1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:10,844 --> 00:00:15,473
{\an8}DISTRIK MASAKA, UGANDA
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
Siap? Tunggu sebentar.
5
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
Kita coba sekali lagi.
6
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
Apa kita bersama?
7
00:00:32,240 --> 00:00:34,951
Yakinkan kepada diri kalian
bahwa kalian bisa!
8
00:00:36,161 --> 00:00:37,370
Katakan, "Aku bisa!"
9
00:00:40,373 --> 00:00:45,587
Ayo! Yang terakhir adalah telur busuk!
10
00:00:54,971 --> 00:00:56,556
Tunjukkan kepada mereka.
11
00:00:57,057 --> 00:00:57,932
Ayo!
12
00:01:01,895 --> 00:01:03,480
Turun!
13
00:01:03,563 --> 00:01:08,651
Musik membuatmu melupakan
semua stres dan masalahmu.
14
00:01:13,490 --> 00:01:14,991
Masaka Kids
15
00:01:15,075 --> 00:01:19,162
sudah bisa untuk menginspirasi
dan mengubah desa mereka
16
00:01:19,245 --> 00:01:20,789
melalui musik.
17
00:01:24,793 --> 00:01:27,170
Namun, saat kau mendengar cerita mereka,
18
00:01:27,253 --> 00:01:30,965
kau akan mengerti bahwa mereka adalah
anak-anak yang tak punya harapan di dunia.
19
00:01:32,133 --> 00:01:35,220
- Kami adalah bintang Afrika!
- Benar!
20
00:01:53,321 --> 00:01:57,700
Masaka Kids Africana menyediakan rumah
untuk anak-anak yatim piatu Uganda
21
00:01:57,784 --> 00:02:01,746
yang hidup di jalanan atau tak bisa
dirawat oleh keluarga mereka.
22
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
Kita akan menari!
23
00:02:14,717 --> 00:02:17,971
- Kita menari yang ini.
- Kita mulai sekarang!
24
00:02:18,471 --> 00:02:19,889
Satu, dua, tiga!
25
00:02:24,686 --> 00:02:26,020
Lalu, kita menari!
26
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Alasan kami memulai
Masaka Kids Africana…
27
00:02:32,485 --> 00:02:37,115
adalah untuk mengubah hidup anak-anak
di ghetto dan di jalanan.
28
00:02:37,782 --> 00:02:42,745
Mereka ada dalam situasi
yang membutuhkan bantuan kami.
29
00:02:47,834 --> 00:02:51,880
Kami menyebut diri kami duta besar
untuk anak-anak di ghetto dan di jalanan.
30
00:02:52,505 --> 00:02:54,215
Kami melakukan ini melalui menari.
31
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
Kami melakukan ini melalui bernyanyi.
32
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
Kami melakukan ini melalui musik.
33
00:03:30,210 --> 00:03:31,544
Aku sedang bersemangat!
34
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Bersemangat menari!
35
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
Aku sedang bersemangat!
36
00:03:36,841 --> 00:03:39,594
Mulailah menari! Lakukanlah!
Aku bersenang-senang!
37
00:03:39,677 --> 00:03:40,929
Aku sedang bersemangat!
38
00:03:45,725 --> 00:03:47,393
Hei, ayo menari!
39
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Hei! Ayo menari!
40
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
Mari bersenang-senang!
41
00:03:50,980 --> 00:03:52,148
Hei! Ayo menari!
42
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
Hal yang membuat kami gembira adalah
melihat kehidupan anak-anak ini berubah.
43
00:04:11,626 --> 00:04:17,757
Wilayah Masaka memiliki
tingkat penularan HIV tertinggi di Uganda.
44
00:04:21,469 --> 00:04:27,433
Diperkirakan setengah dari anak-anak
di bawah usia 15 tahun
45
00:04:27,517 --> 00:04:31,312
kehilangan salah satu
atau kedua orang tua mereka.
46
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
Banyak anak meninggal di jalanan.
47
00:04:39,779 --> 00:04:44,534
Banyak anak yang dilecehkan.
Anak-anak yang tak kami kenal.
48
00:04:52,792 --> 00:04:55,420
Aku pernah tinggal di jalanan.
49
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
Aku tahu apa yang ada di sana.
50
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
Ibuku juga meninggal saat aku kecil.
51
00:05:03,886 --> 00:05:07,015
Bekas luka di wajahku,
52
00:05:07,974 --> 00:05:11,644
di sisi kepalaku,
53
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
disebabkan oleh ibu tiriku.
54
00:05:16,607 --> 00:05:21,112
Aku memutuskan untuk pergi
daripada mati di rumah.
55
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
Hidup di jalanan tidak mudah.
56
00:05:32,123 --> 00:05:37,628
Di siang hari, kami memulung untuk dijual
supaya bisa membeli makanan.
