1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:10,844 --> 00:00:15,473
{\an8}‫- מחוז מסאקה, אוגנדה -‬

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
‫מוכנים? חכו קצת.‬

5
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
‫בואו ננסה שוב.‬

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
‫האם אנחנו ביחד?‬

7
00:00:32,240 --> 00:00:34,951
‫תגידו לעצמכם שאתם יכולים לעשות את זה!‬

8
00:00:36,161 --> 00:00:37,370
‫תגידו, "אני מסוגל!"‬

9
00:00:40,373 --> 00:00:45,587
‫קדימה! האחרון הוא ביצה סרוחה!‬

10
00:00:54,971 --> 00:00:56,556
‫תראו להם.‬

11
00:00:57,057 --> 00:00:57,932
‫קדימה!‬

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,480
‫תתכופפו!‬

13
00:01:03,563 --> 00:01:08,651
‫מוזיקה גורמת לך לשכוח‬
‫את כל הלחצים והבעיות שלך.‬

14
00:01:13,490 --> 00:01:14,991
‫ילדי מסאקה‬

15
00:01:15,075 --> 00:01:19,162
‫הצליחו לעורר השראה ולשנות את הכפר שלהם‬

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,789
‫באמצעות מוזיקה.‬

17
00:01:24,793 --> 00:01:27,170
‫אבל כששומעים את הסיפורים שלהם,‬

18
00:01:27,253 --> 00:01:30,965
‫מבינים שאלה ילדים‬
‫שהעולם חשב שאין להם תקווה.‬

19
00:01:32,133 --> 00:01:35,220
‫אנחנו כוכבי אפריקה!‬
‫-נכון!‬

20
00:01:41,142 --> 00:01:48,024
‫- הילדים של מסאקה: הקצב שבפנים -‬

21
00:01:53,321 --> 00:01:57,700
‫"מסאקה קידס אפריקנה"‬
‫מספק בית לילדים אוגנדים יתומים,‬

22
00:01:57,784 --> 00:02:01,746
‫שחיים ברחוב‬
‫או שמשפחותיהם לא יכולות לדאוג להם.‬

23
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
‫אנחנו הולכים לרקוד!‬

24
00:02:14,717 --> 00:02:17,971
‫אנחנו רוקדים את זה.‬
‫-נתחיל עכשיו!‬

25
00:02:18,471 --> 00:02:19,889
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

26
00:02:24,686 --> 00:02:26,020
‫ואנחנו רוקדים!‬

27
00:02:29,774 --> 00:02:31,985
‫הסיבה שהקמנו את "מסאקה קידס אפריקנה"…‬

28
00:02:32,485 --> 00:02:37,115
‫היא לשנות את חיי הילדים שבגטו‬
‫והילדים שברחוב.‬

29
00:02:37,782 --> 00:02:42,745
‫אלה שנמצאים במצב שבו הם זקוקים לעזרתנו.‬

30
00:02:47,834 --> 00:02:51,880
‫אנחנו קוראים לעצמנו שגרירים‬
‫מטעם הילדים בגטו וברחוב.‬

31
00:02:52,505 --> 00:02:54,299
‫אנחנו עושים זאת באמצעות ריקוד.‬

32
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
‫אנחנו עושים זאת באמצעות שירה.‬

33
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
‫אנחנו עושים זאת באמצעות מוזיקה.‬

34
00:03:00,930 --> 00:03:07,937
‫- מסאקה קידס אפריקנה -‬

35
00:03:28,541 --> 00:03:29,459
‫"איי, איי!‬

36
00:03:30,210 --> 00:03:31,544
‫"יש לי מצב רוח!‬

37
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
‫"מצב רוח לריקוד!‬

38
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
‫"יש לי מצב רוח!‬

39
00:03:36,841 --> 00:03:39,594
‫"תתחילו לרקוד, כמו שאתם רוקדים!‬
‫תתכופפו! אני נהנה!‬

40
00:03:39,677 --> 00:03:40,929
‫"יש לי מצב רוח!‬

41
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
‫"איי, איי!‬

42
00:03:44,807 --> 00:03:45,642
‫"איי, איי!‬

43
00:03:45,725 --> 00:03:47,393
‫"היי, בואו נרקוד!‬

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
‫"היי! בואו נרקוד!‬

45
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
‫"בואו ניהנה מאוד!‬

46
00:03:50,980 --> 00:03:52,148
‫"היי! בואו נרקוד!"‬

47
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
‫מה שנותן לנו אושר‬
‫הוא לראות את חייהם של הילדים משתנים.‬

48
00:04:11,626 --> 00:04:17,757
‫באזור מסאקה יש את השיעור הגבוה ביותר‬
‫של העברת איידס באוגנדה.‬

49
00:04:21,469 --> 00:04:27,433
‫לפי הערכות, חצי מהילדים מתחת לגיל 15‬

50
00:04:27,517 --> 00:04:31,312
‫איבדו את אחד ההורים או את שניהם.‬

51
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
‫ילדים רבים מתים ברחובות.‬

52
00:04:39,779 --> 00:04:44,534
‫הרבה מאוד ילדים עוברים התעללות.‬
‫ילדים שאנחנו לא רואים או אפילו מכירים.‬

53
00:04:52,792 --> 00:04:55,420
‫הייתי ברחוב בעבר.‬

54
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
‫אני יודע מה יש שם.‬

55
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
‫אימא שלי מתה כשהייתי צעיר.‬

56
00:05:03,886 --> 00:05:07,015
‫הצלקת שיש לי על הפנים,‬

57
00:05:07,974 --> 00:05:11,644
‫בצד של הראש שלי,‬

58
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
‫היא מהאימא החורגת שלי.‬

