1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:10,844 --> 00:00:15,473
{\an8}MASAKA-DISTRIKTET, UGANDA
4
00:00:27,360 --> 00:00:30,655
Klare? Vent litt.
La oss prøve en gang til.
5
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
Er vi sammen?
6
00:00:32,240 --> 00:00:34,951
Si til dere selv at dette klarer dere!
7
00:00:36,161 --> 00:00:37,370
Si: "Jeg kan!"
8
00:00:40,373 --> 00:00:45,587
Kom igjen! Sistemann er et råttent egg!
9
00:00:54,971 --> 00:00:56,556
Vis dem.
10
00:00:57,057 --> 00:00:57,932
Kom igjen!
11
00:01:01,895 --> 00:01:03,480
Gi jernet!
12
00:01:03,563 --> 00:01:08,651
Musikk får deg til å glemme
alt stress og problemer.
13
00:01:13,490 --> 00:01:14,991
Masaka Kids
14
00:01:15,075 --> 00:01:19,162
har klart å inspirere
og endre landsbyen sin
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,789
gjennom musikk.
16
00:01:24,793 --> 00:01:27,170
Men når du får høre historiene deres,
17
00:01:27,253 --> 00:01:30,965
innser du at dette er barn
som verden ikke hadde noe håp for.
18
00:01:32,133 --> 00:01:35,220
- Vi er Afrikas stjerner!
- Det er vi!
19
00:01:41,142 --> 00:01:48,024
MASAKA KIDS - RYTMER INNENFRA
20
00:01:53,321 --> 00:01:57,700
MASAKA KIDS AFRICANA GIR ET HJEM
TIL UGANDISKE BARN SOM ER FORELDRELØSE,
21
00:01:57,784 --> 00:02:01,746
BOR PÅ GATA ELLER HAR FAMILIER
SOM IKKE KAN TA SEG AV DEM.
22
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
Vi skal danse!
23
00:02:14,717 --> 00:02:17,971
- Vi danser denne.
- Vi begynner nå!
24
00:02:18,471 --> 00:02:19,889
En, to, tre!
25
00:02:24,686 --> 00:02:26,020
Og så danser vi!
26
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Vi startet Masaka Kids Africana
27
00:02:32,485 --> 00:02:37,115
for å forandre livet til barna
i gettoen og på gata.
28
00:02:37,782 --> 00:02:42,745
De som er i en situasjon
der de trenger vår hjelp.
29
00:02:47,834 --> 00:02:51,880
Vi kaller oss ambassadører
for barna i gettoen og på gata.
30
00:02:52,505 --> 00:02:54,215
Vi gjør dette ved dans.
31
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
Vi gjør dette ved sang.
32
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
Vi gjør dette ved musikk.
33
00:03:30,210 --> 00:03:31,544
Jeg er i humør!
34
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Dansehumør!
35
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
Jeg er i humør!
36
00:03:36,841 --> 00:03:39,594
Begynn å danse, som du danser!
Kom, jeg har det gøy!
37
00:03:39,677 --> 00:03:40,929
Jeg er i humør!
38
00:03:45,725 --> 00:03:47,393
Hei, la oss danse!
39
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Hei! La oss danse!
40
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
La oss ha det gøy!
41
00:03:50,980 --> 00:03:52,148
Hei! La oss danse!
42
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
Det som gir oss glede
er å se barnas liv endre seg.
43
00:04:11,626 --> 00:04:17,757
Masaka-regionen har den høyeste andelen
av HIV-smittede i Uganda.
44
00:04:21,469 --> 00:04:27,433
Det er anslått
at halvparten av barn under 15 år
45
00:04:27,517 --> 00:04:31,312
har mistet én eller begge foreldrene sine.
46
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
Mange barn dør på gata.
47
00:04:39,779 --> 00:04:44,534
Mange barn blir misbrukt.
Barn vi ikke ser eller engang kjenner.
48
00:04:52,792 --> 00:04:55,420
Jeg har vært på gata før.
49
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
Jeg vet hva som er der.
50
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
Moren min døde da jeg var ung.
51
00:05:03,886 --> 00:05:07,015
Arret jeg har i ansiktet,
52
00:05:07,974 --> 00:05:11,644
på siden av hodet mitt,
53
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
kommer fra stemoren min.
54
00:05:16,607 --> 00:05:21,112
Jeg bestemte meg for å dra,
framfor å dø hjemme.
