 --> 00:25:21,686
{\an8}Masaya kami na nakarating kayo.
270
00:25:23,855 --> 00:25:27,150
No'ng una kong sakay sa eroplano,
271
00:25:27,234 --> 00:25:30,237
parang lumalabas ‘yong kaluluwa ko
sa katawan ko.
272
00:25:30,320 --> 00:25:32,113
Habang lumilipad paakyat,
273
00:25:33,406 --> 00:25:35,659
sabi ko,
“Ay! Naiiwan na ‘yong kaluluwa ko!”
274
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
Ang Masaka Kids Africana,
nandito na sa Barcelona.
275
00:25:43,792 --> 00:25:48,004
{\an8}Habibi, habibi! Welcome sa city ko.
276
00:25:55,345 --> 00:25:56,179
Barcelona.
277
00:25:57,305 --> 00:25:58,723
{\an8}Once in a lifetime ‘to!
278
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
Noong nasa stage ako sa Turkey,
279
00:26:05,772 --> 00:26:11,945
sobrang saya kasi lahat ng fans,
excited para sa 'kin.
280
00:26:16,575 --> 00:26:21,621
Hindi ako makapaniwala, na ako ‘yon,
si Nabirah, nando’n sa harap ng lahat.
281
00:26:23,873 --> 00:26:25,417
Ang hirap paniwalaan
282
00:26:25,500 --> 00:26:28,670
{\an8}na ‘yong mga batang
nakikita sa TV at lumilipad sa eroplano,
283
00:26:28,753 --> 00:26:30,463
{\an8}nagpe-perform sa national TV,
284
00:26:30,547 --> 00:26:34,926
sila rin ‘yong mga batang
nakatira dati sa kalye.
285
00:26:57,115 --> 00:27:02,078
Sobrang proud namin, kasi ngayon,
‘yong lupang tinatapakan namin,
286
00:27:02,162 --> 00:27:04,289
pag-aari na ng Masaka Kids Africana.
287
00:27:09,669 --> 00:27:11,546
Ito ‘yong dining room namin.
288
00:27:13,340 --> 00:27:14,841
Ito naman ang kitchen.
289
00:27:14,924 --> 00:27:18,511
Ito ‘yong kwarto ng mga lalaki.
Dito sila natutulog.
290
00:27:21,931 --> 00:27:24,392
Galing lahat ‘to sa donations
ng mga kaibigan namin.
291
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
Mga kaibigang di pa namin nakikilala
o nakita man lang.
292
00:27:29,189 --> 00:27:30,023
Let’s go!
293
00:27:36,905 --> 00:27:39,532
Dati, sama-sama kami
sa isang maliit na kutson,
294
00:27:39,616 --> 00:27:42,369
pero ngayon,
bawat bata may sariling kama na.
295
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
Dito kami nakatira dati.
296
00:27:54,506 --> 00:27:58,134
Isa ‘to sa mga kwartong
tinutulugan ng mga bata no'n.
297
00:27:59,386 --> 00:28:04,599
Dito namin nilalagay lahat ng art namin,
nasa tree house dati sa taas.
298
00:28:04,683 --> 00:28:06,476
Tapos dito, ‘yong dati naming kusina.
299
00:28:07,185 --> 00:28:13,316
At dito dati ang dance stage namin.
300
00:28:13,400 --> 00:28:15,652
Dito kami madalas sumayaw.
301
00:28:17,070 --> 00:28:20,240
Kung saan pwedeng tumawa
at sumayaw ang mga bata.
302
00:28:25,662 --> 00:28:26,788
Hanggang ngayon,
303
00:28:27,664 --> 00:28:29,874
naniniwala ako kay Suuna
at sa mga itinuro niya,
304
00:28:29,958 --> 00:28:32,961
na balang araw,
matutupad lahat ng pangarap mo.
305
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
No'ng dumating ako rito,
306
00:28:36,131 --> 00:28:38,216
isang beses lang kami kumakain
sa isang araw.
307
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
Pero, nagbago na ang lahat.
308
00:28:56,985 --> 00:28:59,821
Hindi namin inakala
na darating kami sa ganito.