59
00:05:16,607 --> 00:05:21,112
‫החלטתי לעזוב ולא למות בבית.‬

60
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
‫החיים ברחוב לא היו קלים.‬

61
00:05:32,123 --> 00:05:37,628
‫במהלך היום, היינו אוספים גרוטאות למכירה‬
‫כדי לקנות אוכל.‬

62
00:05:39,380 --> 00:05:41,591
‫כל מי שאסף גרוטאות בקאטווה‬

63
00:05:42,133 --> 00:05:44,344
‫נחשב לגנב וחטף מכות.‬

64
00:05:48,473 --> 00:05:51,893
‫התחלתי להרגיש שהמצב הזה הוא עינוי.‬

65
00:05:54,896 --> 00:05:57,398
‫אבל בכל פעם שחשבתי לשים קץ לחיי…‬

66
00:05:59,400 --> 00:06:02,904
‫הייתי רואה את אימא שלי‬
‫שואלת אותי למה אני רוצה להתאבד.‬

67
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
‫אבל היה לי שיר ששרתי לעצמי.‬

68
00:06:14,374 --> 00:06:18,795
‫"אני במצוקה‬
‫אני מרגיש את הגלים, אני סובל‬

69
00:06:20,338 --> 00:06:22,590
‫"אימא שלי עזבה אותי"‬

70
00:06:24,467 --> 00:06:28,638
‫השיר חיזק את ליבי והרגשתי שזה ייגמר.‬

71
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
‫מכרתי בגדים במשך זמן מה.‬

72
00:06:36,479 --> 00:06:40,233
‫מההון שנוצר מזה, הקמתי מספרה.‬

73
00:06:45,363 --> 00:06:48,533
‫אבל הייתי מודאג‬
‫לגבי כמה ילדים שראיתי בכפר.‬

74
00:06:50,326 --> 00:06:53,704
‫הלהט הזה אילץ אותי‬

75
00:06:53,788 --> 00:06:58,418
‫לעשות משהו כדי לעזור לילדים במצבים קשים.‬

76
00:06:59,085 --> 00:07:03,631
‫אנחנו רוצים כאן אדם אחד.‬
‫-תיצרו פה תור.‬

77
00:07:04,132 --> 00:07:06,426
‫אחת, שתיים, שלוש, היכנס!‬

78
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
‫אחת, שתיים, שלוש, היכנס!‬

79
00:07:22,024 --> 00:07:25,403
‫אני וסואונה נפגשנו ב-2011.‬

80
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
‫בואי הנה. בואי.‬

81
00:07:29,532 --> 00:07:30,450
‫טוב, הנה.‬

82
00:07:32,452 --> 00:07:35,663
‫את יודעת, הבת שלי‬
‫אוהבת אותי יותר מאשר את מאדינה.‬

83
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
‫אז זה מעצבן את מאדינה.‬

84
00:07:44,589 --> 00:07:51,387
‫כשנפגשנו, בילינו יחד‬

85
00:07:51,471 --> 00:07:56,267
‫במקומות הבילוי המהנים האלה.‬
‫פעם אהבתי מוזיקה.‬

86
00:07:58,519 --> 00:08:02,815
‫היו שני דברים שאהבתי. להיות די-ג'יי,‬

87
00:08:03,399 --> 00:08:04,984
‫ולטפל בילדים.‬

88
00:08:09,405 --> 00:08:14,076
‫הייתה לו אהבה לילדים שגם לי הייתה,‬
‫וזה גרם לנו להסתדר מצוין.‬

89
00:08:16,871 --> 00:08:18,831
‫זה כשעדיין הסתובבתי בביטחון עצמי.‬

90
00:08:20,082 --> 00:08:23,461
‫הייתי כל כך מלא חיים, במובן מסוים,‬
‫אבל הייתי כל כך מרושש.‬

91
00:08:27,173 --> 00:08:32,470
‫סואונה היה מהרחוב,‬
‫וההורים שלי לא רצו שאהיה איתו.‬

92
00:08:34,222 --> 00:08:38,559
‫הם אמרו,‬
‫"אנשים שמגיעים מהרחוב הם לא מנומסים.‬

93
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
‫"הם לא אנשים טובים."‬

94
00:08:42,104 --> 00:08:46,108
‫עמדתי על שלי מול הוריי‬
‫ואמרתי להם שהוא האדם שאני אוהבת.‬

95
00:08:47,860 --> 00:08:50,363
‫היא התחילה לטפל בילדים‬

96
00:08:50,446 --> 00:08:55,952
‫כי היא אוהבת את מה שאנחנו עושים,‬
‫והיא אוהבת את הילדים.‬

97
00:08:58,538 --> 00:09:03,084
‫אני יוצרת סביבה אוהבת בשבילם.‬

98
00:09:05,044 --> 00:09:07,046
‫זה מה שהופך אותם למשפחה.‬

99
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
‫אחרי זמן מה הארגון החל לגדול.‬

100
00:09:20,601 --> 00:09:23,229
‫אז ישבתי וחשבתי, "יש לי ילדים…‬

101
00:09:23,312 --> 00:09:24,939
‫- ברוכים הבאים‬
‫למסאקה קידס אפריקנה -‬

102
00:09:25,022 --> 00:09:30,319
‫"אבל מה אוכל לעשות כדי לפרנס אותם?"‬

103
00:09:45,251 --> 00:09:47,628
‫הייתי מול המחשב שלי.‬

104
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
‫ראיתי את תוכנית חיפוש הכישרונות‬
‫"אמריקה גוט טאלנט".‬