55
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
Livet på gata var ikke lett.
56
00:05:32,123 --> 00:05:37,628
På dagtid samlet vi inn skrap
som vi solgte for å kjøpe mat.
57
00:05:39,380 --> 00:05:41,591
Alle som samlet inn skrap i Katwe
58
00:05:42,133 --> 00:05:44,344
ble ansett som tyver og fikk juling.
59
00:05:48,473 --> 00:05:51,893
Situasjonen begynte å virkelig plage meg.
60
00:05:54,896 --> 00:05:57,398
Men når jeg tenkte på å avslutte livet…
61
00:05:59,400 --> 00:06:02,904
…besøkte jeg moren min som spurte
hvorfor jeg ville ta livet av meg.
62
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
Men jeg hadde en sang
som jeg sang for meg selv.
63
00:06:14,374 --> 00:06:18,795
"Jeg er i nød
Jeg føler bølgene, jeg lider
64
00:06:20,338 --> 00:06:22,590
Min mor har forlatt meg"
65
00:06:24,467 --> 00:06:28,638
Sangen styrket hjertet mitt,
og jeg følte at dette ville gå over.
66
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
Jeg solgte klær en stund.
67
00:06:36,479 --> 00:06:40,233
Med pengene jeg tjente på det,
åpnet jeg en barbersalong.
68
00:06:45,363 --> 00:06:48,533
Jeg var urolig for noen barn
jeg pleide å se i landsbyen.
69
00:06:50,326 --> 00:06:53,704
Den lidenskapen tvang meg
70
00:06:53,788 --> 00:06:58,418
til å gjøre noe for å hjelpe
barn i vanskelige situasjoner.
71
00:06:59,085 --> 00:07:03,631
- Vi vil ha én person hit.
- Lag en linje her borte.
72
00:07:04,132 --> 00:07:06,426
En, to, tre, inn!
73
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
En, to, tre, inn!
74
00:07:22,024 --> 00:07:25,403
Jeg og Suuna møttes i 2011.
75
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
Kom hit. Kom.
76
00:07:29,532 --> 00:07:30,450
Ok, her.
77
00:07:32,452 --> 00:07:35,663
Datteren min elsker meg mer enn Madinah.
78
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Dette irriterer Madinah.
79
00:07:44,589 --> 00:07:51,387
Da vi møttes, pleide vi å henge sammen
80
00:07:51,471 --> 00:07:56,267
på de gøyale stedene.
Jeg pleide å elske musikk.
81
00:07:58,519 --> 00:08:02,815
Det var to ting jeg elsket. Å være DJ,
82
00:08:03,399 --> 00:08:04,984
og ta vare på barn.
83
00:08:09,405 --> 00:08:14,076
Han var glad i barn som jeg,
og det gjorde at vi kom godt overens.
84
00:08:16,871 --> 00:08:18,789
Det var mens jeg fortsatt var kul.
85
00:08:20,082 --> 00:08:23,461
Jeg var så kul og livlig,
men jeg var helt blakk.
86
00:08:27,173 --> 00:08:32,470
Suuna var fra gata, og foreldrene mine
ville ikke at jeg skulle være med ham.
87
00:08:34,222 --> 00:08:38,559
De mente at:
"En person fra gata er uoppdragen.
88
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
De er ikke gode mennesker."
89
00:08:42,104 --> 00:08:46,108
Jeg sa imot foreldrene mine
og sa at han er den jeg elsker.
90
00:08:47,860 --> 00:08:50,363
Hun begynte å ta seg av barna,
91
00:08:50,446 --> 00:08:55,952
fordi hun elsker det vi gjør,
og hun elsker barna.
92
00:08:58,538 --> 00:09:03,084
Jeg skaper et kjærlig miljø blant dem.
93
00:09:05,044 --> 00:09:07,171
Det er det som gjør dem til familie.
94
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
Etter en stund
hadde organisasjonen begynt å vokse.
95
00:09:20,601 --> 00:09:23,312
Så jeg satte meg ned og tenkte:
"Jeg har barn,
96
00:09:25,022 --> 00:09:30,319
men hva kan jeg gjøre for å forsørge dem?"
97
00:09:45,251 --> 00:09:47,628
Jeg var på computeren min.
98
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
Jeg så programmet America's Got Talent.
