1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:10,844 --> 00:00:15,473 {\an8}DYSTRYKT MASAKA, UGANDA 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,154 Gotowi? Zaczekajcie. 5 00:00:29,237 --> 00:00:30,655 Spróbujmy jeszcze raz. 6 00:00:30,739 --> 00:00:32,157 Jesteśmy razem? 7 00:00:32,240 --> 00:00:34,993 Powiedzcie sobie, że dacie radę! 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,787 Powiedzcie: „Zrobię to!”. 9 00:00:40,373 --> 00:00:45,587 No chodźcie! Kto ostatni, ten zgniłe jajo! 10 00:00:54,971 --> 00:00:56,556 Pokażcie im. 11 00:00:57,057 --> 00:00:57,932 No dalej! 12 00:01:01,895 --> 00:01:03,480 W dół! 13 00:01:03,563 --> 00:01:08,777 Muzyka sprawia, że zapominasz o stresie i problemach. 14 00:01:13,490 --> 00:01:19,162 Masaka Kids zainspirowały i zmieniły wioskę 15 00:01:19,245 --> 00:01:20,789 poprzez muzykę. 16 00:01:24,793 --> 00:01:30,965 Ale słuchając ich historii zrozumiecie, że dla tych dzieci świat nie miał nadziei. 17 00:01:32,133 --> 00:01:35,220 - Jesteśmy gwiazdami Afryki! - Gwiazdami! 18 00:01:41,142 --> 00:01:48,024 MASAKA KIDS: MUZYKA W SERCU 19 00:01:53,321 --> 00:01:56,991 Masaka Kids Africana zapewnia dom ugandyjskim dzieciom, 20 00:01:57,075 --> 00:02:01,746 sierotom, bezdomnym i tym, którymi rodziny nie mogły się zająć. 21 00:02:13,007 --> 00:02:14,634 Będziemy tańczyć! 22 00:02:14,717 --> 00:02:17,720 - Zatańczymy to. - Zaczynamy! 23 00:02:18,471 --> 00:02:19,889 Raz, dwa, trzy! 24 00:02:24,686 --> 00:02:26,020 I tańczymy! 25 00:02:29,816 --> 00:02:31,985 Założyliśmy Masaka Kids Africana, 26 00:02:32,485 --> 00:02:37,115 żeby odmienić życie dzieci z getta i ulic. 27 00:02:37,782 --> 00:02:42,745 Dzieci w trudnej sytuacji, które potrzebują naszej pomocy. 28 00:02:47,834 --> 00:02:51,629 Nazywamy siebie ambasadorami dla dzieci z getta i ulicy. 29 00:02:52,422 --> 00:02:54,215 Robimy to poprzez taniec. 30 00:02:54,799 --> 00:02:56,801 Robimy to poprzez śpiew. 31 00:02:57,677 --> 00:02:59,721 Robimy to poprzez muzykę. 32 00:03:30,210 --> 00:03:31,544 Jestem w nastroju! 33 00:03:32,128 --> 00:03:33,546 W nastroju do tańca! 34 00:03:34,672 --> 00:03:35,924 Jestem w nastroju! 35 00:03:36,841 --> 00:03:39,594 Zacznij tańczyć! Zejdź w dół! Dobrze się bawię! 36 00:03:39,677 --> 00:03:40,929 Jestem w nastroju! 37 00:03:45,725 --> 00:03:47,393 Zatańczmy więc! 38 00:03:47,477 --> 00:03:49,562 Zatańczmy! 39 00:03:49,646 --> 00:03:50,897 Bawmy się! 40 00:03:50,980 --> 00:03:52,148 Zatańczmy! 41 00:03:54,901 --> 00:03:58,404 Cieszy nas, gdy widzimy, że życie tych dzieci się zmienia. 42 00:04:11,626 --> 00:04:17,757 Region Masaka ma najwyższy w Ugandzie wskaźnik zarażeń wirusem HIV. 43 00:04:21,469 --> 00:04:26,891 Szacuje się, że połowa dzieci poniżej 15 roku życia 44 00:04:27,517 --> 00:04:31,187 straciła co najmniej jednego z rodziców. 45 00:04:34,899 --> 00:04:36,985 Wiele dzieci umiera na ulicach. 46 00:04:39,779 --> 00:04:44,534 Wiele jest wykorzystywanych, a my nawet ich nie widzimy. 47 00:04:52,792 --> 00:04:55,420 Mieszkałem na ulicy. 48 00:04:57,463 --> 00:04:58,840 Wiem, jak tam jest. 49 00:05:00,758 --> 00:05:02,844 Byłem młody, gdy zmarła moja matka. 50 00:05:03,886 --> 00:05:06,764 Blizny na twarzy 51 00:05:07,974 --> 00:05:11,644 i z boku głowy 52 00:05:11,728 --> 00:05:13,146 zawdzięczam macosze. 