1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:10,844 --> 00:00:15,473 {\an8}MASAKA KERÜLET, UGANDA 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,029 Készen álltok? Várjatok! 5 00:00:29,112 --> 00:00:30,655 Próbáljuk meg még egyszer! 6 00:00:30,739 --> 00:00:32,157 Megvagyunk? 7 00:00:32,240 --> 00:00:34,951 Jól van, meg tudjátok csinálni. 8 00:00:36,202 --> 00:00:37,370 Menni fog. 9 00:00:40,373 --> 00:00:45,587 Gyerünk, jöjjön ide mindenki! Az utolsó a záptojás! 10 00:00:54,971 --> 00:00:56,556 Mutassátok meg, srácok! 11 00:00:57,057 --> 00:00:57,932 Gyerünk! 12 00:01:01,895 --> 00:01:03,480 Lejjebb! 13 00:01:03,563 --> 00:01:08,651 A zene minden és gondot képes feledtetni. 14 00:01:13,490 --> 00:01:14,991 A Masaka Kids 15 00:01:15,075 --> 00:01:20,789 a zene által inspirálta a közösséget, és változást gyakorolt az egész falura. 16 00:01:24,626 --> 00:01:27,170 Pedig a történetük hallatán azt hihetnénk, 17 00:01:27,253 --> 00:01:30,298 hogy számukra semmit sem tartogatott a jövő. 18 00:01:32,133 --> 00:01:35,220 - Mi vagyunk Afrika sztárjai! - Mi vagyunk! 19 00:01:41,142 --> 00:01:48,024 MASAKA KIDS: A LÉLEK RITMUSA 20 00:01:53,321 --> 00:01:57,700 A MASAKA KIDS AFRICANA OLYAN UGANDAI GYERMEKEKNEK AD OTTHONT, AKIK ÁRVÁK, 21 00:01:57,784 --> 00:02:01,746 AZ UTCÁN ÉLNEK, VAGY AKIKRŐL A SZÜLEIK NEM TUDNAK GONDOSKODNI. 22 00:02:13,007 --> 00:02:14,634 Táncolni fogunk. 23 00:02:14,717 --> 00:02:17,971 - Ezt táncoljuk. - Kezdjük! 24 00:02:18,471 --> 00:02:19,889 Egy, két, há’! 25 00:02:24,686 --> 00:02:26,146 És tánc! 26 00:02:29,691 --> 00:02:31,776 A szervezetet azért alapítottuk, 27 00:02:32,610 --> 00:02:37,115 hogy megváltoztassuk a gettóban és az utcán élő gyerekek életét. 28 00:02:37,782 --> 00:02:42,745 Az ilyen nehéz sorsú gyerekeknek szükségük van a segítségünkre. 29 00:02:47,834 --> 00:02:51,713 Azt szoktuk mondani, hogy mi vagyunk az utcagyerekek nagykövetei. 30 00:02:52,505 --> 00:02:56,801 Olyan eszközöket használunk, mint a tánc, az éneklés 31 00:02:57,677 --> 00:02:59,679 és a zene. 32 00:03:30,210 --> 00:03:31,544 Jókedvem van 33 00:03:32,128 --> 00:03:33,546 Táncos kedvem van 34 00:03:34,672 --> 00:03:35,924 Jókedvem van 35 00:03:36,841 --> 00:03:40,887 Perdülj táncra, rogyaszd a térded! Ez a legjobb móka, jó kedvem van 36 00:03:45,725 --> 00:03:47,393 Gyerünk, táncoljunk! 37 00:03:47,477 --> 00:03:49,562 Gyerünk, táncoljunk! 38 00:03:49,646 --> 00:03:50,897 Mulassunk együtt! 39 00:03:50,980 --> 00:03:52,273 Gyerünk, táncoljunk! 40 00:03:54,901 --> 00:03:58,154 Fantasztikus látni, ahogy a gyerekek élete megváltozik. 41 00:04:11,626 --> 00:04:17,757 Ugandán belül itt, a masakai régióban a legmagasabb a HIV-fertőzöttek aránya. 42 00:04:21,552 --> 00:04:26,891 Egyes becslések szerint a 15 év alatti gyerekek fele árva, 43 00:04:27,517 --> 00:04:30,979 vagy legalább az egyik szülőjét elveszítette. 44 00:04:34,899 --> 00:04:36,901 Sok gyerek hal meg az utcán… 45 00:04:39,779 --> 00:04:44,284 és rengeteg kiskorút bántalmaznak, akik el sem jutnak hozzánk. 46 00:04:52,792 --> 00:04:55,420 Régen én is az utcán éltem. 47 00:04:57,463 --> 00:04:58,673 Tudom, milyen nehéz. 48 00:05:00,758 --> 00:05:02,760 Kicsi voltam, mikor anyám meghalt. 49 00:05:03,886 --> 00:05:06,431 A heg az arcomon 50 00:05:07,974 --> 00:05:13,438 és oldalt, a fejemen a mostohaanyám műve. 51 00:05:16,607 --> 00:05:21,112 Azért szöktem meg otthonról, mert nem akartam meghalni. 