57
00:05:39,380 --> 00:05:41,591
Semua orang yang memulung di Katwe
58
00:05:42,133 --> 00:05:44,344
dianggap pencuri dan akan dipukuli.
59
00:05:48,473 --> 00:05:51,893
Aku mulai tersiksa oleh situasi itu.
60
00:05:54,896 --> 00:05:57,398
Setiap kali berpikir
untuk mengakhiri hidupku…
61
00:05:59,400 --> 00:06:02,904
aku akan melihat ibuku yang bertanya
mengapa aku ingin bunuh diri.
62
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
Aku punya lagu yang kunyanyikan
untuk diriku sendiri.
63
00:06:14,374 --> 00:06:18,795
Aku dalam kesulitan
Aku merasakan ombak, aku menderita
64
00:06:20,338 --> 00:06:22,590
Ibuku telah meninggalkanku
65
00:06:24,467 --> 00:06:28,638
Lagu itu menguatkan hatiku
dan aku merasa ini akan berakhir.
66
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
Aku sempat menjual pakaian
untuk sementara.
67
00:06:36,479 --> 00:06:40,233
Dari keuntungan yang dihasilkan,
aku mendirikan tempat pangkas rambut.
68
00:06:45,363 --> 00:06:48,533
Namun, aku mencemaskan beberapa anak
yang biasa kulihat di desa.
69
00:06:50,326 --> 00:06:53,704
Gairah itu memaksaku
70
00:06:53,788 --> 00:06:58,418
untuk melakukan sesuatu demi membantu
anak-anak dalam situasi buruk.
71
00:06:59,085 --> 00:07:03,631
- Kami ingin satu orang di sini.
- Buat garis di sini.
72
00:07:04,132 --> 00:07:06,426
Satu, dua, tiga, masuk!
73
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
Satu, dua, tiga, masuk!
74
00:07:22,024 --> 00:07:25,403
Aku dan Suuna bertemu pada tahun 2011.
75
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
Kemarilah. Ayo.
76
00:07:29,532 --> 00:07:30,450
Oke, ini.
77
00:07:32,452 --> 00:07:35,663
Putriku lebih menyayangiku
daripada Madinah.
78
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Jadi, Madinah kesal.
79
00:07:44,589 --> 00:07:51,387
Saat bertemu, kami suka berkumpul
80
00:07:51,471 --> 00:07:56,267
di tempat yang menyenangkan.
Aku menyukai musik.
81
00:07:58,519 --> 00:08:02,815
Ada dua hal yang kusukai,
yaitu menjadi DJ
82
00:08:03,399 --> 00:08:04,984
dan merawat anak-anak.
83
00:08:09,405 --> 00:08:14,076
Kami sama-sama suka anak-anak
dan itu membuat kami akrab.
84
00:08:16,871 --> 00:08:18,789
Saat itu aku masih bersikap sok.
85
00:08:20,082 --> 00:08:23,461
Sikapku sangat sok,
tapi aku sangat bangkrut.
86
00:08:27,173 --> 00:08:32,470
Suuna dari jalanan,
dan orang tuaku tak ingin aku bersamanya.
87
00:08:34,222 --> 00:08:38,559
Mereka bilang,
"Anak jalanan itu tidak sopan.
88
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
Mereka bukan orang baik."
89
00:08:42,104 --> 00:08:46,108
Aku melawan orang tuaku
dan bilang Suuna orang yang kucintai.
90
00:08:47,860 --> 00:08:50,363
Madinah mulai menjaga anak-anak
91
00:08:50,446 --> 00:08:55,952
karena dia suka apa yang kami lakukan
dan dia menyayangi anak-anak.
92
00:08:58,538 --> 00:09:03,084
Aku menciptakan lingkungan
yang penuh kasih di antara mereka.
93
00:09:05,044 --> 00:09:07,046
Itulah yang membuat mereka
menjadi keluarga.
94
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
Setelah beberapa saat,
organisasi ini mulai berkembang.
95
00:09:20,601 --> 00:09:23,229
Jadi, aku duduk dan berpikir,
"Aku punya anak-anak,
96
00:09:25,022 --> 00:09:30,319
tapi apa yang bisa kulakukan
untuk memenuhi kebutuhan mereka?"
97
00:09:45,251 --> 00:09:47,628
Aku menggunakan komputerku.
98
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
Aku menonton acara pencarian bakat
America's Got Talent.
99
00:09:53,426 --> 00:09:55,678
Kami bisa melakukan hal yang sama.
100
00:10:00,016 --> 00:10:05,438
{\an8}Saat itu, penyanyi Eddy Kenzo naik daun.
Dia sangat populer di Uganda.
