Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
DAERAH MASAKA, UGANDA
Sedia? Tunggu sekejap.
Kita cuba sekali lagi.
Faham, semua?
Beritahu diri kamu, "Aku boleh buat!"
Cakap, "Aku boleh buat!"
Cepat! Siapa lambat, dia tinggal!
Tunjuk kepada mereka.
Ayuh!
Rendah lagi!
Muzik buat kami lupa akan semua tekanan dan masalah.
Masaka Kids berjaya memberi inspirasi
dan mengharumkan nama kampung melalui muzik…
tapi selepas dengar cerita mereka,
barulah orang tahu yang dulunya, tiada sesiapa peduli akan mereka.
- Kamilah bintang Afrika! - Ya!
Masaka Kids Africana menyediakan tempat tinggal untuk anak-anak yatim,
gelandangan dan kanak-kanak yang tak mampu dijaga oleh keluarga.
Kita nak menari!
- Kita menari yang ini. - Mula!
Satu, dua, tiga!
Menari!
Masaka Kids Africana ditubuhkan…
untuk ubah hidup kanak-kanak yang tinggal di ghetto dan di jalanan.
Kanak-kanak yang perlukan pertolongan daripada kami.
Kami anggap diri sebagai duta kanak-kanak di ghetto dan di jalanan.
Kami terjemahkannya melalui tarian, nyanyian
dan muzik.
Hei!
Oh, seronoknya!
Seronoknya menari!
Oh, seronoknya!
Menari goyangkan kaki! Lagi, lagi! Seronoknya!
Oh, seronoknya!
Hei!
Hei, jom menari!
Berseronok bersama!
Hei, jom menari!
Kami cuma nak hidup mereka jadi lebih baik.
Masaka merekodkan kadar penularan HIV yang tertinggi di Uganda.
Dianggarkan separuh daripada kanak-kanak bawah 15 tahun
telah kehilangan salah seorang atau kedua-dua ibu bapa.
Ramai yang mati di jalanan.
Ramai yang didera.
Budak-budak yang tiada sesiapa kenal atau kisah.
Dulu, saya budak jalanan.
Saya tahu keperitannya.
Ibu meninggal semasa saya kecil.
Parut di muka
dan di tepi kepala saya
ialah kerja ibu tiri saya.
Saya buat keputusan untuk lari dari rumah daripada mati didera.
Hidup di jalanan sangat susah.
Pada sebelah siang, kami kutip sampah demi sesuap nasi.
Semua pengutip sampah di Katwe
dianggap pencuri dan akan dibelasah.
Sampai satu tahap, saya dah putus asa nak teruskan hidup…
tapi setiap kali terfikir nak bunuh diri…
saya terbayangkan wajah ibu saya, "Kenapa kamu nak mati?"
Saya nyanyi satu lagu untuk pujuk diri sendiri.
"Aku sengsara, terumbang-ambing, menderita
Ibuku dah pergi meninggalkanku"
Lagu itu buat saya percaya nasib saya akan berubah satu hari nanti.
Selepas itu, saya jual baju.
Kemudian, saya kumpul modal dan buka kedai gunting rambut.
Saya risau tengok budak-budak di kampung saya.
Perasaan itu yang buat saya rasa terpanggil
untuk buat sesuatu dan bantu budak-budak itu.
- Tak cukup seorang lagi. - Berbaris di sini.
Satu, dua, tiga, lompat!
Saya dan Suuna berkenalan pada tahun 2011.
Sini, sayang.
Nah.
Anak saya lebih manja dengan saya berbanding Madinah.
Madinah tak puas hati.
Semasa bercinta,
kami selalu jumpa dan lepak di kelab-kelab.
Saya sangat suka muzik.
Ada dua benda yang saya suka, iaitu jadi DJ dan jaga budak-budak.
Dia pun suka budak-budak macam saya. Sebab itu kami serasi.
Ketika itu, saya masih bergaya.
Saya suka bergaya walaupun sebenarnya saya tiada duit.
Suuna budak jalanan. Ibu bapa saya tak restu hubungan kami.
Mereka cakap, "Budak jalanan kurang ajar."
Mereka jahat."
Saya lawan ibu bapa saya. Saya cakap, "Saya cinta akan dia."
Dia jaga budak-budak itu
kerana dia sokong usaha saya dan dia suka budak-budak.
Saya beri mereka kehidupan yang penuh kasih sayang…
dan anggap mereka macam anak-anak saya.
Selepas beberapa ketika, keluarga kami semakin besar.
Saya duduk dan fikir, "Anak-anak aku ramai.
Apa aku boleh buat untuk sara mereka?"
Saya buka komputer.
Saya tonton rancangan cari bakat, America's Got Talent.
Saya cakap, "Kita boleh cuba."
