1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:10,844 --> 00:00:15,473
{\an8}DISTRITO DE MASAKA, UGANDA
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
Prontos? Esperem um pouco.
5
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
Vamos tentar de novo.
6
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
Estamos juntos?
7
00:00:32,240 --> 00:00:34,951
Digam a si mesmos que vocês são capazes!
8
00:00:36,161 --> 00:00:37,370
"Eu sou capaz!"
9
00:00:40,373 --> 00:00:45,587
Vamos lá! O último é mulher do padre!
10
00:00:54,971 --> 00:00:56,556
Mostrem a eles.
11
00:00:57,057 --> 00:00:57,932
Vamos lá!
12
00:01:01,895 --> 00:01:03,480
Abaixem!
13
00:01:03,563 --> 00:01:08,651
A música nos faz esquecer
todo o estresse e problemas.
14
00:01:13,490 --> 00:01:19,162
A Masaka Kids conseguiu
inspirar e mudar a aldeia
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,789
por meio da música.
16
00:01:24,751 --> 00:01:27,253
Quando você ouve
as histórias das crianças,
17
00:01:27,337 --> 00:01:30,965
entende que são crianças
pra quem o mundo não tinha esperança.
18
00:01:32,133 --> 00:01:35,220
- Somos as estrelas da África!
- Somos!
19
00:01:41,142 --> 00:01:48,024
MASAKA KIDS: O PODER DA DANÇA
20
00:01:53,321 --> 00:01:57,700
A Masaka Kids Africana oferece
um lar a crianças órfãs de Uganda
21
00:01:57,784 --> 00:02:01,746
que moram nas ruas
ou cujas famílias não podem cuidar delas.
22
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
Vamos dançar!
23
00:02:14,717 --> 00:02:17,971
- Nós dançamos esta.
- Vamos começar agora!
24
00:02:18,471 --> 00:02:19,889
Um, dois, três!
25
00:02:24,686 --> 00:02:26,020
E nós dançamos!
26
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Fundamos a Masaka Kids Africana
27
00:02:32,485 --> 00:02:37,115
pra mudar a vida das crianças
no gueto e nas ruas,
28
00:02:37,782 --> 00:02:42,745
aquelas em uma situação
em que precisam da nossa ajuda.
29
00:02:47,834 --> 00:02:51,880
Nós nos chamamos de embaixadores
das crianças no gueto e nas ruas.
30
00:02:52,505 --> 00:02:54,215
Fazemos isso dançando.
31
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
Fazemos isso cantando.
32
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
Fazemos isso por meio da música.
33
00:03:28,541 --> 00:03:29,459
Ei, ei!
34
00:03:30,210 --> 00:03:31,544
Estou de bom humor!
35
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Quero dançar!
36
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
Estou de bom humor!
37
00:03:36,841 --> 00:03:39,594
Começa a dançar!
Abaixa! Estou me divertindo!
38
00:03:39,677 --> 00:03:40,929
Estou de bom humor!
39
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
Ei, ei!
40
00:03:44,807 --> 00:03:45,642
Ei, ei!
41
00:03:45,725 --> 00:03:47,393
Ei! Vamos dançar!
42
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Ei! Vamos dançar!
43
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
Vamos nos divertir muito!
44
00:03:50,980 --> 00:03:52,148
Ei! Vamos dançar!
45
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
O que nos dá alegria
é ver a vida dessas crianças mudar.
46
00:04:11,626 --> 00:04:17,757
A região de Masaka tem a taxa mais alta
de transmissão de HIV em Uganda.
47
00:04:21,469 --> 00:04:27,433
Estima-se que metade das crianças
com menos de 15 anos
48
00:04:27,517 --> 00:04:31,312
tenha perdido um dos pais ou ambos.
49
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
Muitas crianças morrem nas ruas.
50
00:04:39,779 --> 00:04:44,534
Muitas crianças sofrem abusos.
Crianças que não vemos nem conhecemos.
51
00:04:52,792 --> 00:04:55,420
Já morei nas ruas.
52
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
Sei como é.
53
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
Minha mãe morreu quando eu era jovem.
54
00:05:03,886 --> 00:05:07,015
A cicatriz que tenho no rosto,
55
00:05:07,974 --> 00:05:13,146
do lado da minha cabeça,
foi causada pela minha madrasta.
