Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
РАЙОН МАСАКА, УГАНДА
Подождите. Готовы?
Погодите.
Попробуем еще раз.
Мы вместе?
Скажите себе, что сможете!
Скажите: «Я могу!»
Давайте! Кто последний, тот тухлое яйцо!
Покажите им.
Поехали!
Пригнулись!
Музыка заставляет человека забыть обо всех его бедах и проблемах.
Дети Масаки
смогли вдохновить и изменить свою деревню
через музыку.
Но услышав их истории, вы поймете,
что это дети, по отношению к которым мир потерял надежду.
- Мы звезды Африки! - Да!
ДЕТИ МАСАКИ: ТАНЦУЮЩИЕ СЕРДЦА
MASAKA KIDS AFRICANA ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ЖИЛИЩЕ УГАНДИЙСКИМ ДЕТЯМ-СИРОТАМ,
ЖИВУЩИМ НА УЛИЦАХ, ИЛИ ТЕМ, ЧЬИ СЕМЬИ НЕ МОГУТ О НИХ ПОЗАБОТИТЬСЯ.
Мы идем танцевать!
- Станцуем. - Начинаем!
Раз, два, три!
И танцуем!
Мы запустили Masaka Kids Africana,
чтобы изменить жизнь детей, живущих в гетто и на улицах.
Тех, кто нуждается в нашей помощи.
Мы называем себя представителями детей в гетто и на улицах.
Мы делаем это через танец.
Мы делаем это через пение.
Мы делаем это через музыку.
Ай!
Я в настроении!
Танцевальное настроение!
Я в настроении!
Танцуй, как танцуешь! Пригнись! Мне весело!
Я в настроении!
Ай!
Эй, давай танцевать!
Эй! Давай танцевать!
Давайте веселиться!
Эй! Давай танцевать!
Нас радует видеть, как жизнь этих детей меняется.
В регионе Масака самый высокий уровень распространения ВИЧ в Уганде.
Согласно оценкам,
половина детей в возрасте до 15 лет
потеряли одного или обоих родителей.
Многие дети умирают на улицах.
Многие становятся жертвами насилия. Мы их не видим и не знаем.
Я сам жил на улицах.
Я знаю, каково это.
Я потерял мать еще в детстве.
Шрам у меня на лице,
сбоку на голове,
от моей мачехи.
Я решил, что лучше сбегу, чем умру дома.
Жить на улице было нелегко.
В течение дня мы собирали металлолом, чтобы продать его и купить еды.
Всех, кто собирал металлолом в Катве,
считали ворами и избивали.
Меня пытали время от времени.
Но когда я думал покончить с собой…
…я видел, как мама спрашивает, почему я хочу убить себя.
У меня была песня, которую я пел себе.
Я в беде Я ощущаю волны, я страдаю
Мама меня бросила
Эта песня укрепила мое сердце и я ощущал, что всё это скоро кончится.
Какое-то время я продавал одежду.
С помощью заработанных денег я открыл парикмахерскую.
Но я переживал за детей, которых видел в деревне.
Эта страсть
побудила меня
сделать что-то, чтобы помочь детям, оказавшимся в трудных ситуациях.
- Нам нужен один человек. - Постройтесь здесь.
Раз, два, три, вперед!
Мы с Сууной познакомились в 2011 году.
Иди сюда. Пошли.
Ладно, держи.
Знаете, моя дочь любит меня больше, чем Мадину.
И это раздражает Мадину.
Когда мы познакомились,
мы тусовались
по всяким веселым местам.
Я любила музыку.
Я любила две вещи: быть диджеем
и заботиться о детях.
Он, как и я, тоже любил детей, и благодаря этому мы отлично поладили.
Тогда я еще был дерзким.
В каком-то смысле я был полон жизни, но всё же крайне беден.
Поскольку Сууна был с улицы,
родители были против наших отношений.
Они говорили: «Человек с улицы не имеет воспитания.
Это нехорошие люди».
Я дала отпор родителям и сказала, что люблю его.
Она начала присматривать за детьми,
потому что ей нравится наша работа. Она ведь любит детей.
Я создаю для них атмосферу любви.
Вот что делает их семьей.
Через некоторое время организация начала расти.
Тогда я сел и подумал: «У меня есть дети,
но что я могу сделать,
чтобы их обеспечить?»
Я сидел за компьютером.
Увидел шоу «Америка ищет таланты».
Я предложил одному ребенку сделать то же самое.