101
00:10:05,521 --> 00:10:08,524
{\an8}FESTIVAL EDDY KENZO
12 NOVEMBER, LANDASAN UDARA KOLOLO
102
00:10:14,947 --> 00:10:17,617
{\an8}Kami membuat video
dengan lagu "Zigido" milik Kenzo.
103
00:10:18,576 --> 00:10:22,663
{\an8}MASAKA KIDS AFRICANA MENARI
104
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
{\an8}Videonya menjadi viral tanpa kami sadari.
105
00:10:39,597 --> 00:10:41,932
{\an8}Videonya mulai ditayangkan
di platform media Masaka
106
00:10:42,016 --> 00:10:43,726
{\an8}dan menarik perhatian orang.
107
00:10:46,145 --> 00:10:50,441
{\an8}Kami mulai menjalin kedekatan
dengan Kenzo.
108
00:10:51,108 --> 00:10:53,444
{\an8}Kenzo telah mengatur
konser besar di Masaka.
109
00:11:02,953 --> 00:11:04,288
{\an8}Kami tampil bersamanya.
110
00:11:09,251 --> 00:11:12,213
Kalian di sana?
111
00:11:12,797 --> 00:11:14,006
Kalian ingin lebih?
112
00:11:14,507 --> 00:11:15,716
Kenzo, bersama-sama!
113
00:11:16,300 --> 00:11:19,303
Bersama-sama!
114
00:11:20,471 --> 00:11:22,390
Anak-anak dari Nyendo pintar.
115
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Kalian tahu yang ini?
116
00:11:26,644 --> 00:11:27,520
Begini…
117
00:11:28,020 --> 00:11:31,023
Itu kemenangan besar bagi kami.
118
00:11:34,527 --> 00:11:40,032
Ke mana pun kami berkeliling desa,
orang-orang bilang, "Itu anak-anak Kenzo."
119
00:11:41,909 --> 00:11:48,249
E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q…
120
00:11:48,332 --> 00:11:52,753
Itu mulai mengubah kehidupan anak-anak
yang dicap preman jalanan.
121
00:11:53,838 --> 00:11:56,090
Mereka mulai menghormati kami sekali lagi.
122
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
Tenanglah.
123
00:12:06,016 --> 00:12:08,018
Jadi, kita akan mulai dengan kaki kiri.
124
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
Kaki kiri di depan,
lalu yang kanan di belakang.
125
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
Lalu, tangannya di sini.
126
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
Lalu, begini.
127
00:12:17,570 --> 00:12:20,531
Kurasa usiaku sekitar delapan
atau sembilan tahun
128
00:12:20,614 --> 00:12:24,160
saat aku sampai di tempat ini
dan bergabung dengan Masaka Kids Africana.
129
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Satu, dua, tiga, ayo.
130
00:12:30,875 --> 00:12:32,084
Oke? Ayo.
131
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
Orang tuaku…
132
00:12:33,753 --> 00:12:34,670
Angkat tangan.
133
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
…mereka meninggal karena HIV.
134
00:12:43,053 --> 00:12:44,138
Bagus. Lalu?
135
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
Naik.
136
00:12:47,224 --> 00:12:49,143
Saat tinggal di jalanan,
137
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
aku bisa melihat anak-anak
dengan orang tua mereka
138
00:12:53,230 --> 00:12:55,983
tertawa, bermain-main,
139
00:12:56,066 --> 00:12:58,569
dan aku seperti,
"Aku tak punya kesempatan itu."
140
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
- Satu, dua, tiga. Lalu?
- Satu, dua, dor.
141
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
- Dan dor. Lalu?
- Dan dor.
142
00:13:02,072 --> 00:13:03,908
- Dor.
- Dor.
143
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
Dan dor.
144
00:13:05,576 --> 00:13:06,619
- Suara.
- Dor.
145
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
Mari kita pakai musik.
146
00:13:14,210 --> 00:13:17,421
Anak-anak ini seperti saudara-saudaraku.
147
00:13:19,465 --> 00:13:22,384
Aku mengajari mereka gerakan menari,
148
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
itu membuatku bahagia,
149
00:13:23,636 --> 00:13:26,305
dan aku bilang
setidaknya aku telah membantu seseorang
150
00:13:26,388 --> 00:13:28,390
atau aku juga membuat seseorang bahagia.
151
00:13:31,101 --> 00:13:34,688
Perasaan yang keluar dari tubuhmu
saat menari
152
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
membuatmu melupakan
semua rasa sakit yang kau miliki.
153
00:14:26,240 --> 00:14:28,576
SALAM DARI ARGENTINA
ANAK-ANAK HARUS MENARI
154
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
MEREKA MEMBUAT TARIANNYA MUDAH
MASAKAKIDS SELALU MEMBUAT TERSENYUM
155
00:14:31,745 --> 00:14:35,040
AKU TIDAK BISA BERHENTI TERSENYUM
AKU CINTA ANAK-ANAK INI
156
00:14:47,428 --> 00:14:49,346
Rashida, pria seperti apa yang kau mau?