105
00:09:53,426 --> 00:09:55,678
‫אמרתי לאחד הילדים שנוכל לעשות אותו הדבר.‬

106
00:10:00,016 --> 00:10:05,438
{\an8}‫בזמנו, הזמר אדי קנזו היה מצליח מאוד.‬
‫הוא היה פופולרי מאוד באוגנדה.‬

107
00:10:14,947 --> 00:10:17,617
{\an8}‫צילמנו סרטון לשיר "זיגידו" של קנזו.‬

108
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
‫הוא הפך לוויראלי בלי שנדע על כך.‬

109
00:10:39,805 --> 00:10:43,726
{\an8}‫התחילו לשדר אותו במדיה של מסאקה.‬
‫זה משך את תשומת ליבם של אנשים.‬

110
00:10:46,145 --> 00:10:50,441
{\an8}‫והתחיל להיווצר קשר עם קנזו.‬

111
00:10:51,108 --> 00:10:53,444
{\an8}‫קנזו ארגן הופעה ענקית במסאקה.‬

112
00:11:02,953 --> 00:11:04,288
‫הופענו איתו.‬

113
00:11:09,251 --> 00:11:12,213
‫אתם שם?‬

114
00:11:12,797 --> 00:11:14,006
‫אתם רוצים עוד?‬

115
00:11:14,507 --> 00:11:15,716
‫קנזו, כולם ביחד!‬

116
00:11:16,300 --> 00:11:19,303
‫כולם ביחד!‬

117
00:11:20,471 --> 00:11:22,390
‫הילדים מניינדו חכמים.‬

118
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
‫אתם מכירים את זה?‬

119
00:11:26,644 --> 00:11:27,520
‫אתם רואים…‬

120
00:11:28,020 --> 00:11:31,023
‫זה היה ניצחון גדול בשבילנו.‬

121
00:11:34,527 --> 00:11:40,032
‫בכל מקום שהלכנו בכפר,‬
‫כולם אמרו, "הנה ילדי קנזו".‬

122
00:11:41,909 --> 00:11:48,249
‫אי, אף, ג'י, אייץ', איי, ג'יי,‬
‫קיי, אל, אם, אן, או, פי, קיו…‬

123
00:11:48,332 --> 00:11:52,753
‫זה התחיל לשנות את החיים של הילדים‬
‫שסומנו כבריונים ברחוב.‬

124
00:11:53,838 --> 00:11:56,090
‫הם התחילו לכבד אותנו שוב.‬

125
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
‫שקט עכשיו.‬

126
00:12:06,016 --> 00:12:08,018
‫אז נתחיל ברגל שמאל.‬

127
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
‫היא תהיה מקדימה, ואז הימנית מאחור.‬

128
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
‫ואז הידיים כאן.‬

129
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
‫ואז, בום.‬

130
00:12:17,570 --> 00:12:20,531
‫אני חושב שהייתי בערך בן שמונה או תשע‬

131
00:12:20,614 --> 00:12:24,160
‫כשהגעתי למקום הזה,‬
‫והצטרפתי ל"מסאקה קידס אפריקנה".‬

132
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה.‬

133
00:12:30,875 --> 00:12:32,084
‫בסדר? קדימה.‬

134
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
‫ההורים שלי…‬

135
00:12:33,753 --> 00:12:34,670
‫הידיים למעלה.‬

136
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
‫…הם נפטרו מאיידס.‬

137
00:12:43,053 --> 00:12:44,180
‫יופי. ואז?‬

138
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
‫למעלה.‬

139
00:12:47,224 --> 00:12:49,143
‫כשגרתי ברחוב,‬

140
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
‫יכולתי לראות ילדים עם הוריהם‬

141
00:12:53,230 --> 00:12:55,983
‫צוחקים, משחקים,‬

142
00:12:56,066 --> 00:12:58,569
‫וחשבתי, "לא הייתה לי ההזדמנות הזאת".‬

143
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
‫אחת, שתיים, שלוש. ואז?‬
‫-אחת, שתיים, בום.‬

144
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
‫ובום. ואז?‬
‫-ובום.‬

145
00:13:02,072 --> 00:13:03,908
‫בום.‬
‫-בום.‬

146
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
‫ובום.‬

147
00:13:05,576 --> 00:13:06,619
‫סאונד.‬
‫-בום.‬

148
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
‫בואו נשים את הסאונד.‬

149
00:13:14,210 --> 00:13:17,421
‫הילדים האלה, הם כמו אחיי ואחיותיי.‬

150
00:13:19,465 --> 00:13:22,384
‫ללמד אותם תנועות ריקוד,‬

151
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
‫זה משמח אותי,‬

152
00:13:23,636 --> 00:13:26,305
‫ואני יכול לומר שלפחות עזרתי למישהו‬

153
00:13:26,388 --> 00:13:28,390
‫או שגרמתי למישהו אחר לשמחה.‬

154
00:13:31,101 --> 00:13:34,688
‫הגרוב שיוצא מהגוף שלך כשאתה רוקד‬

155
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
‫גורם לך לשכוח את כל הכאב שיש לך.‬

156
00:14:26,240 --> 00:14:28,576
‫- היי מארגנטינה‬
‫צריך עוד ילדים כאלה -‬

157
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
‫- התינוקות האלה גורמים לריקוד להיראות קל‬
‫ילדי מסאקה תמיד מחייכים -‬

158
00:14:31,745 --> 00:14:35,040
‫- אי אפשר להפסיק לחייך‬
‫אני פשוט מתה על הילדים האלה -‬