56
00:05:16,607 --> 00:05:21,112
Decidi ir embora em vez de morrer em casa.
57
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
A vida nas ruas não era fácil.
58
00:05:32,123 --> 00:05:37,628
Durante o dia, pegávamos sucata
pra vendê-la e comprar comida.
59
00:05:39,380 --> 00:05:44,344
Todos que pegavam sucata em Katwe
eram considerados ladrões e apanhavam.
60
00:05:48,473 --> 00:05:51,893
Essa situação me torturava.
61
00:05:54,896 --> 00:05:57,398
Mas, sempre que eu pensava
em acabar com minha vida…
62
00:05:59,400 --> 00:06:02,904
via minha mãe perguntando
por que eu queria me matar.
63
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
No entanto,
eu cantava uma música pra mim mesmo.
64
00:06:14,374 --> 00:06:18,795
Estou angustiado
Eu sinto as ondas, estou sofrendo
65
00:06:20,338 --> 00:06:22,590
Minha mãe me deixou
66
00:06:24,467 --> 00:06:28,638
A música fortalecia meu coração,
e eu achava que isso acabaria.
67
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
Vendi roupas por um tempo.
68
00:06:36,479 --> 00:06:40,233
Com o dinheiro que juntei,
abri uma barbearia.
69
00:06:45,363 --> 00:06:48,574
Mas me preocupei
com algumas crianças que vi na aldeia.
70
00:06:50,326 --> 00:06:53,704
Essa paixão me fez
71
00:06:53,788 --> 00:06:58,418
tomar uma atitude
pra ajudar crianças em situações ruins.
72
00:06:59,085 --> 00:07:03,631
- Queremos uma pessoa aqui.
- Façam fila aqui.
73
00:07:04,132 --> 00:07:06,426
Um, dois, três, já!
74
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
Um, dois, três, já!
75
00:07:22,024 --> 00:07:25,403
Eu e o Suuna nos conhecemos em 2011.
76
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
Vem cá.
77
00:07:29,532 --> 00:07:30,450
Beleza, toma.
78
00:07:32,452 --> 00:07:35,663
Minha filha me ama mais do que a Madinah.
79
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Isso irrita a Madinah.
80
00:07:44,589 --> 00:07:51,387
Quando a gente se conheceu,
a gente ia muito
81
00:07:51,471 --> 00:07:53,431
a lugares divertidos.
82
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
FUNDADORA
83
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
Eu adorava música.
84
00:07:58,519 --> 00:08:02,815
Eu amava duas coisas: ser DJ
85
00:08:03,399 --> 00:08:04,984
e cuidar de crianças.
86
00:08:09,405 --> 00:08:12,492
Ele tinha um amor pelas crianças
que eu também tinha.
87
00:08:12,575 --> 00:08:14,076
Nos demos bem por isso.
88
00:08:16,871 --> 00:08:18,873
Foi quando eu ainda tinha gingado.
89
00:08:20,082 --> 00:08:23,461
Eu tinha tanto gingado,
de certa forma, mas estava falido.
90
00:08:27,173 --> 00:08:32,470
O Suuna era das ruas, e meus pais
não queriam que eu ficasse com ele.
91
00:08:34,222 --> 00:08:38,559
Eles diziam:
"Uma pessoa das ruas é mal-educada.
92
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
Não é uma boa pessoa."
93
00:08:42,104 --> 00:08:46,108
Enfrentei meus pais
e disse que ele era a pessoa que eu amava.
94
00:08:47,860 --> 00:08:50,363
Ela começou a cuidar das crianças
95
00:08:50,446 --> 00:08:55,952
porque ama o que fazemos,
e ela ama as crianças.
96
00:08:58,538 --> 00:09:03,084
Eu crio um ambiente amoroso entre elas.
97
00:09:05,044 --> 00:09:07,046
É isso que as torna uma família.
98
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
Depois de um tempo,
a organização começou a crescer.
99
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
Então me sentei e pensei:
"Tenho essas crianças,
100
00:09:25,022 --> 00:09:30,319
mas o que posso fazer pra sustentá-las?"
101
00:09:45,251 --> 00:09:47,628
Eu estava no meu computador.
102
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
Vi o programa America's Got Talent.
103
00:09:53,426 --> 00:09:55,678
Falei a uma das crianças
que podíamos fazer isso.