53 00:05:16,607 --> 00:05:21,112 Wolałem się wyprowadzić niż umrzeć w domu. 54 00:05:27,493 --> 00:05:29,495 Życie na ulicy nie było łatwe. 55 00:05:32,123 --> 00:05:37,628 Za dnia zbieraliśmy złom, żeby go sprzedać i kupić jedzenie. 56 00:05:39,380 --> 00:05:41,591 Każdy, kto zbierał złom w Katwe, 57 00:05:42,133 --> 00:05:44,177 był uważany za złodzieja i bity. 58 00:05:48,473 --> 00:05:51,893 Ta sytuacja zaczęła mnie męczyć. 59 00:05:54,896 --> 00:05:57,231 Ale gdy myślałem, żeby z sobą skończyć, 60 00:05:59,400 --> 00:06:02,904 widziałem moją matkę, która pytała, dlaczego chcę się zabić. 61 00:06:09,827 --> 00:06:12,789 Miałem taką piosenkę, którą sobie śpiewałem. 62 00:06:14,374 --> 00:06:18,795 Jestem w niebezpieczeństwie Czuję fale, cierpię 63 00:06:20,338 --> 00:06:22,548 Matka mnie opuściła 64 00:06:24,467 --> 00:06:28,346 Ta piosenka dodawała mi otuchy i czułem, że niedola się skończy. 65 00:06:33,184 --> 00:06:35,770 Przez jakiś czas handlowałem ubraniami. 66 00:06:36,479 --> 00:06:40,233 Za zarobione pieniądze otworzyłem zakład fryzjerski. 67 00:06:45,363 --> 00:06:48,324 Ale martwiły mnie dzieci, które widywałem w wiosce. 68 00:06:50,326 --> 00:06:53,704 To zmusiło mnie, 69 00:06:53,788 --> 00:06:58,418 żeby za wszelką cenę pomagać dzieciom w trudnej sytuacji. 70 00:06:59,085 --> 00:07:03,631 - Potrzebujemy jednej osoby. - Stańcie tu w rzędzie. 71 00:07:04,132 --> 00:07:06,426 Raz, dwa, trzy, wchodzisz! 72 00:07:10,555 --> 00:07:13,516 Raz, dwa, trzy, wchodzisz! 73 00:07:22,024 --> 00:07:25,403 Poznałam Sunnę w 2011 roku. 74 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 Chodź do mnie. 75 00:07:29,532 --> 00:07:30,450 Proszę. 76 00:07:32,452 --> 00:07:35,663 Moja córka kocha mnie bardziej niż Madinę. 77 00:07:37,123 --> 00:07:38,624 To wkurza Madinę. 78 00:07:44,630 --> 00:07:51,387 Kiedy się poznaliśmy, spędzaliśmy czas 79 00:07:51,471 --> 00:07:56,267 w takich fajnych miejscach. Uwielbiałam muzykę. 80 00:07:58,519 --> 00:08:01,397 Kochałam dwie rzeczy. 81 00:08:01,481 --> 00:08:04,942 Bycie DJ-ką i opiekowanie się dziećmi. 82 00:08:09,405 --> 00:08:14,076 On też kochał dzieci, dlatego dobrze się dogadywaliśmy. 83 00:08:16,871 --> 00:08:18,831 Wtedy jeszcze zgrywałem chojraka. 84 00:08:20,082 --> 00:08:23,461 Nosiłem się jak nie wiadomo kto, ale byłem spłukany. 85 00:08:27,173 --> 00:08:32,470 Sunna był bezdomny. Moi rodzice nie chcieli, żebym z nim była. 86 00:08:34,222 --> 00:08:38,559 Mówili, że osoba z ulicy jest źle wychowana. 87 00:08:39,143 --> 00:08:40,770 Że to nie są dobrzy ludzie. 88 00:08:42,104 --> 00:08:46,108 Postawiłam się rodzicom i powiedziałam, że go kocham. 89 00:08:47,860 --> 00:08:50,363 Zaczęła opiekować się dziećmi, 90 00:08:50,446 --> 00:08:55,952 bo kocha to, co robimy i kocha dzieci. 91 00:08:58,538 --> 00:09:03,084 Tworzę dla nich otoczenie pełne miłości. 92 00:09:05,044 --> 00:09:07,046 To czyni nas rodziną. 93 00:09:16,931 --> 00:09:19,934 Po jakimś czasie organizacja zaczęła się rozrastać. 94 00:09:20,601 --> 00:09:23,229 Usiadłem i pomyślałem: „Mam dzieci, 95 00:09:25,022 --> 00:09:30,319 ale jak mogę zapewnić im byt?”. 96 00:09:45,251 --> 00:09:47,628 Siedziałem przy komputerze. 97 00:09:48,462 --> 00:09:51,924 Oglądałem eliminacje do amerykańskiej edycji Mam talent. 