99
00:09:53,426 --> 00:09:55,678
Jeg sa at vi kan gjøre det samme.
100
00:10:00,016 --> 00:10:05,438
På den tiden var sangeren Eddy Kenzo stor.
Han var veldig populær i Uganda.
101
00:10:14,947 --> 00:10:17,742
Vi lagde en video
til sangen "Zigido" av Kenzo.
102
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
Den gikk viralt uten at vi visste om det.
103
00:10:39,805 --> 00:10:43,726
Den begynte å gå på Masaka nettsider,
og fikk oppmerksomhet.
104
00:10:46,145 --> 00:10:50,441
Og vi begynte å få
en forbindelse med Kenzo.
105
00:10:51,108 --> 00:10:53,444
Kenzo skulle ha en stor konsert i Masaka.
106
00:11:02,953 --> 00:11:04,288
Vi opptrådte med ham.
107
00:11:09,251 --> 00:11:12,213
Er dere der?
108
00:11:12,797 --> 00:11:14,006
Vil dere ha mer?
109
00:11:14,507 --> 00:11:15,716
Kenzo, alle sammen!
110
00:11:16,300 --> 00:11:19,303
Alle sammen!
111
00:11:20,471 --> 00:11:22,390
Barna fra Nyendo er smarte.
112
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Kjenner dere denne?
113
00:11:26,644 --> 00:11:27,520
Dere skjønner…
114
00:11:28,020 --> 00:11:31,023
Det var en stor seier for oss.
115
00:11:34,527 --> 00:11:40,032
Hvor enn vi gikk i landsbyen,
sa alle: "Der er Kenzo-barna."
116
00:11:41,909 --> 00:11:48,249
E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q…
117
00:11:48,332 --> 00:11:52,753
Det begynte å endre livene til barna,
som var ansett som pøbler fra gata.
118
00:11:53,838 --> 00:11:56,090
De begynte å respektere oss igjen.
119
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
Vær stille nå.
120
00:12:06,016 --> 00:12:08,018
Vi begynner med venstre bein.
121
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
Det skal være foran, og så det høyre bak.
122
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
Og så hendene her.
123
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
Og så, pang.
124
00:12:17,570 --> 00:12:20,531
Jeg tror jeg var rundt åtte eller ni
125
00:12:20,614 --> 00:12:24,160
da jeg kom hit,
og ble med i Masaka Kids Africana.
126
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
En, to, tre, kjør.
127
00:12:30,875 --> 00:12:32,084
Ok? Kom igjen.
128
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
Foreldrene mine…
129
00:12:33,753 --> 00:12:34,670
Hendene oppe.
130
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
…døde på grunn av HIV.
131
00:12:43,053 --> 00:12:44,138
Bra. Så?
132
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
Opp.
133
00:12:47,224 --> 00:12:49,143
Da jeg bodde på gata,
134
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
kunne jeg se barn med foreldrene sine
135
00:12:53,230 --> 00:12:58,569
som lo og lekte, og jeg tenkte:
"Jeg fikk ikke den muligheten."
136
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
- En, to, tre. Så?
- En, to, bang.
137
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
- Og bang. Så?
- Bang.
138
00:13:02,072 --> 00:13:03,908
- Bang.
- Bang.
139
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
Og bang.
140
00:13:05,576 --> 00:13:06,619
- Lyd.
- Bang.
141
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
La oss få på lyden.
142
00:13:14,210 --> 00:13:17,421
Disse barna er som mine brødre og søstre.
143
00:13:19,465 --> 00:13:23,552
Å lære dem dansemoves gjør meg glad,
144
00:13:23,636 --> 00:13:26,305
og jeg sa:
"Jeg har i det minste hjulpet noen,
145
00:13:26,388 --> 00:13:28,390
eller jeg har gjort noen glad."
146
00:13:31,101 --> 00:13:34,688
Den grooven som kommer ut
av kroppen når du danser
147
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
får deg til å glemme all smerten du har.
148
00:14:26,240 --> 00:14:28,576
HEI FRA ARGENTINA
VI BURDE HA FLERE SLIKE BARN
149
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
DE FÅR DET TIL Å SE LETT UT
DE FÅR FREM SMILET
150
00:14:31,745 --> 00:14:35,040
JEG KAN IKKE SLUTTE Å SMILE
JEG BARE ELSKER DISSE BARNA
151
00:14:47,428 --> 00:14:49,346
Rashida, hva slags mann vil du ha?