104
00:10:00,016 --> 00:10:05,438
{\an8}Naquela época, o cantor Eddy Kenzo
era muito popular em Uganda.
105
00:10:05,521 --> 00:10:12,486
{\an8}FESTIVAL DE EDDY KENZO
12 DE NOVEMBRO, AEROPORTO DE KAMPALA
106
00:10:14,947 --> 00:10:17,617
{\an8}Fizemos um vídeo
ao som da canção "Zigido", de Kenzo.
107
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
Viralizou sem que a gente soubesse.
108
00:10:39,805 --> 00:10:43,726
{\an8}Começou a ser veiculado em Masaka.
Chamou a atenção das pessoas.
109
00:10:46,145 --> 00:10:50,441
{\an8}E começamos a ter uma conexão com Kenzo.
110
00:10:51,108 --> 00:10:53,444
{\an8}Ele organizou um grande show em Masaka.
111
00:11:02,953 --> 00:11:04,455
{\an8}Nos apresentamos com ele.
112
00:11:09,251 --> 00:11:12,213
{\an8}Estão aí?
113
00:11:12,797 --> 00:11:14,006
Querem mais?
114
00:11:14,507 --> 00:11:15,716
Kenzo, todos juntos!
115
00:11:16,300 --> 00:11:19,303
Todos juntos!
116
00:11:20,471 --> 00:11:22,556
As crianças de Nyendo são espertas.
117
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Conhecem essa?
118
00:11:26,644 --> 00:11:27,520
Sabe…
119
00:11:28,020 --> 00:11:31,023
Foi uma grande vitória pra gente.
120
00:11:34,527 --> 00:11:40,032
Aonde quer que fôssemos, todos diziam:
"São as crianças do Kenzo."
121
00:11:41,909 --> 00:11:48,249
E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q…
122
00:11:48,332 --> 00:11:52,878
Começou a mudar a vida das crianças
que eram chamadas de marginais das ruas.
123
00:11:53,838 --> 00:11:56,090
Começaram a nos respeitar de novo.
124
00:12:05,099 --> 00:12:08,060
Silêncio agora.
Vamos começar com a perna esquerda.
125
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
Ela ficará na frente,
e a direita ficará atrás.
126
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
E as mãos aqui.
127
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
Aí, bum.
128
00:12:17,570 --> 00:12:20,531
Acho que eu tinha uns oito ou nove anos
129
00:12:20,614 --> 00:12:24,160
quando cheguei aqui
e entrei na Masaka Kids Africana.
130
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Um, dois, três, vamos.
131
00:12:30,875 --> 00:12:32,084
Beleza? Vamos.
132
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
Meus pais…
133
00:12:33,753 --> 00:12:34,670
Mãos pra cima.
134
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
…faleceram por causa do HIV.
135
00:12:43,053 --> 00:12:44,138
Ótimo. Depois…
136
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
Pra cima.
137
00:12:47,224 --> 00:12:49,143
Quando eu morava na rua,
138
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
via filhos com seus pais
139
00:12:53,230 --> 00:12:58,569
rindo, brincando, e pensava:
"Eu não tive essa oportunidade."
140
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
- Um, dois, três. Depois?
- Um, dois, bam.
141
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
- E bum. Depois?
- E bum.
142
00:13:02,072 --> 00:13:03,908
- Bum.
- Bum.
143
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
E bum.
144
00:13:05,576 --> 00:13:06,619
- Som.
- Bum.
145
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
Vamos colocar o som.
146
00:13:14,210 --> 00:13:17,421
Essas crianças
são como meus irmãos e irmãs.
147
00:13:19,465 --> 00:13:23,552
Ensinar passos de dança me faz feliz,
148
00:13:23,636 --> 00:13:26,305
e falei que pelo menos ajudei alguém
149
00:13:26,388 --> 00:13:28,390
ou fiz alguém feliz também.
150
00:13:31,101 --> 00:13:34,688
Esse ritmo que sai do seu corpo
quando você está dançando
151
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
te faz esquecer toda a dor que tem.
152
00:14:26,240 --> 00:14:28,450
TÍNHAMOS QUE TER MAIS CRIANÇAS ASSIM.
153
00:14:28,534 --> 00:14:32,288
FAZEM DANÇAR PARECER FÁCIL.
MASAKA KIDS SEMPRE ME FAZEM SORRIR.