Pada masa itu, Eddy Kenzo sangat popular di Uganda.
Kami buat video menari lagu Kenzo, "Zigido".
Kami tak tahu pun yang video itu tular
dan disiarkan di platform media Masaka. Ramai orang suka video itu.
Kemudian, kami berhubung dengan Kenzo.
Kenzo nak buat konsert besar di Masaka…
dan kami berkongsi pentas.
Apa khabar?
Nak lagi?
Kenzo, semua sekali!
Semua sekali!
Budak-budak Nyendo memang pandai.
Anda tahu lagu ini?
Tengoklah…
Ia satu kemenangan besar buat kami.
Ke mana saja kami pergi, orang kampung cakap, "Budak-budak Kenzo."
E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q…
Hidup budak-budak yang dulunya dilabel sebagai samseng jalanan mula berubah.
Persepsi orang terhadap kami berubah.
Dengar sini.
Kita mula dengan kaki kiri.
Kaki kiri di depan dan kaki kanan di belakang.
Angkat tangan macam ini.
Kemudian, bum!
Rasanya, umur saya lapan atau sembilan tahun
semasa jejak kaki di sini dan sertai Masaka Kids Africana.
Satu, dua, tiga, mula.
Okey? Sekali lagi.
Ibu bapa saya…
Angkat tangan.
…meninggal dunia kerana HIV.
Bagus. Selepas itu?
Angkat.
Semasa tinggal di jalanan,
saya nampak budak-budak lain ketawa dan bermain dengan ibu bapa mereka.
Saya fikir, "Aku tak dapat peluang itu."
- Satu, dua. Kemudian? - Satu, dua.
- Selepas itu? - Bum.
- Bum.
Bum.
- Lagu. - Bum.
Pasang lagu.
Saya anggap mereka macam adik-adik saya sendiri.
Saya rasa seronok dapat ajar mereka menari.
Saya fikir sekurang-kurangnya, saya dapat tolong dan buat mereka gembira.
Setiap kali menari, kami rasa sangat teruja.
Keterujaan itulah yang buat kami lupa semua masalah.
SALAM DARI ARGENTINA
NAMPAK SENANG! MASAKAKIDS TAK PERNAH MENGECEWAKAN
SAYA TAK BOLEH BERHENTI SENYUM SAYA SUKA BUDAK-BUDAK INI
Rashida, kamu nak suami macam mana?
Kamu nak cari suami di kelab malam macam mama atau…
Saya nak suami yang boleh jadi kawan saya.
Kamu nak lelaki macam mana, Nabirah?
Saya? Entahlah.
Saya nak belajar dan kerja dulu. Dah kahwin nanti, saya ada duit sendiri.
Saya berjaya keluar dari kepompong
yang membelenggu anak-anak gadis lain di kampung
kerana saya tinggal di sini.
Majoriti penghidap penyakit AIDS di Uganda ialah kanak-kanak.
Orang jumpa mereka di jalanan atau dalam keadaan terdesak
dan umpan mereka dengan duit untuk seks.
Ada yang mengandung dan tak tahu pun macam mana mereka boleh mengandung.
Daripada hubungan itulah, mereka dijangkiti AIDS.
Ada beberapa orang budak perempuan yang dah meningkat dewasa.
Sebagai seorang ibu, saya mesti mempersiapkan mereka
supaya mereka pandai jaga diri sebagai seorang wanita.
Mereka bimbing dan nasihat saya pasal realiti kehidupan.
Gadis lain yang tiada ibu bapa atau yang diabaikan oleh ibu bapa mereka,
mereka tak dapat peluang itu.
Cuba buat bunyi ayam berkokok.
Saya dapat tawaran bekerja di sekolah.
Saya jadi cikgu tarian.
- Dah sedia? - Dah.
Saya mula ada pendapatan sendiri.
Saya tak pernah pergi sekolah, jadi saya nak mereka semua pergi sekolah.
Saya akan mohon segala macam biasiswa atau dermasiswa.
Saya akan buat apa saja untuk pastikan mereka dapat pendidikan.
Pergi dulu, mama!
- Pergi dulu, papa! - Selamat jalan!
Lari! Mohamad, lari!
Cepat, Mohamad!
TONTONAN
SELAMAT PAGI, ANAK-ANAK
COMELNYA SEMOGA TUHAN MEMBERKATI
MUZIK UBAH GAYA HIDUP MEREKA
COMELNYA BUDAK-BUDAK INI PANDAI MENARI
Aku takkan pandang belakang!
Ambil kasut Pakai stoking dan jalan!
Jom pergi sekolah! Jangan mengeluh!
Semasa mula-mula pergi sekolah, saya rasa macam tak percaya.
Saya cakap, "Aku pergi sekolah?"
Sebab saya boleh duduk sama tinggi
dengan anak-anak orang kaya.
Saya tak pernah terfikir pun yang saya akan belajar subjek yang sama.
SEKOLAH RENDAH KASAANA
- 90 darjah. - 90 darjah. Bagus.
Nombor plat nombor.
Nombor plat terakhir tambah…
Tolak nombor plat pertama…
Bilangan unit.
Bilangan unit sama dengan unit terakhir tolak unit pertama.
Dulu, dia tinggal dengan nenek dia dan berhenti sekolah.
Nenek dia beritahu saya yang dia tak mampu jaga Ian.
Semasa di kampung dulu,
kerja Ian ialah curi tebu dan nangka orang.
Orang kampung jerit,
"Cucu nenek curi tebu dan nangka kami!"
Sebelum ini, saya hidup tanpa arah tujuan.
Satu hari, saya terdengar bunyi lagu yang kuat dan ikut arah bunyi itu.
Kami ada program "komuniti tarian".
Sebab kami tahu yang muzik
boleh jadi penyelesaian kepada semua masalah kami.
Kami pasang pembesar suara dan ajak orang menari.
Muzik boleh mendekatkan kami dengan kanak-kanak.
Kami kumpulkan semua anak yatim piatu atau budak-budak yang memerlukan.
Jawapannya tujuh.
Betul.
- Tujuh? - Ya.
Awak kena tambah.
- Macam ini? - Betul.
Orang kampung cakap saya takkan tahan dengan perangai dia.
Mereka cakap dia tak pandai bergaul dengan budak-budak lain.
Semua orang dah putus asa dengan dia. Dia cuma perlu dibimbing.
Selamat pagi, semua.
Selamat pagi, Cikgu Nabirah.
Duduk.
Terima kasih, Cikgu Nabirah.
Hari ini, kita akan belajar pasal koronavirus.
Koronavirus ialah wabak yang membunuh dengan pantas,
terutamanya melalui pertalian darah.
Tepuk tangan.
Semasa COVID,
semua orang bersedih dan jatuh sakit disebabkan orang tersayang.
Mereka sakit kerana kerja mereka.
Mereka sakit kerana wabak itu merebak ke seluruh dunia.
Kami anggap diri sebagai entiti
yang boleh bantu orang lupa akan kesedihan mereka.
Kami cari jalan untuk buat sesuatu yang boleh mengubat luka mereka.
Kami kongsi minat kami dengan dunia.
Satu-satunya yang kami mampu beri ialah tarian.
Sekumpulan kanak-kanak di Uganda
buat cabaran tarian berlatarbelakangkan
lagu baharu Drake, "Toosie Slide."
Comelnya.
Drake yang terharu dengan persembahan mereka
kongsi video itu bersama jutaan pengikut di Instagramnya.
Antara komen-komen orang ialah,
"Hebatnya budak-budak ini!"
"Saya tersentuh tengok budak-budak ini."
TONTONAN
Sejak itu, hidup kami berubah serta-merta.
9.4 JUTA PENGIKUT
Masaka Kids Africana akan mewakili dan mengharumkan nama Uganda
selepas dicalonkan dalam Anugerah Pilihan Kanak-kanak Nickelodeon.
Mereka cakap kami akan naik kapal terbang. Kami tertanya-tanya, "Betulkah?"
Masaka Kids ke luar negara.
Kami rasa pengalaman yang tak pernah kami rasai.
Dari Uganda ke Sabah Al Khair Ya Arab.
Terima kasih sudi bersama kami.
Semasa kali pertama naik kapal terbang,
roh saya macam terkeluar dari jasad.
Semasa nak berlepas, saya jerit dalam hati, "Tidak! Roh aku!"
Masaka Kids Africana di Barcelona.
Habibi Selamat datang ke bandarku
Barcelona.
Satu dalam sejuta.
Semasa buat persembahan di Turki,
saya rasa sangat gembira apabila dengar orang ramai bersorak.
Pada masa itu, saya tak percaya yang saya ada di situ.
Susah nak percaya budak-budak yang orang nampak terbang ke sana sini,
yang menari dalam TV,
adalah budak-budak sama yang merempat di jalanan beberapa tahun lepas.
Kami sangat bangga kerana tanah yang kami duduki sekarang
ialah milik Masaka Kids Africana.
Ini dewan makan kami.
Ini dapur.
Ini asrama lelaki. Budak-budak lelaki tidur di sini.
Semuanya hasil sumbangan kawan-kawan kami.
Kawan-kawan yang kami tak pernah jumpa atau kenal.
Akhirnya!
Dulu, kami tidur beralaskan satu tilam kecil.
Sekarang, semua orang ada katil masing-masing.
Dulu, kami tinggal di sini.
Dulu, di sinilah kami tidur.
Dulu, ada rumah pokok. Di sinilah kami berkarya dan sebagainya.
Sebelah sini dapur.
Pentas ini tempat kami menari.
Dulu, kami menari di sini.
Tempat kami bermain, bergurau dan menari.
Saya masih percaya pada Suuna dan kata-kata dia yang suatu hari nanti,
semua impian boleh jadi kenyataan.
Semasa mula-mula datang ke sini, kami cuma makan sekali sehari.
Sekarang, semua dah berubah.
Kami tak pernah terfikir akan sampai ke tahap ini.
Asalnya, kami cuma 15 orang.
Hari ini, keluarga kami ada 38 orang.
Luka yang saya cuba sembuhkan ini sangat dalam.
Lebih dalam daripada luka saya.
Selamat pagi.
Ada berita sedih. Salah seorang anak kita baru kematian ibu.
Nama tuan?
Suuna Hassan.
Mereka panggil tuan ayah atau pak cik?
Papa.
Takziah.
Walaupun ibu bapa mereka tak buat apa-apa atau tiada apa-apa,
itu tetap ibu bapa kandung mereka.
Berikan dia kekuatan!
Kuatkan semangat.
Salah seorang anak kami baru kematian ibu. Kami mesti ada untuk dia.
Apabila ibu saya meninggal, saya tak dapat kebumikan dia.
Apabila saya sampai, ibu saya dah pun dikebumikan.
Saya tiada siapa-siapa.
Kami sentiasa pastikan anak-anak kami
dapat sokongan dan kasih sayang untuk lalui saat-saat sukar itu.
Keluarga kami bertambah besar kerana saya terima semua budak.
Setiap kali budak-budak di luar sana dengar Suuna tolong anak-anak jalanan,
mereka akan beritahu kawan-kawan mereka…
jadi saya mesti sentiasa bersedia untuk terima mereka.
Syukurlah isteri saya tak pernah membantah kerana matlamat kami sama.
Lena tidur semalam?
Bolehlah.
Ada apa-apa masalahkah?
Tiada, tapi tekak saya sakit.
Kamu nak selesema agaknya. Kena minum banyak air suam.
- Saya pun selesema. - Yakah?
- Nak saya batuk? - Batuklah.
Mama lupa nak tanya.
Berapa lama kamu tinggal di jalanan?
Empat tahun.
Empat tahun?
Kamu nak terus tinggal di sini atau balik ke jalanan?
Di sini ada asrama. Kamu nampak yang lain malam tadi, bukan?
Ya.
Mungkin saya akan tinggal di sini.
Dulu, mereka pun macam kamu.
Lama-kelamaan, mereka dah biasa.
Kesedihan yang saya nampak dalam diri mereka semasa baru datang…
Di sini, sayalah ibu mereka.
Saya cuba sedaya upaya untuk jadi ibu yang terbaik
kerana ada antara mereka tiada ibu.
Susah nak percaya yang asalnya, saya ialah budak jalanan.
Kalaulah saya tak jumpa Papa Suuna,
mustahil saya berjaya masuk ke universiti.
Sekarang, saya boleh kejar cita-cita saya.
Saya boleh capai impian saya.
Saya belajar rajin-rajin untuk jadi peguam.
Apabila kami pergi ke kampung-kampung,
kami nampak kanak-kanak yang tidur beralaskan tilam nipis.
Sedih hati saya melihatnya.
Dah besar nanti, saya nak jadi cikgu.
Saya nak bina sebuah sekolah
dan ajar budak-budak yang tak dapat pergi sekolah.
Saya nak beri mereka tempat tinggal dan pendidikan.
Apabila dewasa dan habis belajar nanti,
saya nak tolong orang lain
macam orang-orang baik di luar sana yang pernah tolong saya.
Anak-anak Masaka ada impian masing-masing dan saya yakin mereka boleh capainya.
Saya harap Masaka Kids Africana akan lahirkan ramai doktor,
ramai artis terkenal…
presiden, barisan menteri.
Sebab semua anak-anak Masaka ada cita-cita mereka sendiri.
Kalau ditilik impian dan cita-cita mereka,
saya yakin saya di laluan yang tepat.
Saya cuma perlu jadi cahaya yang menerangi jalan mereka.
Menjelang 2030, pemberhentian bantuan di Sub-Sahara Afrika
akan mengakibatkan kematian 500,000 kanak-kanak
dan 2.8 juta lagi jadi yatim piatu disebabkan HIV/AIDS.
Sejak penubuhannya, Masaka Kids Africana menyelamatkan
kanak-kanak Uganda yang jadi yatim akibat peperangan, kebuluran dan penyakit.
Mereka masih komited sehingga hari ini.
Terjemahan sari kata oleh Saffura