52 00:05:27,493 --> 00:05:29,495 Az utcán kemény volt az élet. 53 00:05:32,123 --> 00:05:37,628 Guberáltunk, és próbáltunk mindent eladni, hogy legyen pénzünk ennivalóra. 54 00:05:39,380 --> 00:05:44,344 De Katwéban tolvajként tekintettek ránk, és gyakran megvertek minket. 55 00:05:48,473 --> 00:05:51,893 Egyre elviselhetetlenebbnek éreztem az életet. 56 00:05:54,854 --> 00:05:57,398 De valahányszor az öngyilkosságra gondoltam… 57 00:05:59,484 --> 00:06:03,112 megjelent előttem anyám, és kért, hogy ne dobjam el az életem. 58 00:06:09,827 --> 00:06:12,872 Volt egy dal, amit mindig énekeltem. 59 00:06:14,374 --> 00:06:18,795 „Bajba jutottam Sodródom az árral, szenvedek 60 00:06:20,338 --> 00:06:22,590 Anyám itt hagyott” 61 00:06:24,467 --> 00:06:28,638 Ez adott mindig erőt, és tudtam, hogy egyszer véget ér a szenvedésem. 62 00:06:33,184 --> 00:06:35,770 Egy ideig ruhákat árultam. 63 00:06:36,479 --> 00:06:40,233 Az így szerzett jövedelemből aztán egy borbélyüzletet nyitottam. 64 00:06:45,363 --> 00:06:48,533 De nagyon aggasztott a falubeli gyerekek sorsa. 65 00:06:50,326 --> 00:06:53,704 Ez késztetett arra, 66 00:06:53,788 --> 00:06:58,376 hogy segítsek a nehéz sorsú fiatalokon. 67 00:06:58,876 --> 00:07:03,631 - Valaki álljon oda! - Álljatok sorba! 68 00:07:04,132 --> 00:07:06,300 Egy, két, há’, most! 69 00:07:11,139 --> 00:07:13,516 Egy, két, há’, most! 70 00:07:22,024 --> 00:07:25,403 Suunával 2011-ben ismerkedtünk meg. 71 00:07:26,946 --> 00:07:28,197 Gyere anyához! Gyere! 72 00:07:29,532 --> 00:07:30,450 Nézd csak! 73 00:07:32,452 --> 00:07:35,663 A lányunk egyértelműen apás. 74 00:07:37,081 --> 00:07:38,916 Ez nagyon bosszantja Madinah-t. 75 00:07:44,589 --> 00:07:46,716 Amikor megismerkedtünk, 76 00:07:47,717 --> 00:07:51,387 sokat jártunk szórakozni. 77 00:07:51,471 --> 00:07:56,267 Csupa vidám helyre mentünk, mert imádtam a zenét. 78 00:07:58,519 --> 00:08:04,984 Két nagy szenvedélyem volt. Imádtam DJ-zni és gyerekekre vigyázni. 79 00:08:09,405 --> 00:08:12,033 Suunával mindketten rajongtunk a gyerekekért, 80 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 így rögtön megvolt a közös nevező. 81 00:08:16,871 --> 00:08:19,207 Akkoriban még nagy vagány voltam. 82 00:08:20,082 --> 00:08:23,461 Imádtam menőzni, pedig egy vasam sem volt. 83 00:08:27,173 --> 00:08:32,470 Mivel Suuna az utcán nőtt fel, a szüleim ellenezték a kapcsolatunkat. 84 00:08:34,222 --> 00:08:38,559 Azt mondták, az ilyen földönfutók, mint ő, mind faragatlanok. 85 00:08:39,143 --> 00:08:40,645 Rossz emberek. 86 00:08:42,104 --> 00:08:46,108 De én szembeszálltam velük, és megmondtam, hogy őt szeretem. 87 00:08:47,860 --> 00:08:50,363 Madinah amolyan pótmama lett, 88 00:08:50,446 --> 00:08:55,952 mert élvezi, amit csinálunk, és imádja a gyerekeket. 89 00:08:58,538 --> 00:09:02,792 Azon vagyok, hogy szerető környezetet teremtsek számukra. 90 00:09:05,044 --> 00:09:07,046 Hogy úgy érezzék, van családjuk. 91 00:09:16,931 --> 00:09:19,934 Egy idő után a szervezet növekedésnek indult. 92 00:09:20,601 --> 00:09:23,229 Gondoltam: „Itt vannak ezek a gyerekek… 93 00:09:25,022 --> 00:09:30,319 de vajon mit adhatnék még nekik?” 94 00:09:45,251 --> 00:09:47,628 Böngészni kezdtem az internetet, 95 00:09:48,462 --> 00:09:51,924 és valahogy szembejött az America’s Got Talent válogatója. 