154
00:14:32,371 --> 00:14:35,040
NÃO CONSIGO PARAR DE SORRIR
AMO ESSAS CRIANÇAS
155
00:14:47,428 --> 00:14:49,346
Rashida, que tipo de homem você quer?
156
00:14:50,055 --> 00:14:53,559
Onde quer encontrar o seu,
numa boate como eu ou…
157
00:14:58,606 --> 00:15:01,942
Quero alguém que seja meu amigo.
158
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
Que tipo de homem você quer, Nabirah?
159
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
Eu? Não sei.
160
00:15:08,949 --> 00:15:14,496
Quero estudar, arrumar um emprego
pra, quando me casar, ter minhas coisas.
161
00:15:17,875 --> 00:15:23,589
Sobrevivi às situações difíceis
que garotas costumam viver na aldeia
162
00:15:23,672 --> 00:15:25,591
porque vim parar aqui.
163
00:15:33,140 --> 00:15:37,519
A maioria das pessoas
que contraem HIV em Uganda são crianças.
164
00:15:40,940 --> 00:15:44,401
Os homens as acham na rua
ou em circunstâncias vulneráveis
165
00:15:44,485 --> 00:15:49,073
e as atraem com dinheiro em troca de sexo.
166
00:15:51,617 --> 00:15:57,289
Uma menina acaba grávida,
talvez nem entendendo como.
167
00:15:58,290 --> 00:16:03,504
No processo, acabam pegando a doença.
168
00:16:07,841 --> 00:16:12,388
Algumas garotas já são mocinhas.
169
00:16:13,347 --> 00:16:17,309
Como mãe, tenho que prepará-las
170
00:16:18,894 --> 00:16:23,148
pra que saibam
como se protegerem como mocinhas.
171
00:16:23,649 --> 00:16:27,653
Recebi orientação e aconselhamento,
o que ajuda na vida.
172
00:16:27,736 --> 00:16:33,826
Outras garotas que não têm pais,
ou cujos pais não se importam com elas,
173
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
não têm essa oportunidade.
174
00:16:53,846 --> 00:16:55,806
Conseguem fazer o som de um galo?
175
00:17:07,317 --> 00:17:10,112
Me ofereceram um emprego numa escola.
176
00:17:13,407 --> 00:17:16,160
Eu ensinava dança.
177
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
- Prontos?
- Sim.
178
00:17:23,292 --> 00:17:25,335
Comecei a ganhar um dinheirinho.
179
00:17:26,795 --> 00:17:31,425
Não tive chance de ir à escola.
Queria que as crianças fossem.
180
00:17:33,343 --> 00:17:38,098
Eu pedia bolsas de estudos
ou auxílios financeiros
181
00:17:38,640 --> 00:17:42,436
pra garantir que as crianças estudassem.
182
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
Até mais, mamãe.
183
00:17:54,615 --> 00:17:57,868
- Tchau, papai!
- Tchau!
184
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
Corre! Mohamad, corre!
185
00:18:01,955 --> 00:18:02,915
Rápido, Mohamad!
186
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
VISUALIZAÇÕES
187
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
VISUALIZAÇÕES
188
00:18:37,491 --> 00:18:39,409
TÃO ADORÁVEIS
DEUS ABENÇOE VOCÊS
189
00:18:39,493 --> 00:18:42,121
A MÚSICA MUDOU O ESTILO DE VIDA DELAS
190
00:18:42,204 --> 00:18:45,791
{\an8}ESSAS CRIANÇAS DANÇANDO SÃO UMA FOFURA
191
00:18:45,874 --> 00:18:47,751
Nunca olharei pra trás!
192
00:18:47,835 --> 00:18:50,838
Pega seus sapatos
Puxa as meias e vai!
193
00:18:51,338 --> 00:18:54,967
Vamos pra escola!
Pra nunca nos aposentarmos!
194
00:18:55,717 --> 00:18:58,178
No começo, quando me levavam pra escola,
195
00:18:58,762 --> 00:19:03,183
eu não conseguia acreditar.
Eu pensava: "Não, não sou eu."
196
00:19:03,267 --> 00:19:06,311
Porque eu podia me sentar com crianças
197
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
que têm pais ricos.
198
00:19:09,481 --> 00:19:14,528
Eu nem acreditava que estudava
a mesma coisa que estavam aprendendo.
199
00:19:14,611 --> 00:19:17,698
{\an8}COLÉGIO KASAANA
200
00:19:17,781 --> 00:19:20,659
- Noventa graus.
- Noventa graus. Muito bem.
201
00:19:20,742 --> 00:19:22,202
Número de placas numeradas.
202
00:19:22,286 --> 00:19:24,163
Última placa mais…
203
00:19:24,246 --> 00:19:26,582
menos a primeira placa…
204
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
Número de unidades.
205
00:19:29,376 --> 00:19:33,672
O número de unidades é igual
à última unidade menos a primeira.
206
00:19:49,605 --> 00:19:53,984
Eu o encontrei morando com a avó,
mas ele tinha abandonado o colégio.
207
00:19:54,985 --> 00:19:58,197
A avó dele me disse que ela não conseguia
dar comida às crianças.
208
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
O Ian estava na aldeia
209
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
roubando cana e jaca das pessoas.
210
00:20:05,996 --> 00:20:07,289
As pessoas gritavam
211
00:20:07,372 --> 00:20:12,669
que o filho da velhinha
estava roubando cana e jaca delas.
212
00:20:13,170 --> 00:20:16,381
Eu fazia o que queria desde que acordava.
213
00:20:16,465 --> 00:20:22,971
Mas, um dia, ouvi música alta
e fui ao local de onde estava vindo.
214
00:20:23,555 --> 00:20:26,350
Temos um programa
chamado "comunidade da dança".
215
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
Porque percebemos que a música
216
00:20:28,769 --> 00:20:33,357
pode se tornar a chave
de tudo o que não dá certo.
217
00:20:39,696 --> 00:20:42,908
Colocamos uma caixa de som
e dançamos com as pessoas.
218
00:20:46,954 --> 00:20:50,040
A música atrai qualquer criança.
219
00:20:53,835 --> 00:20:57,172
Estamos tentando reunir as crianças órfãs.
220
00:20:58,924 --> 00:21:00,592
Ou as que precisam de ajuda.
221
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Calculei sete.
222
00:21:24,116 --> 00:21:25,075
Isso.
223
00:21:25,158 --> 00:21:26,785
- São sete?
- Isso.
224
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
Pediram pra expandir.
225
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
- Assim?
- Isso.
226
00:21:31,581 --> 00:21:35,752
Me disseram que,
quando o trouxe, seria um desafio.
227
00:21:39,131 --> 00:21:43,468
Disseram que eu não devia levá-lo
porque ele não se dá bem com crianças.
228
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
O mundo tinha desistido dele.
229
00:21:55,272 --> 00:21:58,525
As crianças só precisam ser orientadas.
230
00:22:11,830 --> 00:22:13,457
Bom dia, turma.
231
00:22:13,540 --> 00:22:16,877
Bom dia, professora Nabirah.
232
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
Sentem-se.
233
00:22:18,045 --> 00:22:20,547
Valeu, professora Nabirah.
234
00:22:20,630 --> 00:22:23,800
Hoje, vamos estudar o coronavírus.
235
00:22:23,884 --> 00:22:27,929
O coronavírus é uma doença atual
que mata bem rápido,
236
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
principalmente pelo sangue.
237
00:22:30,599 --> 00:22:31,558
Palmas pra ela.
238
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
Durante a covid,
239
00:22:34,561 --> 00:22:37,564
a maioria das pessoas estavam em luto
240
00:22:38,065 --> 00:22:41,026
e sentiam dor
por causa de seus entes queridos.
241
00:22:41,526 --> 00:22:43,820
Sofriam por causa do trabalho.
242
00:22:44,488 --> 00:22:48,825
Sentiam dor por causa da doença
que tinha assolado o mundo inteiro.
243
00:22:49,618 --> 00:22:55,040
Nós nos víamos como pessoas
que podem fazer outros esquecerem a dor.
244
00:22:55,540 --> 00:22:59,669
Pensamos em algo que pudesse
tirar a tristeza do nosso povo.
245
00:23:04,883 --> 00:23:07,928
Demos o amor que tínhamos.
246
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
O que tínhamos pra dar ao povo
247
00:23:11,807 --> 00:23:12,974
era a dança.
248
00:23:32,619 --> 00:23:35,789
{\an8}Este é um grupo de crianças de Uganda,
e estão fazendo sua versão
249
00:23:35,872 --> 00:23:40,544
{\an8}de um novo desafio de dança na Internet
sobre a música "Toosie Slide", de Drake.
250
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
{\an8}Olha que gracinha.
251
00:23:41,837 --> 00:23:44,464
{\an8}Drake ficou tão comovido
com a apresentação das crianças
252
00:23:44,548 --> 00:23:48,093
{\an8}que postou em seu Instagram
para seus milhões de seguidores.
253
00:23:48,176 --> 00:23:53,765
Os comentários que deixavam eram tipo:
254
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
"Essas crianças são incríveis."
255
00:23:56,476 --> 00:23:59,104
"Essas crianças me comoveram."
256
00:24:00,272 --> 00:24:03,066
VISUALIZAÇÕES
257
00:24:03,150 --> 00:24:07,654
A partir daí, não vou mentir,
nossas vidas mudaram.
258
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
9,4 MILHÕES DE SEGUIDORES
259
00:24:41,229 --> 00:24:43,440
O grupo de dança infantil
Masaka Kids Africana
260
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
vai representar Uganda
e levantar sua bandeira bem alto
261
00:24:46,902 --> 00:24:51,031
após ser indicado
ao Nickelodeon Kids’ Choice Awards.
262
00:24:55,452 --> 00:24:57,621
Disseram que pegaríamos um avião.
263
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Nós nos perguntamos: "É possível?"
264
00:25:04,377 --> 00:25:06,087
Masaka Kids foi pro exterior,
265
00:25:06,171 --> 00:25:09,508
e lá tivemos uma nova vida
que nunca havíamos tido.
266
00:25:16,556 --> 00:25:19,434
{\an8}Vindos de Uganda,
bem-vindos ao Sabah Al Khair Ya Arab.
267
00:25:19,518 --> 00:25:21,686
{\an8}Estamos feliz em recebê-los aqui.
268
00:25:23,855 --> 00:25:27,651
Na primeira vez que peguei um avião,
269
00:25:27,734 --> 00:25:30,403
parecia que minha alma
estava saindo do corpo.
270
00:25:30,487 --> 00:25:32,155
Tipo, quando estava subindo,
271
00:25:33,406 --> 00:25:35,659
pensei: "Não!
Minha alma está indo embora!"
272
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
A Masaka Kids Africana
está aqui em Barcelona.
273
00:25:43,792 --> 00:25:48,004
{\an8}Habibi, bem-vindo à minha cidade
274
00:25:55,345 --> 00:25:56,179
Barcelona.
275
00:25:57,305 --> 00:25:58,723
{\an8}É um em um milhão.
276
00:25:59,307 --> 00:26:02,060
{\an8}ISTAMBUL
277
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
Quando eu estava no palco na Turquia,
278
00:26:05,772 --> 00:26:11,945
foi tão bom sentir
que os fãs estavam empolgados por mim.
279
00:26:16,575 --> 00:26:21,621
Não acreditei que,
naquele momento, era eu, Nabirah, ali.
280
00:26:23,873 --> 00:26:25,417
É difícil de acreditar
281
00:26:25,500 --> 00:26:28,670
{\an8}que as crianças
que o mundo está vendo voar em aviões,
282
00:26:28,753 --> 00:26:30,463
{\an8}apresentar-se em TVs nacionais,
283
00:26:30,547 --> 00:26:34,926
são as mesmas crianças
que viviam nas ruas há alguns anos.
284
00:26:57,115 --> 00:27:02,078
Estamos tão orgulhosos,
pois agora a terra em que estamos pisando
285
00:27:02,162 --> 00:27:04,289
pertence à Masaka Kids Africana.
286
00:27:09,669 --> 00:27:11,546
Essa é nossa sala de jantar.
287
00:27:13,340 --> 00:27:14,841
Essa é a cozinha.
288
00:27:14,924 --> 00:27:18,511
Esse é o quarto dos garotos.
É onde os meninos dormem.
289
00:27:21,431 --> 00:27:24,392
Foi com doações dos nossos amigos.
290
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
Amigos que temos que nunca vi nem conheço.
291
00:27:29,189 --> 00:27:30,023
Lá vamos nós!
292
00:27:36,905 --> 00:27:39,532
A gente dormia em um colchão pequeno,
293
00:27:39,616 --> 00:27:42,369
mas agora cada criança
tem sua própria cama.
294
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
Era aqui que a gente morava.
295
00:27:54,506 --> 00:27:58,134
Este era um dos quartos
onde as crianças dormiam.
296
00:27:59,386 --> 00:28:04,599
Aqui era nossa arte, todos juntos.
Ficava na casa da árvore aqui em cima.
297
00:28:04,683 --> 00:28:06,476
E aqui era a nossa cozinha.
298
00:28:07,185 --> 00:28:13,316
E aqui era nosso palco de dança.
299
00:28:13,400 --> 00:28:15,652
É aqui que a gente dançava.
300
00:28:17,070 --> 00:28:20,240
Onde as crianças podiam rir e dançar.
301
00:28:25,662 --> 00:28:26,788
Eu ainda
302
00:28:27,664 --> 00:28:29,999
acreditava no Suuna,
no que ele me ensinou:
303
00:28:30,083 --> 00:28:32,961
um dia, tudo com o que você sonha
pode acontecer.
304
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
Quando cheguei aqui,
305
00:28:36,131 --> 00:28:38,216
só tínhamos uma refeição por dia.
306
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
Mas tudo mudou.
307
00:28:56,985 --> 00:29:00,238
Nunca imaginamos
que estaríamos onde estamos agora.
308
00:29:03,199 --> 00:29:06,119
Começamos só com 15 pessoas.
309
00:29:07,328 --> 00:29:14,294
Hoje, temos uma família de 38 pessoas.
310
00:29:21,301 --> 00:29:25,221
Essa ferida que estou tentando curar
é uma ferida muito grande.
311
00:29:29,267 --> 00:29:30,894
É maior do que eu.
312
00:30:02,926 --> 00:30:04,135
Bom dia.
313
00:30:06,262 --> 00:30:10,308
A tragédia caiu sobre nós.
Uma das nossas crianças perdeu a mãe.
314
00:30:21,945 --> 00:30:23,196
Seu nome, senhor?
315
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
Suuna Hassan.
316
00:30:24,781 --> 00:30:29,327
Te chamam de pai ou tio?
317
00:30:29,410 --> 00:30:31,329
- Me chamam de papai.
- Papai?
318
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
É uma tragédia.
319
00:30:42,882 --> 00:30:49,097
Mesmo que um pai não faça nada
ou não tenha nada, ainda é um pai.
320
00:30:56,479 --> 00:30:57,689
Força!
321
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
Dê força a ele.
322
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Força!
323
00:31:16,124 --> 00:31:21,462
Uma das nossas crianças perdeu a mãe.
Temos que dar apoio a ela.
324
00:31:24,465 --> 00:31:27,677
Quando minha mãe morreu,
não consegui ir ao enterro.
325
00:31:30,597 --> 00:31:33,683
Quando cheguei,
ela já tinha sido enterrada.
326
00:31:36,185 --> 00:31:40,565
Eu não tinha a quem recorrer.
327
00:31:42,859 --> 00:31:45,904
Precisamos garantir que nossas crianças
328
00:31:45,987 --> 00:31:52,702
tenham o amor de uma família
pra ajudá-las a superar a dor.
329
00:32:09,344 --> 00:32:13,723
O grupo continua crescendo
porque nunca recuso uma criança.
330
00:32:16,809 --> 00:32:22,982
Toda vez que as crianças ouvem
que o Suuna ajuda crianças das ruas,
331
00:32:23,066 --> 00:32:26,486
elas dizem aos amigos.
332
00:32:28,821 --> 00:32:32,909
Então, tive que acolher mais crianças.
333
00:32:38,414 --> 00:32:42,961
Felizmente, minha esposa me apoiou
porque ela também gostava disso.
334
00:32:49,842 --> 00:32:50,927
Dormiu bem?
335
00:32:51,844 --> 00:32:53,054
Dormi.
336
00:32:54,263 --> 00:32:55,598
Algum problema?
337
00:32:56,391 --> 00:32:58,643
Meu único problema é dor de garganta.
338
00:32:58,726 --> 00:33:02,438
Deve estar pegando uma gripe.
Tem que beber muita água morna.
339
00:33:02,522 --> 00:33:05,024
- Também estou gripado.
- É?
340
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
- Devo tossir pra mostrar?
- Vai em frente.
341
00:33:09,737 --> 00:33:14,367
Queria perguntar outra coisa.