159
00:14:47,428 --> 00:14:49,346
‫רשידה, איזה מין גבר תרצי?‬

160
00:14:50,055 --> 00:14:53,559
‫איפה תרצי למצוא את שלך? במועדון כמוני, או…‬

161
00:14:58,606 --> 00:15:01,942
‫אני רוצה מישהו שהוא חבר שלי.‬

162
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
‫איזה מין גבר תרצי, נאבירה?‬

163
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
‫אני? אני לא יודעת.‬

164
00:15:08,949 --> 00:15:14,496
‫אני רוצה ללמוד, למצוא עבודה,‬
‫כדי שכשאתחתן, יהיו לי דברים משלי.‬

165
00:15:15,497 --> 00:15:17,791
‫- נאבירה -‬

166
00:15:17,875 --> 00:15:23,589
‫שרדתי במצבים המאתגרים‬
‫שבנות בדרך כלל עוברות בכפר‬

167
00:15:23,672 --> 00:15:25,674
‫כי הגעתי לכאן.‬

168
00:15:33,140 --> 00:15:37,519
‫רוב האנשים‬
‫שנדבקים באיידס באוגנדה הם ילדים.‬

169
00:15:40,940 --> 00:15:44,401
‫גברים מוצאים אותם ברחוב‬
‫או בנסיבות פגיעות,‬

170
00:15:44,485 --> 00:15:49,073
‫ומפתים אותם עם קצת כסף בתמורה לסקס.‬

171
00:15:51,617 --> 00:15:57,289
‫נערה מוצאת את עצמה בהיריון,‬
‫ואולי אפילו לא מבינה איך זה קרה.‬

172
00:15:58,290 --> 00:16:03,504
‫תוך כדי, הם נדבקים במחלה.‬

173
00:16:07,841 --> 00:16:12,388
‫יש לי כמה בנות שהתבגרו.‬

174
00:16:13,347 --> 00:16:17,309
‫כאימא, אני צריכה להכין אותן‬

175
00:16:18,894 --> 00:16:23,148
‫כדי שהן יבינו‬
‫איך להישאר מוגנות כנשים צעירות.‬

176
00:16:23,649 --> 00:16:27,653
‫נותנים לי הדרכה וייעוץ שעוזרים בחיים.‬

177
00:16:27,736 --> 00:16:33,826
‫בנות אחרות שאין להן הורים,‬
‫או שלהורים שלהן לא אכפת מהן,‬

178
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
‫אין להן הזדמנות כזאת.‬

179
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
‫אתם יכולים להשמיע קול של תרנגול?‬

180
00:17:07,317 --> 00:17:10,112
‫הציעו לי עבודה בבית ספר.‬

181
00:17:13,407 --> 00:17:16,160
‫לימדתי ריקוד.‬

182
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
‫מוכנים?‬
‫-כן.‬

183
00:17:23,292 --> 00:17:25,335
‫אז התחלתי לקבל קצת כסף.‬

184
00:17:26,795 --> 00:17:31,425
‫לא הייתה לי הזדמנות ללכת לבית הספר.‬
‫רציתי לוודא שהילדים ילכו.‬

185
00:17:33,343 --> 00:17:38,098
‫הייתי מבקש מלגות או מענקים כספיים,‬

186
00:17:38,640 --> 00:17:42,436
‫אז הייתי מתארגן ככה ומוודא שהילדים ילמדו.‬

187
00:17:49,193 --> 00:17:50,903
‫- חטיבת ביניים קסאאנה -‬

188
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
‫להתראות, מאמא.‬

189
00:17:54,615 --> 00:17:57,868
‫ביי, פאפא!‬
‫-ביי!‬

190
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
‫רוץ! מוחמד, רוץ!‬

191
00:18:01,997 --> 00:18:02,915
‫מהר, מוחמד!‬

192
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
‫- צפיות -‬

193
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
‫- צפיות -‬

194
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
‫- בוקר טוב, ילדים יפים -‬

195
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
‫- כל כך מקסימים‬
‫שאלוהים יברך אתכם -‬

196
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
‫- המוזיקה שינתה את סגנון חייהם -‬

197
00:18:41,203 --> 00:18:45,791
{\an8}‫- הילדים האלה כל כך מתוקים‬
‫רקדנים חמודים -‬

198
00:18:45,874 --> 00:18:47,751
‫"לעולם לא אסתכל לאחור!‬

199
00:18:47,835 --> 00:18:50,838
‫"הרימו את הנעליים‬
‫גרבו את הגרביים ולכו!‬

200
00:18:51,338 --> 00:18:54,967
‫"בואו נלך לבית הספר!‬
‫ולעולם לא נפרוש!"‬

201
00:18:55,717 --> 00:18:58,178
‫בהתחלה, כשהם לקחו אותי לבית הספר,‬

202
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
‫לא יכולתי להאמין לזה.‬

203
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
‫אמרתי, "לא, זה לא אני".‬

204
00:19:03,267 --> 00:19:06,311
‫כי יכולתי לשבת עם ילדים‬

205
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
‫שיש להם הורים עשירים.‬

206
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
‫ולא יכולתי אפילו לחשוב על…‬

207
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
‫אני לומד את אותו הדבר שהם לומדים.‬