98 00:09:53,426 --> 00:09:55,678 Stwierdziłem, że też tak możemy. 99 00:10:00,016 --> 00:10:03,436 {\an8}W tamtych czasach gwiazdą był piosenkarz Eddy Kenzo. 100 00:10:03,519 --> 00:10:05,438 {\an8}Był bardzo popularny w Ugandzie. 101 00:10:14,947 --> 00:10:17,617 {\an8}Nagraliśmy filmik do jego piosenki Zigido. 102 00:10:35,635 --> 00:10:38,804 Film stał się hitem, o czym nawet nie wiedzieliśmy. 103 00:10:39,805 --> 00:10:43,726 Zaczął być emitowany na platformach medialnych. 104 00:10:46,145 --> 00:10:50,441 Nawiązaliśmy kontakt z Kenzem. 105 00:10:51,108 --> 00:10:53,444 Zorganizował wielki koncert w Masace. 106 00:11:02,953 --> 00:11:04,455 Wystąpiliśmy razem z nim. 107 00:11:09,251 --> 00:11:12,213 Jesteście tam? 108 00:11:12,797 --> 00:11:14,006 Chcecie więcej? 109 00:11:14,507 --> 00:11:15,800 Kenzo, wszyscy razem! 110 00:11:16,300 --> 00:11:19,303 Wszyscy! 111 00:11:20,471 --> 00:11:22,390 Co za mądre dzieciaki. 112 00:11:24,225 --> 00:11:25,476 Znacie to? 113 00:11:26,644 --> 00:11:27,520 Widzicie… 114 00:11:28,020 --> 00:11:31,023 to było nasze wielkie zwycięstwo. 115 00:11:34,527 --> 00:11:40,032 Wszyscy w wiosce mówili na nas widok: „To dzieciaki Kenza”. 116 00:11:41,909 --> 00:11:48,249 E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q… 117 00:11:48,332 --> 00:11:52,503 Życie dzieci nazywanych bandytami z ulicy zaczęło się zmieniać. 118 00:11:53,838 --> 00:11:56,090 Znów zaczęli nas szanować. 119 00:12:05,099 --> 00:12:05,933 Cisza. 120 00:12:06,016 --> 00:12:08,018 Zaczynamy od lewej nogi. 121 00:12:08,602 --> 00:12:11,731 Ma być z przodu, a prawa z tyłu. 122 00:12:12,440 --> 00:12:13,858 Ręce tutaj. 123 00:12:14,608 --> 00:12:16,402 I bum. 124 00:12:17,570 --> 00:12:20,531 Miałem jakieś osiem czy dziewięć lat, 125 00:12:20,614 --> 00:12:24,160 gdy dotarłem tutaj i dołączyłem do Masaka Kids Africana. 126 00:12:24,243 --> 00:12:26,662 Raz, dwa, trzy, ruszamy. 127 00:12:30,875 --> 00:12:32,084 Dobrze? Zaczynamy. 128 00:12:32,168 --> 00:12:33,252 Moi rodzice… 129 00:12:33,753 --> 00:12:34,670 Ręce do góry. 130 00:12:34,754 --> 00:12:37,631 …zmarli z powodu HIV. 131 00:12:43,053 --> 00:12:44,263 Dobrze. A potem? 132 00:12:45,264 --> 00:12:46,098 W górę. 133 00:12:47,224 --> 00:12:49,143 Gdy mieszkałem na ulicy, 134 00:12:49,810 --> 00:12:52,730 widziałem dzieci z rodzicami. 135 00:12:53,230 --> 00:12:58,569 Śmiały się i bawiły, a ja myślałem, że nie miałem takiej okazji. 136 00:12:58,652 --> 00:13:00,696 Raz, dwa, trzy. A potem… 137 00:13:00,780 --> 00:13:01,989 I bum! 138 00:13:02,072 --> 00:13:03,908 Bum! 139 00:13:03,991 --> 00:13:05,493 I bum. 140 00:13:05,576 --> 00:13:06,619 - Dźwięk. - Bum. 141 00:13:06,702 --> 00:13:08,287 Włączmy dźwięk. 142 00:13:14,210 --> 00:13:17,421 Te dzieci są dla mnie niczym bracia i siostry. 143 00:13:19,465 --> 00:13:22,384 Nauczanie ich tańca 144 00:13:22,468 --> 00:13:23,552 daje mi szczęście. 145 00:13:23,636 --> 00:13:26,305 Jak powiedziałem, przynajmniej komuś pomogłem 146 00:13:26,388 --> 00:13:28,390 albo kogoś uszczęśliwiłem. 