96 00:09:53,426 --> 00:09:55,678 Rájöttem, hogy ilyet mi is tudunk. 97 00:10:00,016 --> 00:10:05,438 {\an8}Akkoriban Eddy Kenzo hatalmas sztár volt Ugandában. 98 00:10:14,864 --> 00:10:17,658 {\an8}Csináltunk is egy videót a „Zigido” című dalára. 99 00:10:35,635 --> 00:10:38,804 {\an8}Nem is sejtettük, hogy a videó futótűzként terjed a neten. 100 00:10:39,805 --> 00:10:43,392 {\an8}A média is felkapta, és az emberek felfigyeltek ránk. 101 00:10:46,145 --> 00:10:50,441 {\an8}Így kerültünk kapcsolatba Kenzóval, 102 00:10:51,108 --> 00:10:53,444 {\an8}aki hatalmas koncertet adott Masakában. 103 00:11:02,953 --> 00:11:04,455 Mi pedig felléptünk vele. 104 00:11:09,251 --> 00:11:10,503 Itt vagytok? 105 00:11:11,379 --> 00:11:12,213 Itt vagytok? 106 00:11:12,797 --> 00:11:15,716 Akartok még bulizni? Akkor halljam, hogy Kenzo! 107 00:11:16,300 --> 00:11:17,718 Mindenki! 108 00:11:18,260 --> 00:11:19,303 Mindenki! 109 00:11:20,471 --> 00:11:22,390 Okosak ezek a nyendói gyerekek. 110 00:11:24,225 --> 00:11:25,101 Őt ismeritek? 111 00:11:26,644 --> 00:11:27,520 Látjátok? 112 00:11:28,020 --> 00:11:30,815 Ez óriási lendületet adott a csapatnak. 113 00:11:34,527 --> 00:11:40,032 Ha megláttak minket a faluban, azt mondták: Nahát! A Kenzo-kölykök!” 114 00:11:41,909 --> 00:11:48,249 …E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q… 115 00:11:48,332 --> 00:11:52,461 A korábban bűnözőknek titulált gyerekek élete változásnak indult. 116 00:11:53,838 --> 00:11:56,090 Végre tisztelni kezdtek minket. 117 00:12:05,099 --> 00:12:08,018 Figyelem, csend legyen! Bal lábbal fogunk kezdeni. 118 00:12:08,602 --> 00:12:11,731 Tehát bal láb elöl, mögötte a jobb. 119 00:12:12,440 --> 00:12:13,858 A kezünket emeljük fel! 120 00:12:14,608 --> 00:12:16,402 Aztán bumm! 121 00:12:17,570 --> 00:12:20,364 Nyolc vagy kilenc éves lehettem 122 00:12:20,448 --> 00:12:24,160 amikor ide kerültem, és csatlakoztam a Masaka Kids Africanához. 123 00:12:24,243 --> 00:12:26,662 Egy, két, há’, gyerünk! 124 00:12:30,875 --> 00:12:32,168 Megvan? Akkor lássam! 125 00:12:32,251 --> 00:12:33,169 A szüleim… 126 00:12:33,753 --> 00:12:34,670 Fenn a kéz. 127 00:12:34,754 --> 00:12:37,631 …HIV-fertőzésben haltak meg. 128 00:12:43,053 --> 00:12:44,138 Jól van. És most… 129 00:12:45,264 --> 00:12:46,098 fel! 130 00:12:47,224 --> 00:12:49,143 Amikor az utcán éltem, 131 00:12:49,810 --> 00:12:52,730 láttam, ahogy más gyerekek 132 00:12:53,230 --> 00:12:55,608 nevetgélnek, játszanak a szüleikkel. 133 00:12:56,108 --> 00:12:58,569 Fájt, hogy ez nekem nem adatott meg. 134 00:12:58,652 --> 00:13:00,696 - Egy, két, há’ és… - Egy, két… 135 00:13:00,780 --> 00:13:02,114 - Bumm, és… - És bumm! 136 00:13:02,198 --> 00:13:03,908 - Bumm! - Bumm! 137 00:13:03,991 --> 00:13:05,493 - Bumm! - Bumm! 138 00:13:05,576 --> 00:13:06,619 - Zene? - Bumm! 139 00:13:06,702 --> 00:13:08,287 Mehet a zene. 140 00:13:14,210 --> 00:13:17,505 Úgy érzem, mintha itt minden gyerek a testvérem lenne. 141 00:13:19,465 --> 00:13:23,552 Boldoggá tesz, hogy táncolni taníthatom őket, 142 00:13:23,636 --> 00:13:28,390 és ezzel segíthetek rajtuk, de legalábbis örömet szerezhetek nekik. 143 00:13:31,101 --> 00:13:34,688 Az érzés, ami tánc közben felszabadul belőlünk, 144 00:13:34,772 --> 00:13:37,566 minden fájdalmat képes feledtetni. 