208
00:19:15,112 --> 00:19:17,698
{\an8}‫- חטיבת ביניים קסאאנה -‬

209
00:19:17,781 --> 00:19:20,659
‫תשעים מעלות.‬
‫-תשעים מעלות. טוב מאוד.‬

210
00:19:20,742 --> 00:19:22,202
‫מספר לוחיות הרישוי.‬

211
00:19:22,286 --> 00:19:24,163
‫לוחית רישוי אחרונה פלוס…‬

212
00:19:24,246 --> 00:19:26,582
‫מינוס לוחית רישוי ראשונה…‬

213
00:19:26,623 --> 00:19:27,457
{\an8}‫- איאן -‬

214
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
‫מספר יחידות.‬

215
00:19:29,376 --> 00:19:33,672
‫מספר יחידות שווה‬
‫ליחידה האחרונה מינוס היחידה הראשונה.‬

216
00:19:49,605 --> 00:19:53,984
‫מצאתי אותו גר עם סבתא שלו,‬
‫אבל הוא נשר מבית הספר.‬

217
00:19:54,985 --> 00:19:58,197
‫סבתא שלו סיפרה לי‬
‫שהיא לא יכולה להאכיל את הילדים.‬

218
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
‫איאן היה בכפר‬

219
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
‫וגנב קני סוכר ופירות ג'ק של אנשים.‬

220
00:20:05,996 --> 00:20:07,289
‫אנשים היו צועקים‬

221
00:20:07,372 --> 00:20:12,669
‫שהבן של הזקנה‬
‫גונב את קני הסוכר ואת פירות הג'ק שלהם.‬

222
00:20:13,170 --> 00:20:16,381
‫הייתי עושה מה שבא לי מהרגע שהתעוררתי.‬

223
00:20:16,465 --> 00:20:22,971
‫אבל יום אחד שמעתי מוזיקה רועשת‬
‫והלכתי בעקבותיה עד למקום שממנו היא הגיעה.‬

224
00:20:23,555 --> 00:20:26,350
‫יש לנו תוכנית שנקראת "קהילת ריקוד".‬

225
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
‫כי הבנו שמוזיקה‬

226
00:20:28,769 --> 00:20:33,357
‫יכולה להפוך לפתרון לכל מה שלא הסתדר.‬

227
00:20:39,696 --> 00:20:42,491
‫אנחנו מחברים רמקול ורוקדים עם אנשים.‬

228
00:20:46,954 --> 00:20:50,040
‫מוזיקה יכולה למשוך כל ילד קרוב יותר אליך.‬

229
00:20:53,835 --> 00:20:57,172
‫אנחנו מנסים לאסוף את הילדים היתומים,‬

230
00:20:58,924 --> 00:21:00,425
‫או את אלה שזקוקים לעזרה.‬

231
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
‫חישבתי שבע.‬

232
00:21:24,116 --> 00:21:25,075
‫כן.‬

233
00:21:25,158 --> 00:21:26,785
‫זה שבע?‬
‫-כן.‬

234
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
‫הם ביקשו ממך להרחיב.‬

235
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
‫ככה?‬
‫-כן.‬

236
00:21:31,581 --> 00:21:35,752
‫אמרו לי כשהבאתי אותו, שעומד בפניי אתגר.‬

237
00:21:39,131 --> 00:21:43,468
‫הם אמרו לי שאסור לי לקחת אותו‬
‫כי הוא לא טוב בחברת ילדים.‬

238
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
‫העולם ויתר עליו.‬

239
00:21:55,272 --> 00:21:58,525
‫הם רק זקוקים להדרכה.‬

240
00:22:11,830 --> 00:22:13,457
‫בוקר טוב, תלמידים.‬

241
00:22:13,540 --> 00:22:16,877
‫בוקר טוב, המורה נאבירה.‬

242
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
‫שבו.‬

243
00:22:18,045 --> 00:22:20,547
‫תודה, המורה נאבירה.‬

244
00:22:20,630 --> 00:22:23,800
‫היום אנחנו נלמד על נגיף הקורונה.‬

245
00:22:23,884 --> 00:22:27,929
‫נגיף הקורונה הוא מחלה עכשווית‬
‫שהורגת בקצב גבוה,‬

246
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
‫במיוחד באמצעות קשר דם.‬

247
00:22:30,599 --> 00:22:31,558
‫תמחאו לה כפיים.‬

248
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
‫במהלך מגפת הקורונה,‬

249
00:22:34,561 --> 00:22:37,564
‫רוב האנשים היו באבל,‬

250
00:22:38,065 --> 00:22:41,026
‫והם סבלו בגלל יקיריהם.‬

251
00:22:41,526 --> 00:22:43,820
‫הם סבלו בגלל העבודה שלהם.‬

252
00:22:44,488 --> 00:22:48,825
‫הם סבלו בגלל המחלה שהשתלטה על העולם כולו.‬

253
00:22:49,618 --> 00:22:51,536
‫ראינו את עצמנו‬

254
00:22:51,620 --> 00:22:55,040
‫כאנשים שיכולים‬
‫לגרום לאחרים לשכוח את האבל.‬

255
00:22:55,540 --> 00:22:59,669
‫חשבנו על משהו‬
‫שיכול לסלק את העצב של האנשים שלנו.‬

256
00:23:04,883 --> 00:23:07,928
‫נתנו להם את האהבה שהייתה לנו.‬

257
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
‫מה שהיה לנו לתת לאנשים‬

258
00:23:11,807 --> 00:23:12,974
‫היה ריקוד.‬

259
00:23:32,619 --> 00:23:35,872
{\an8}‫זו קבוצת ילדים באוגנדה,‬
‫והם מבצעים את הגרסה שלהם‬

260
00:23:35,956 --> 00:23:40,544
{\an8}‫לאתגר ריקוד אינטרנטי חדש,‬
‫לצלילי השיר החדש של דרייק, "טוסי סלייד".‬