147 00:13:31,101 --> 00:13:34,688 Ten rytm, który płynie z twojego ciała, kiedy tańczysz, 148 00:13:34,772 --> 00:13:37,566 sprawia, że zapominasz o całym tym bólu. 149 00:14:26,240 --> 00:14:29,034 WITAM Z ARGENTYNY OBY BYŁO WIĘCEJ TAKICH DZIECI 150 00:14:29,118 --> 00:14:31,954 TANIEC PRZYCHODZI IM Z ŁATWOŚCIĄ WYWOŁUJĄ UŚMIECH 151 00:14:32,037 --> 00:14:35,040 WCIĄŻ SIĘ UŚMIECHAM UWIELBIAM TE DZIECIAKI 152 00:14:47,428 --> 00:14:49,346 Rashido, twój wymarzony facet? 153 00:14:50,055 --> 00:14:53,559 Gdzie chciałabyś go znaleźć? W klubie jak ja czy… 154 00:14:58,606 --> 00:15:01,942 Chcę kogoś, kto jest moim przyjacielem. 155 00:15:03,235 --> 00:15:05,529 Jakiego mężczyznę chcesz, Nabirah? 156 00:15:06,030 --> 00:15:08,198 Ja? Nie wiem. 157 00:15:08,949 --> 00:15:14,496 Chcę się uczyć, znaleźć pracę, żeby w dniu ślubu mieć wszystko swoje. 158 00:15:17,875 --> 00:15:19,960 Przetrwałam trudne sytuacje, 159 00:15:20,044 --> 00:15:23,589 z którymi zwykle zmagają się dziewczyny na wsi, 160 00:15:23,672 --> 00:15:25,591 bo trafiłam tutaj. 161 00:15:33,140 --> 00:15:37,519 Większość osób zarażonych AIDS w Ugandzie to dzieci. 162 00:15:40,940 --> 00:15:44,401 Mężczyźni znajdują je na ulicy lub w trudnych warunkach 163 00:15:44,485 --> 00:15:49,073 i oferują pieniądze w zamian za seks. 164 00:15:51,617 --> 00:15:53,452 Dziewczyna zostaje z ciążą, 165 00:15:53,535 --> 00:15:57,373 nawet nie rozumiejąc, co się stało. 166 00:15:58,290 --> 00:16:03,504 Przy okazji zostaje zarażona. 167 00:16:07,841 --> 00:16:12,388 Mam tutaj kilka starszych dziewczyn. 168 00:16:13,347 --> 00:16:17,309 Jako matka muszę je przygotować, 169 00:16:18,894 --> 00:16:23,148 żeby rozumiały, jak zachować bezpieczeństwo jako młode damy. 170 00:16:23,649 --> 00:16:27,653 Dostaję wskazówki i porady, które pomagają mi w życiu. 171 00:16:27,736 --> 00:16:33,826 Inne dziewczyny, które nie mają rodziców albo których rodzice o nie nie dbają, 172 00:16:35,494 --> 00:16:37,454 nie mają takiej szansy. 173 00:16:53,846 --> 00:16:55,723 Umiecie zrobić jak kogut? 174 00:17:07,317 --> 00:17:10,112 Zaproponowano mi pracę w szkole. 175 00:17:13,407 --> 00:17:16,160 Uczyłem tańca. 176 00:17:17,327 --> 00:17:18,454 - Gotowi? - Tak. 177 00:17:23,292 --> 00:17:25,335 Zacząłem też zarabiać pieniądze. 178 00:17:26,795 --> 00:17:31,425 Sam nie chodziłem do szkoły. Chciałem dać taką szansę tym dzieciom. 179 00:17:33,343 --> 00:17:38,098 Prosiłem o stypendia i inne zapomogi, 180 00:17:38,640 --> 00:17:42,436 dzięki czemu mogłyby podjąć edukację. 181 00:17:52,112 --> 00:17:54,031 Do zobaczenia, mamo. 182 00:17:54,615 --> 00:17:57,868 - Pa, tato! - Pa! 183 00:17:58,619 --> 00:18:00,704 Biegnij, Mohamad! 184 00:18:01,997 --> 00:18:02,915 Szybko! 185 00:18:12,174 --> 00:18:13,592 WYŚWIETLENIA 186 00:18:22,226 --> 00:18:23,644 WYŚWIETLENIA 187 00:18:35,531 --> 00:18:37,407 DZIEŃ DOBRY, PIĘKNE DZIECI 188 00:18:37,491 --> 00:18:39,409 UROCZE! NIECH WAS BÓG BŁOGOSŁAWI. 189 00:18:39,493 --> 00:18:41,328 MUZYKA ZMIENIŁA ICH STYL ŻYCIA 190 00:18:41,411 --> 00:18:45,791 {\an8}SŁODKIE DZIECIAKI KOCHANI TANCERZE 191 00:18:45,874 --> 00:18:47,751 Nie będę spoglądać za siebie! 192 00:18:47,835 --> 00:18:50,838 Podnieś buty Podciągnij skarpety i ruszaj! 193 00:18:51,338 --> 00:18:54,967 Chodźmy do szkoły! Nigdy nie przejdziemy na emeryturę! 194 00:18:55,717 --> 00:18:58,178 Gdy na początku zabrali mnie do szkoły, 195 00:18:58,762 --> 00:19:00,305 nie mogłem w to uwierzyć. 