152
00:14:50,055 --> 00:14:53,559
Hvor vil du finne din?
På en klubb som meg, eller…
153
00:14:58,606 --> 00:15:01,942
Jeg vil ha en som er min venn.
154
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
Hva slags mann vil du ha, Nabirah?
155
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
Jeg? Jeg vet ikke.
156
00:15:08,949 --> 00:15:14,496
Jeg vil studere og få en jobb, så når
jeg gifter meg, har jeg mine egne greier.
157
00:15:17,875 --> 00:15:23,589
Jeg overlevde den tøffe situasjonen
jenter vanligvis opplever i landsbyen,
158
00:15:23,672 --> 00:15:25,591
fordi jeg endte opp her.
159
00:15:33,140 --> 00:15:37,519
De fleste som smittes
av AIDS i Uganda er barn.
160
00:15:40,940 --> 00:15:44,401
Menn finner dem på gata
eller i sårbare situasjoner,
161
00:15:44,485 --> 00:15:49,073
og lokker dem med litt penger
i bytte mot sex.
162
00:15:51,617 --> 00:15:57,289
En jente sitter igjen gravid,
kanskje uten å engang forstå hvordan.
163
00:15:58,290 --> 00:16:03,504
I samme prosess
ender de opp med å bli smittet.
164
00:16:07,841 --> 00:16:12,388
Jeg har noen jenter som har blitt eldre.
165
00:16:13,347 --> 00:16:17,309
Som mor må jeg forberede dem,
166
00:16:18,894 --> 00:16:23,148
så de forstår hvordan
de kan være trygge som unge damer.
167
00:16:23,649 --> 00:16:27,653
Jeg får veiledning
og rådgivning som hjelper meg i livet.
168
00:16:27,736 --> 00:16:33,826
Andre jenter som ikke har foreldre,
eller foreldre som ikke bryr seg om dem,
169
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
de har ikke den muligheten.
170
00:16:53,846 --> 00:16:55,723
Kan du lage lyden av en hane?
171
00:17:07,317 --> 00:17:10,112
Jeg ble tilbudt jobb på en skole.
172
00:17:13,407 --> 00:17:16,160
Jeg underviste i dans.
173
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
- Klar?
- Ja.
174
00:17:23,292 --> 00:17:25,335
Jeg begynte derfor å få litt penger.
175
00:17:26,795 --> 00:17:31,425
Jeg fikk ikke sjansen til å gå på skole.
Jeg ville sikre at barna kunne gå.
176
00:17:33,343 --> 00:17:38,098
Jeg søkte om stipend eller støtte,
177
00:17:38,640 --> 00:17:42,436
så jeg ville slik sørge for
at barna fikk studere.
178
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
Vi ses, mamma.
179
00:17:54,615 --> 00:17:57,868
- Ha det, pappa!
- Ha det!
180
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
Løp! Mohamad, løp!
181
00:18:01,997 --> 00:18:02,915
Fort, Mohamad!
182
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
VISNINGER
183
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
VISNINGER
184
00:18:35,531 --> 00:18:37,407
GOD MORGEN, DERE VAKRE BARN
185
00:18:37,491 --> 00:18:39,409
SÅ NYDELIG
GUD VELSIGNE DERE
186
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
MUSIKKEN ENDRET LIVET DERES
187
00:18:41,203 --> 00:18:45,791
{\an8}DISSE BARNA ER SÅ SØTE
HERLIGE DANSERE
188
00:18:45,874 --> 00:18:47,751
Jeg vil aldri se meg tilbake!
189
00:18:47,835 --> 00:18:50,838
Plukk opp skoene
Dra opp sokkene og gå!
190
00:18:51,338 --> 00:18:54,967
La oss gå på skolen!
Så vi aldri vil gi oss!
191
00:18:55,717 --> 00:18:58,178
I starten, da de tok meg til skolen,
192
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
kunne jeg ikke tro det.
193
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Jeg tenkte: "Nei, dette er ikke meg."
194
00:19:03,267 --> 00:19:06,311
For jeg kunne sitte med barn
195
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
som har rike foreldre.
196
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
Og jeg kunne ikke engang tenke på…
197
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Jeg studerer det samme som de lærer.
198
00:19:17,781 --> 00:19:20,659
- 90 grader.
- 90 grader. Veldig bra.