261
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
{\an8}‫תראו איזה חומד.‬

262
00:23:41,837 --> 00:23:44,464
‫דרייק עצמו ממש נכבש‬
‫על ידי ההופעה של הילדים,‬

263
00:23:44,548 --> 00:23:48,093
‫והוא העלה אותה לאינסטגרם שלו‬
‫עם מיליוני העוקבים שלו.‬

264
00:23:48,176 --> 00:23:53,765
‫התגובות שאנשים השאירו היו דברים כמו,‬

265
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
‫"הילדים האלה מדהימים."‬

266
00:23:56,476 --> 00:23:59,104
‫"הילדים האלה נגעו לליבי."‬

267
00:24:00,272 --> 00:24:03,066
{\an8}‫- צפיות -‬

268
00:24:03,150 --> 00:24:07,654
‫משם, לא אשקר, חיינו השתנו.‬

269
00:24:10,407 --> 00:24:12,576
‫- 9.4 מיליון עוקבים -‬

270
00:24:41,229 --> 00:24:43,440
‫להקת הריקוד לילדים "מסאקה קידס אפריקנה"‬

271
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
‫מאורגנת לייצג ולהניף את דגל אוגנדה גבוה,‬

272
00:24:46,902 --> 00:24:51,031
‫בעקבות היותה מועמדת‬
‫לפרס בחירת הילדים של ניקלודיאון.‬

273
00:24:55,452 --> 00:24:57,621
‫אומרים לך שאתה תטוס במטוס.‬

274
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
‫שאלנו את עצמנו, "האם זה אפשרי?"‬

275
00:25:02,083 --> 00:25:04,294
‫- נמל התעופה הבין-לאומי אנטבה -‬

276
00:25:04,377 --> 00:25:06,004
‫"מסאקה קידס" נסעו לחו"ל,‬

277
00:25:06,087 --> 00:25:09,508
‫ושם נתקלנו בחיים חדשים שמעולם לא חווינו.‬

278
00:25:16,556 --> 00:25:19,434
{\an8}‫מאוגנדה הרחוקה,‬
‫ברוכים הבאים ל"סבאח אל ח'יר יא ערב".‬

279
00:25:19,518 --> 00:25:21,686
{\an8}‫אנחנו ממש שמחים שאתם פה.‬

280
00:25:23,855 --> 00:25:27,150
‫בפעם הראשונה שעליתי על מטוס,‬

281
00:25:27,234 --> 00:25:30,237
‫הייתה תחושה‬
‫כאילו הנשמה שלי יוצאת מהגוף שלי.‬

282
00:25:30,320 --> 00:25:32,113
‫כשהוא המריא,‬

283
00:25:33,406 --> 00:25:35,659
‫חשבתי, "לא, הנשמה שלי הולכת!"‬

284
00:25:36,826 --> 00:25:40,288
{\an8}‫- ברצלונה -‬

285
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
‫"מסאקה קידס אפריקנה"‬
‫שנמצאים כאן בברצלונה.‬

286
00:25:43,792 --> 00:25:48,004
{\an8}‫"חביבי, חביבי, ברוך הבא לעיר שלי"‬

287
00:25:55,345 --> 00:25:56,179
‫ברצלונה.‬

288
00:25:57,305 --> 00:25:58,723
{\an8}‫זה אחד למיליון.‬

289
00:25:59,307 --> 00:26:02,060
{\an8}‫- איסטנבול -‬

290
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
‫כשהייתי על הבמה בטורקיה,‬

291
00:26:05,772 --> 00:26:11,945
‫הייתה לי הרגשה כל כך טובה‬
‫שכל המעריצים התלהבו לקראתי.‬

292
00:26:16,575 --> 00:26:21,621
‫לא האמנתי באותו רגע שזאת אני, נאבירה, שם.‬

293
00:26:23,873 --> 00:26:25,417
‫קשה להאמין‬

294
00:26:25,500 --> 00:26:28,670
{\an8}‫שהילדים שהעולם רואה שהם טסים במטוסים,‬

295
00:26:28,753 --> 00:26:30,463
{\an8}‫ומופיעים ברשתות טלוויזיה לאומיות,‬

296
00:26:30,547 --> 00:26:34,926
‫הם אותם ילדים שחיו ברחוב לפני כמה שנים.‬

297
00:26:57,115 --> 00:27:02,078
‫אנחנו כל כך גאים כי כרגע‬
‫האדמה שעליה אנחנו עומדים‬

298
00:27:02,162 --> 00:27:04,289
‫שייכת ל"מסאקה קידס אפריקנה".‬

299
00:27:09,669 --> 00:27:11,546
‫זה חדר האוכל שלנו.‬

300
00:27:13,340 --> 00:27:14,841
‫זה המטבח.‬

301
00:27:14,924 --> 00:27:18,511
‫זה חדר השינה של הבנים. פה הבנים ישנים.‬

302
00:27:21,931 --> 00:27:24,392
‫זה היה באמצעות תרומות מהחברים שלנו.‬

303
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
‫חברים שמעולם לא ראינו אותם או ידענו עליהם.‬

304
00:27:29,189 --> 00:27:30,023
‫הנה זה בא!‬

305
00:27:36,905 --> 00:27:39,532
‫נהגנו לישון על מזרן אחד קטן,‬

306
00:27:39,616 --> 00:27:42,369
‫אבל עכשיו לכל ילד יש מיטה משלו.‬

307
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
‫כאן גרנו פעם.‬

308
00:27:54,506 --> 00:27:58,134
‫זה היה פעם אחד החדרים‬
‫שבהם הילדים שלנו ישנו.‬