309
00:29:03,199 --> 00:29:06,119
Nagsimula kami ng 15 katao lang.
310
00:29:07,328 --> 00:29:14,335
Ngayon, 38 na kami sa pamilya ko.
311
00:29:21,301 --> 00:29:25,221
‘Yong sugat na sinusubukan kong gamutin,
312
00:29:29,267 --> 00:29:30,894
mas malaki pa 'to sa 'kin.
313
00:30:02,926 --> 00:30:04,135
Magandang umaga.
314
00:30:06,262 --> 00:30:10,308
May masamang nangyari.
Namatay 'yong nanay ng isang bata sa 'min.
315
00:30:21,945 --> 00:30:23,196
Pangalan mo, sir?
316
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
Suuna Hassan.
317
00:30:24,781 --> 00:30:29,327
Papa ba ang tawag nila sa ’yo, o tito?
318
00:30:29,410 --> 00:30:30,620
Papa ang tawag nila.
319
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
Ang sakit nito.
320
00:30:42,882 --> 00:30:49,097
Wala mang naibigay ang magulang,
magulang pa rin sila.
321
00:30:56,479 --> 00:30:57,689
Maging matatag sana siya!
322
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
Bigyan siya ng lakas.
323
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Kapit lang.
324
00:31:16,124 --> 00:31:21,462
Namatay ang nanay ng isa sa anak ko.
Dapat nandito kami para sa kanya.
325
00:31:24,465 --> 00:31:27,677
No'ng namatay ang nanay ko,
di ko siya naipalibing.
326
00:31:30,597 --> 00:31:33,683
Pagdating ko sa bahay, nakalibing na siya.
327
00:31:36,185 --> 00:31:40,565
Wala akong malapitan no'n.
328
00:31:42,859 --> 00:31:45,904
Sisiguraduhin naming
nararamdaman ng mga bata
329
00:31:45,987 --> 00:31:52,702
na may karamay silang pamilya.
330
00:32:09,344 --> 00:32:13,723
Patuloy ang paglaki namin
kasi wala akong tinatanggihan.
331
00:32:16,809 --> 00:32:22,982
Tuwing maririnig nila na tumutulong
si Suuna sa mga batang kalye,
332
00:32:23,066 --> 00:32:26,486
sinasabi nila ito sa mga kaibigan nila.
333
00:32:28,821 --> 00:32:32,909
Kaya kami patuloy na nadadagdagan.
334
00:32:38,414 --> 00:32:42,961
Buti na lang, sinusuportahan ako
ng asawa ko, at okay lang 'to sa kanya.
335
00:32:49,842 --> 00:32:50,927
Kumusta tulog mo?
336
00:32:51,844 --> 00:32:53,054
Ayos naman.
337
00:32:54,263 --> 00:32:55,640
May nararamdaman ka ba?
338
00:32:56,391 --> 00:32:58,643
Ang sakit lang ng lalamunan ko.
339
00:32:58,726 --> 00:33:02,438
Baka nilalagnat ka.
Uminom ka ng maraming tubig.
340
00:33:02,522 --> 00:33:05,024
- Ako rin, may lagnat.
- Talaga?
341
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
- Gusto mong umubo ako?
- Sige.
342
00:33:09,737 --> 00:33:11,948
May isa pa akong tanong sa 'yo,
343
00:33:12,031 --> 00:33:14,367
gaano ka katagal tumira sa kalye?
344
00:33:14,951 --> 00:33:15,785
Apat na taon.
345
00:33:17,328 --> 00:33:18,454
Apat na taon!
346
00:33:19,038 --> 00:33:23,042
Pag magaling ka na,
gusto mong dumito muna o aalis ka?
347
00:33:23,126 --> 00:33:26,713
Dito lang kami.
Nakita mo na ‘yong ibang bata kagabi?
348
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Oo.
349
00:33:28,297 --> 00:33:30,383
Gusto ko munang tumira dito.
350
00:33:32,927 --> 00:33:35,430
Lahat sila kagaya mo noong bago sila rito.
351
00:33:36,097 --> 00:33:40,518
Pero nasanay din sila sa lugar.