157
00:14:50,055 --> 00:14:53,559
Di mana kau ingin menemukannya?
Di klub sepertiku, atau…
158
00:14:58,606 --> 00:15:01,942
Aku ingin seseorang yang menjadi temanku.
159
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
Pria seperti apa yang kau inginkan,
Nabirah?
160
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
Aku? Entahlah.
161
00:15:08,949 --> 00:15:12,369
Aku mau belajar dan mencari kerja
162
00:15:12,453 --> 00:15:14,496
agar saat menikah,
aku punya barang sendiri.
163
00:15:17,875 --> 00:15:23,589
Aku selamat dari situasi yang menantang
bagi para gadis di desa
164
00:15:23,672 --> 00:15:25,591
karena aku berakhir di sini.
165
00:15:33,140 --> 00:15:37,519
Sebagian besar orang yang tertular AIDS
di Uganda adalah anak-anak.
166
00:15:40,940 --> 00:15:44,401
Pria menemukan mereka di jalanan
atau dalam keadaan rentan,
167
00:15:44,485 --> 00:15:49,073
lalu memikat mereka dengan sejumlah uang
untuk ditukar dengan seks.
168
00:15:51,617 --> 00:15:53,577
Seorang gadis hamil,
169
00:15:53,661 --> 00:15:57,289
mungkin bahkan tidak mengerti
bagaimana itu bisa terjadi.
170
00:15:58,290 --> 00:16:03,504
Dalam prosesnya,
mereka akhirnya terkena penyakit itu.
171
00:16:07,841 --> 00:16:12,388
Aku punya beberapa gadis
yang sudah dewasa.
172
00:16:13,347 --> 00:16:17,309
Sebagai seorang ibu,
aku harus mempersiapkan mereka
173
00:16:18,894 --> 00:16:23,148
agar mereka mengerti
bagaimana tetap aman sebagai wanita muda.
174
00:16:23,649 --> 00:16:27,653
Aku diberi petunjuk dan konseling
yang membantu kehidupan.
175
00:16:27,736 --> 00:16:33,826
Gadis lain yang tak punya orang tua,
atau orang tua mereka tidak peduli,
176
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
tak punya kesempatan itu.
177
00:16:53,846 --> 00:16:55,723
Bisakah kalian membuat suara ayam jago?
178
00:17:07,317 --> 00:17:10,112
Aku ditawari pekerjaan di sekolah.
179
00:17:13,407 --> 00:17:16,160
Aku mengajar menari.
180
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
- Siap?
- Ya.
181
00:17:23,292 --> 00:17:25,335
Karena itu, aku mulai mendapatkan uang.
182
00:17:26,795 --> 00:17:31,425
Aku tak sempat sekolah.
Aku ingin memastikan mereka bisa sekolah.
183
00:17:33,343 --> 00:17:38,098
Aku akan meminta beasiswa
atau bantuan keuangan,
184
00:17:38,640 --> 00:17:42,436
jadi, aku akan bekerja keras
dan memastikan anak-anak tetap belajar.
185
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
Sampai jumpa, Mama.
186
00:17:54,615 --> 00:17:57,868
- Sampai jumpa, Papa!
- Sampai jumpa!
187
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
Lari! Mohamad, lari!
188
00:18:01,997 --> 00:18:02,915
Cepat, Mohamad!
189
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
DITONTON
190
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
DITONTON
191
00:18:35,531 --> 00:18:37,407
{\an8}SELAMAT PAGI, ANAK-ANAK CANTIK
192
00:18:37,491 --> 00:18:39,409
{\an8}SANGAT MENGGEMASKAN
TUHAN MEMBERKATI KALIAN
193
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
{\an8}MUSIK MENGUBAH GAYA HIDUP MEREKA
194
00:18:41,203 --> 00:18:45,791
{\an8}ANAK-ANAK INI SANGAT MANIS
PARA PENARI TERSAYANG
195
00:18:45,874 --> 00:18:47,751
Aku tak akan menoleh!
196
00:18:47,835 --> 00:18:50,838
Angkat sepatumu
Angkat kaus kakimu dan pergi!
197
00:18:51,338 --> 00:18:54,967
Ayo sekolah!
Jadi, kita tak pernah pensiun!
198
00:18:55,717 --> 00:18:58,178
Awalnya,
saat mereka mengantarku ke sekolah,
199
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
aku tak percaya.
200
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Aku seperti, "Tidak, ini bukan aku."
201
00:19:03,267 --> 00:19:06,311
Karena aku bisa duduk bersama anak-anak
202
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
yang memiliki orang tua kaya.