309
00:27:59,386 --> 00:28:04,599
‫כאן הייתה האמנות שלנו, כולה יחד,‬
‫זה היה בבית עץ כאן למעלה.‬

310
00:28:04,683 --> 00:28:06,476
‫וכאן היה המטבח שלנו.‬

311
00:28:07,185 --> 00:28:13,316
‫וכאן, זו הייתה במת הריקודים שלנו.‬

312
00:28:13,400 --> 00:28:15,652
‫כאן היינו רוקדים.‬

313
00:28:17,070 --> 00:28:20,240
‫היכן שילדים יכלו לצחוק ולרקוד.‬

314
00:28:25,662 --> 00:28:26,788
‫אני עדיין‬

315
00:28:27,664 --> 00:28:29,874
‫האמנתי בסואונה, במה שהוא לימד אותי,‬

316
00:28:29,958 --> 00:28:32,961
‫שיום אחד כל מה שאתה חולם עליו יכול לקרות.‬

317
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
‫כשהגעתי לכאן,‬

318
00:28:36,131 --> 00:28:38,216
‫יכולנו לאכול רק ארוחה אחת ביום.‬

319
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
‫אבל הכול השתנה.‬

320
00:28:56,985 --> 00:29:00,238
‫מעולם לא ציפינו להיות‬
‫במקום שאנחנו נמצאים בו עכשיו.‬

321
00:29:03,199 --> 00:29:06,119
‫התחלנו עם 15 אנשים בלבד.‬

322
00:29:07,328 --> 00:29:14,335
‫היום יש לנו משפחה של 38 אנשים.‬

323
00:29:21,301 --> 00:29:25,221
‫הפצע הזה שאני מנסה לחבוש‬
‫הוא פצע גדול מאוד.‬

324
00:29:29,267 --> 00:29:30,894
‫הוא גדול ממני.‬

325
00:30:02,926 --> 00:30:04,135
‫בוקר טוב.‬

326
00:30:06,262 --> 00:30:10,308
‫טרגדיה אירעה לנו.‬
‫אחד הילדים שלנו איבד אימא.‬

327
00:30:21,945 --> 00:30:23,196
‫מה שמך, אדוני?‬

328
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
‫סואונה חסן.‬

329
00:30:24,781 --> 00:30:29,327
‫קוראים לך אבא או דוד?‬

330
00:30:29,410 --> 00:30:30,578
‫קוראים לי פאפא.‬

331
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
‫איזו טרגדיה.‬

332
00:30:42,882 --> 00:30:49,097
‫גם אם הורה לא עושה כלום‬
‫או שאין לו כלום, הוא עדיין הורה.‬

333
00:30:56,479 --> 00:30:57,689
‫מי ייתן שיישאר חזק!‬

334
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
‫תן לו כוח.‬

335
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
‫תישאר חזק.‬

336
00:31:16,124 --> 00:31:21,462
‫אחד הילדים שלנו איבד את אימא שלו.‬
‫אנחנו חייבים לתמוך בו.‬

337
00:31:24,465 --> 00:31:27,677
‫כשאימי מתה, לא הצלחתי לקבור אותה.‬

338
00:31:30,597 --> 00:31:33,683
‫עד שהגעתי, כבר קברו אותה.‬

339
00:31:36,185 --> 00:31:40,565
‫לא היה לי למי לפנות.‬

340
00:31:42,859 --> 00:31:45,904
‫עלינו לוודא שלילדים שלנו‬

341
00:31:45,987 --> 00:31:52,702
‫יש אהבה של משפחה‬
‫שתעזור להם להתגבר על האבל שלהם.‬

342
00:32:09,344 --> 00:32:13,723
‫הקבוצה ממשיכה לגדול‬
‫כי אני אף פעם לא מסרב לקחת ילד.‬

343
00:32:16,809 --> 00:32:22,982
‫בכל פעם שילדים שומעים‬
‫שסואונה עוזר לילדים מהרחוב,‬

344
00:32:23,066 --> 00:32:26,486
‫הם מספרים לחברים שלהם.‬

345
00:32:28,821 --> 00:32:32,909
‫אז נאלצתי להוסיף על המספר שהיה לי.‬

346
00:32:38,414 --> 00:32:42,961
‫למרבה המזל, אשתי תמכה בי‬
‫כי גם היא הסכימה לזה.‬

347
00:32:49,842 --> 00:32:50,927
‫איך ישנת?‬

348
00:32:51,844 --> 00:32:53,054
‫טוב.‬

349
00:32:54,263 --> 00:32:55,598
‫יש לך בעיות?‬

350
00:32:56,307 --> 00:32:58,643
‫הבעיה היחידה שיש לי עכשיו היא כאב גרון.‬

351
00:32:58,726 --> 00:33:02,438
‫סביר להניח שיש לך שפעת.‬
‫אתה צריך לשתות הרבה מים חמים.‬

352
00:33:02,522 --> 00:33:05,024
‫גם לי יש שפעת.‬
‫-באמת?‬

353
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
‫שאשתעל ואראה לך?‬
‫-קדימה.‬

354
00:33:09,737 --> 00:33:11,948
‫עוד משהו שרציתי לשאול אותך,‬

355
00:33:12,031 --> 00:33:14,367
‫כמה זמן אמרת שהיית ברחוב?‬

356
00:33:14,951 --> 00:33:15,785
‫ארבע שנים.‬

357
00:33:17,328 --> 00:33:18,454
‫ארבע שנים!‬

358
00:33:19,038 --> 00:33:23,042
‫כשתרגיש טוב יותר‬
‫אתה רוצה להישאר או ללכת?‬

359
00:33:23,126 --> 00:33:26,713
‫כאן נשארים באופן מלא.‬
‫אני חושבת שראית את הילדים בלילה, נכון?‬