352
00:33:49,444 --> 00:33:53,573
‘Yong lungkot na nakikita ko
sa mga bata na sinasama ko rito…
353
00:33:56,325 --> 00:33:58,619
Nagiging magulang nila akong lahat.
354
00:34:01,330 --> 00:34:04,834
Ginagawa ko ang lahat
para iparamdam sa kanila
355
00:34:04,917 --> 00:34:07,086
lalo na sa mga hindi naranasan 'yon.
356
00:34:29,650 --> 00:34:34,781
Kadalasan, ang hirap paniwalaan
na galing talaga ako sa kalye.
357
00:34:39,619 --> 00:34:42,497
Kung hindi ko nakilala si Papa Suuna,
358
00:34:42,580 --> 00:34:45,792
hindi ako makakapasok sa university.
359
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
Ngayon, mararating ko na ang mga gusto ko.
360
00:34:50,129 --> 00:34:51,631
Matutupad na ang mga pangarap ko.
361
00:34:53,174 --> 00:34:55,927
Nag-aaral ako nang mabuti
kasi gusto kong maging abogado.
362
00:35:04,268 --> 00:35:06,562
Minsan pumupunta kami sa mga baryo,
363
00:35:07,105 --> 00:35:10,483
nakakakita kami ng mga batang
natutulog sa manipis na kutson.
364
00:35:11,317 --> 00:35:14,195
Nalulungkot ako sa gano’ng eksena.
365
00:35:18,699 --> 00:35:21,369
Gusto kong maging teacher paglaki ko.
366
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
Pangarap kong magtayo ng eskwelahan
367
00:35:28,751 --> 00:35:31,838
para sa mga batang hindi nakakapag-aral.
368
00:35:36,092 --> 00:35:40,179
Pag-aaralin sila ro’n at pakakainin.
369
00:35:49,981 --> 00:35:53,484
Kapag natapos ko na ang pag-aaral ko,
370
00:35:53,568 --> 00:35:56,571
gusto ko ring tumulong sa iba
371
00:35:57,155 --> 00:35:59,532
dahil nakita ko
kung pa’no tumulong 'yong iba,
372
00:35:59,615 --> 00:36:01,534
at ako mismo, natulungan nila.
373
00:36:05,663 --> 00:36:11,043
Ngayon, may sariling mga pangarap
ang Masaka Kids at maaabot nila 'to.
374
00:36:17,550 --> 00:36:22,346
Naniniwala ako na may magiging doctor
sa Masaka Kids Africana.
375
00:36:24,098 --> 00:36:26,142
May magiging bigating artist.
376
00:36:33,316 --> 00:36:38,487
'Yong iba presidente. 'Yong iba ministers.
377
00:36:41,199 --> 00:36:44,619
Bawat bata ng Masaka kids, may pangarap.
378
00:36:46,120 --> 00:36:48,873
Kung sisilipin ko ang mga pangarap nila,
379
00:36:49,874 --> 00:36:51,751
nakikita kong nasa tamang direksyon kami.
380
00:36:54,462 --> 00:36:59,300
Kailangan ko lang silang gabayan
at bigyan ng liwanag ang daraanan nila.
381
00:37:06,724 --> 00:37:10,394
Inaasahan sa 2030, pag lumiit ang tulong
para sa Sub-Saharan Africa,
382
00:37:10,478 --> 00:37:13,231
tinatayang nasa 500,000 bata
ang maaaring mamatay
383
00:37:13,314 --> 00:37:16,025
at nasa 2.8 milyon
ang mauulila sa HIV AIDS.
384
00:37:17,109 --> 00:37:20,947
Mula nang mabuo ang Masaka Kids Africana,
tumulong na sila sa mga batang Ugandan
385
00:37:21,030 --> 00:37:23,616
na naulila dahil sa giyera,
taggutom, at sakit,
386
00:37:23,699 --> 00:37:26,118
at hanggang ngayon
patuloy pa rin nilang ginagawa ito.
387
00:38:54,707 --> 00:38:59,587
{\an8}Nagsalin ng Subtitle: M. Zafe