145 00:14:26,240 --> 00:14:28,576 ÜDV ARGENTÍNÁBÓL! TÖBB ILYEN VIDÁM GYERKŐC KÉNE 146 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 OLYAN KÖNNYEDÉN TÁNCOLNAK! MINDIG FELDOBNAK 147 00:14:31,745 --> 00:14:35,040 VÉGIG MOSOLYOGTAM IMÁDOM EZEKET A GYEREKEKET! 148 00:14:47,344 --> 00:14:49,346 Rashida, te milyen férfira vágysz? 149 00:14:50,055 --> 00:14:53,559 És hol akarod megismerni? Egy klubban, mint én, vagy… 150 00:14:58,606 --> 00:15:01,942 Nekem olyan férj kell, aki a barátom is. 151 00:15:03,235 --> 00:15:05,529 És te milyen férfira vágysz, Nabirah? 152 00:15:06,030 --> 00:15:08,198 Én? Nem tudom. 153 00:15:08,949 --> 00:15:10,576 Tanulni akarok, 154 00:15:11,076 --> 00:15:14,914 aztán dolgozni, hogy feleségként is meglegyenek saját dolgaim. 155 00:15:17,875 --> 00:15:23,589 A falubeli lányok egy sereg borzalmat átélnek, amiket azért úsztam meg, 156 00:15:23,672 --> 00:15:25,716 mert itt maradtam. 157 00:15:33,140 --> 00:15:37,519 Az ugandai AIDS-betegek túlnyomó többsége gyerek. 158 00:15:40,814 --> 00:15:44,485 A férfiak olyan helyeken környékezik meg őket, ahol védtelenek, 159 00:15:44,568 --> 00:15:49,073 és pénzt ígérnek nekik szexért cserébe. 160 00:15:51,617 --> 00:15:57,289 A lányok gyakran úgy esnek teherbe, hogy nem is értik, hogy történhetett meg. 161 00:15:58,290 --> 00:16:03,504 Sokan így fertőződnek meg. 162 00:16:07,841 --> 00:16:12,388 Van itt pár olyan lány, akik már nagyobbak. 163 00:16:13,347 --> 00:16:17,309 Anyaként kötelességemnek érzem felvilágosítani őket, 164 00:16:18,894 --> 00:16:23,148 hogy tudják, hogy élhetnek biztonságos életet. 165 00:16:23,649 --> 00:16:27,653 Sok útmutatást és tanácsot kapok. Ezek rengeteget segítenek. 166 00:16:27,736 --> 00:16:33,826 Más lányok, akiknek nincsenek szülei, vagy a szüleik nem törődnek velük… 167 00:16:35,494 --> 00:16:37,454 nem ilyen szerencsések. 168 00:16:53,846 --> 00:16:55,723 Tudtok kukorékolni? 169 00:17:07,317 --> 00:17:10,112 Munkát kaptam egy iskolában. 170 00:17:13,407 --> 00:17:16,160 Táncot tanítottam. 171 00:17:17,327 --> 00:17:18,537 - Megvagytok? - Igen. 172 00:17:23,292 --> 00:17:25,335 Ebből aztán sikerült félretennem. 173 00:17:26,795 --> 00:17:31,425 Én nem jártam iskolába, de azt akartam, hogy ezek a gyerekek tanulhassanak. 174 00:17:33,427 --> 00:17:36,096 Próbáltam ösztöndíjat és támogatást szerezni. 175 00:17:36,180 --> 00:17:42,352 Mindent megtettem, hogy ők is beülhessenek az iskolapadba. 176 00:17:52,112 --> 00:17:54,031 - Szia, anya! - Szia, anya! 177 00:17:54,615 --> 00:17:57,868 - Szia, apa! - Sziasztok! 178 00:17:58,619 --> 00:18:00,829 Fuss! Mohamad, fuss! 179 00:18:01,997 --> 00:18:02,915 Siess, Mohamad! 180 00:18:12,174 --> 00:18:13,592 MEGTEKINTÉSEK 181 00:18:22,226 --> 00:18:23,644 MEGTEKINTÉSEK 182 00:18:35,531 --> 00:18:37,407 JÓ REGGELT, GYÖNYÖRŰSÉGEK! 183 00:18:37,491 --> 00:18:39,409 IMÁDNIVALÓAK ISTEN ÁLDJON TITEKET 184 00:18:39,493 --> 00:18:41,120 A ZENE MEGVÁLTOZTATTA AZ ÉLETÜKET 185 00:18:41,203 --> 00:18:45,791 OLYAN ÉDESEK! TÜNDÉRI KIS TÁNCOSOK 186 00:18:45,874 --> 00:18:47,751 Nem fordulok vissza 187 00:18:47,835 --> 00:18:50,838 Vedd fel a cipődet! Húzd fel a zoknid, és menj! 188 00:18:51,338 --> 00:18:54,967 Irány az iskola! Sosem pihenünk 189 00:18:55,717 --> 00:19:00,305 Amikor először ültem be az iskolapadba, azt hittem, álmodom. 190 00:19:00,389 --> 00:19:02,724 Mondom: „Ez nem velem történik.” 