196 00:19:00,389 --> 00:19:03,183 Myślałem: „To nie dla mnie”. 197 00:19:03,267 --> 00:19:06,311 Siedziałem z dziećmi, 198 00:19:07,563 --> 00:19:09,398 które mają bogatych rodziców. 199 00:19:09,481 --> 00:19:11,650 Nie mogłem nawet myśleć o… 200 00:19:12,317 --> 00:19:14,528 Uczyłem się tego samego, co one. 201 00:19:14,611 --> 00:19:16,572 Ile stopni ma ten kąt? 202 00:19:16,655 --> 00:19:17,698 {\an8}GIMNAZJUM 203 00:19:17,781 --> 00:19:20,659 - Dziewięćdziesiąt. - Bardzo dobrze. 204 00:19:20,742 --> 00:19:26,707 - Liczba płytek? - Od ostatniej trzeba odjąć pierwszą. 205 00:19:28,125 --> 00:19:29,293 Czyli ile? 206 00:19:29,376 --> 00:19:33,547 Ostatnia odjąć pierwsza. 207 00:19:49,605 --> 00:19:53,984 Gdy go znalazłem, mieszkał z babcią, ale rzucił szkołę. 208 00:19:54,985 --> 00:19:58,197 Babcia powiedziała mi, że nie mogła wykarmić dzieci. 209 00:19:58,280 --> 00:20:03,952 Ian kradł ludziom z wioski trzcinę cukrową i owoce chlebowca. 210 00:20:05,996 --> 00:20:07,289 Ludzie krzyczeli, 211 00:20:07,372 --> 00:20:12,669 żyn syn tej starej kobiety znowu kradnie. 212 00:20:13,170 --> 00:20:16,381 Cały dzień robiłem, co tylko chciałem. 213 00:20:16,465 --> 00:20:22,971 Ale pewnego dnia poszedłem za dźwiękami głośnej muzyki. 214 00:20:23,555 --> 00:20:26,350 Mamy program o nazwie „Społeczność taneczna”. 215 00:20:26,433 --> 00:20:28,685 Zdaliśmy sobie sprawę, że muzyka 216 00:20:28,769 --> 00:20:33,357 może stać się kluczem do wszystkiego, co się nie udaje. 217 00:20:39,696 --> 00:20:42,491 Ustawiliśmy głośnik i tańczyliśmy z ludźmi. 218 00:20:46,954 --> 00:20:50,040 Muzyka może przyciągnąć każde dziecko. 219 00:20:53,835 --> 00:20:57,172 Próbujemy zebrać sieroty 220 00:20:58,924 --> 00:21:00,425 albo dzieci w potrzebie. 221 00:21:22,698 --> 00:21:24,032 Wyszło mi siedem. 222 00:21:24,116 --> 00:21:25,075 Tak. 223 00:21:25,158 --> 00:21:26,785 - Zgadza się? - Tak. 224 00:21:26,868 --> 00:21:28,578 Prosili o rozwinięcie. 225 00:21:29,246 --> 00:21:30,580 - W ten sposób? - Tak. 226 00:21:31,581 --> 00:21:35,752 Gdy go przyprowadziłem, ludzie mówili mi, że to będzie wyzwanie. 227 00:21:39,131 --> 00:21:43,468 Że nie powinienem go zabierać, bo ma problemy z kontaktem z dziećmi. 228 00:21:52,936 --> 00:21:54,563 Świat go skreślił. 229 00:21:55,272 --> 00:21:58,525 A te dzieci trzeba tylko pokierować. 230 00:22:11,830 --> 00:22:13,457 Dzień dobry. 231 00:22:13,540 --> 00:22:16,877 Dzień dobry, pani Nabirah. 232 00:22:16,960 --> 00:22:17,961 Siadajcie. 233 00:22:18,045 --> 00:22:20,547 Dziękujemy, pani Nabirah. 234 00:22:20,630 --> 00:22:23,800 Dziś będziemy się uczyć o koronawirusie. 235 00:22:23,884 --> 00:22:27,929 To choroba, która zabija w szybkim tempie, 236 00:22:28,013 --> 00:22:30,515 zwłaszcza poprzez krew. 237 00:22:30,599 --> 00:22:31,558 Brawa. 238 00:22:32,726 --> 00:22:34,061 Podczas pandemii 239 00:22:34,561 --> 00:22:37,564 większość ludzi była w żałobie. 240 00:22:38,065 --> 00:22:41,026 Cierpieli ze względu na swoich bliskich. 241 00:22:41,526 --> 00:22:43,820 Cierpieli z powodu pracy. 242 00:22:44,488 --> 00:22:48,825 I choroby, która zawładnęła całym światem. 243 00:22:49,618 --> 00:22:51,578 Postrzegaliśmy siebie jako ludzi, 244 00:22:51,661 --> 00:22:55,040 którzy mogą sprawić, że inni zapomną o smutku. 245 00:22:55,540 --> 00:22:59,669 Pomyśleliśmy o czymś, co pomoże się go pozbyć. 246 00:23:04,883 --> 00:23:07,928 Daliśmy im swoją miłość. 247 00:23:09,304 --> 00:23:11,306 Musieliśmy dołożyć coś jeszcze. 248 00:23:11,807 --> 00:23:12,974 Taniec. 249 00:23:32,619 --> 00:23:35,831 {\an8}To grupa dzieci z Ugandy i ich interpretacja 250 00:23:35,914 --> 00:23:40,544 {\an8}nowego internetowego wyzwania tanecznego do utworu Drake’a Toosie Slide. 251 00:23:40,627 --> 00:23:41,753 {\an8}Co za słodziaki. 252 00:23:41,837 --> 00:23:44,297 {\an8}Drake’owi tak spodobał się występ, 253 00:23:44,381 --> 00:23:48,093 {\an8}że wrzucił go na swój Instagram milionom swoich obserwujących. 254 00:23:48,176 --> 00:23:53,765 Ludzie pisali w komentarzach, 255 00:23:53,849 --> 00:23:55,684 że te dzieci są niesamowite. 256 00:23:56,476 --> 00:23:59,187 Że poruszyły ich serce. 257 00:24:00,272 --> 00:24:03,066 WYŚWIETLENIA 258 00:24:03,150 --> 00:24:07,654 Nie będę kłamał, od tamtej chwili nasze życie się zmieniło. 259 00:24:10,574 --> 00:24:12,576 9,4 MILIONA OBSERWUJĄCYCH 260 00:24:41,229 --> 00:24:43,398 Grupa taneczna Masaka Kids Africana 261 00:24:43,482 --> 00:24:46,860 ma zaszczyt reprezentować Ugandę i dumnie nieść jej flagę, 262 00:24:46,943 --> 00:24:51,031 bo została nominowana do nagrody Nickelodeon Kids’ Choice Awards. 263 00:24:55,452 --> 00:24:59,831 Mówili, że polecimy samolotem. Zadaliśmy sobie pytanie, czy to możliwe. 264 00:25:04,377 --> 00:25:06,004 Grupa wyjechała za granicę 265 00:25:06,087 --> 00:25:09,424 i tam dostaliśmy nowe, zupełnie odmienne życie. 266 00:25:16,556 --> 00:25:19,684 {\an8}Przybyli aż z Ugandy. Witamy w Sabah Al Khair Ya Arab. 267 00:25:19,768 --> 00:25:21,686 {\an8}Bardzo się cieszymy. 268 00:25:23,855 --> 00:25:27,150 Gdy pierwszy raz leciałem samolotem, 269 00:25:27,234 --> 00:25:30,237 czułem, jak dusza opuszcza moje ciało. 270 00:25:30,320 --> 00:25:32,113 Gdy samolot się wznosił, 271 00:25:33,406 --> 00:25:35,659 myślałem: „Nie! Moja dusza znika!”. 272 00:25:41,373 --> 00:25:43,708 Masaka Kids Africana są w Barcelonie. 273 00:25:43,792 --> 00:25:48,004 {\an8}Habibi, habibi Witaj w moim mieście 274 00:25:55,345 --> 00:25:56,179 Barcelona? 275 00:25:57,305 --> 00:25:58,723 {\an8}Jest jedna na milion. 276 00:25:59,307 --> 00:26:02,060 {\an8}STAMBUŁ 277 00:26:03,103 --> 00:26:05,689 Tańcząc na scenie w Turcji, 278 00:26:05,772 --> 00:26:11,945 czułam się świetnie, bo wszyscy fani byli podekscytowani na mój widok. 279 00:26:16,575 --> 00:26:21,621 Nie mogłam wtedy uwierzyć, że to ja, Nabirah, tam jestem. 280 00:26:23,873 --> 00:26:25,417 Trudno uwierzyć, 281 00:26:25,500 --> 00:26:28,670 {\an8}że te dzieci, które latają samolotami, 282 00:26:28,753 --> 00:26:30,463 {\an8}występują w telewizji, 283 00:26:30,547 --> 00:26:35,010 to te same dzieciaki, które kilka lat temu żyły na ulicach. 284 00:26:57,115 --> 00:27:02,078 Jesteśmy bardzo dumni, że ziemia, na której stoimy, 285 00:27:02,162 --> 00:27:04,289 należy do Masaka Kids Africana. 286 00:27:09,669 --> 00:27:11,546 To nasza jadalnia. 287 00:27:13,340 --> 00:27:14,841 To kuchnia. 288 00:27:14,924 --> 00:27:18,511 To męska sypialnia. To tam śpią chłopcy. 289 00:27:21,931 --> 00:27:24,392 To dzięki darowiznom od przyjaciół. 290 00:27:25,852 --> 00:27:28,688 Choć nigdy ich nie widzieliśmy i ich nie znamy. 291 00:27:29,189 --> 00:27:30,023 Tniemy! 292 00:27:36,905 --> 00:27:39,532 Kiedyś spaliśmy na małym materacu. 293 00:27:39,616 --> 00:27:42,369 a teraz każde dziecko ma własne łóżko. 294 00:27:50,001 --> 00:27:51,836 Tu kiedyś mieszkaliśmy. 295 00:27:54,506 --> 00:27:58,134 To jeden z pokojów, gdzie spały dzieci. 296 00:27:59,386 --> 00:28:04,599 Tutaj mieliśmy domek na drzewie. 297 00:28:04,683 --> 00:28:06,476 Tam była kuchnia. 298 00:28:07,185 --> 00:28:13,316 A tutaj była scena. 299 00:28:13,400 --> 00:28:15,652 To tu tańczyliśmy. 300 00:28:17,070 --> 00:28:20,240 Dzieci śmiały się i tańczyły. 301 00:28:25,662 --> 00:28:29,874 Nadal wierzę w to, czego nauczył mnie Sunna. 302 00:28:29,958 --> 00:28:32,961 Że pewnego dnia marzenia mogą się spełnić. 303 00:28:34,212 --> 00:28:36,047 Gdy tu trafiłem, 304 00:28:36,131 --> 00:28:38,216 jedliśmy jeden posiłek dziennie. 305 00:28:40,969 --> 00:28:42,595 Wszystko się zmieniło. 306 00:28:56,985 --> 00:28:59,821 Nie oczekiwaliśmy, że tak to się rozwinie. 307 00:29:03,199 --> 00:29:06,119 Zaczynaliśmy od 15 osób. 308 00:29:07,328 --> 00:29:14,252 Dziś nasza rodzina liczy 38 ludzi. 309 00:29:21,301 --> 00:29:25,221 Rana, którą próbuję opatrzyć, jest naprawdę duża. 310 00:29:29,267 --> 00:29:30,894 Większa niż ja sam. 311 00:30:02,926 --> 00:30:04,135 Dzień dobry. 312 00:30:06,262 --> 00:30:10,308 Dotknęła nas tragedia. Jedno z naszych dzieci straciło matkę. 313 00:30:21,945 --> 00:30:23,196 Pana nazwisko? 314 00:30:23,279 --> 00:30:24,280 Sunna Hassan. 315 00:30:24,781 --> 00:30:29,285 Nazywają pana tatą czy wujkiem? 316 00:30:29,369 --> 00:30:30,620 Mówią na mnie „Papa”. 317 00:30:34,249 --> 00:30:35,333 Straszna tragedia. 318 00:30:42,882 --> 00:30:48,847 Nawet jeśli rodzic nic nie robi lub nic nie ma, nadal jest rodzicem. 319 00:30:53,393 --> 00:30:55,395 Bądź silny. 320 00:30:56,479 --> 00:30:57,689 Niech będzie silny! 321 00:30:58,189 --> 00:30:59,440 Dajcie mu siłę. 322 00:31:02,944 --> 00:31:03,945 Bądź silny. 323 00:31:16,124 --> 00:31:21,462 Jedno z naszych dzieci straciło matkę. Musimy go wspierać. 324 00:31:24,465 --> 00:31:27,677 Gdy zmarła moja matka, nie było mi dane jej pochować. 325 00:31:30,597 --> 00:31:33,683 Gdy przyjechałem, było już po pogrzebie. 326 00:31:36,185 --> 00:31:40,565 Nie miałem do kogo się zwrócić. 327 00:31:42,859 --> 00:31:45,904 Musimy zadbać, by nasze dzieci 328 00:31:45,987 --> 00:31:52,702 miały miłość rodziny, która pomoże im przetrwać żałobę. 329 00:32:09,344 --> 00:32:13,723 Grupa się rozrasta, bo nie odrzucam żadnego dziecka. 330 00:32:16,809 --> 00:32:22,982 Gdy tylko dzieciaki słyszą, że Sunna pomaga dzieciom z ulicy, 331 00:32:23,066 --> 00:32:26,486 mówią o tym swoim przyjaciołom, 332 00:32:28,821 --> 00:32:32,909 a ja przyjmuję je pod swój dach. 333 00:32:38,414 --> 00:32:42,961 Na szczęście żona mnie wspiera i jej to nie przeszkadza. 334 00:32:49,842 --> 00:32:50,927 Jak spałeś? 335 00:32:51,844 --> 00:32:53,054 Dobrze. 336 00:32:54,263 --> 00:32:55,598 Masz jakieś problemy? 337 00:32:56,391 --> 00:32:58,643 Jedyny problem to bolące gardło. 338 00:32:58,726 --> 00:33:02,438 Pewnie masz grypę. Musisz pić dużo ciepłej wody. 339 00:33:02,522 --> 00:33:05,024 - Ja też mam grupę. - Tak? 340 00:33:05,108 --> 00:33:07,068 - Mam zakaszleć? - Śmiało. 