203
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
Aku bahkan tak bisa memikirkan…
204
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Aku sedang belajar
hal yang sama dengan mereka.
205
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
{\an8}SMP KASAANA
206
00:19:17,781 --> 00:19:20,659
- 90 derajat.
- 90 derajat. Sangat bagus.
207
00:19:20,742 --> 00:19:22,202
Nomor dari pelat nomor.
208
00:19:22,286 --> 00:19:24,163
Pelat nomor terakhir ditambah…
209
00:19:24,246 --> 00:19:26,582
minus pelat nomor pertama…
210
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
Jumlah unit.
211
00:19:29,376 --> 00:19:33,672
Jumlah unit sama dengan unit terakhir
dikurangi unit pertama.
212
00:19:49,605 --> 00:19:53,984
Dia tinggal bersama neneknya,
tapi putus sekolah.
213
00:19:54,985 --> 00:19:58,197
Neneknya memberitahuku
dia tak bisa memberi makan anak-anak.
214
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
Ian ada di desa,
215
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
mencuri tebu dan nangka milik orang.
216
00:20:05,996 --> 00:20:07,289
Orang-orang akan berteriak
217
00:20:07,372 --> 00:20:12,669
putra perempuan tua itu
mencuri tebu dan nangka mereka.
218
00:20:13,170 --> 00:20:16,381
Aku akan melakukan apa pun yang kumau
sejak aku bangun.
219
00:20:16,465 --> 00:20:22,971
Namun, suatu hari, aku dengar musik keras
dan mengikuti dari mana asalnya.
220
00:20:23,555 --> 00:20:26,350
Kami punya program
yang disebut "komunitas tari".
221
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
Karena kami menyadari musik
222
00:20:28,769 --> 00:20:33,357
bisa menjadi kunci
untuk semua yang tidak berhasil.
223
00:20:39,696 --> 00:20:42,491
Kami memasang pengeras suara
dan menari dengan orang-orang.
224
00:20:46,954 --> 00:20:50,040
Musik bisa menarik anak
lebih dekat denganmu.
225
00:20:53,835 --> 00:20:57,172
Kami mencoba mengumpulkan
anak-anak yatim piatu
226
00:20:58,924 --> 00:21:00,425
atau yang membutuhkan bantuan.
227
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Aku sudah menghitung tujuh.
228
00:21:24,116 --> 00:21:25,075
Ya.
229
00:21:25,158 --> 00:21:26,785
- Apakah tujuh?
- Ya.
230
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
Mereka memintamu untuk menguraikan.
231
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
- Seperti ini?
- Ya.
232
00:21:31,581 --> 00:21:35,752
Mereka bilang saat aku membawanya,
aku mendapat tantangan.
233
00:21:39,131 --> 00:21:43,468
Mereka bilang aku tak boleh membawanya
karena dia berpengaruh buruk.
234
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Dunia sudah menyerah kepadanya.
235
00:21:55,272 --> 00:21:58,525
Mereka hanya perlu dibimbing.
236
00:22:11,830 --> 00:22:13,457
Selamat pagi, Semua.
237
00:22:13,540 --> 00:22:16,877
Selamat pagi, Guru Nabirah.
238
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
Baiklah, duduk.
239
00:22:18,045 --> 00:22:20,547
Terima kasih, Guru Nabirah.
240
00:22:20,630 --> 00:22:23,800
Hari ini, kita akan belajar
tentang virus corona.
241
00:22:23,884 --> 00:22:27,929
Virus corona adalah penyakit yang saat ini
membunuh dengan kecepatan tinggi,
242
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
terutama melalui hubungan darah.
243
00:22:30,599 --> 00:22:31,558
Tepuk tangan.
244
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
Selama COVID,
245
00:22:34,561 --> 00:22:37,564
kebanyakan orang berduka
246
00:22:38,065 --> 00:22:41,026
dan mereka sedih
atas orang yang mereka cintai.
247
00:22:41,526 --> 00:22:43,820
Mereka menderita karena pekerjaan mereka.
248
00:22:44,488 --> 00:22:45,781
Mereka sedih
249
00:22:45,864 --> 00:22:48,825
karena penyakitnya
yang telah menguasai seluruh dunia.
250
00:22:49,618 --> 00:22:51,536
Kami melihat diri kami sebagai
251
00:22:51,620 --> 00:22:55,040
orang yang bisa membuat orang lain
melupakan kesedihan mereka.
252
00:22:55,540 --> 00:22:59,669
Kami memikirkan sesuatu yang bisa
menyingkirkan kesedihan orang-orang.
253
00:23:04,883 --> 00:23:07,928
Kami memberikan mereka cinta.
254
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
Hal yang bisa kami berikan
kepada orang-orang
255
00:23:11,807 --> 00:23:12,974
adalah tarian.