В те времена в Уганде был очень популярен певец Эдди Кензо.
Мы сняли видео под его песню Zigido.
Оно завирусилось, а мы даже не знали об этом.
Его показывали в СМИ Масаки. Это привлекло внимание людей.
И мы начали общаться с самим Кензо.
Он организовал большой концерт в Масаке.
Мы выступили с ним.
Вы тут?
Хотите еще?
Кензо, все вместе!
Все вместе!
Детишки в Ньендо умные.
Знаете эту?
Видите…
Для нас это была большая победа.
Куда бы мы ни ходили по деревне, мы слышали: «О, Кензо-детишки».
E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q…
Жизнь детей, которых называли преступниками, начала меняться.
Нас снова начали уважать.
Тихо.
Начинаем с левой ноги.
Она будет спереди, а правая - сзади.
А руки - вот здесь.
А потом - бум.
Думаю, мне было лет восемь или девять,
когда я сюда добрался и вступил в Masaka Kids Africana.
Раз, два, три, поехали.
Хорошо? Давайте.
Мои родители…
Руки вверх.
…умерли от ВИЧ.
Хорошо. Дальше?
Вверх.
Когда я жил на улице,
я видел детей с родителями.
Они смеялись, играли,
а я думал: «У меня не было такой возможности».
- Раз, два, три. Дальше? - Раз, два, бам.
- И бум. Дальше? - И бум.
- Бум. - Бум.
И бум.
- Музыка. - Бум.
Давайте поставим музыку.
Эти дети мне как братья и сестры.
Я счастлив, когда учу их танцевать.
И я думаю, что хоть кому-то я помог
или тоже кого-то осчастливил.
Эта энергия, выходящая из твоего тела, когда ты танцуешь,
заставляет тебя забыть всю твою боль.
ПРИВЕТ ИЗ АРГЕНТИНЫ НУЖНО БОЛЬШЕ ТАКИХ ДЕТЕЙ
С НИМИ ТАНЦЕВАТЬ БУДТО ЛЕГЧЕ ДЕТИ МАСАКИ ВСЕГДА ПРИНОСЯТ УЛЫБКУ
НЕ МОГУ ПЕРЕСТАТЬ УЛЫБАТЬСЯ Я ПРОСТО ОБОЖАЮ ЭТИХ ДЕТЕЙ
Рашида, какого мужчину ты ищешь?
Где бы ты хотела его найти? В клубе, как я, или…
Мне нужен кто-то, кто будет моим другом.
Какой мужчина тебе нужен, Набира?
Мне? Не знаю.
Я хочу отучиться, найти работу,
чтобы уже в браке, у меня была своя жизнь.
НАБИРА
Я выжила в суровых условиях, с которыми девочки сталкиваются
в деревне, потому что оказалась здесь.
В Уганде ВИЧ чаще всего поражает детей.
Мужчины находят их на улицах или в уязвимом положении
и заманивают их к себе, предлагая деньги в обмен на секс.
Девочка беременеет, возможно, даже не понимая, как это случилось.
В процессе они заражаются.
У нас есть девочки, которые постарше.
Как мать, я должна их подготовить,
чтобы они понимали, как молодым девушкам обезопасить себя.
Мне дают указания и советы, которые помогают в жизни.
У других девочек без родителей или тех, на которых родителям плевать,
нет такой возможности.
Можешь покричать петухом?
Мне предложили работу в школе.
Я преподавал танцы.
- Готовы? - Да.
Так я начал зарабатывать деньги.
У меня не было возможности учиться, но я хотел убедиться, что дети смогут.
Я просил гранты или социальные стипендии -
занимался этим, чтобы дети смогли отправиться на учебу.
Увидимся, мама.
- Пока, папа! - Пока!
Беги! Мохамад, беги!
Живо, Мохамад!
КОЛИЧЕСТВО ПРОСМОТРОВ
ДОБРОЕ УТРО, ПРЕКРАСНЫЕ ДЕТИ
ОЧАРОВАТЕЛЬНО БЛАГОСЛОВИ ВАС БОГ
МУЗЫКА ИЗМЕНИЛА ИХ ЖИЗНЬ
ЭТИ ДЕТИ ТАКИЕ МИЛЫЕ МИЛЕЙШИЕ ТАНЦОРЫ
Я никогда не оглянусь!
Хватай свою обувь Надевай носки и вперед!
Поехали в школу! Чтобы никогда не уходить на пенсию!