341 00:33:09,737 --> 00:33:11,531 Chciałam o coś zapytać. 342 00:33:12,031 --> 00:33:14,367 Jak długo mieszkałeś na ulicy? 343 00:33:14,951 --> 00:33:15,910 Cztery lata. 344 00:33:17,328 --> 00:33:18,454 Cztery lata! 345 00:33:19,038 --> 00:33:23,042 Gdy poczujesz się lepiej, chcesz zostać czy odejść? 346 00:33:23,126 --> 00:33:26,713 Tutaj zostaje się na stałe. Widziałeś inne dzieciaki w nocy. 347 00:33:26,796 --> 00:33:27,797 Tak. 348 00:33:28,297 --> 00:33:30,383 Ja trochę tu zostanę. 349 00:33:32,927 --> 00:33:35,430 Wszystkie te dzieciaki były takie jak ty. 350 00:33:36,097 --> 00:33:40,518 Przywykły do tego miejsca. 351 00:33:49,444 --> 00:33:53,573 Smutek, który widzę w dzieciach, gdy je tu przywozimy, sprawia, 352 00:33:56,325 --> 00:33:58,619 że staję się rodzicem każdego z nich. 353 00:34:01,330 --> 00:34:07,086 Z całych sił staram się im to pokazać, bo część dzieci nie zna tej miłości. 354 00:34:29,650 --> 00:34:34,781 Zwykle trudno jest uwierzyć, że żyłem na ulicy. 355 00:34:39,619 --> 00:34:42,497 Gdybym nie poznał Papy Sunny, 356 00:34:42,580 --> 00:34:45,792 nie poszedłbym na uniwersytet. 357 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 Teraz mogę osiągnąć swoje cele. 358 00:34:50,129 --> 00:34:51,547 Mogę spełnić marzenia. 359 00:34:53,174 --> 00:34:55,927 Pilne się uczę, bo chcę być dobrym prawnikiem. 360 00:35:04,268 --> 00:35:06,562 Czasem jedziemy do wioski 361 00:35:07,105 --> 00:35:10,483 i znajdujemy dzieci, które śpią na maleńkich materacach. 362 00:35:11,317 --> 00:35:14,195 To mnie smuci. 363 00:35:18,699 --> 00:35:21,369 Gdy dorosnę, chcę być nauczycielką. 364 00:35:25,373 --> 00:35:28,668 Chcę zbudować szkołę, 365 00:35:28,751 --> 00:35:31,879 gdzie uczyłyby się dzieci, które nie chodzą do szkoły. 366 00:35:36,092 --> 00:35:40,179 Tam bym je uczyła i karmiła. 367 00:35:49,981 --> 00:35:53,484 Gdy dorosnę i skończę naukę, 368 00:35:53,568 --> 00:35:59,532 chcę pomagać innym, bo widziałem wiele osób, które to robiły. 369 00:35:59,615 --> 00:36:01,534 Chcę być jedną z nich. 370 00:36:05,663 --> 00:36:11,043 Masaka Kids ma własne cele. Wierzę, że są do zrealizowania. 371 00:36:17,550 --> 00:36:22,346 Mam nadzieję, ze z Masaka Kids Africana będą wywodzić się lekarze. 372 00:36:24,098 --> 00:36:26,142 Wielcy artyści. 373 00:36:33,316 --> 00:36:38,487 Prezydenci i ministrowie. 374 00:36:41,199 --> 00:36:44,619 Bo każde z tych dzieci ma swoje marzenie. 375 00:36:46,120 --> 00:36:48,873 Jeśli spróbuję w nie zajrzeć, 376 00:36:49,874 --> 00:36:51,959 widzę, że jestem na dobrej drodze. 377 00:36:54,462 --> 00:36:59,300 Muszę im tylko oświetlić drogę. 378 00:37:06,682 --> 00:37:10,645 Według prognoz do 2030 roku cięcia w pomocy w Afryce Subsaharyjskiej 379 00:37:10,728 --> 00:37:13,231 mogą doprowadzić do śmierci 500 000 dzieci, 380 00:37:13,314 --> 00:37:16,317 a kolejne 2,8 miliona osierocić z powodu HIV i AIDS. 381 00:37:17,109 --> 00:37:21,113 Od początku istnienia Masaka Kids Africana wspiera ugandyjskie dzieci 382 00:37:21,197 --> 00:37:23,699 osierocone z powodu wojny, głodu i chorób 383 00:37:23,783 --> 00:37:26,035 i pozostaje oddana swojej misji. 384 00:38:54,707 --> 00:38:59,587 {\an8}Napisy: Karol Radomski