191 00:19:03,267 --> 00:19:06,311 Csupa olyan gyerek vett körül, 192 00:19:07,437 --> 00:19:09,398 akik gazdag családból származtak. 193 00:19:09,481 --> 00:19:11,650 Nem akartam elhinni, 194 00:19:12,317 --> 00:19:14,528 {\an8}hogy ugyanazt fogom tanulni, amit ők. 195 00:19:14,987 --> 00:19:17,698 {\an8}KASAANAI ÁLTALÁNOS ISKOLA 196 00:19:17,781 --> 00:19:20,659 - Kilencven fok. - Kilencven fok. Nagyon jó. 197 00:19:20,742 --> 00:19:22,202 A rendszámtáblák száma? 198 00:19:22,286 --> 00:19:24,163 Az utolsó rendszámtábla plusz… 199 00:19:24,246 --> 00:19:26,582 mínusz az első rendszámtábla… 200 00:19:28,125 --> 00:19:29,293 Egységek száma? 201 00:19:29,376 --> 00:19:33,672 Az egységek száma egyenlő az utolsó egység mínusz az első egységgel. 202 00:19:49,605 --> 00:19:53,984 Ian a nagymamájánál lakott, és otthagyta az iskolát. 203 00:19:54,985 --> 00:19:58,197 A nagymama már enni sem tudott adni a gyerekeknek. 204 00:19:58,280 --> 00:19:59,948 Ian a faluban csavargott, 205 00:20:01,033 --> 00:20:03,952 és cukornádat meg gyümölcsöt lopott. 206 00:20:05,996 --> 00:20:07,289 Az emberek kiabáltak, 207 00:20:07,372 --> 00:20:12,669 hogy a vénasszony fia már megint cukornádat meg gyümölcsöt lop. 208 00:20:13,170 --> 00:20:16,381 Mindennap azt csináltam, amihez kedvem volt. 209 00:20:16,465 --> 00:20:22,971 De egy nap hangos zenére lettem figyelmes, és kíváncsi voltam, honnan jön. 210 00:20:23,555 --> 00:20:26,350 Van egy programunk, amit táncközösségnek hívunk. 211 00:20:26,433 --> 00:20:28,685 Rájöttünk, hogy a zene lehet a kulcs 212 00:20:28,769 --> 00:20:33,357 egy sereg konfliktus megoldásához. 213 00:20:39,696 --> 00:20:42,908 Kiteszünk egy hangfalat, és mindenkit táncolni hívunk. 214 00:20:46,870 --> 00:20:50,082 A zene hallatán minden környékbeli gyerek odasereglik. 215 00:20:53,835 --> 00:20:57,172 Igyekszünk összegyűjteni az árvákat, 216 00:20:58,924 --> 00:21:00,634 és a nehéz sorsú gyerekeket. 217 00:21:22,698 --> 00:21:24,032 Nekem hét jött ki. 218 00:21:24,116 --> 00:21:25,075 Annyi. 219 00:21:25,158 --> 00:21:26,785 - Hét? - Igen. 220 00:21:26,868 --> 00:21:28,578 Azt ki kell bővítened. 221 00:21:29,246 --> 00:21:30,580 - Így? - Igen. 222 00:21:31,581 --> 00:21:35,752 Amikor Iant idehoztam, azt mondták, nem lesz könnyű vele. 223 00:21:39,047 --> 00:21:42,759 Azt feltételezték, hogy rossz hatással lesz a többiekre. 224 00:21:52,936 --> 00:21:54,563 Mindenki lemondott róla. 225 00:21:55,272 --> 00:21:58,525 Pedig a gyerekeknek csak iránymutatás kell. 226 00:22:11,955 --> 00:22:13,457 Jó reggelt! 227 00:22:13,540 --> 00:22:16,877 Jó reggelt, Nabirah tanárnő! 228 00:22:16,960 --> 00:22:17,961 Üljetek le! 229 00:22:18,045 --> 00:22:20,547 Köszönjük, Nabirah tanárnő. 230 00:22:20,630 --> 00:22:23,800 Ma a koronavírusról fogunk tanulni. 231 00:22:23,884 --> 00:22:27,929 A koronavírus egy most terjedő betegség, ami gyorsan pusztít, 232 00:22:28,013 --> 00:22:30,515 főleg vérfertőzés útján. 233 00:22:30,599 --> 00:22:31,558 Tapsoljuk meg! 234 00:22:32,726 --> 00:22:34,061 A covid alatt 235 00:22:34,561 --> 00:22:37,856 a legtöbben gyászoltak valakit, 236 00:22:37,939 --> 00:22:41,026 és össze voltak törve a szeretteik elvesztése miatt. 237 00:22:41,526 --> 00:22:43,820 Szenvedtek, mert nem volt munka, 238 00:22:44,488 --> 00:22:48,825 és mert a járvány az egész világot sújtotta. 239 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 Úgy éreztünk, mi vagyunk azok, 240 00:22:51,620 --> 00:22:55,040 akik feledtetni tudják a gyászt. 241 00:22:55,540 --> 00:22:59,669 Olyasmit akartunk csinálni, amivel enyhíthetjük az emberek fájdalmát. 242 00:23:04,883 --> 00:23:07,928 Így hát odaadtuk a szívünk minden szeretetét. 243 00:23:09,304 --> 00:23:12,974 És ezt a szeretetet tánccal fejeztük ki. 244 00:23:32,619 --> 00:23:38,208 {\an8}Ezek az ugandai gyerekek az egyik legújabb internetes tánckihívást teljesítik 245 00:23:38,291 --> 00:23:40,544 {\an8}Drake „Toosie Slide” című, új dalára. 246 00:23:40,627 --> 00:23:41,753 {\an8}Ezt nézzék! 247 00:23:41,837 --> 00:23:44,506 Drake-et is lenyűgözte a gyerekek tánca, 248 00:23:44,589 --> 00:23:48,093 amit meg is osztott több millió Instagram-követőjével. 249 00:23:48,176 --> 00:23:53,682 Folyamatosan jöttek a kommentek, és csupa olyan dolgot írtak, 250 00:23:53,765 --> 00:23:59,104 hogy: „Ezek a gyerekek fantasztikusak! Megmelengették a szívemet.” 251 00:24:00,272 --> 00:24:03,066 MEGTEKINTÉSEK 252 00:24:03,150 --> 00:24:07,654 Ez volt az a pont, amikor az életünk minden túlzás nélkül megváltozott. 253 00:24:10,574 --> 00:24:12,576 9,4 MILLIÓ KÖVETŐ 254 00:24:41,229 --> 00:24:46,818 A Masaka Kids Africana tánccsoport méltán képviselheti Ugandát 255 00:24:46,902 --> 00:24:51,031 a Nickelodeon Kids' Choice Awardson. 256 00:24:55,452 --> 00:24:59,831 Mikor kiderült, hogy repülni fogunk, először nem is akartuk elhinni. 257 00:25:04,377 --> 00:25:06,004 Külföldre utaztunk, 258 00:25:06,087 --> 00:25:09,508 és olyasmit tapasztaltunk meg, amit azelőtt soha. 259 00:25:16,556 --> 00:25:19,434 {\an8}A következő csapat Ugandából érkezett hozzánk. 260 00:25:19,518 --> 00:25:21,686 {\an8}Nagyon örülünk, hogy itt vagytok. 261 00:25:23,855 --> 00:25:30,237 Az első repülés alkalmával úgy éreztem, mintha a lelkem elhagyná a testemet. 262 00:25:30,320 --> 00:25:32,113 Amikor a magasba emelkedtünk, 263 00:25:33,323 --> 00:25:35,659 arra gondoltam, most hagy el a lelkem. 264 00:25:41,373 --> 00:25:43,708 A Masaka Kids Barcelonába érkezett. 265 00:25:43,792 --> 00:25:48,004 {\an8}Üdv a városomban, cimbora! 266 00:25:55,345 --> 00:25:56,179 Barcelona. 267 00:25:57,305 --> 00:25:58,723 {\an8}Ez elképesztő! 268 00:25:59,307 --> 00:26:02,060 {\an8}ISZTAMBUL 269 00:26:03,103 --> 00:26:05,689 A törökországi fellépésen 270 00:26:05,772 --> 00:26:11,945 nagyon jólesett, hogy a rajongók ennyire örültek nekem. 271 00:26:16,575 --> 00:26:21,621 El sem hittem, hogy ez velem történik meg. 272 00:26:23,873 --> 00:26:26,126 {\an8}Hihetetlen volt, hogy a gyerekek, 273 00:26:26,209 --> 00:26:30,672 {\an8}akik már repülővel járták be a világot, és országos csatornákon szerepeltek, 274 00:26:30,755 --> 00:26:34,926 pár éve még az utcán éltek. 275 00:26:57,240 --> 00:27:04,205 Büszkék vagyunk arra, hogy ez a föld már a Masaka Kids Africanáé. 276 00:27:09,669 --> 00:27:11,546 Ez az ebédlő. 277 00:27:13,340 --> 00:27:14,841 Ez pedig a konyha. 278 00:27:14,924 --> 00:27:18,511 Ez a fiúk hálóterme. Itt alszanak a fiúk. 279 00:27:21,931 --> 00:27:24,392 A hely baráti adományokból épült. 280 00:27:25,810 --> 00:27:29,105 Olyan emberek támogattak, akikkel sosem találkoztunk. 281 00:27:29,189 --> 00:27:30,023 Ez az! 282 00:27:36,905 --> 00:27:39,532 Régen mind egy kis méretű matracon aludtunk, 283 00:27:39,616 --> 00:27:42,369 de most már minden gyereknek saját ágya van. 284 00:27:50,001 --> 00:27:51,836 Régen itt éltünk. 285 00:27:54,506 --> 00:27:58,134 Ez volt a gyerekek egyik hálóterme. 286 00:27:59,386 --> 00:28:04,599 Itt voltak a művészeti foglalkozások. Fent az emeleten. 287 00:28:04,683 --> 00:28:06,476 És itt lent volt a konyha. 288 00:28:07,185 --> 00:28:08,770 Ha átjövünk ide, 289 00:28:08,853 --> 00:28:15,402 ez volt az az emelvény, ahol táncoltunk, a mi kis színpadunk. 290 00:28:17,070 --> 00:28:20,281 A hely, ahol a gyerekek szabadon nevettek és táncoltak. 291 00:28:25,662 --> 00:28:29,874 Még mindig hiszek abban, amit annak idején Suuna tanított nekem. 292 00:28:29,958 --> 00:28:32,961 Hogy egy nap mindenkinek valóra válhat az álma. 293 00:28:34,129 --> 00:28:36,047 Amikor csatlakoztam a csapathoz, 294 00:28:36,131 --> 00:28:38,216 még csak napi egyszer ettünk. 295 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 De azóta minden megváltozott. 296 00:28:56,985 --> 00:28:59,821 Nem gondoltuk volna, hogy egyszer eljutunk idáig. 297 00:29:03,199 --> 00:29:06,119 Kezdetben csak 15-en voltunk. 298 00:29:07,328 --> 00:29:14,335 Ma már egy 38 fős, hatalmas család vagyunk. 299 00:29:21,301 --> 00:29:25,221 Hatalmas az a seb, amit be akarok gyógyítani. 300 00:29:29,267 --> 00:29:30,977 Úgy érzem, nálam is nagyobb. 301 00:30:02,926 --> 00:30:04,135 Jó reggelt! 302 00:30:06,262 --> 00:30:10,308 Tragikus hírt kaptunk. Az egyik gyereknek meghalt az édesanyja. 303 00:30:21,945 --> 00:30:24,280 - A neve? - Suuna Hassan. 304 00:30:24,781 --> 00:30:29,327 Apának vagy bácsinak szólítják? 305 00:30:29,410 --> 00:30:30,578 Apának hívnak. 306 00:30:34,249 --> 00:30:35,458 Micsoda tragédia! 307 00:30:42,882 --> 00:30:49,097 Bármennyire is hanyag vagy szegény egy szülő, akkor is pótolhatatlan. 308 00:30:56,479 --> 00:30:59,440 Adj neki erőt, Uram! Adj neki erőt! 309 00:31:02,944 --> 00:31:03,945 Légy erős! 310 00:31:16,124 --> 00:31:21,462 Az egyik gyereknek elhunyt az édesanyja. Mellette kell lennünk. 311 00:31:24,465 --> 00:31:27,677 Én nem voltam ott anyám temetésén. 312 00:31:30,597 --> 00:31:33,683 Mire hazaértem, már eltemették. 313 00:31:36,185 --> 00:31:40,565 Akkoriban nem volt kihez fordulnom. 314 00:31:42,859 --> 00:31:45,904 Szeretnénk, ha itt minden gyerek úgy érezné, 315 00:31:45,987 --> 00:31:52,702 hogy egy szerető család veszi körül, ami átsegítheti a gyászon. 316 00:32:09,344 --> 00:32:13,723 A csapatunk folyamatosan bővül, mert egy gyereket sem küldök el. 317 00:32:16,809 --> 00:32:22,982 Valahányszor egy gyerek meghallja, hogy Suuna segít a kicsiken, 318 00:32:23,066 --> 00:32:26,486 rögtön elmondja a barátainak. 319 00:32:28,821 --> 00:32:32,909 Szóval bővítenem kellett az eredeti létszámot. 320 00:32:38,414 --> 00:32:42,961 Szerencsére a feleségem támogatott, mert ő is egyetértett velem. 321 00:32:49,842 --> 00:32:50,927 Hogy aludtál? 322 00:32:51,844 --> 00:32:53,054 Jól. 323 00:32:54,263 --> 00:32:55,598 Valami baj van? 324 00:32:56,391 --> 00:32:58,643 Csak az zavar, hogy fáj a torkom. 325 00:32:58,726 --> 00:33:02,438 Tartok tőle, hogy influenzás leszel. Sok meleg vizet kell innod. 326 00:33:02,522 --> 00:33:05,024 - Én is influenzás vagyok. - Tényleg? 327 00:33:05,108 --> 00:33:07,318 - Megmutassam, hogy köhögök? - Mutasd! 328 00:33:09,737 --> 00:33:11,948 Még nem is kérdeztem, 329 00:33:12,031 --> 00:33:14,367 hogy meddig éltél az utcán. 