256
00:23:32,619 --> 00:23:35,872
{\an8}Ini sekelompok anak-anak di Uganda
yang melakukan pertunjukan
257
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
{\an8}tantangan menari internet baru
258
00:23:38,291 --> 00:23:40,544
{\an8}menggunakan lagu baru Drake,
"Toosie Slide".
259
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
{\an8}Lihat si manis itu.
260
00:23:41,837 --> 00:23:44,464
{\an8}Drake sendiri terpesona
dengan penampilan anak-anak itu,
261
00:23:44,548 --> 00:23:48,093
{\an8}dia memostingnya ke Instagramnya
dengan jutaan pengikutnya.
262
00:23:48,176 --> 00:23:53,765
Komentar yang ditinggalkan orang-orang
berbunyi,
263
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
"Anak-anak ini luar biasa."
264
00:23:56,476 --> 00:23:59,104
"Anak-anak ini telah menyentuh hatiku."
265
00:24:00,272 --> 00:24:03,066
{\an8}DITONTON
266
00:24:03,150 --> 00:24:07,654
Mulai dari sana, aku tak akan berbohong,
hidup kami berubah.
267
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
9,4 JUTA PENGIKUT
268
00:24:41,229 --> 00:24:43,440
Grup tari anak-anak Masaka Kids Africana
269
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
siap mewakili dan mengibarkan
bendera Uganda tinggi-tinggi
270
00:24:46,902 --> 00:24:51,031
karena telah dinominasikan
di Nickelodeon Kids' Choice Awards.
271
00:24:55,452 --> 00:24:57,621
Mereka memberitahumu
kau akan naik pesawat.
272
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Kami berpikir, "Mungkinkah itu?"
273
00:25:04,377 --> 00:25:06,004
Masaka Kids pergi ke luar negeri,
274
00:25:06,087 --> 00:25:09,508
dan di sanalah kami mendapatkan
kehidupan baru.
275
00:25:16,556 --> 00:25:19,434
{\an8}Jauh-jauh dari Uganda,
selamat datang di Sabah Al Khair Ya Arab.
276
00:25:19,518 --> 00:25:21,686
{\an8}Kami senang kalian datang.
277
00:25:23,855 --> 00:25:27,150
Pertama kali aku naik pesawat,
278
00:25:27,234 --> 00:25:30,237
kau merasa seperti jiwamu
akan keluar dari tubuhmu.
279
00:25:30,320 --> 00:25:32,113
Saat pesawatnya naik,
280
00:25:33,406 --> 00:25:35,659
rasanya, "Tidak! Jiwaku pergi!"
281
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
Masaka Kids Africana ada di Barcelona.
282
00:25:43,792 --> 00:25:48,004
{\an8}Habibi, selamat datang di kotaku
283
00:25:55,345 --> 00:25:56,179
Barcelona.
284
00:25:57,305 --> 00:25:58,723
{\an8}Itu satu dari juta.
285
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
Saat aku di atas panggung di Turki,
286
00:26:05,772 --> 00:26:11,945
rasanya menyenangkan
sebab semua penggemar bersemangat untukku.
287
00:26:16,575 --> 00:26:21,621
Aku tak percaya
saat itu aku, Nabirah, ada di sana.
288
00:26:23,873 --> 00:26:25,417
Sulit dipercaya
289
00:26:25,500 --> 00:26:28,670
{\an8}anak-anak yang dilihat oleh dunia
terbang naik pesawat,
290
00:26:28,753 --> 00:26:30,463
{\an8}tampil di TV nasional,
291
00:26:30,547 --> 00:26:34,926
adalah anak-anak yang sama yang hidup
di jalanan beberapa tahun lalu.
292
00:26:57,115 --> 00:27:02,078
Kami sangat bangga
karena tanah tempat kami berdiri ini
293
00:27:02,162 --> 00:27:04,289
adalah milik Masaka Kids Africana.
294
00:27:09,669 --> 00:27:11,546
Ini ruang makan kami.
295
00:27:13,340 --> 00:27:14,841
Ini dapurnya.
296
00:27:14,924 --> 00:27:18,511
Ini kamar tidur anak laki-laki.
Di sanalah mereka tidur.
297
00:27:21,931 --> 00:27:24,392
Itu melalui sumbangan
dari teman-teman kami.
298
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
Teman-teman
yang tak pernah kami lihat atau kenal.
299
00:27:29,189 --> 00:27:30,023
Ini dia!
300
00:27:36,905 --> 00:27:39,532
Kami biasa tidur di kasur kecil,
301
00:27:39,616 --> 00:27:42,369
tapi sekarang
setiap anak punya tempat tidur sendiri.
302
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
Dahulu kami tinggal di sini.