Сначала, когда меня отвезли в школу,
я не мог в это поверить.
Я подумал: «Нет, это не мое».
Потому что я сидел с детьми,
у которых богатые родители.
И я не мог даже думать о…
Я изучаю то же самое, чему учатся они.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА КАСААНА
- 90 градусов. - 90 градусов. Очень хорошо.
Номер номерных знаков.
Последний номер плюс…
минус первый номер…
Количество единиц.
Количество единиц равно последней единице минус первой единице.
Когда я нашел его, он жил с бабушкой, но уже успел бросить школу.
Бабушка сказала, что не могла прокормить детей.
Иан жил в деревне
и воровал сахарный тростник и джекфруты.
Люди кричали, что сын старухи крадет сахарный тростник и джекфрут.
Я просыпался каждое утро и занимался тем, чем хотел.
Но как-то я услышал громкую музыку и пошел туда, откуда она звучала.
У нас есть программа «Танцевальное сообщество».
Потому что мы поняли, что музыка
может стать ключом к любому успеху.
Мы ставим колонку и танцуем с людьми.
Музыка может сблизить вас с любым ребенком.
Мы пытаемся собрать детей-сирот.
Или тех, кому нужна помощь.
Я насчитал семь.
Да.
- Семь? - Да.
Попросили раскрыть скобки.
- Вот так? - Да.
Когда я его вез сюда, мне сказали, что будет сложно.
Говорили не брать его, так как он не ладит с другими детьми.
Мир от него отказался.
А их ведь просто нужно направлять.
Доброе утро, класс.
Доброе утро, учительница Набира.
Садитесь.
Спасибо, учительница Набира.
Сегодня мы будем изучать коронавирус.
Коронавирус - современная болезнь убивающее с высокой скоростью,
особенно при передаче через кровь.
Похлопайте ей.
Во время ковида
большинство людей горевали -
им было больно за близких.
Им было больно из-за потери работы.
Им было больно
из-за болезни, захватившей весь мир.
Мы же считали себя теми,
кто может заставить других забыть свое горе.
Мы придумали кое-что, что может избавить наш народ от печали.
Мы дарили им свою любовь.
Мы должны были дать людям
танец.
Это группа детей из Уганды, и перед вами их исполнение
нового танцевального интернет-челленджа
под новую песню Дрейка. Гляньте на этого милашку.
Сам Дрейк был так тронут выступлением детей,
что выложил его в Instagram для миллионов своих подписчиков.
Люди оставляли комментарии из серии:
«Эти дети потрясающие».
«Эти дети тронули мое сердце».
КОЛИЧЕСТВО ПРОСМОТРОВ
После этого, не вру вам сейчас, наша жизнь изменилась.
9,4 МИЛЛИОНА ПОДПИСЧИКОВ
Детский танцевальный коллектив Masaka Kids Africana представит Уганду
в номинации на награду «Выбор детей» от Nikelodeon.
Сказали, что мы полетим на самолете.
Мы спросили себя: «Возможно ли?»
Masaka Kids отправились за границу, и там началась новая жизнь,
которой мы не видели.
Приветствуем вас из Уганды на «Сабах аль-Хайр-я-Араб».
Мы рады принять вас у себя.
В первый раз, когда я сел на самолет,
я ощутил, что моя душа будто выходит из тела.
Когда он поднимался,
я подумал: «Нет! Моя душа уходит!»
БАРСЕЛОНА
Masaka Kids Africana здесь, в Барселоне.
Хабиби, хабиби Добро пожаловать в мой город
Барселона.
Это один на миллион.
СТАМБУЛ
Когда я была на сцене в Турции,
было так приятно, что поклонники радовались за меня.
Я не верила, что в тот момент там была я, Набира.
Трудно было поверить,
что дети, которые летают по всему миру,
выступают на национальном ТВ,
это те же дети, что несколько лет назад жили на улице.
Мы очень гордимся тем, что земля, на которой мы сейчас стоим,
принадлежит Masaka Kids Africana.
Это наша столовая.
Тут у нас кухня.
Это спальня мальчиков. Там спят только мальчики.
Всё это на пожертвования наших друзей.
Наших друзей, которых мы не видели и не знаем.
Поехали!
Мы раньше спали на одном матрасе,
а теперь у каждого своя кровать.
Здесь мы раньше жили.
В этой комнате спали наши дети.
Тут была наша галерея, все наши поделки, в домике на дереве.
А тут была кухня.