199
00:19:20,742 --> 00:19:22,202
Antall nummerskilt.
200
00:19:22,286 --> 00:19:24,163
Siste nummerskilt pluss…
201
00:19:24,246 --> 00:19:26,582
minus første nummerskilt…
202
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
Antall enheter.
203
00:19:29,376 --> 00:19:33,672
Antall enheter
er lik siste enhet minus første enhet.
204
00:19:49,605 --> 00:19:53,984
Jeg fant ham hos bestemoren sin,
men han hadde sluttet å gå på skolen.
205
00:19:54,985 --> 00:19:58,197
Bestemoren hans sa
at hun hadde ikke mat til barna.
206
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
Ian var i landsbyen
207
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
og stjal folks sukkerrør og jackfrukter.
208
00:20:05,996 --> 00:20:07,289
Folk ville skrike
209
00:20:07,372 --> 00:20:12,669
at den gamle damens sønn
stjeler sukkerrør og jackfrukt.
210
00:20:13,170 --> 00:20:16,381
Jeg gjorde som jeg ville fra jeg våknet.
211
00:20:16,465 --> 00:20:22,971
Men en dag hørte jeg høy musikk
og fulgte lyden dit den kom fra.
212
00:20:23,555 --> 00:20:26,350
Vi har et program
som heter "dansesamfunnet".
213
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
Fordi vi innså at musikken
214
00:20:28,769 --> 00:20:33,357
kunne bli nøkkelen
til alt som ikke fungerte.
215
00:20:39,696 --> 00:20:42,491
Vi setter opp en høyttaler
og danser med folk.
216
00:20:46,954 --> 00:20:50,040
Musikk kan dra ethvert barn nærmere deg.
217
00:20:53,835 --> 00:20:57,172
Vi prøver å samle de foreldreløse barna,
218
00:20:58,924 --> 00:21:00,550
eller de som trenger hjelp.
219
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Jeg har regnet ut syv.
220
00:21:24,116 --> 00:21:25,075
Ja.
221
00:21:25,158 --> 00:21:26,785
- Er det syv?
- Ja.
222
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
De har bedt deg utvide.
223
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
- Slik?
- Ja.
224
00:21:31,581 --> 00:21:35,752
Da jeg kom med ham,
sa de at jeg ville få en utfordring.
225
00:21:39,131 --> 00:21:43,468
De sa at jeg ikke burde ta ham inn,
fordi han ikke er grei med andre barn.
226
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Verden hadde gitt ham opp.
227
00:21:55,272 --> 00:21:58,525
De trenger bare å veiledes.
228
00:22:11,830 --> 00:22:13,457
God morgen, klasse.
229
00:22:13,540 --> 00:22:16,877
God morgen, lærer Nabirah.
230
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
Sitt ned.
231
00:22:18,045 --> 00:22:20,547
Takk, lærer Nabirah.
232
00:22:20,630 --> 00:22:23,800
I dag skal vi lære om koronaviruset.
233
00:22:23,884 --> 00:22:27,929
Koronaviruset er for tiden
en sykdom som dreper i høyt tempo,
234
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
spesielt gjennom blodforbindelser.
235
00:22:30,599 --> 00:22:31,558
Klapp for henne.
236
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
Under covid,
237
00:22:34,561 --> 00:22:37,564
var folk flest i sorg,
238
00:22:38,065 --> 00:22:41,026
og de hadde vondt på grunn av sine kjære.
239
00:22:41,526 --> 00:22:43,820
Vondt på grunn av jobbene sine.
240
00:22:44,488 --> 00:22:48,825
De hadde vondt på grunn av sykdommen
som hadde tatt over hele verden.
241
00:22:49,618 --> 00:22:51,536
Vi så på oss selv som
242
00:22:51,620 --> 00:22:55,040
folk som kan få andre til å glemme sorgen.
243
00:22:55,540 --> 00:22:59,669
Vi har funnet noe som kan
ta bort tristheten i folket vårt.
244
00:23:04,883 --> 00:23:07,928
Vi ga dem den kjærligheten vi hadde.
245
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
Det vi hadde å gi folket,
246
00:23:11,807 --> 00:23:12,974
det var dans.
247
00:23:32,619 --> 00:23:35,872
{\an8}Dette er en gruppe barn i Uganda,
og de gjør sin versjon
248
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
{\an8}av en ny internett-danseutfordring,
249
00:23:38,291 --> 00:23:40,544
{\an8}til Drakes nye sang "Toosie Slide."
250
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
{\an8}Se på den søtnosen.
251
00:23:41,837 --> 00:23:44,464
Drake selv var så rørt av barnas opptreden
252
00:23:44,548 --> 00:23:48,093
at han la den ut på Instagram
og hans millioner av følgere.
253
00:23:48,176 --> 00:23:53,765
Kommentarene folk la igjen var noe à la:
254
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
"Denne guttungen er utrolig."
255
00:23:56,476 --> 00:23:59,104
"Disse barna rører ved hjertet mitt."
256
00:24:00,272 --> 00:24:03,066
VISNINGER
257
00:24:03,150 --> 00:24:07,654
Derfra, må jeg ærlig innrømme,
endret livene våre seg.
258
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
9,4 MILLIONER FØLGERE
259
00:24:41,229 --> 00:24:43,440
Barnedansegruppen Masaka Kids Africana
260
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
skal representere
og vifte med det ugandiske flagget,
261
00:24:46,902 --> 00:24:51,031
etter å ha blitt nominert
i Nickelodeon Kids' Choice Awards.
262
00:24:55,452 --> 00:24:57,621
De fortalte at vi skulle ta et fly.
263
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Vi spurte oss selv: "Er det mulig?"
264
00:25:04,377 --> 00:25:06,004
Masaka Kids dro utenlands,
265
00:25:06,087 --> 00:25:09,508
og der fikk vi et nytt liv
som vi aldri hadde opplevd før.
266
00:25:16,556 --> 00:25:19,434
{\an8}Helt fra Uganda,
velkommen til Sabah Al Khair Ya Arab.
267
00:25:19,518 --> 00:25:21,686
{\an8}Vi er svært glade for å ha dere her.
268
00:25:23,855 --> 00:25:27,150
Første gang jeg tok et fly,
269
00:25:27,234 --> 00:25:30,237
føltes det som om sjelen
gikk ut av kroppen.
270
00:25:30,320 --> 00:25:32,113
Da det lettet,
271
00:25:33,406 --> 00:25:35,659
tenkte jeg: "Nei! Sjelen min drar!"
272
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
Masaka Kids Africana
som er her i Barcelona…
273
00:25:55,345 --> 00:25:56,179
Barcelona.
274
00:25:57,305 --> 00:25:58,723
{\an8}Det er én av en million.
275
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
Da jeg var på scenen i Tyrkia,
276
00:26:05,772 --> 00:26:11,945
føltes det så bra
at all fansen var spente på meg.
277
00:26:16,575 --> 00:26:21,621
I det øyeblikket kunne jeg ikke tro
at det var meg, Nabirah, der.
278
00:26:23,873 --> 00:26:25,417
Det er vanskelig å tro
279
00:26:25,500 --> 00:26:28,670
at barna som får se verden med å fly,
280
00:26:28,753 --> 00:26:30,463
og opptre på riksdekkende TV,
281
00:26:30,547 --> 00:26:34,926
er de samme barna
som levde på gata for noen år siden.
282
00:26:57,115 --> 00:27:02,078
Vi er så stolte fordi landet vi står på
283
00:27:02,162 --> 00:27:04,289
tilhører nå Masaka Kids Africana.
284
00:27:09,669 --> 00:27:11,546
Dette er spisestua vår.
285
00:27:13,340 --> 00:27:14,841
Dette er kjøkkenet.
286
00:27:14,924 --> 00:27:18,511
Dette er guttenes soverom.
Det er der guttene sover.
287
00:27:21,931 --> 00:27:24,392
Det var gjennom donasjoner fra venner.
288
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
Venner vi aldri har sett eller vet noe om.
289
00:27:29,189 --> 00:27:30,023
Da kjører vi!
290
00:27:36,905 --> 00:27:39,532
Vi pleide å sove på en liten madrass,
291
00:27:39,616 --> 00:27:42,369
men nå har alle barna sin egen seng.
292
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
Det var her vi pleide å bo.
293
00:27:54,506 --> 00:27:58,134
Dette var ett av rommene
hvor barna pleide å sove.
294
00:27:59,386 --> 00:28:04,599
Her hadde vi kunsten vår,
den var i trehytta her oppe.
295
00:28:04,683 --> 00:28:06,476
Og her var kjøkkenet vårt.
296
00:28:07,185 --> 00:28:13,316
Og her, dette var dansescenen vår.
297
00:28:13,400 --> 00:28:15,652
Det var her vi pleide å danse.
298
00:28:17,070 --> 00:28:20,240
Hvor barna kunne le og danse.
299
00:28:25,662 --> 00:28:26,788
Jeg tror
300
00:28:27,664 --> 00:28:29,874
fortsatt på Suuna, det han lærte meg,
301
00:28:29,958 --> 00:28:32,961
at alt du drømmer om, kan en dag skje.
302
00:28:34,212 --> 00:28:38,216
Da jeg kom hit,
kunne vi bare få ett måltid om dagen.
303
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
Men alt har forandret seg.
304
00:28:56,985 --> 00:28:59,821
Der vi er nå,
hadde vi aldri forventet å være.
305
00:29:03,199 --> 00:29:06,119
Vi begynte med bare 15 personer.
306
00:29:07,328 --> 00:29:14,335
I dag er vi en familie på 38 personer.
307
00:29:21,301 --> 00:29:25,221
Dette såret jeg prøver å bandasjere
er et veldig stort sår.
308
00:29:29,267 --> 00:29:30,894
Det er større enn meg.
309
00:30:02,926 --> 00:30:04,135
God morgen.
310
00:30:06,262 --> 00:30:10,308
Tragedien har rammet oss.
Et av barna våre har mistet sin mor.
311
00:30:21,945 --> 00:30:23,196
Hva er navnet ditt?
312
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
Suuna Hassan.
313
00:30:24,781 --> 00:30:29,327
Kaller de deg far eller onkel?
314
00:30:29,410 --> 00:30:30,578
De kaller meg Papa.
315
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
Det er en tragedie.
316
00:30:42,882 --> 00:30:47,387
Selv om en forelder
ikke gjør noe eller ikke har noe,
317
00:30:47,470 --> 00:30:49,097
er de fortsatt en forelder.
318
00:30:56,479 --> 00:30:57,689
La ham være sterk!
319
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
Gi ham styrke.
320
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Vær sterk.
321
00:31:16,124 --> 00:31:21,462
Et av barna våre mistet moren sin.
Vi må være der for ham.
322
00:31:24,465 --> 00:31:27,677
Da min mor døde,
mislyktes jeg i å begrave henne.
323
00:31:30,597 --> 00:31:33,683
Innen jeg ankom,
hadde de allerede begravd henne
324
00:31:36,185 --> 00:31:40,565
Jeg hadde ingen å henvende meg til.
325
00:31:42,859 --> 00:31:45,904
Vi må sørge for at barna våre
326
00:31:45,987 --> 00:31:52,702
har en families kjærlighet
som kan få dem gjennom sorgen.
327
00:32:09,344 --> 00:32:13,723
Gruppen vokser stadig,
for jeg avviser aldri et barn.
328
00:32:16,809 --> 00:32:22,982
Hver gang barn får høre
at Suuna hjelper barn fra gata,
329
00:32:23,066 --> 00:32:26,486
forteller de det til vennene sine.
330
00:32:28,821 --> 00:32:32,909
Så jeg måtte øke antallet jeg hadde.
331
00:32:38,414 --> 00:32:42,961
Heldigvis støttet min kone meg,
for hun syntes også at det var greit.
332
00:32:49,842 --> 00:32:51,052
Har dere sovet godt?
333
00:32:51,844 --> 00:32:53,054
Bra.
334
00:32:54,263 --> 00:32:55,598
Har du noen problemer?
335
00:32:56,391 --> 00:32:58,643
Det eneste nå er min såre hals.
336
00:32:58,726 --> 00:33:02,438
Du får nok influensa.
Du må drikke mye varmt vann.
337
00:33:02,522 --> 00:33:05,024
- Jeg har også influensa.
- Å?
338
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
- Skal jeg hoste og vise deg?
- Ja.
339
00:33:09,737 --> 00:33:11,948
Noe annet jeg ville spørre deg om,
340
00:33:12,031 --> 00:33:14,367
hvor lenge sa du at du bodde på gata?
341
00:33:14,951 --> 00:33:15,785
I fire år.
342
00:33:17,328 --> 00:33:18,454
Fire år!
343
00:33:19,038 --> 00:33:23,042
Når du blir bedre,
vil du bli her eller dra?