303
00:27:54,506 --> 00:27:58,134
Ini dulu kamar
tempat anak-anak kami biasa tidur.
304
00:27:59,386 --> 00:28:04,599
Ini dulu kerajinan kami bersama.
Rumah pohon di atas sini.
305
00:28:04,683 --> 00:28:06,476
Lalu, di sinilah dapur kami.
306
00:28:07,185 --> 00:28:13,316
Lalu, di sini dulu panggung menari kami.
307
00:28:13,400 --> 00:28:15,652
Di sinilah kami biasa menari.
308
00:28:17,070 --> 00:28:20,240
Tempat anak-anak bisa tertawa dan menari.
309
00:28:25,662 --> 00:28:26,788
Aku masih
310
00:28:27,664 --> 00:28:29,874
percaya pada Suuna,
apa yang dia ajarkan padaku,
311
00:28:29,958 --> 00:28:32,961
bahwa suatu hari nanti,
semua yang kau impikan bisa terwujud.
312
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
Saat aku tiba di sini,
313
00:28:36,131 --> 00:28:38,216
kami hanya bisa makan satu kali sehari.
314
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
Namun, semuanya telah berubah.
315
00:28:56,985 --> 00:28:59,821
Kini kami berada di tempat
yang tak pernah kami duga.
316
00:29:03,199 --> 00:29:06,119
Kami mulai dengan hanya lima belas orang.
317
00:29:07,328 --> 00:29:14,335
Hari ini, kami punya keluarga
berjumlah 38 orang.
318
00:29:21,301 --> 00:29:25,221
Luka yang coba kubalut ini
adalah luka yang sangat besar.
319
00:29:29,267 --> 00:29:30,894
Itu lebih besar dariku.
320
00:30:02,926 --> 00:30:04,135
Selamat pagi.
321
00:30:06,262 --> 00:30:10,308
Tragedi menimpa kami.
Salah satu anak kami kehilangan ibunya.
322
00:30:21,945 --> 00:30:23,196
Namamu, Pak?
323
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
Suuna Hassan.
324
00:30:24,781 --> 00:30:29,327
Apa mereka memanggilmu ayah atau paman?
325
00:30:29,410 --> 00:30:30,578
Mereka memanggilku Papa.
326
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
Ini sebuah tragedi.
327
00:30:42,882 --> 00:30:49,097
Meski tak berbuat atau tak punya apa apa,
mereka tetap orang tua.
328
00:30:56,479 --> 00:30:57,689
Biarkan dia tetap kuat!
329
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
Beri dia kekuatan.
330
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Tetap kuat.
331
00:31:16,124 --> 00:31:21,462
Salah satu anak kami kehilangan
ibu mereka. Kami harus ada untuknya.
332
00:31:24,465 --> 00:31:27,677
Saat ibuku meninggal,
aku gagal menguburkannya.
333
00:31:30,597 --> 00:31:33,683
Saat aku tiba,
mereka sudah menguburnya.
334
00:31:36,185 --> 00:31:40,565
Aku tak punya siapa-siapa.
335
00:31:42,859 --> 00:31:45,904
Kami harus memastikan anak-anak kami
336
00:31:45,987 --> 00:31:52,702
memiliki cinta keluarga
agar dapat melewati kesedihan mereka.
337
00:32:09,344 --> 00:32:13,723
Grup ini terus berkembang
karena aku tak pernah menolak anak.
338
00:32:16,809 --> 00:32:22,982
Setiap kali anak-anak mendengar
Suuna membantu anak-anak jalanan,
339
00:32:23,066 --> 00:32:26,486
mereka akan memberi tahu
teman-teman mereka.
340
00:32:28,821 --> 00:32:32,909
Jadi, aku harus menambahkan
jumlah mereka.
341
00:32:38,414 --> 00:32:42,961
Untungnya, istriku mendukungku
karena dia juga tidak keberatan.
342
00:32:49,842 --> 00:32:50,927
Bagaimana tidurmu?
343
00:32:51,844 --> 00:32:53,054
Yah…
344
00:32:54,263 --> 00:32:55,598
Kau punya masalah?
345
00:32:56,391 --> 00:32:58,643
Satu-satunya masalah
adalah aku sakit tenggorokan.
346
00:32:58,726 --> 00:33:02,438
Kau mungkin terserang flu.
Kau harus minum banyak air hangat.
347
00:33:02,522 --> 00:33:05,024
- Aku juga flu.
- Apa?
348
00:33:05,108 --> 00:33:07,193
- Haruskah aku batuk dan tunjukkan?
- Silakan.
349
00:33:09,737 --> 00:33:11,948
Ada lagi yang mau kutanyakan.
350
00:33:12,031 --> 00:33:14,367
Berapa lama kau di jalanan?
351
00:33:14,951 --> 00:33:15,785
Empat tahun.