360
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
‫כן.‬

361
00:33:28,297 --> 00:33:30,383
‫אני רואה את עצמי נשאר כאן לזמן מה.‬

362
00:33:32,927 --> 00:33:35,430
‫כל הילדים האלה היו כמוך כשהם באו.‬

363
00:33:36,097 --> 00:33:40,518
‫הם התרגלו למקום.‬

364
00:33:49,444 --> 00:33:53,573
‫העצב שאני רואה אצל הילדים‬
‫בזמן שאנחנו מביאים אותם…‬

365
00:33:56,325 --> 00:33:58,619
‫אני הופכת להורה של כולם.‬

366
00:34:01,330 --> 00:34:04,834
‫אני מנסה כמיטב יכולתי להעניק להם אהבה,‬

367
00:34:04,917 --> 00:34:07,086
‫כי חלק מהם באים בלי שחוו אהבה.‬

368
00:34:29,650 --> 00:34:34,781
‫רוב הזמן, קשה מאוד להאמין שבאתי מהרחוב.‬

369
00:34:39,619 --> 00:34:42,497
‫לולא פגשתי את פאפא סואונה,‬

370
00:34:42,580 --> 00:34:45,792
‫אני חושב שלא הייתי לומד באוניברסיטה.‬

371
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
‫עכשיו אני יכול להשיג את המטרות שלי.‬

372
00:34:50,129 --> 00:34:51,756
‫אני יכול להגשים את חלומותיי.‬

373
00:34:51,839 --> 00:34:52,673
{\an8}‫- ג'וני -‬

374
00:34:53,174 --> 00:34:55,927
‫אני משקיע בלימודים‬
‫כי אני רוצה להיות עורך דין טוב.‬

375
00:35:04,268 --> 00:35:06,562
‫לפעמים אנחנו נכנסים לכפרים,‬

376
00:35:07,105 --> 00:35:10,483
‫ואנחנו מוצאים ילדים‬
‫שישנים על מזרנים זעירים.‬

377
00:35:11,317 --> 00:35:14,195
‫הדברים האלה מעציבים אותי.‬

378
00:35:18,699 --> 00:35:21,369
‫אני רוצה להיות מורה כשאגדל.‬

379
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
‫מה שאני באמת רוצה זה להקים בית ספר‬

380
00:35:28,751 --> 00:35:31,838
‫שאקבל אליו ילדים שלא הולכים לבית ספר.‬

381
00:35:36,092 --> 00:35:40,179
‫אקבל אותם לשם כדי שילמדו וכדי שאאכיל אותם.‬

382
00:35:44,267 --> 00:35:46,811
{\an8}‫- מסאקה קידס אפריקנה‬
‫לרקוד, להתרומם, לזהור -‬

383
00:35:49,981 --> 00:35:53,484
‫כשאגדל ואסיים ללמוד,‬

384
00:35:53,568 --> 00:35:56,571
‫אני רוצה לעזור לאחרים‬

385
00:35:57,155 --> 00:35:59,532
‫כי ראיתי הרבה אנשים עוזרים לאחרים,‬

386
00:35:59,615 --> 00:36:01,534
‫ועזרו גם לי.‬

387
00:36:05,663 --> 00:36:11,043
‫ל"מסאקה קידס" יש מטרות משלו,‬
‫שאני מאמין שאפשרי להשיג אותן.‬

388
00:36:17,550 --> 00:36:22,346
‫יש לי תקווה שיצאו רופאים‬
‫מ"מסאקה קידס אפריקנה".‬

389
00:36:24,098 --> 00:36:26,142
‫שיצאו ממנו אמנים גדולים.‬

390
00:36:33,316 --> 00:36:38,487
‫אני מאמין שיש לי נשיאים.‬
‫אני מאמין שיש לי שרים.‬

391
00:36:41,199 --> 00:36:44,619
‫כי אם תסתכלו על "מסאקה קידס",‬
‫לכל ילד יש חלום משלו.‬

392
00:36:46,120 --> 00:36:48,873
‫ואם אני מנסה להביט לתוך החלומות שלהם,‬

393
00:36:49,874 --> 00:36:51,751
‫אני רואה שאני בדרך טובה.‬

394
00:36:54,462 --> 00:36:59,300
‫אני רק צריך להאיר את הדרך שלהם.‬

395
00:37:06,724 --> 00:37:10,394
‫ההערכה היא שעד 2030‬
‫קיצוצים בסיוע לאפריקה שמדרום לסהרה‬

396
00:37:10,478 --> 00:37:13,231
‫עלולים להוביל למוות של 500,000 ילדים‬

397
00:37:13,314 --> 00:37:16,025
‫ועוד 2.8 מיליון יתייתמו עקב נגיף האיידס.‬

398
00:37:17,109 --> 00:37:20,947
‫מאז הקמתו, "מסאקה קידס אפריקנה"‬
‫תומך בילדים אוגנדים‬

399
00:37:21,030 --> 00:37:23,616
‫שהתייתמו בשל מלחמה, רעב ומחלות,‬

400
00:37:23,699 --> 00:37:26,035
‫והוא נותר מסור למשימה הזו גם כיום.‬

401
00:38:58,002 --> 00:38:59,587
{\an8}‫תרגום כתוביות: אורית זיו‬