344
00:33:23,126 --> 00:33:26,713
Her bor vi på heltid.
Du så barna om natten, ikke sant?
345
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Ja.
346
00:33:28,297 --> 00:33:30,383
Jeg ser for meg å bli her en stund.
347
00:33:32,927 --> 00:33:35,430
Alle de barna var som deg da de kom.
348
00:33:36,097 --> 00:33:40,518
De ble vant til stedet.
349
00:33:49,444 --> 00:33:53,573
Tristheten jeg ser i barna
når vi nettopp har fått dem hit…
350
00:33:56,325 --> 00:33:58,619
Jeg blir alles forelder.
351
00:34:01,330 --> 00:34:07,086
Jeg prøver så godt jeg kan å vise dem,
for noen av dem kommer uten kjærlighet.
352
00:34:29,650 --> 00:34:34,781
Som oftest er det vanskelig
å tro at jeg kom fra gata.
353
00:34:39,619 --> 00:34:42,497
Hvis jeg ikke hadde møtt Papa Suuna,
354
00:34:42,580 --> 00:34:45,792
tror jeg ikke
at jeg ville ha gått på universitetet.
355
00:34:47,460 --> 00:34:51,547
Nå kan jeg oppnå de målene jeg har.
Jeg kan oppnå drømmene mine.
356
00:34:53,174 --> 00:34:55,927
Jeg studerer hardt,
for jeg vil bli en god advokat.
357
00:35:04,268 --> 00:35:06,562
Noen ganger går vi inn i landsbyene,
358
00:35:07,105 --> 00:35:10,483
og vi finner barn
som sover på små madrasser.
359
00:35:11,317 --> 00:35:14,195
Disse tingene gjør meg trist.
360
00:35:18,699 --> 00:35:21,369
Jeg vil bli lærer når jeg blir stor.
361
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
Det jeg virkelig vil, er å bygge en skole
362
00:35:28,751 --> 00:35:31,838
hvor jeg ville tatt inn barn
som ikke går på skolen.
363
00:35:36,092 --> 00:35:40,179
Latt dem være der
for å studere og gi dem mat.
364
00:35:49,981 --> 00:35:53,484
Når jeg blir stor
og er ferdig med å studere,
365
00:35:53,568 --> 00:35:56,571
vil jeg hjelpe andre,
366
00:35:57,155 --> 00:35:59,532
for jeg har sett mange hjelpe andre,
367
00:35:59,615 --> 00:36:01,534
og jeg ble også hjulpet.
368
00:36:05,663 --> 00:36:11,043
Nå har Masaka Kids sine egne mål,
som jeg tror den kan oppnå.
369
00:36:17,550 --> 00:36:22,346
Jeg håper at Masaka Kids Africana
vil skape leger.
370
00:36:24,098 --> 00:36:26,142
Den vil skape store artister.
371
00:36:33,316 --> 00:36:38,487
Jeg tror jeg har presidenter.
Jeg tror jeg har ministre.
372
00:36:41,199 --> 00:36:44,619
For hvis du ser på Masaka Kids,
har alle barna sin egen drøm.
373
00:36:46,120 --> 00:36:48,873
Og hvis jeg prøver å se
inn i drømmene deres,
374
00:36:49,874 --> 00:36:51,792
ser jeg at jeg er på en god sti.
375
00:36:54,462 --> 00:36:59,300
Jeg må bare lyse opp deres sti.
376
00:37:06,724 --> 00:37:10,394
DET ANSLÅS AT INNEN 2030
KAN KUTT I NØDHJELP TIL SØRLIGE AFRIKA
377
00:37:10,478 --> 00:37:13,231
FØRE TIL DØDSFALLENE TIL 500 000 BARN
378
00:37:13,314 --> 00:37:16,025
OG 2,8 MILLIONER TIL
FORELDRELØSE AV HIV/AIDS.
379
00:37:17,109 --> 00:37:20,947
SIDEN STARTEN HAR MASAKA KIDS AFRICANA
HJULPET UGANDISKE BARN
380
00:37:21,030 --> 00:37:23,616
SOM BLE FORELDRELØSE GRUNNET KRIG,
HUNGERSNØD OG SYKDOM,
381
00:37:23,699 --> 00:37:26,035
OG VIER SEG FORTSATT TIL DET OPPDRAGET.
382
00:38:58,002 --> 00:39:01,589
Tekst: Geir Amundsen