330 00:33:14,951 --> 00:33:15,785 Négy évig. 331 00:33:17,328 --> 00:33:18,454 Négy évig? 332 00:33:19,038 --> 00:33:23,042 Ha jobban leszel, itt maradsz velünk, vagy továbbállsz? 333 00:33:23,126 --> 00:33:26,713 Mert mi mindig itt vagyunk. Láttad, hogy mindenki itt alszik. 334 00:33:26,796 --> 00:33:27,797 Igen. 335 00:33:28,297 --> 00:33:30,383 Igazából maradnék egy darabig. 336 00:33:32,927 --> 00:33:35,430 A többiek is hezitáltak az elején. 337 00:33:36,097 --> 00:33:40,518 De aztán mindenki megszokta ezt a helyet. 338 00:33:49,444 --> 00:33:53,573 Szívszorító látni, mennyire szomorúak a gyerekek, akiket befogadunk. 339 00:33:56,325 --> 00:33:59,037 Én itt minden gyerekre a sajátomként tekintek. 340 00:34:01,330 --> 00:34:07,086 Azon vagyok, hogy ezt ők is érezzék, mert néhányan sosem kaptak szeretetet. 341 00:34:29,650 --> 00:34:34,781 Már alig hiszem el, hogy valaha én is az utcán éltem. 342 00:34:39,619 --> 00:34:42,497 Ha nem találkoztam volna Suunával, 343 00:34:42,580 --> 00:34:45,792 valószínűleg sosem jártam volna egyetemre. 344 00:34:47,460 --> 00:34:51,547 De most már elérhetem a céljaimat. Megvalósíthatom az álmaimat. 345 00:34:53,174 --> 00:34:55,927 Keményen tanulok, mert jó ügyvéd akarok lenni. 346 00:35:04,268 --> 00:35:06,562 Mikor bemegyünk más falvakba, 347 00:35:07,105 --> 00:35:10,650 sokszor látjuk, hogy más gyerekek szűkös matracokon alszanak. 348 00:35:11,317 --> 00:35:14,195 Ez nagyon elszomorít. 349 00:35:18,699 --> 00:35:21,369 Ha felnövök, tanár akarok lenni. 350 00:35:25,373 --> 00:35:28,668 Szeretnék nyitni egy iskolát, 351 00:35:28,751 --> 00:35:31,838 ahová olyanok járhatnak, akik amúgy nem tudnának tanulni. 352 00:35:36,092 --> 00:35:40,179 Tanítanám őket, és enni adnék nekik. 353 00:35:49,981 --> 00:35:53,484 Ha felnövök, és befejezem a tanulmányaimat, 354 00:35:53,568 --> 00:35:56,571 segíteni akarok másokon. 355 00:35:57,155 --> 00:35:59,532 Sok jótékony emberrel találkoztam, 356 00:35:59,615 --> 00:36:01,534 és rajtam is ilyenek segítettek. 357 00:36:05,663 --> 00:36:11,043 A Masaka Kids saját célokat tűzött ki, amiket el is fogunk érni. 358 00:36:17,550 --> 00:36:22,346 Remélem, a Masaka Kids Africana sok jó orvost fog kitermelni. 359 00:36:24,098 --> 00:36:26,142 És persze művészeket. 360 00:36:33,316 --> 00:36:37,987 Hiszem, hogy a gyerekek közt ott vannak a jövő elnökei és miniszterei is. 361 00:36:41,199 --> 00:36:44,619 Mert a Masaka Kidsnél minden gyereknek vannak álmai. 362 00:36:46,120 --> 00:36:48,873 És amikor ezeket megosztják velem, 363 00:36:49,874 --> 00:36:51,751 érzem, hogy jó úton haladok. 364 00:36:54,462 --> 00:36:59,300 Csak meg kell világítanom az útjukat. 365 00:37:06,724 --> 00:37:10,144 2030-RA A SZUBSZAHARAI AFRIKÁNAK SZÁNT SEGÉLYEK CSÖKKENTÉSE 366 00:37:10,228 --> 00:37:12,188 MINTEGY 500 000 GYERMEK HALÁLÁHOZ 367 00:37:12,271 --> 00:37:14,815 ÉS TOVÁBBI 2,8 MILLIÓ GYERMEK ELÁRVULÁSÁHOZ VEZETHET 368 00:37:14,899 --> 00:37:16,275 A HIV ÉS AZ AIDS MIATT. 369 00:37:17,026 --> 00:37:19,528 A MASAKA KIDS AFRICANA A HÁBORÚ, AZ ÉHÍNSÉG 370 00:37:19,612 --> 00:37:23,449 ÉS A BETEGSÉGEK MIATT ELÁRVULT GYERMEKEK MEGSEGÍTÉSÉRE JÖTT LÉTRE, 371 00:37:23,532 --> 00:37:26,244 ÉS EZÉRT A CÉLÉRT AZÓTA IS ELKÖTELEZETTEN KÜZD. 372 00:39:03,007 --> 00:39:05,134 {\an8}A feliratot fordította: Usztics Lili