352
00:33:17,328 --> 00:33:18,454
Empat tahun!
353
00:33:19,038 --> 00:33:23,042
Jika sudah sembuh,
kau ingin tinggal atau pergi?
354
00:33:23,126 --> 00:33:26,713
Di sini kami tinggal purnawaktu.
Kau lihat anak-anak itu saat malam, 'kan?
355
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Ya.
356
00:33:28,297 --> 00:33:30,383
Aku membayangkan
aku tinggal untuk sementara.
357
00:33:32,927 --> 00:33:35,430
Semua anak itu
dulu sepertimu saat mereka datang.
358
00:33:36,097 --> 00:33:40,518
Mereka sudah terbiasa dengan tempat itu.
359
00:33:49,444 --> 00:33:53,573
Kesedihan yang kulihat pada anak-anak
saat kami baru saja membawa mereka…
360
00:33:56,325 --> 00:33:58,619
Aku menjadi orang tua semua orang.
361
00:34:01,330 --> 00:34:04,834
Aku mencoba yang terbaik
untuk menunjukkannya kepada mereka
362
00:34:04,917 --> 00:34:07,086
karena beberapa dari mereka
datang tanpa cinta.
363
00:34:29,650 --> 00:34:34,781
Sebagian besar waktu, sulit dipercaya
bahwa aku datang dari jalanan.
364
00:34:39,619 --> 00:34:42,497
Jika tak bertemu Papa Suuna,
365
00:34:42,580 --> 00:34:45,792
kurasa aku tidak akan kuliah.
366
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
Kini aku bisa mencapai
tujuan yang kumiliki.
367
00:34:50,129 --> 00:34:51,547
Aku bisa meraih mimpiku.
368
00:34:53,174 --> 00:34:55,927
Aku belajar keras
karena ingin menjadi pengacara hebat.
369
00:35:04,268 --> 00:35:06,562
Terkadang kami pergi ke desa-desa
370
00:35:07,105 --> 00:35:10,483
dan menemukan anak-anak
yang tidur di kasur kecil.
371
00:35:11,317 --> 00:35:14,195
Hal-hal ini membuatku sedih.
372
00:35:18,699 --> 00:35:21,369
Aku ingin menjadi guru saat besar nanti.
373
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
Yang kuinginkan adalah membangun sekolah
374
00:35:28,751 --> 00:35:31,838
agar aku bisa memasukkan
anak-anak yang tidak sekolah.
375
00:35:36,092 --> 00:35:40,179
Menempatkan mereka di sana untuk belajar
dan memberi mereka makan.
376
00:35:49,981 --> 00:35:53,484
Saat aku dewasa dan selesai belajar,
377
00:35:53,568 --> 00:35:56,571
aku ingin membantu orang lain
378
00:35:57,155 --> 00:35:59,532
karena aku melihat
banyak orang membantu orang lain
379
00:35:59,615 --> 00:36:01,534
dan aku juga dibantu.
380
00:36:05,663 --> 00:36:11,043
Sekarang Masaka Kids punya tujuan sendiri
yang aku yakin bisa dicapai.
381
00:36:17,550 --> 00:36:22,346
Aku berharap Masaka Kids Africana
akan menghasilkan dokter.
382
00:36:24,098 --> 00:36:26,142
Masaka Kids akan menghasilkan
seniman besar.
383
00:36:33,316 --> 00:36:38,487
Aku yakin aku punya presiden.
Aku yakin aku punya menteri.
384
00:36:41,199 --> 00:36:44,619
Karena jika kau lihat di Masaka Kids,
setiap anak punya mimpi masing-masing.
385
00:36:46,120 --> 00:36:48,873
Jika aku mencoba melihat
ke dalam mimpi mereka,
386
00:36:49,874 --> 00:36:51,751
aku tahu aku ada di jalur yang benar.
387
00:36:54,462 --> 00:36:59,300
Aku hanya perlu menerangi jalan mereka.
388
00:37:06,724 --> 00:37:10,394
Diperkirakan bahwa pada tahun 2030,
pemotongan bantuan di Afrika Sub-Sahara
389
00:37:10,478 --> 00:37:13,231
bisa mengakibatkan kematian 500.000 anak
390
00:37:13,314 --> 00:37:16,025
dan 2,8 juta lainnya
yatim piatu karena HIV/AIDS.
391
00:37:17,109 --> 00:37:20,947
Sejak awal, Masaka Kids Africana
telah mendukung anak-anak Uganda
392
00:37:21,030 --> 00:37:23,616
yang yatim piatu karena perang,
kelaparan, dan penyakit,
393
00:37:23,699 --> 00:37:26,035
lalu tetap berdedikasi
untuk misi itu hari ini.
394
00:38:54,707 --> 00:38:59,587
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Armylanti