Quanto tempo você disse que ficou na rua?
342
00:33:14,951 --> 00:33:15,785
Quatro anos.
343
00:33:17,328 --> 00:33:18,454
Quatro anos!
344
00:33:19,038 --> 00:33:23,042
Quando você melhorar,
quer ficar ou ir embora?
345
00:33:23,126 --> 00:33:26,713
Aqui ficamos em tempo integral.
Acho que você viu as crianças à noite, né?
346
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Vi.
347
00:33:28,297 --> 00:33:30,383
Me vejo ficando aqui por um tempo.
348
00:33:32,927 --> 00:33:35,430
Todas as crianças
eram como você quando chegaram.
349
00:33:36,097 --> 00:33:40,518
Elas se acostumaram com o lugar.
350
00:33:49,444 --> 00:33:53,573
A tristeza que vejo nas crianças
quando elas acabam de chegar…
351
00:33:56,325 --> 00:33:58,619
Eu viro mãe de todas elas.
352
00:34:01,330 --> 00:34:04,834
Tento mostrar isso a elas,
353
00:34:04,917 --> 00:34:07,086
pois algumas chegam sem ter isso.
354
00:34:29,650 --> 00:34:34,781
Na maior parte do tempo,
é bem difícil acreditar que nasci na rua.
355
00:34:39,619 --> 00:34:42,497
Se eu não tivesse conhecido o papai Suuna,
356
00:34:42,580 --> 00:34:45,792
acho que não teria ido à universidade.
357
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
Agora posso alcançar
os objetivos que tenho.
358
00:34:50,129 --> 00:34:51,756
Posso realizar meus sonhos.
359
00:34:53,174 --> 00:34:55,927
Estudo muito,
pois quero ser um bom advogado.
360
00:35:04,268 --> 00:35:06,562
Às vezes, vamos às aldeias
361
00:35:07,105 --> 00:35:10,483
e achamos crianças
que dormem em colchões minúsculos.
362
00:35:11,317 --> 00:35:14,195
Essas coisas me deixam triste.
363
00:35:18,699 --> 00:35:21,369
Quero ser professora quando crescer.
364
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
Quero construir uma escola
365
00:35:28,751 --> 00:35:31,838
e aceitar crianças que não vão à escola.
366
00:35:36,092 --> 00:35:40,179
Colocar elas pra estudar
e dar comida a elas.
367
00:35:49,981 --> 00:35:53,484
Quando eu crescer e terminar de estudar,
368
00:35:53,568 --> 00:35:59,532
quero ajudar os outros,
pois já vi muita gente ajudando os outros
369
00:35:59,615 --> 00:36:01,534
e também fui ajudado.
370
00:36:05,663 --> 00:36:11,043
A Masaka Kids tem seus próprios objetivos,
e acredito que ela possa alcançá-los.
371
00:36:17,550 --> 00:36:22,346
Espero que a Masaka Kids Africana
produza médicos.
372
00:36:24,098 --> 00:36:26,142
Que produza grandes artistas.
373
00:36:33,316 --> 00:36:38,487
Acho que teremos presidentes.
Acho que teremos ministros.
374
00:36:41,199 --> 00:36:44,619
Na Masaka Kids,
cada criança tem seu próprio sonho.
375
00:36:46,120 --> 00:36:48,873
E, quando vejo qual é o sonho delas,
376
00:36:49,874 --> 00:36:51,792
vejo que estou no caminho certo.
377
00:36:54,462 --> 00:36:59,300
Só preciso iluminar o caminho delas.
378
00:37:06,724 --> 00:37:10,269
Estima-se que, até 2030,
cortes na ajuda à África Subsaariana
379
00:37:10,353 --> 00:37:12,605
resultem na morte de 500 mil crianças,
380
00:37:12,688 --> 00:37:16,067
e outras 2,8 milhões ficarão órfãs,
por causa do HIV/aids.
381
00:37:16,943 --> 00:37:20,905
Desde sua criação, a Masaka Kids Africana
ajudou crianças ugandenses
382
00:37:20,988 --> 00:37:23,824
que ficaram órfãs
devido à guerra, fome e doenças
383
00:37:23,908 --> 00:37:26,285
e permanece dedicada a essa missão hoje.
384
00:38:54,707 --> 00:38:59,587
{\an8}Legendas: Bruno Spinosa Tiussi