А вот здесь раньше была танцевальная сцена.
Здесь мы танцевали.
Тут дети могли смеяться и танцевать.
Я всё еще
верил в то, чему научил меня Сууна.
Что однажды всё, о чём ты мечтаешь, может сбыться.
Когда я приехал сюда,
мы ели только один раз в день.
Но всё изменилось.
Мы не думали, что добьемся того, что имеем сейчас.
Когда мы начинали, нас было всего 15 человек.
Сегодня наша семья насчитывает
уже 38 человек.
Эта рана, которую я пытаюсь перевязать, очень большая рана.
Она больше, чем я.
Доброе утро.
Нас постигла трагедия. Один из наших детей потерял мать.
Ваше имя, сэр?
Сууна Хассан.
Вас называют папой или дядей?
- Меня зовут папой. - Папой.
Какая трагедия.
Даже если родители ничего не делают или ничего не имеют,
они всё равно родители.
Будь сильным!
Придайте ему сил.
Будь сильным.
Один из наших детей потерял мать. Мы должны его поддержать.
Когда моя мать умерла, я не смог ее похоронить.
Когда я приехал,
ее уже похоронили.
Мне не к кому было обратиться.
Мы должны сделать так, чтобы наши дети
через любовь нашей семьи
могли пережить подобное горе.
Группа растет, потому что я никогда не отказываюсь ни от одного ребенка.
Каждый раз, когда дети слышат,
что Сууна помогает детям с улицы,
они рассказывают об этом друзьям.
Так что их количество увеличилось.
К счастью, жена меня поддержала, она ведь со мной заодно.
Как тебе спалось?
Хорошо.
У тебя проблемы?
Единственная проблема - болит горло.
У тебя, наверное, грипп. Нужно пить много теплой воды.
- У меня тоже грипп. - Да?
- Покашлять? - Ну-ка, давай.
Я хотела еще кое-что спросить.
Как долго, говоришь, ты жил на улице?
Четыре года.
Четыре года!
Когда поправишься, хочешь остаться или уйти?
Мы тут живем постоянно. Я думаю, ты видел детей ночью, да?
Видел.
Я останусь тут на какое-то время.
Все эти дети были как ты, когда пришли сюда.
Они привыкли к этому месту.
Печаль, которую я вижу в детях, когда мы только привозим их…
Я стала родителем для каждого.
Я изо всех сил стараюсь показать им любовь,
ведь некоторые из них ее вообще знают.
Зачастую очень сложно поверить, что я раньше жил на улицах.
Если бы я не встретил папу Сууну,
вряд ли бы я поступил в университет.
Теперь же я могу достичь своих целей.
Осуществить свои мечты.
Я усердно учусь, хочу стать хорошим адвокатом.
Иногда мы ездим по деревням
и находим детей, спящих на крошечных матрасах.
Такие вещи меня расстраивают.
Я хочу стать учительницей, когда вырасту.
Я очень хочу построить школу,
куда я принимала бы детей, которые не ходят в школу.
Чтобы учить их там и кормить.
Когда я вырасту и закончу учебу,
я хочу помогать другим.
Я видел, как люди помогали другим,
и мне тоже помогли.
Теперь у Masaka Kids свои цели, и я верю, что мы можем их достичь.
Я надеюсь, что из Masaka Kids Africana выйдут врачи.
Из них получатся великие артисты.
Я верю, что у меня тут президенты.
Верю, что у меня министры.
Потому что в Masaka Kids у каждого ребенка есть мечта.
И если я загляну в их мечты, я увижу,
что я на правильном пути.
Я просто должен осветить им путь.
ПО ПРОГНОЗАМ, К 2030 ГОДУ СОКРАЩЕНИЕ ПОМОЩИ СТРАНАМ АФРИКИ К ЮГУ ОТ САХАРЫ
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СМЕРТИ БОЛЕЕ 500 000 ДЕТЕЙ
И ОСТАВИТЬ ЕЩЕ 2,8 МИЛЛИОНА СИРОТАМИ ИЗ-ЗА ВИЧ/СПИД.
MASAKA KIDS AFRICANA ПОДДЕРЖИВАЕТ АФРИКАНСКИХ ДЕТЕЙ,
ОСИРОТЕВШИХ ИЗ-ЗА ВОЙНЫ, ГОЛОДА И БОЛЕЗНЕЙ,
С САМОГО ВОЗНИКНОВЕНИЯ И ПО СЕЙ ДЕНЬ.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров